Volume 1
Enquadramento
teórico e contexto
crítico da PO.EX
Rui Torres, org.
%"#
1'#L
#
$#=
$/'!123 4 5%67(#1
+ 189:9;<$'#1$
?4$<?G35
4 F ! )! "! ? H I_`!
4 4
#!
B !
C?'
:
4
4 F 8:! C8: ?! 4K8:! C8: I_$` > 4 ! 4 44 N @B 4 ! "K 4 KQ F"
HI
F
I_[`
B!
"!
4 4
"K
4 H! 4 4 4B F 4 H !
B
? B !
8:
"? !
#'
48: I_2`E 4 \" H! 4 : "
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 116
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
4!
) B 4
!
4 B
4C )J ! H" ! " ! ")) ! )4 !
C( !
( !
+G5> !
,
48 B ) a
4
4 B
"4
4 4
4" #'!
4
BK
N
OJT!
B
)
F "I_/`
> :
4
N
4 4
("5 48:
K8:
"? !
4 F
" )
B8Q "H 4) I_1`
+ ) 4 4 ! 5 4 ! 4 /%! F J B 5)I_0`! C J 4 FB8:
8:
HI
F "
4
I_&`
C? FB8: ) I!_S`
4 ) ! ! ! B ! > C?!
OJT!
? 4<
5" !
4 J") ! " ! 4" ! " C( 4H )HB _%`
5 4H
4?
K!
4 B
!
4
K H
BCBB 7
8Q E
") B 7
C
J
")
CE
7
" C
4 C!
"
N
OJT 4 B ")E OC O
BB 4 ? C! 4 4< 4 E
N
N":
4
)4
")E
>
>
+ B54 E
6
N"
5 L
4)E
NC
)K
4!
!
4<
<
_`
G 8:
?
) ) 4
C
C?
"!
"B
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 117
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
B!
C
"
H (
8:
B 4 )H C ! H B PC ! K "! m_`
C
4
?
K!
)
B!
4
" BC :
4 4 K
)8:m_$`
N
"
4
4
4B!
!
48:
("!
4)
48:
.C
B" J 48 " 4
4 B 4 ! " ! C 4 B8: ! 4 J4 B " B C? ! ? J 4U
" 4
" 4"8:!
?
C?
H
B
< " " H < 4 : 8Q B ) L
4 !
L
4 OC O! 4 )H $$<$!_[`
4 5 4<
4
P !
S1!
4 "
4
4!
! F J " )" " ! )5 ! ! "K! " " C
4B C ! [%%$ C8Q ! 4 I_2`
C?
bFN
>H
J
" I!
O C B )" B A? ! B N44 !
68 !
G!
+Q 44!
O !
4 F4B ! ) ! )" ! " ! _` H) I C
J
P:!_/`
5 (
4 )8: B8: 8:_1`
> !
C "4 ) B! OC O B "!
K
4 C !
5 !
4
4
?
8:
4? ?
4 4 )<
C
J8
F H" 4B !
4 44!
BI!_0`
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 118
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
4 F) H"! ):
44 ?
B "
?
B " C? 4 B! 4)HB " I_&`
O C 4 F_` 44 C ?! B!
C " 8:
4?I_S`
N
C
B
"
4
4
B5 8:
4
J #
'
"!
)
4!
4?5)H!
CJ >
>
+ #C C
K
C!
N
44 8:
$%!
S1/!
!
f K! S0! 8:! J4 B! "
H'!
N
OJT
# ? N"H!
S0%!
?
\!
SSS'
NC
> C?
H
4
C(
4 !
B "H)
)K
"
B
#
'
4 :
8:
4 4 "! 4(8: 4? 48 4C # ! 4)' B 4U )< 4 4 )" C4 C
G !
?
"8:
C
!
)
FKI
4
"
4
PC !
C?
4 "H) B 4 4 4 4 B BB " :
")B !
@B >
>
+ !
!
CJ "
" !
N
N
N?
@
_$%`
4 " 4 4 4 C?
4" B 44 C! C B B (H 4 4B C 4 4 !
!
C
4
J
H
H
)
B"
G ! 4
"!
CJ PC !
@B !
>
>
+ !
!
N?
@!
N
N
PC ]
. + T
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 119
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
N) E
5K8Q E
O
@E
)
.
_$`
" CJ PC _$$`
B
BB
(
4 ! S01 " 4 4! CJ <
C(
8Q CJ ? !
_$[`
C
(
"
J "
K8:
B ! PC C8: BH 4" NKB >J!_$2`
.C +H NH 6 +< DB E NC +BJ!_$/`
B
C
@,K
E
R ?
>
!_$1`
+
,)H
+C!
D
,B "8:
)
DB 6
SS1
4( " H :
!
?
4"8:
B
.
+C?_$0`
U
B
8Q " B
)!
4 4 C? 5 "8:
4< 4?5)H ! 4
)H
L
F>HVI
O
"
H
>
+ PC 44J!
!
FB8:
4 H " 4 4I! 4B (H 4 )8:
4 8:
B)
8:
4 4
"
4
B 8:
44
4
_$&`
$
+4
4T_$S`
?
?
4 K @4
4
@B _[%`
4 S& ! 4 4 4
4 @4
k&
K
< 4 B Q H 4 4
4
>
>
+ !
"
O
+J4
R
P\
5 CJ
4 B U
"B
!
4
4
K
4
S&!
)
4 4
4
B8:
4 B 4
4 4
4
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 120
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
[ N" !_[`
SS0! ? 4 B )4 "
4" ! > + !_[$`
) 4 4H 4 4 B !
44
B! 4 4 )H J ! 4 4C ? ) B 4 C 4 _[[`
N?
!
C?
B5
4 4! 4 4! 4 B 4 J4?
B
)4 !
>
+ 4 (
4 F4 I
4 8Q " BH ) "!
B
?
/"
4
2
N
+!_[2`
$%%
$%%/!
!
!
B
B! 4 4 4 ? "
4" K8:!
_[/`
C8Q + >"
. NT
# '!
>
+ #BK '
N
+BJ
#B'!
44
K
4"8:
6 J-N 4
4
H
C B J4H ) C 4B ! ) H) FN!I C + . 4 4
8:
5 !
J
O OC
O! BB! 4 ! J4 J4 a 4 8: J4
4
J4?
B)
4
B
B
4!
BK
C )
"B 4
!
4 !
4 4
48Q "!
"8:
!
8:!
B
B
/ N? @_[1`
? 54" H5B B "8: 4 4 J B8 4"8:
)H
CJ
4K
C( !
48 4 B B !_[0`
4?!
@
"
JC
"8:
L
L 4H 4)B 4
4
Q B 4B
4?
N
4
+
O!
N?
@
!
4)
>->@-R! 4 B 4 C
"
B B )8:!
C
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 121
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
J4 8:
1 C? @44
? B8: C CJ _[&`
J _[S`
( 4 B ! 44 BH 4 8Q B " "4 4 4 # ") '! ? C? B N N C J B K
4
L
4 4
4!
K
BH ? 8: CJ ! B? 4"8:
RB 4
6 J
N
?
@44 4 !
4 !
"H!
8:
")
")
"
"
NB? 48:
4B
FI!
4 5 B8Q B 4 : ) L 8: " B8: 4 N !
F45)I
)!
F45H I
!
F4
BI
B!
F45)I
)!
F4
4
"I
4
V
N
4"8:
4
C(
4
4 :
4
K
JH
< 4B 4 4 B
6" "! ! B B "! K
448:
CK
B
4"
"
B
4
0 ! 4 )K )< 4 N@ 7 4
U!_2%`
CJ )J 4 8:! BK H 4
C
4" PC !
5
! . + T!_2`
C? CJ N@! F I! 4 4 ) J4? #" @'! #B? 4 ) BH '! 8: 4 ! B! 4 " C a 4B C 4( H C?
"
4" !
B
Q 4 H
!
C?
44
:
")
!
B
C B J4H _2$`
N@
?
!
4
!
4
U!
4 C 4 4 !
B
K5 5 Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 122
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
J4?!
F 4I!
C
?!
4!
!
K! 4
B" B
B
"
! 4 4 ) 4 C8Q !
B 4
CJ
!
!
4
"! BB5 4 H B B8:
N@ ) " 4 PC K @ CJ " 4 4H
C)
)
4 O
@H
+ $%%!
8:
R:
+ "
>
6
4
. + T 44c 4 B CJ
J4?
B!
4 C
PC K8:
8: 4 C [G 4 B C4
5 !
!
4(
CB
""
C8Q BH B " "
P 4 8: "! 4 5 4
B 4
C 4
"8:
U
4B
4 !
8Q 48
Q 4 ? K! "5 C? B 4 H ) 4)8: )) 4 4
4!
"
8:
FB 4 !
B!
4 BI H FK8: B 4
4
) H m_2[`
C 4 4 C )H J
" 4!
!
4
H!
B 4 : C 4 8: "K ) @ 4 4H
4
"K8:!
:
N?
H!
)
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 123
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
)
N
@B!
DA-M%
1
!
fB!
S&%!
4/
_`
,!
4
/
_$`
,!
4
1
_[`
,!
C
_2`
_/`
N
OJT!
F 4B 4
B
6I!
"- $%&!
"
6
N"
@B !
. C!
D!
S&/!
4
/
!
F N
I!
4B
_J4--45`
_1`
N" +4 ! G? " O +4 ! * $$
+ >) #S/%5S1%'!
@:
!
,B8:!
S1/
4
/2
_0`
!
4
_&`
N" +4 !
G?
"
O
+4 !
4
_S`
N
OJT!
FN
B8:
#'I!
-*)$$ ! " N OJT > > + ! . C!
> !
S&!
4
2
_%`
N" 4C8Q B 4 4 4 n
"!
"
N
N":
]
OC
O!
. C!
S12E
4
$n
"!
"
N
N":!
>
>
+ ]
OC
O!
. C!
S11E
O
!
"
>
>
+ !
!
+>N!
S11E
48:
!
"
>
>
+ !
. C!
S10E
O
$!
"
>
>
+ !
. C!
^!
S1SE
B < 4" 4 B 4" " B 4T!
+C!
A +N+ 5 + N H +C! S&%E 4 8: 4 4 4" &%! . C! A N >! S&%E
") 4B " ! " 6 N" @B !
. C!
D!
S&/E
+!
4!
B 4 4" !
S/S5S&S!
"
6
N"
]
A
@B!
. C!
, +
."
" !
S&SE
T
N
,
NJ"T!
C
.""
$0
#2'
N
SS[!
"
OT
\JE Z 4! " > ] NC ! 6" 6K! > >4
G
@ J
]
+U
>4!
SS[E
N"
4
4" N 1%
5
N &%! " + > @ ]
C! +C!
N" B !
$%%2
_`
D
4
")B
CJ H
)
"K
4
"4
B " +
,)H
+C
DB 6
!
!
)
68:
4
+<
"
4(! m+G5> m! C(B 4K +G5> B"8: CJ ! JH " 6 C? 3C ?
4 B
J
48:
4 4 4
4" 1%!
4B
_J4--33345`
PC ! F+C " 4 4I! 4B _J4--)44-"J` C? , - 35 D 1
_$`
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 124
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
. C!
+ !
SS1
" 4B _J4--3334CC `
_J4--33345-C`
OC
O!
F )HI!
$$<$!
. C!
A: !
S12
_[`
,!
C!
4
/%
_2`
OC
O!
?N1
. C!
A: !
S10
_/`
_1`
44 > K A ! - 3> )$%351
@:
!
GD+!
SS[
,!
C
_0`
,!
C
_&`
,!
C
_S`
D
4
)<
4
4
" 8Q 4 " ?
" > ! m+
G"
I! M/ +$
5
@4
, !
.
N!
2#/51'!
$%%1!
4B
_J4--"-(-Bo2-oB2o%/5%1-"C" 4`
_$%`
Q 8:
4B _J4--)44- J`
_$`
PC _J4--4CC -` ? ! S/%
.
. 4
DB +C
+< +8:
# 4 @' 4 DB B . C . K
B "8: BH B 4 " N ? 4) @4
> N 4H
#, ?
'
"!
B "!
BH + _$$`
K "
C
C
N
A! DO@$$P % %@@$!, R!
8:
K
DB ?
bN #68' C 8: ) N 4C ?!
O@,N-+.! $%%%E +BJ! ,$- 35 @$
$)$ B1
8: 4 DB >eK
P C
8:
)
@?"
P!
@:
!
$%%2
_$[`
G
4" !
4C ,D@$E-$1!
8Q fB!
S00E
,D@$K-A%!
!
8Q fB!
S&%
_$2`
G
4"
@!
B
4C *?2!
!
8Q N)!
SS1
F K
I
4 "!
+pp!
" ) PN@,+
_$/`
G
4"
@5(B!
B
+G5>
4C > ! ! 8Q D6! $%% # 4B _J4--)44- J`'
_$1`
!-"$!
. C!
.B OK!
S&&
_$0`
PC ! FN B8: 4 H . A 4
_$&`
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 125
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
+4I!
%S'!
$#'!
4
&5&&!
>
SS&
_$S`
CJ
4
4C
"!
" !
)
4C
"1
"
6
N"
@B !
. C!
D!
S&/!
44
$251
@B _J4--45- B 4 `
6J
S2S
.
N AH) G "
4
@PN!
4 5"8:
N
G "
4
G
>)
DB T!
. !
"
SS&
4
> N 5
N
G " 4 G
>)
DB T ) n
? @4
8:!
, ?
+C
4
4 8Q 4 4!
4
B
_[%`
>
>
+ !
N" #,)4 '!
@:
!
> !
SS&
_[`
>
>
+ _J4--45- `
S[$
+BJ:
G4 "J < 4 , " P)!
,"! S/1 G 4 D@! SS& P ! "8: 4 5"8: 4" ! C )! )4 C N " B ! C! 4 4 )4 !
4 !
!
) @4
N _[$`
G 4
@$00$0!
. C!
"!
S&&E
FD
4?
[GI!
@4
$0
5!
DCC!
SS&
4B 3C
!
B
_J4--333BC-" - -`
_[[`
,$
#
O4?'!
!
+,+
8Q D6!
$%%1
_,
+G5>
?
p
+G
p
B`
G 4B
_J4--3334 -`
_[2`
_J4--4 -`!
4 "
_[/`
N?
@
_J4--333 [0[`
. C
S00
.
6 )
4
6+@O
$%%/!
N+!
P
6+D.!
> NN>
4"8:
H5B N
$%%
) B B _[1`
4C!
K8:
$%%2
_[0`
G 4B
_J4---4J`
_[&`
N
N
_J4--`
S1
6
N H 4
6
P 5N DB > " B 4
DB >J B CJ N +C S& B 4C8Q 4 B 4
G $%%/!
5 C?
L
6")
L
4 4
4
_[S`
_2%`
C8: 4B GG5> 4 ) $%%0 4B _J4--33345- `
. + T B OC"! A @! P ! S/&
6"!
?
) D+5@:
6NNE
>C
O4 #O'! ? G +8: @ #D+5@' ) 4 "
"
5A8:
" ,"<
G "
G"
#,GG'
5
D+5@
_2`
N
B !
+
,)H
+C!
_2$`
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 126
Poesia Experimental e Ciberliteratura: por uma literatura marginal izada {Rui Torres}
4
4
$%%0
8:
H
N@!
BH GG5> B : C4 N B _J4--)44-C `
!
F 4
4I!
4B
_J4--)44-4J`
_2[`
Projecto CETIC - UFP | FCT - POCI/ELT/57686/2004
vol. 1 pág. 127