Coordenação: Lyslei Nascimento (UFMG) e Neide Nagae (USP)
Período: 2014-2016
Tema: Literaturas estrangeiras em pauta: desafios críticos
Ementa: O tema de estudo para o próximo biênio “Literaturas estrangeiras em pauta: desafios
críticos” tem, de início, por objetivos básicos: interrogar a noção de "literatura estrangeira" na
atualidade, refletir sobre os desafios críticos que acompanham essa designação, bem como a
demanda de uma necessidade de se repensar acerca da condição de "estrangeiro" e suas
múltiplas reverberações nos dias de hoje e, além disso, efetuar um questionamento das
relações entre literatura e nação; literatura e língua; literatura e território; literatura e pátria;
literatura e deslocamentos; literatura e processos (des)colonizadores; literatura e tradução; a
imagologia, a heteroimagem; bem como o ensino da literatura estrangeira.
Palavras-chave: Colonial. Pós-Colonial. Estrangeiro. Estranho. Estranhamento. Exílio. Local.
Global. Lugar. Nação. Nacionalidade. Nacionalismos. Nacional. Pátria. Tradução. Território.
Tradutores. Língua. Universal. Viagem. Viajantes. Imagologia. Heteroimagem.
Plano de Atividades:
1. Março de 2015:
- Reunião do GT com apresentação dos novos membros e uma palestra com convidado: Prof.
Wander Melo Miranda (a UFMG irá bancar passagem e hospedagem para ele), Local: USP.
Tema: Local/Global ou Nações literárias (a definir).
2. Julho de 2015:
- ENANPOLL, Período: 6-8 de julho de 2015, Local: Auditório da História na USP (para
coordenadores, mas abertos aos demais membros do GT).
3. Novembro de 2015:
- Jornada na UFMG com apresentação parcial das pesquisas (há alguma possibilidade de
auxílio da UFMG para pesquisadores externos do GT).
4. Março de 2016:
- reunião do GT, na USP, e planejamento para participação do Encontro da Anpoll.
Bibliografia básica
ACHUGAR, Hugo. La Biblioteca en ruínas: reflexiones culturales desde la periferia.
Montevideo: Ediciones Trilce, 1994.
ACHUCAR, Hugo. Planetas sem boca: escritos efêmeros sobre arte, cultura e literatura. Trad.
Lyslei Nascimento. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.
ANDERSON, Benedict. Nação e consciência nacional. Trad. Lólio Lourenço de Oliveira.
São Paulo: Ática, 1989.
ASSIS, Machado. Notícia da atual literatura brasileira: instinto de nacionalidade. In: ______.
Machado de Assis: Obra completa em quatro volumes. v. 3. Rio de Janeiro: Nova Aguilar,
2008. p. 1203-1206.
AUSTER, Paul. Babel em Nova York. In: ______. A arte da fome: prefácios, entrevistas,
ensaios. Trad. Ivo Korytowski. Rio de Janeiro: José Olympio, 1996. p. 27-35.
BARTH, Fredrik. Los grupos étnicos y sus fronteras: La organización social de las
diferencias culturales. Trad. Berenice Xavier. Mexico: Fondo de Cultura Económica, 1969.
BERND, Zilá. Literatura e identidade nacional. Porto Alegre: Editora UFRGS, 2003.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Trad. Myrian Ávila et al. Belo Horizonte: Editora
UFMG, 1998.
BORGES, Jorge Luis. O escritor argentino e a tradição. In: ______. Jorge Luis Borges: Obras
completas. v. 1. Trad. Josely Vianna Baptista. São Paulo: Globo, 1998. p. 288-296.
(Discussão, 1932).
BORGES, Jorge Luis. Os tradutores das Mil e uma noites. In: ______. Jorge Luis Borges:
Obras completas. v. 1. Trad. Carmen Cirne Lima. São Paulo: Globo, 1998. p. 438-457.
(História da eternidade, 1936).
CAMUS, Albert. O estrangeiro. Trad. Antônio Quadros. São Paulo: Abril Cultural, 1972.
CANDIDO, Antonio. Recortes. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
CANETTI, Elias. A consciência das palavras: ensaios. Trad. Márcio Suzuki e Herbert Caro.
São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
CANETTI, Elias. A língua absolvida: história de uma juventude. Trad. Márcio Suzuki e
Herbert Caro. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
CANETTI, Elias. Vozes de Marrakesh: anotações sobre uma viagem. Trad. Marijane Lisboa.
Porto Alegre: L&PM, 1987.
CARDOSO, Sérgio. O olhar dos viajantes. In: NOVAES, Adauto (Org.). O Olhar. São Paulo:
Companhia das Letras, 1993. p. 347-360.
FAUSTO, Boris (Org.). Fazer a América. 2a. ed. São Paulo: Edusp, 2000.
FIGUEIREDO, Eurídice. Conceitos de literatura e cultura. Niteroi.EdUFF; Juiz de Fora:
EdFJF, 2010.
FREUD, Sigmund. O estranho. In: ______. Freud: Obras completas. Edição Standard
Brasileira. v. 17. Rio de Janeiro: Imago, 1986, p. 237-269.
HALL, Stuart. A identidade cultural na Pós-Modernidade. Trad. Thomaz T. da Silva e
Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro: DP&A Editora, 1999.
IZARRA, Laura Zuntini (Org.) Literaturas estrangeiras e o Brasil: diálogos. São Paulo,
Humanitas, 2004.
KRISTEVA, Julia. Estrangeiros para nós mesmos. Trad. Maria Carlota Carvalho Gomes. Rio
de Janeiro: Rocco, 1994.
MIRANDA, Wander Melo. Local/Global. Sâo Paulo: Fundação Memorial da América Latina,
1998.
MIRANDA, Wander Melo. Nações literárias. Cotia: Ateliê Editorial, 2010.
PEIXOTO, Nelson Brissac. O olhar dos estrangeiros. In: NOVAES, Adauto (Org.). O Olhar.
São Paulo: Companhia das Letras, 1993. p. 361-365.
QUEIROZ, Maria José de. Os males da ausência ou A literatura do exílio. Rio de Janeiro:
Topbooks, 1998.
RAMA, Angel. Transculturación narrativa en America Latina. Montevideo: Arca Editorial,
1989.
SAID, Edward. The World, the Text and the Critic. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1983.
SOUZA, Eneida Maria de. Tradução e intertextualidade. In: ______. Traço crítico. Belo
Horizonte: Editora UFMG, Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1993. p. 34-41.
DYSERINCK, Hugo. O problema das images e mirages e sua pesquisa no âmbito da
literatura comparada. Trad. Karola Zimber. In: SOUSA, Celeste Ribeiro de (Org.).
Imagologia. Coletânea de ensaios de Hugo Dyserinck I, 2005 – www.rellibra.com.br
(Publicações). Original: DYSERINCK, Hugo. Zum Problem der ‘images’ und ‘mirages’ und
ihrer Untersuchung im Rahmen der vergleichenden Literaturwissenschaft. In: Arcadia,
1966, p. 107-120.?xml:namespace prefix = "o" ns = "urn:schemas-microsoftcom:office:office"/.
DYSERINCK, Hugo. Imagologia e a problemática da identidade étnica. Trad. Marlene
Holzhausen. In: Sousa, Celeste Ribeiro de (org.) – Imagologia. Coletânea de ensaios de Hugo
Dyserinck II, 2007 – www.rellibra.com.br (Publicações). Original: DYSERINCK, Hugo.
Komparatistische Imagologie und ethnische Identitätsproblematik. In: Bilder vom Eigenen
und Fremden aus dem Donau-Balkan-Raum. München, Südosteuropa- Gesellschaft, 2003,
Band 71, S.15-36.
SOUSA, Celeste H. M. Ribeiro de. A imagologia no Brasil: primeira tentativa de
sistematização.
Revista de Literatura Comparada
14,
2009,
p.
37-55.
http://www.abralic.org.br/revista.