$QDH0LJXHO
$PDQKHFLD QD FLGDGH GH 2GLYHODV XPD SHTXHQD
ORFDOLGDGHSHUWRGH/LVERDPDLVXPGLDGHWUDEDOKRSDUD
RV2GLYHOHQVHVHVWDYDXPOLQGRGLDGH6ROTXHDGLYLQKDYD
DFKHJDGDGD3ULPDYHUDRFpXDSUHVHQWDYDVHOLPSRHGH
XP D]XOEHEp DV QXYHQV PRVWUDYDPVH EUDQFDV VXDYHV H
HVSRQMRVDVSDUHFLDPDOJRGmRGRFHHGDYDPDVHQVDomRGH
TXH ROKDQGR IL[DPHQWH SDUD HODV VH SRGLDP GLVWLQJXLU
YiULDVIRUPDVHILJXUDV(VWDYDPHVPRXPGLDPDJQtILFR
$VIORUHVFRPHoDYDPDDEULUHDGDURDUGDVXDJUDoD
FRORULQGRRPHLRDPELHQWHGHPLOHXPDFRUHVMiVHVHQWLD
XPFHUWRDURPDSHUIXPDGRQRDUDFRUYHUGHFRPHoDYDD
GHVWDFDUVHQRVFDIpVSRURQGHVHSDVVDYDDVHVSODQDGDV
DR DU OLYUH FRPHoDYDP D VXUJLU H D HQFKHUVH GH SHVVRDV
TXH DSURYHLWDYDP DR Pi[LPR D FKHJDGD GDV HOHYDGDV
WHPSHUDWXUDV WmR WtSLFDV GDTXHOD pSRFD -i FRPHoDYD D
DSHWHFHU R EHOR GR FDIH]LQKR DR ILQDO GD WDUGH H GH PDLV
XP GLD FDQVDWLYR GH WUDEDOKR XP VXPR QDWXUDO XPD
FHUYHMDEHPIUHVTXLQKDRXVLPSOHVPHQWHXPJHODGR
$V SHVVRDV SDUHFLDP PDLV DOHJUHV H EHPGLVSRVWDV
FRPHoDYDPRGLDEHPFHGRGHL[DYDPDVXDKXPLOGHFDVD
H ID]LDPVH j HVWUDGD QR VHX DXWRPyYHO >R WUkQVLWR HUD
LQWHQVR H HP DOJXQV DFHVVRV DWp RULJLQDYD
HQJDUUDIDPHQWRV (UD D YLGD DJLWDGD H WtSLFD GRV
VXE~UELRV GH /LVERD D FLGDGH RQGH WXGR RX TXDVH WXGR
DFRQWHFLD@SDUDLUHPSDUDRWUDEDOKRHSDUDGHL[DUHPRV
ILOKRV QD HVFROD RX HQWmR DSDQKDYDP XP GRV PXLWRV
WUDQVSRUWHV S~EOLFRV GLVSRQtYHLV SDUD QmR SHUGHUHP
WHPSRORJRSHODPDQKmDWUDVRVVWUHVVHHSUHRFXSDo}HVp
RTXHQmRVHTXHU
3RU HQWUH FDPLQKRV H YLGDV FUX]DGDV RV 2GLYHOHQVHV
QmRSDUDYDPHORJRSHODPDQKmEHPIUHVTXLQKDDFLGDGH
YROWDYDDJDQKDUYLGDULWPRHPRYLPHQWR-iVHWURFDYDP
DV SULPHLUDV SDODYUDV Mi FLUFXODYDP DV SULPHLUDV
FRQYHUVDV GD PDQKm QR FDIp GD HVTXLQD OLDVH R MRUQDO
FRPHQWDYDPVH DV QRWtFLDV GR GLD H UHFDUUHJDYDPVH DV
EDWHULDV SDUD PDLV XP GLD GH WUDEDOKR FRP XP ERP
SHTXHQRDOPRoRHXPEHORFDIH]LQKRDDFRPSDQKDU
6XUJLDP RV SULPHLURV VRUULVRV H DV SULPHLUDV
JDUJDOKDGDVTXHWLQKDPVLGRURXEDGRVSHORIULRMiGL]LDP
RVPDLVYHOKRVTXHXPVRUULVRYDOHPDLVTXHPLOSDODYUDV
QDGD PHOKRU SDUD HQIUHQWDU DV DGYHUVLGDGHV GH PDLV XP
GLDORQJRGRTXHDFRUGDUFRPERDGLVSRVLomRHXPEHORGH
XPVRUULVR
$VURXSDVIUHVFDVHDUHMDGDVFRPHoDYDPDDSDUHFHUDV
OHJJLQVRVFDOo}HVDVPLQLVVDLDVRVWRSVDVWVKLUWVVHP
PDQJDV RX GH PDQJDV FXUWDV H DV VDQGiOLDV 'HL[DYDVH
EURQ]HDU D SHOH DRV SULPHLURV UDLRV GH 6RO GHSRLV GH
WDQWRWHPSRHVFRQGLGDGXUDQWHRVPHVHVIULRVGHL[DYDPVH
ILQDOPHQWH SDUD WUiV DV URXSDV TXHQWHV GH
2XWRQR,QYHUQR RV FDPLVRO}HV DEDIDGRV RV FDVDFRV
TXHQWHV RV JRUURV DV OXYDV RV FDFKHFyLV RV VDSDWRV H
ERWDV GH FDQR DOWR H DWp RV FKDSpXVGHFKXYD ILFDYDP
HQFRVWDGRVDXPFDQWRDWpDRSUy[LPRDQR
%RPQRVHUYLoRGH3HGLDWULDGR+RVSLWDOGH2GLYHODVD
D]iIDPD GH PDLV XP GLD WDPEpP Mi VH ID]LD QRWDU RV
HQIHUPHLURV SUHVWDYDP RV SULPHLURV FXLGDGRV GR GLD DRV
PHQLQRVLQWHUQDGRVKRMHD'U$QD6DOJDGRHQFRQWUDYDVH
D WUDEDOKDU SDUD DOpP GH 0pGLFD3HGLDWUD WDPEpP
FRQWLQXDYD D ID]HU R YROXQWDULDGR QDTXHOH VHUYLoR
MXQWDPHQWH FRP R VHX PHOKRU DPLJR R 0LJXHO 5LEHLUR
FRPRVHPSUHIL]HUDPGHVGHPXLWRQRYRV
1D VDOD GH DWLYLGDGHV RV PHQLQRV LQWHUQDGRV WLQKDP j
VXD GLVSRVLomR XPD VpULH GH MRJRV H EULQTXHGRV SDUD VH
GLVWUDtUHPHSDUDID]HUHPFRPTXHRWHPSRDQGDVVHPDLV
GHSUHVVD SX]]OHV ERODV OLYURV H KLVWyULDV SDUD OHUHP
ERQHFDVFDUULQKRVPXLWDVIROKDVHPEUDQFRSDUDID]HUHP
GHVHQKRV H YiULRV PDWHULDLV SDUD SLQWDUHP OiSLV GH FRU
OiSLVGHFHUDFDQHWDVGHIHOWURWLQWDVHSLQFpLV$WpWLQKDP
XPD HQRUPH FDVD SDUD SRUHP D VXD LPDJLQDomR D YRDU H
XP PLQLWHDWUR GH IDQWRFKHV RQGH SRU YH]HV VH UHDOL]DYDP
DOJXPDVSHTXHQDVSHoDVGHWHDWURQDVTXDLVHOHVWDPEpP
SRGLDPHQWUDUHVHUHPRVSURWDJRQLVWDVGDKLVWyULD
( p DTXL QHVWD VDOD TXH DV FRLVDV PDLV JLUDV H
GLYHUWLGDVDFRQWHFHPJUDoDVj$QDHDR0LJXHOTXHWRGRV
GLDV ODUJDYDP D VXD IDFHWD GH DGXOWRV H YROWDYDP D VHU
FULDQoDV SRU XP ERFDGLQKR WRGRV RV PHQLQRV RV
DGRUDYDP SRUTXH HOHV FRQVHJXLDP WUDQVIRUPDU D HVWDGLD
QXPKRVSLWDOQXPPRPHQWRDOHJUHHGLYHUWLGRDSHVDUGHR
KRVSLWDOVHUXPVtWLRRQGHVHDMXGDDWUDWDUDVFULDQoDVH
RVDGXOWRVTXHHVWmRGRHQWHV1RUPDOPHQWHTXDQGRVHIDOD
QHVWDV LQVWLWXLo}HV GH VD~GH DVVRFLDVH VHPSUH D GRUHV
WUDWDPHQWRV PHGLFDPHQWRV LQMHo}HV VDQJXH WULVWH]D
OiJULPDV H DWp DOJXPD VROLGmR PDV QmR WLQKD TXH VHU
VHPSUHDVVLP«
«9DPRVGHVFREULUSRUTXr
$SHVDU GRV VHXV WULQWD DQRV GD VXD YLGD DJLWDGD H GD
VXD SURILVVmR FRPR HQJHQKHLUR PHFkQLFR R 0LJXHO
FRQWLQXDYDDVHUXPDSHVVRDPXLWRDOHJUHEHPGLVSRVWDH
GLYHUWLGD GHVGH SHTXHQR TXH HUD DVVLP HUD XPD
FDUDFWHUtVWLFDPXLWRWtSLFDGDVXDSHUVRQDOLGDGH
0HVPR VHQGR XP KRPHP Mi DGXOWR QmR WLQKD SHUGLGR R
VHX ERP KXPRU HUD VROWHLUR SRLV D VXD YLGD HUD
GHPDVLDGR SUHHQFKLGD TXDVH QHP WLQKD WHPSR SDUD VL
SUySULR QDTXHOH PRPHQWR DFKDYD TXH QmR HUD D DOWXUD
FHUWDSDUDFRQVWLWXLUIDPtOLD1mRLULDWHUWHPSRVXILFLHQWH
SDUD GHGLFDU j VXD HVSRVD H DRV VHXV ILOKRV SRU LVVR
JXDUGRX HVVH VRQKR SDUD PDLV WDUGH SRUTXH FDVDU H WHU
ILOKRV VmR SDVVRV PXLWR LPSRUWDQWHV GH JUDQGH
UHVSRQVDELOLGDGH H TXH H[LJHP PXLWD GLVSRQLELOLGDGH
DWHQomR FRQFHQWUDomR GHGLFDomR WHPSR H SDFLrQFLD H
QDTXHODDOWXUDHUDFRPSOHWDPHQWHLQFRPSDWtYHOFRPDVXD
YLGD 3DUD DOpP GLVVR DFKDYD TXH DLQGD QmR HVWDYD
VXILFLHQWHPHQWH SUHSDUDGR SDUD DVVXPLU XP FRPSURPLVVR
GHVVHV H TXH KDYLD DLQGD PXLWD FRLVD SDUD FRQKHFHU
GHVFREULU H YLYHU DQWHV GH VH FDVDU H GH WHU ILOKRV 1mR
GLVSHQVDYD DV VDtGDV FRP RV DPLJRV DV YLDJHQV RV
SDVVHLRVGHPRWDRVURWHLURVGHIRWRJUDILDPXLWDDYHQWXUD
HDGUHQDOLQDHVWDYDOKHWXGRQRVDQJXH
7DPEpP JRVWRX VHPSUH LPHQVR GH FULDQoDV H HVWDV
QXQFD R ODUJDYDP R IDFWR GH R 0LJXHO WHU XPD PRWD
JUDQGHHYLVWRVDWDPEpPFRQWULEXtDHPXLWRSDUDRVPDLV
SHTXHQRV JRVWDUHP DLQGD PDLV GHOH SULQFLSDOPHQWH RV
UDSD]HVDSULPHLUDFRLVDTXHOKHSHUJXQWDYDPTXDQGRHOH
HQWUDYD SHOD SRUWD GD VDOD HUD SHOD PRWD FKHLRV GH
HQWXVLDVPR HXIRULD H H[FLWDomR 4XHULDP VHPSUH VDEHU
FRLVDV VREUH RV SDVVHLRV TXH R 0LJXHO Mi WLQKD GDGR DV
H[SHGLo}HVTXHWLQKDIHLWRRVVtWLRVTXHHOHWLQKDYLVLWDGR
RTXHWLQKDJRVWDGRPDLVH«TXDQGRpTXHHOHRVOHYDYDD
GDUXPDYROWLQKD(QFKLDPQRGHSHUJXQWDVFRPRVHGHXP
LQWHUURJDWyULRSROLFLDOVHWUDWDVVH
3DUDDOpPGLVVRHOHIDUWDYDVHGHOKHVFRQWDUDQHGRWDV
H SLDGDV D VXD HVSHFLDOLGDGH H WDPEpP JRVWDYD GH OKHV
ODQoDUDOJXQVGHVDILRVEDVWDQWHLQWHUHVVDQWHVUHVXPLQGRH
FRQFOXLQGR R 0LJXHO HUD XP EULQFDOKmR SRU QDWXUH]D DV
FULDQoDV JRVWDYDP H DSUHFLDYDP PXLWR D IRUPD FRPR HOH
HQFDUDYD D YLGD« VHPSUH FRP XP VRUULVR QRV OiELRV
JRVWDYD GH DSURYHLWDU FDGD PRPHQWR DR Pi[LPR H FRP
WRGDDLQWHQVLGDGHWRUQDQGRRLQHVTXHFtYHOHPHPRUiYHO
(OHSDVVDYDOKHVVHPSUHHVVDPHQVDJHPGHTXHDYLGDVy
VmR WUrV GLDV H TXH SRU LVVR VH GHYLD YLYHU FDGD GLD DR
Pi[LPRFRPRVHIRVVHR~OWLPRGDQGRVHPSUHLPSRUWkQFLD
H YDORU DRV SRUPHQRUHV PDLV EiVLFRV H LQVLJQLILFDQWHV H
TXHSDUDDOpPGLVVRQXQFDVHGHYLDGHL[DUSDUDDPDQKmR
TXHVHSRGLDID]HUKRMH3DUDRVPDLVQRYRVR0LJXHOHUD
XP H[HPSOR D VHJXLU H XPD SHVVRD GH UHIHUrQFLD GL]LDP
HOHVPXLWDVYH]HVTXHTXDQGRIRVVHPJUDQGHVJRVWDYDPGH
VHUFRPRHOH
'HVGH PXLWR SHTXHQR TXH R 0LJXHO FRPHoRX D ID]HU
YROXQWDULDGR FRP D $QD DFRPSDQKDYD D PmH GD $QD
-RDQD 6DOJDGR H D $QD DR VHUYLoR GH 3HGLDWULD GR
+RVSLWDO GH 2GLYHODV H JRVWDYD PXLWR GH EULQFDU FRP RV
PHQLQRV H GH ID]HU DWLYLGDGHV FRP HOHV DOJR TXH R
UHDOL]DYD H R GLYHUWLD LPHQVR H TXH HOH IH] TXHVWmR GH
FRQWLQXDU D ID]HU Mi HP DGXOWR 3RU YH]HV VDtD DR ILP GR
GLD GD VXD RILFLQD FDQVDGR GHVJDVWDGR ItVLFD H
SVLFRORJLFDPHQWH H VHP SDFLrQFLD SDUD QDGD Vy TXHULD
FKHJDUUDSLGDPHQWHDFDVDHGHLWDUVHQRVRIiDGHVFDQVDU
XP ERP ERFDGR 0DV DR FKHJDU j VDOD GH DWLYLGDGHV GR
VHUYLoR GH 3HGLDWULD DR YHU RV VHXVSLUUDOKLWRV FRPR HOH
OKHV FKDPDYD FDULQKRVDPHQWH H TXH OKH ID]LDP XPD IHVWD
HQRUPH PDO HOH HQWUDYD D SRUWD« SDUHFLD TXH DV VXDV
HQHUJLDV ILFDYDP FRPSOHWDPHQWH UHQRYDGDV TXH OKH
QDVFLDXPDDOPDQRYDTXHRFDQVDoRSXUDHVLPSOHVPHQWH
GHVDSDUHFLD
$GRUDYDDVHQVDomRGHFRQVHJXLUS{UXPDFULDQoDDULU
VHPTXHHODVHDSHUFHEHVVHHHVWLYHVVHVHPSUHDUHFRUGDU
VH TXH HVWDYD LQWHUQDGD QXP KRVSLWDO SRUTXH HVWDYD
GRHQWH2VSDLVGRVPHQLQRVDSUHFLDYDPLPHQVRRIDFWRGH
KDYHUSHVVRDVFDSD]HVGHPLQLPL]DUDGRUSVLFROyJLFDGRV
VHXV ILOKRV HQTXDQWR HOHV HVWDYDP LQWHUQDGRV QR KRVSLWDO
HQWUHWHQGRRVFRPDWLYLGDGHVO~GLFDV
2 0LJXHO GHFLGLX LU PDLV ORQJH QD VXD DWLYLGDGH GH
YROXQWDULDGR QRV VHXV WHPSRV OLYUHV UHDOL]RX XPD ORQJD
IRUPDomRKRVSLWDODUHVSHFLDOL]DGDHFRQVHJXLXLQWHJUDUD
HTXLSD GD2SHUDomR 1DUL] 9HUPHOKR TXH WRGDV DV
VHPDQDV SHOR PHQRV XPD YH] SRU VHPDQD WUDEDOKDYD
QHVWHVHUYLoRHQHVWHKRVSLWDO2SULQFLSDOSURSyVLWRGHVWD
HTXLSD HVSHFLDO HUD DVVHJXUDU GH IRUPD FRQWtQXD XP
SURJUDPD GH LQWHUYHQomR GHQWUR GRV VHUYLoRV SHGLiWULFRV
GRV KRVSLWDLV SRUWXJXHVHV DWUDYpV GD YLVLWD GH SDOKDoRV
SURILVVLRQDLV (VWHV DUWLVWDV WLQKDP IRUPDomR
HVSHFLDOL]DGD QR PHLR KRVSLWDODU H WUDEDOKDYDP HP
HVWUHLWD FRODERUDomR FRP RV SURILVVLRQDLV GH VD~GH
UHDOL]DQGR DWXDo}HV DGDSWDGDV D FDGD FULDQoD H D FDGD
VLWXDomR $VVLP HUD WXGR PDLV IiFLO DV FULDQoDV Mi R
FRQKHFLDP H VHQWLDPVH PDLV j YRQWDGH SDUD SDUWLFLSDU
QDVDWLYLGDGHV
$ $QD HQTXDQWR 0pGLFD 3HGLDWUD GDTXHOH VHUYLoR
WLUDYD VHPSUH XP WHPSLQKR GXUDQWH R VHX WXUQR SDUD
GHGLFDUDRVPDLVSHTXHQRVRVVHXVGRHQWLQKRVGHSDOPRH
PHLR 7LQKD YLQWH H VHWH DQRV H XPD YLWDOLGDGH HQRUPH
QXQFDSDUDYDVRVVHJDGDID]LDPLOHXPDFRLVDVDRPHVPR
WHPSR DGRUDYD DMXGDU RV RXWURV LQYHQWDU QRYDV
DWLYLGDGHVHPDQWHURVPHQLQRVVHPSUHRFXSDGRV7DPEpP
DLQGDQmRWLQKDFRQVWLWXtGRIDPtOLDDFKDYDTXHDLQGDHUD
FHGR SDUWLOKDYD GD PHVPD RSLQLmR GR 0LJXHO DLQGD
TXHULDID]HUPXLWDVFRLVDVDQWHVGHVHFDVDUHGHWHUILOKRV
DLQGD JRVWDYD GH ID]HU SODQRV FRP DV DPLJDV GH VDtUHP
MXQWDV SDUD LUHP jV FRPSUDV GH LUHP DWp XPD HVSODQDGD
DR ILP GR GLD WRPDU XP FDIp RX LUHP D XP EDU RX D XPD
GLVFRWHFD DR ILPGHVHPDQD SDUD GDQoDUHP XP SRXFR
WRPDUHP XPD EHELGD H SRUHP D FRQYHUVD HP GLD 1mR
GLVSHQVDYDDVYLDJHQVQR9HUmRVyFRPDVVXDVPHQLQDV
FRQFLOLDYDP VHPSUH DV IpULDV XPDV GDV RXWUDV SDUD
SRGHUHPYLDMDUMXQWDV
1RV GLDV GH IROJD GR 0LJXHO H VHPSUH TXH D $QD WLQKD
GLVSRQLELOLGDGH WLUDYDP R GLD SDUD HVWDUHP MXQWRV SDUD
DOPRoDUHP RX MDQWDUHP SDUD XPD LGD DR FLQHPD XPD
WDUGHGHFRQYHUVDFRQWLQXDYDPDVHUJUDQGHVDPLJRVHD
FXPSOLFLGDGHTXHRVXQLDPDQWLQKDVHFRPRQDMXYHQWXGH
H QD LQIkQFLD 7HOHIRQDYDPVH FRP UHJXODULGDGH H FODUR
TXDVHWRGRVRVGLDVVHHQFRQWUDYDPQRKRVSLWDOSDUDPDLV
XP PRPHQWR GH SXUD GLYHUVmR MXQWRV FRP DV FULDQoDV
+DYLD VHPSUH PLO H XPD LGHLDV QRYDV PXLWRV PXQGRV H
FRLVDV SDUD UHGHVFREULU H LPHQVDV DWLYLGDGHV TXH VH
SRGLDPID]HU