ISI 080.DQA – ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO PRODUTO FAIANÇA
Limites / Valores de aceitação
Características Técnicas /
Technical Characteristics
Admissible Limits
Resistência Mecânica (chacota)
Mechanical Strength (biscuit)
Produto rollers / prensas
Rollers / Pressing product
Produto enchimento
Casting product
Absorção de água do Produto
Final
Water Absorption of Final Product
Peso do Produto final (Kg)
Product Weight (Kg)
Temperatura de Cozedura:
Firing Temperature:
Chacota / Biscuit
Vidro / After glazing
Decalque alto fogo /
High Temperature Decal
Decalque baixo fogo /
Low Temperature Decal
Ouros, Platinas, Lustrinas
Gold, Platinum, Lustre
Resistência ao Forno de
Microondas
Resistance to Microwave Heating
345 (± 55) Kgf/cm2
320 (± 55) Kgf/cm2
Norma / Standard
IT 03.DPR
(instrução interna
Matceramica /
Matceramica
internal method)
BS EN 1217:1998
Method A – Test
method for water
absorption of
ceramic articles
O produto final pode ter uma variação de ±10% relativamente ao indicado nas embalagens.
__
The final product can have a variation of ± 10% compared to the indicated on packs
4 – 17 %
1100 ± 70 ºC
1020 ± 40 ºC
1020 ± 40 ºC
IT 09.DPR
(instrução interna
Matceramica /
Matceramica
internal method)
800 ± 30 ºC
750 ± 30 ºC
O artigo é submetido ao aquecimento no microondas, em atmosfera húmida, durante dois períodos
de tempo (um curto e um longo, cerca de 127 e 824 seg respectivamente). Após completar o ciclo, o
artigo é inspeccionado visualmente para verificar se existem alterações na superfície. A temperatura
máxima aceitável nas asas é 56ºC, após o período de aquecimento mais curto. O produto é
considerado aprovado se não apresentar fendilhamento, rachas, se a temperatura da asa não
exceder 56ºC ou se não sofrer alterações.
(A temperatura da superfície pode ser medida após o período curto e o período longo de
aquecimento para fornecer informação adicional a produtores e fornecedores).
The article is subjected to heating in the microwave, in a humid atmosphere for two periods of
time (a short and a long, approximately 127 and 824 sec, respectively). After completing the
cycle, the article is visually inspected to check for changes on the surface. The maximum
acceptable temperature in the handles is 56 °C after the heating period shorter. The product is
BS EN 15284:2007
– Test method for
the resistance to
microwave heating
of ceramic, glass,
glass-ceramic
articles.
approved if no signs of crazing, cracking, breakage, exceeding temperature of handle (if applicable)
or apparent modification occurs.
(The surface temperature can be measured after the short period and the long period of heating
to provide additional information producers and suppliers).
Resistência á Máquina de Lavar
Louça
Mechanical Dishwashing
Resistance
Resistência ao Choque Térmico
Thermal Shock and Thermal
Shock Endurance
As peças são imersas numa solução alcalina com um detergente específico, à temperatura de
75±1ºC durante 32 horas. De seguida as peças são inspecionadas visualmente e comparadas com
peças não testadas, de forma a verificar se existem alterações de cor ou brilho resultante do ataque
do detergente. O artigo é considerado resistente à máquina de lavar louça se não forem observadas
alterações de aspeto relativamente ao original.
BS EN 12875 - 4:
2006 - Mechanical
Dishwashing
Resistance of
Utensils.
Reference test
method for
domestic articles
Unused articles are immersed in a static solution of a specific alkaline dishwashing detergent at
75±1ºC for a total of 32 hours. The articles are then examined visually and compared with similar
untested pieces to determine any changes of gloss or colour resulting from detergent attack. If no
apparent modification from the original aspect is observed, the article is considered dishwasher
resistant.
As amostras são aquecidas e arrefecidas rapidamente, sob condições controladas, para determinar
a sua resistência ao choque térmico. Os testes de choque térmico são repetidos usando diferenças BS EN 1183:1997
de temperatura crescentes, até 50% das amostras falhar (fendilharem e/ou racharem). A diferença Method B – Test
de temperatura ΔT50 é considerada como a resistência ao choque térmico
method for thermal
Samples are heated and then cooled rapidly under controlled conditions to determine their shock and thermal
resistance to thermal shock. Thermal shock tests are repeated using increasing temperature shock endurance
Elaboração:
Responsável do Laboratório
Aprovação:
Dir. Industrial
Matceramica, S.A T:\Certificacao\DQA\Impressos\ISI 080.DQA_12 – Especificações Técnicas do Produto Faiança
© Matceramica, S.A, reprodução proibida
Revisão nº.: 12
Data: 15/05/2015
Pág 1 de 2
ISI 080.DQA – ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DO PRODUTO FAIANÇA
Limites / Valores de aceitação
Características Técnicas /
Technical Characteristics
Determinação dos Teores de
Chumbo e Cádmio
Lead and Cadmium Content
Norma / Standard
Admissible Limits
differences until 50% of the samples fail. The temperature difference ΔT50 is given as the thermal
shock endurance.
De acordo com o país de destino do produto e/ou pedido do cliente.
Tabela 1 / Table1
According to the client specifications or legal requirements.
Tabela 1 - Limites de cedência dos teores de Pb e Cd de acordo com as várias normas
Table 1 – Resuming Lead and Cadmium admissible limits according to Standard
Directiva Europeia 84/500/CEE do Conselho de 15 de Outubro de 1984, alterada pela Directiva 2005/31/CEE de 29 de Abril de 2005;
BS 6748:1986 + A1 Specification for limits of metal release from ceramic ware, glassware, glass ceramic ware and vitreous enamelware;
Limites / Limits
Classificação /
Profundidade Interna /
Classification
Internal Depth (mm)
Categoria / Category 1
≤ 25
Categoria / Category 2
Categoria / Category 3
Volume / Volume (ml)
Chumbo / Lead
Cádmio / Cadmium
...
0,8 mg/dm2
0,07 mg/dm2
> 25
< 3000
4,0 mg/L
0,3 mg/L
> 25
> 3000
1,5 mg/L
0,1 mg/L
Para América – Califórnia: California Tableware Requirements – Preposition 65
Californian’s Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Preposition 65)
(Método :ASTM C 738 - Reapproved 2006)
Limites / Limits
Classificação /
Profundidade Interna /
Classification
Internal Depth (mm)
Flatware
≤ 25
Small Holloware
Volume / Volume (ml)
Chumbo / Lead
Cádmio / Cadmium
No limit
0,226 mg/L
1,8532 mg/L
> 25
< 1100
0,1 mg/L
0,1886 mg/L
Large Holloware
> 25
≥1100
0,1 mg/L
0,0492 mg/L
Cups & Mugs
…
…
0,1 mg/L
0,0492 mg/L
Pitchers
…
…
0,1 mg/L
0,0492 mg/L
Para Cliente IKEA (de acordo com o documento IOS-PRG-0021 de 2011-10-14 (AA-31847-7))
Nota: os testes/ ensaios apresentados são os que a Matceramica habitualmente realiza quando o cliente não refere especificamente que tipo de teste/ ensaio pretende.
Note: The testing procedures presented are those that Matceramica usually do, when the client doesn’t specify which one he wants.
A revisão deste documento é feita anualmente. Este documento foi validado com base nos testes efectuados em 2014 e é válido por um prazo de um ano á data do documento.
Elaboração:
Responsável do Laboratório
Aprovação:
Dir. Industrial
Matceramica, S.A T:\Certificacao\DQA\Impressos\ISI 080.DQA_12 – Especificações Técnicas do Produto Faiança
© Matceramica, S.A, reprodução proibida
Revisão nº.: 12
Data: 15/05/2015
Pág 2 de 2