99.05. MA.nr 89 04 11
MORACERA
Effective do Brasil LTDA
Rua lourenço Prado, 218
Caixa Postal 44
CEP 17201-970 Jaú-SP
BRASIL
www.effective.com.br
Intruções de Montagem, Serviço e Manutenção
www.moraarmatur.com
B
A
155
200
125
67
36
103
67
79
155
43
64,5
C
138
899291
200
HOT
COLD
67
36
103
D
mmi an x. .
min
m a x ..
min.
max.
E
D
HOT
COL
F
G
HOT
D
COL
I
H
b
a
c
d
70 80 77.AE
J
70 23 25
70 82 82.AE
70 83 27.AE
HOT
COLD
70 83 20
70 82 38.AE (cold)
70 81 12.AE
70 82 69
70 80 75.AE
70 80 78.AE
70 82 36.AE (hot)
70 82 68
Effective do Brasil LTDA
Rua lourenço Prado, 218
Caixa Postal 44
CEP 17201-970 Jaú-SP
BRASIL
www.effective.com.br
MORACERA
Intruções de Montagem, Serviço e Manutenção
99.05. MA.nr 89 04 11
www.moraarmatur.com
PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO
OBS: Em novas instalações os encanamentos de fornecimento de água devem esta limpos. Fixe o
misturador com os parafusos de fixação.
ENGLISH
INSTALLATION
Note: At new installations the inlet tubes must be flushed before fixing the mixer. Fasten the mixer by
screwing the connectors.
Intruções de Instalação
1. O espaco onde será inserido o misturador deve possui dimensões suficientes tanto para a caixa
de poliestireno quanto para as conexões. ( além da válvula de Stop, no caso do produto 70 23
20).Veja as figuras A e B.
2. No produto 70 23 20 conecte a válvula de Stop com a rosca, aperte firmemente e verifique se a
trava de Stop está em linha com a marca no corpo do misturador. Ao manuseiar o misturador, não
mova o anel cinza (trava de Stop) nem o eixo do termostato.
3. Conecte corretamente o misturador aos encanamentos de fornecimento de água, observando as
instruções na caixa de poliestireno.(Esquerda/Água quente - Direita/Água fria); veja figura C.
Verifique se a posição dos limites indicados(min./max.) do misturador está de acordo com as
posições no espelho de cobertura.Veja figura D.
4. Abra o misturador e verifique se todas as conexões estão devidamente apertadas; veja figura E
5. Temine o acabamento da parede sem retirar a caixa de poliestireno; veja figura F
6. Corte a parte sobressalente da caixa de proteção seguindo a linha de acabamento da parede, sele
as possiveis cavidades entre a alvenaria e a caixa de proteção para previnir infiltrações quando o
misturador estiver em funcionamento.
7. Com as buchas ( ou buchas para o produto 70 23 20) fixe o espelho do misturador com os
parafusos após selar a parte interna do espelho; veja figura G.
8. Monte o controle de temperatura alinhando a trava de segurança vermelha com a marca no
espelho do misturador. Para o produto 70 23 20 monte também o controle da válvula de Stop;
veja figura H.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Procure a hollow space in the wall of sufficient dimension enabling the insert of complete mixer with
its polystyrene box and unions, see fig. A and B (and the stop valve in the case of art. 70 23 20).
2. For art. 70 23 20: connect the stop valve with the nut, tighten it solidly and check that the stop
button is in line with the mark on the mixer body. When operating, be careful not to move the grey
temperature locking ring and the spindle.
3. Connect correctly the mixer to the supply pipes observing the instructions reported on the polystyrene
box (C/H hot, F/C cold water), see fig. C. Make sure the mixer will be in a position within the
indicated limits (min./max.) respect to the finished wall, in order to allow a correct mounting of
the escutcheon, see fig. D.
4. Open the mixer valve and check the tightness of all the connections, see fig. E.
5. Finish the wall without taking off the polystyrene box, see fig. F.
6. Cut off the protruding part of the protection box in line with the finished wall and seal up possible
cavities between brickwork and protection box in order to prevent water infiltration when using
the mixer.
7. Put on the sleeve (or sleeves for art. 70 23 20) and fix the escutcheon with the according screws after
having placed the respective seals inside the escutcheon, see fig. G.
8. Now, fix the temperature handle putting the red antiscald button in the position of the dot on the wall
plate. For art. 70 23 20 also fix the handle on the stop valve, see fig. H.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
O controle principal possui uma escala graduada e um elemento de controle termostático. O controle
principal trava quando a temperatura de 38oC é atingida para garantir a segurança contra eventual
acionamento involuntário de elevada temperatura da água assim como economizar água aquecida.
Pressionando o botão vermelho, o controle principal pode ser girado para obter maior temperatura da
água, aproximadamente 42oC. No misturador 70 23 20 com segundo controle é possível abrir e fechar
a vazão de água. Se o fornecimento de água quente ou fria por alguma razão é interrompido durante o
funcionamento do misturador, o misturador automaticamente cessa o fornecimento de água.
INSTRUCOES DE SERVIÇO
O miturador termostático MORACERA é calibrado na temperatura de 38oC na fábrica. Caso esta
temperatura não esteja de acordo o seguinte procedimento deve ser utilizado:
- mantenha o controle de temperatura na posicao de 38oC; demonte-o após retirar a capa do
parafuso e o parafuso.
- com o próprio controle, gire o eixo no sentido horário (para água mais fria) ou sentido anti-horário
(para água mais quente), até obter a temperatura de 38oC, veja figura H: (a) trava de Stop
(b)eixo (c)água mais fria (d)água mais quente.
- remonte o controle de temperatura de modo que o botão vermelho esteja alinhado com a marca
(+ -) no espelho do misturador.
Verifique se a trava cinza de Stop não foi movida.
PROBLEMAS E SOLUÇÕES
Água insuficiente:
Os filtros estão sujos. Feche o registro de fornecimento de água. Cheque, e se necessário, limpe
os filtros; veja figura I.
Impurezas atrapalham o movimento do pistão. Abra e feche o controle de vazão repetidamente e mova
ao mesmo tempo o controle de temperatura. Caso o procedimento não resolva o problema, o cartucho
(70 81 12) deve ser substituido.
LIMPEZA
Mantenha a superfície cromada e brilhante limpando com um pano macio e úmido com um pouco de
sabão. Depois enxague com água limpa e seque com um pano seco. Não use palha de aço, detergentes
ácidos ou pasta de polir. Para tirar manchas de cal, use vinagre e enxague com água.
OPERATING INSTRUCTIONS
The central handle has a degree scale and controls the thermostatic element. The red button on the
handle blocks the rotation at 38°C for safety and antiscald purposes, as well as for saving hot water.
By pressing the red button, the handle can be turned further obtaining higher water temperatures, up
to approx. 42°C. On art. 70 23 20, the upper handle controls the turning on/off the water flow. If
the hot or the cold water for some reason is failing under usage, the mixer automatically turns off
the water flow.
SERVICE INSTRUCTIONS
The MORACERA thermostatic mixer is set in the factory at the temperature of 38°C. If the temperature of
mixed water should not result of 38°C, proceed as follows:
- by keeping the temperature handle on 38°C position, take it off, after having already taken off the
cap and the fixing screw
- by means of the handle itself, turn the spindle clockwise (for colder water) or counter clockwise (for
warmer water), until the temperature of 38°C is obtained, see fig. H: (a) Stop ring (b) Spindle
(c) colder (d) warmer
- reset the temperature handle so that the red stop button is in line with the (+ -) dot on the
escutcheon. Make sure that the grey stop ring is not moved.
FAULT SYMPTOMS AND SOLUTIONS
Insufficient water flow:
Filters are dirty. Turn off the water to inlets. Check and, if necessary, clean the filters, see fig. I.
Impurities could hinder free movement of the piston. Turn on and off the water flow repeatedly and at
the same time, move the temperature handle. If the operation doesn't give the desired results, change
the cartridge (70 81 12).
CLEANING
Coloured surfaces can be preserved in the best way by a regular cleaning with a soft cloth and a
soap solution, rinse with clean water and polish with a dry cloth. No scouring powders containing
softening-acid nor sand must be used. In order to remove lime deposits please use household-vinegar
and rinse with water.