H
VO
I ATGEEL M
ARIA
cristalino’s heritage
G8KI@DåE@F
:I@JK8C@EF
O melhor exemplo de preservação dado por um hotel de
luxo em 2008 é brasileiro. No Cristalino Jungle Lodge, o
hóspede pode conhecer uma Amazônia intocada //
The best example of preservation given by a luxury hotel in
2008 is Brazilian. At Cristalino Jungle Lodge, guests can get
to know an untouched Amazon
POR / BY EDOARDO RIVETTI
48
HOT ELS
7h[]_€eZeFWhgk[9h_ijWb_de
j[c|h[WgkWi[(&cW_eh
gk[I€eFWkbe1cW_i_dj_c_ijW"
eh[ijWkhWdj[ZebeZ][i[hl["
WbkpZ[l[bWi"f[_n[ij‡f_Yei
Yecj[cf[heXhWi_b[_he%%J^[
h[]_ede\9h_ijWb_deFWha^WiWd
Wh[Wd[Whbo(&]h[Wj[hj^Wd
I€eFWkbe1ceh[_dj_cWj["j^[
BeZ][Êih[ijWkhWdji[hl[i"_d
YWdZb[b_]^j"jof_YWbÓi^m_j^
8hWp_b_Wdi[Wied_d]
<EJEI0;:IED;D:H?=E%A7J?7AKM787H7
L
cW`Œ_WZe[Yejkh_iceXhWi_b[_heWYWXWZ[i[hh[#
Yed^[Y_ZWf[bWh[l_ijWdehj[#Wc[h_YWdW 9edZƒ
DWijJhWl[bb[h"kcWZWiX‡Xb_WickdZ_W_iZejk#
h_iceZ[bkne"Yecej‡jkbeMehbZIWl[hi7mWhZi
(&&.dWYWj[]eh_WFh[i[hlW‚€e7cX_[djWb$çd_#
Ye[cfh[[dZ_c[djeZW7cƒh_YWZeIkbWh[Y[X[hjWbZ_ij_d#
‚€e"e9h_ijWb_de@kd]b[BeZ][Yedieb_ZW#i[Yecekcfhe`[#
jeZ[ikY[iiedeZ[iWÓWZehY[d|h_eckdZ_WbZ[WiieY_WhZ[#
i[dlebl_c[dje[YedŽc_Ye[ieY_Wb}Yedi[hlW‚€eZ[]hWd#
Z[i[nj[di[iZ[Ôeh[ijWjhef_YWb$
;ij[ ied^e Yec[‚ek W i[h bWf_ZWZe de _d‡Y_e Z[ '//( f[#
bW[cfh[i|h_WYedi[hlWY_ed_ijWL_jŒh_WZWH_lW9WhlWb^e"gk["
WfŒifWhj_Y_fWhZWifh_c[_hWieÓY_dWiZ[[Yejkh_iceh[Wb_pW#
ZWide8hWi_bf[bW9edi[hlW‚€e?dj[hdWY_edWb9?#8hWi_b"Z[Y_#
Z_kÇfŽhWc€edWcWiiWfWhW\Wp[hWZ_\[h[d‚WÈ$GkWdZee^e#
j[bdWi[blWYec[‚ekWi[hcedjWZe"L_jŒh_WjhWdi\ehcekWh[#
]_€eZe9h_ijWb_dedWfh_c[_hWH[i[hlWFWhj_YkbWhZeFWjh_cŽ#
d_eDWjkhWbHFFDZedehj[Ze[ijWZeZeCWje=heiieÆkcW
|h[Wgk[^e`[jejWb_pW-'+&^[YjWh[i$7HFFDƒkcWh[i[hlW
fWhj_YkbWhZ[Yh[jWZWfehb[_[cYWh|j[hf[hfƒjke[gk[fWiiWW
\Wp[hfWhj[ZWikd_ZWZ[iZ[Yedi[hlW‚€eZe8hWi_b$
E [if‡h_je [cfh[[dZ[Zeh Ze 9h_ijWb_de" Wb_WZe We \WiY‡d_e
Zei_d‘c[heil_i_jWdj[i_dj[hdWY_edW_i"Yedieb_Zeke^ej[bYe#
cekcZeicW_i_cfehjWdj[iZ[ij_deiZ[eXi[hlW‚€eZ[Wl[i
[ekjheiWd_cW_iZ[jeZWW7cWpŽd_WXhWi_b[_hW$7]hWdZ[X_e#
Z_l[hi_ZWZ[ ZW h[]_€e \e_ h[Yed^[Y_ZW f[be ]el[hde Ze CWje
=heiie"gk[[c(&&&Yh_ekeFWhgk[;ijWZkWbZe9h_ijWb_dedW
Z_l_iWZe[ijWZeYeceFWh|"WZ`WY[dj[}ih[i[hlWifWhj_YkbW#
h[iZe^ej[b$9ecWfhen_cWZWc[dj['.&c_b^[YjWh[iZ[[nj[d#
i€egkWi[(&cW_ehgk[jeZWWY_ZWZ[Z[I€eFWkbeek(/
7
`[m[b e\ 8hWp_b_Wd [Yejekh_ic ^Wi `kij X[[d WYademb#
[Z][ZXoj^[7c[h_YWd9edZƒDWijJhWl[bb[hcW]Wp_d["
ed[ e\ j^[ mehbZ X_Xb[i e\ bknkho jekh_ic" m_j^ j^[ WmWhZ
MehbZ IWl[hi 7mWhZi (&&." _d j^[ ;dl_hedc[dj Fh[i[hlW#
j_ed YWj[]eho$ J^[ edbo [dj[hfh_i[ _d Iekj^ 7c[h_YW je h[#
Y[_l[ikY^Z_ij_dYj_ed"9h_ijWb_de@kd]b[BeZ][Yedieb_ZWj[i
_ji[b\WiWikYY[ii\kbfhe`[Yj_dj^[Y^Wbb[d]_d]mehbZiY[dWh#
_eXoWiieY_Wj_d][Yedec_YWdZieY_WbZ[l[befc[djjeYed#
i[hlWj_ede\bWh][jhWYaie\jhef_YWb\eh[ij$
J^_iZh[WcijWhj[ZjeX[bWf_ZWj[Z_dj^[X[]_dd_d]e\'//(
Xoj^[Yedi[hlWj_ed[djh[fh[d[khL_jŒh_WZWH_lW9WhlWb^e"
m^e"W\j[hfWhj_Y_fWj_d]e\ed[e\j^[Óhijmehai^efied[Ye#
jekh_icZed[_d8hWp_bXo?dj[hdWj_edWb9edi[hlWj_ed9?#8hW#
i_b" Z[Y_Z[Z Çje ][j Zemd je meha je cWa[ j^[ Z_\\[h[dY[È$
M^[dj^[\eh[ij^ej[bijWhj[ZjeX[Xk_bj"L_jŒh_WjhWdi\ehc[Z
j^[9h_ijWb_deH[]_ed_djej^[ÓhijDWjkhWb>[h_jW][Fh_lWj[
H[i[hlWj_edHFFD_dj^[dehj^e\j^[ijWj[e\CWje=heiie
ÆWdWh[WjejWbb_d]-'+&^[YjWh[i$J^[HFFD_iWfh_lWj[h[i#
[hlWj_edZ[Yh[[ZXobWm_dWf[hf[jkWbY^WhWYj[hWdZm^_Y^
_ifWhje\j^[Yedi[hlWj_edkd_jie\8hWp_b$
J^[[djh[fh[d[khi^_fe\9h_ijWb_de"Wbb_[Zm_j^j^[\WiY_#
dWj_ede\dkc[heki_dj[hdWj_edWbl_i_jehi"Yedieb_ZWj[Zj^[
^ej[bWied[e\j^[ceij_cfehjWdjZ[ij_dWj_edi\eheXi[hl#
_d]X_hZiWdZej^[hWd_cWbi_dWbbe\j^[8hWp_b_Wd7cWped$
J^[bWh][X_eZ_l[hi_joe\j^[h[]_edmWih[Ye]d_i[ZXoj^[
CWje=heiie]el[hdc[djj^Wj_d(&&&Yh[Wj[Zj^[9h_ijWb_#
deIjWj[FWhaedj^[XehZ[he\j^[ijWj[m_j^FWh|"WZ`WY[dj
jej^[fh_lWj[h[i[hlWj_edie\j^[^ej[b$M_j^Wffhen_cWj[#
bo'.&j^ekiWdZ^[YjWh[id[Whbo(&]h[Wj[hj^Wdj^[Y_jo
e\I€eFWkbeeh(/j_c[ij^Wje\j^[_ibWdZe\CWd^WjjWd"
49
HOTELARIA
l[p[iW_b^WZ[CWd^WjjWd"[ii[fWhgk[[ij|beYWb_pWZedkcW
h[]_€e[ijhWjƒ]_YWfWhWWYedi[hlW‚€eZW7cWpŽd_WXhWi_b[_hW$
7jkWbc[dj["e9h_ijWb_de@kd]b[BeZ][WjhW_jkh_ijWiZeckd#
Ze_dj[_he[if[Y_Wbc[dj[[khef[ki[dehj[#Wc[h_YWdeifWhW
[ii[ _cfehjWdj‡ii_ce fWjh_cŽd_e dWjkhWb gk[ W_dZW ]kWhZW
kcW7cWpŽd_W_djeYWZW"fhedjWfWhWi[hYed^[Y_ZW"[ijkZWZW
[l_l_ZWf[bWWjkWb][hW‚€e[f[bWi\kjkhWi$E^ej[be\[h[Y[_d‘#
c[hWiWj_l_ZWZ[ifWhWeiWcWdj[iZWdWjkh[pW"Z[iZ[Wgk[b[i
gk[Z[i[`WcZ[i\hkjWhjh_b^WifhWp[heiWiYecW\Wc‡b_W[Ye#
d^[Y[hWicWhWl_b^WiZWÔeh[ijWWjƒeigk[fheYkhWcWl[djk#
hWicW_ihWZ_YW_i"Yece[nf[Z_‚[iZ[YWdeW][c[hWf[b$
=hW‚Wi } [dehc[ X_eZ_l[hi_ZWZ[" e beYWb ƒ ^e`[ kcW [i#
fƒY_[ Z[ c[YW fWhW eXi[hlWZeh[i Z[ Wl[i d[ejhef_YW_i"
YecfWh|l[b Wf[dWi We FWhgk[ DWY_edWb Z[ CWdk" de F[hk$
8_hZmWjY^[hi ZeckdZe_dj[_hefWiiWceiZ_Wi[cjh_b^WidW
cWjW[dW]hWdZ[jehh[Z[eXi[hlW‚€eZe^ej[bYec+&c[#
jheiZ[WbjkhW"]k_WZeifehcWj[_heifheÓii_edW_ijh[_dWZei$
>e`[i€ecW_iZ[+-&[ifƒY_[iZ[Wl[iYWjWbe]WZWidWh[]_€e"
Wb]kcWi [dZ…c_YWi iŒ [dYedjhWZWi Wgk_ [ [c d[d^kc ek#
jhebk]WhZeckdZe"[[ii[d‘c[hed€ef|hWZ[Yh[iY[h$H[#
Y[dj[c[dj["kcdele]Wl_€e\e_YbWii_ÓYWZeY_[dj_ÓYWc[dj["
e\WbY€e#Yh‡fj_YeC_YhWijkhc_djed_$;cfb[deiƒYkbe('"Wl_i#
jWhkcf|iiWheZ[iYed^[Y_Zef[bWY_…dY_Wƒkcfh_l_bƒ]_egkW#
i[_cf[di|l[bfWhWe^WX_jWdj[Z[kcW]hWdZ[Y_ZWZ[$EkjhW
Wl[Z[Z[ijWgk[ƒW^Whf_Wh[Wb"WcW_eh|]k_WZWi7cƒh_YWi"
Z[fehj[[[b[]~dY_WWhh[XWjWZeh[i"i‡cXebeZeFWhgk[9h_i#
jWb_de$7b_ijWYecfb[jWZ[Wl[i"X[cYeceWiZ[cWc‡\[hei"
XehXeb[jWi"hƒfj[_i[fbWdjWiZWh[]_€e"feZ[i[hb_ZWdei_j[Ze
beZ][mmm$Yh_ijWb_debeZ][$Yec$Xh$
Ei d‘c[hei ZW ÔehW Ze 9h_ijWb_de jWcXƒc _cfh[ii_edWc$
;ij_cW#i[gk[Wf[dWi'&ZWi[ifƒY_[iZ[fbWdjWiZW7cWpŽ#
d_Wi€eYed^[Y_ZWif[bWY_…dY_W$FhelWYWXWbZ[ii[d‘c[he\e_
WZ[iYeX[hjW[c(&&.Z[jh…idelWi[ifƒY_[iZ[fbWdjWidWh[#
50
HOT ELS
j^_ifWha_ibeYWj[Z_dWijhWj[]_Yh[]_ed\ehj^[Yedi[hlW#
j_ede\j^[8hWp_b_Wd7cWped$
JeZWo" 9h_ijWb_de @kd]b[ BeZ][ WjjhWYji jekh_iji \hec Wbb
el[hj^[mehbZ[if[Y_Wbbo7c[h_YWdiWdZ;khef[Wdijej^_i
l[ho_cfehjWdjdWjkhWb^[h_jW][j^Wjij_bba[[fiWdkdjekY^#
WXb[7cWped"h[WZojeX[[nfbeh[Z"ijkZ_[ZWdZjeX[Wffh[#
Y_Wj[ZXoj^[fh[i[djWdZ\kjkh[][d[hWj_ed$J^[^ej[be\\[hi
dkc[hekiWYj_l_j_[i\ehdWjkh[bel[hi"\hecj^ei[m^eb_a[je
[nfbeh[ fb[WiWdj jhW_bi m_j^ j^[ \Wc_bo WdZ kdZ[hijWdZ j^[
cWhl[bie\j^[\eh[ijjej^ei[_di[WhY^e\ceh[hWZ_YWbWZ#
l[djkh["ikY^WiYWde[WdZWXi[_b_d][nf[Z_j_edi$
J^Wdai je j^[ [dehceki X_eZ_l[hi_jo" j^[ fbWY[ _i W a_dZ
e\ C[YYW \eh d[ejhef_YWb X_hZmWjY^[hi" YecfWhWXb[ je j^[
CWdkDWj_edWbFWhae\F[hk$8_hZmWjY^[hi\hecWbbel[hj^[
mehbZfWiiZWoiedjhW_bi_dj^[\eh[ijWdZedj^[X_]eXi[h#
lWj_edjem[hie\j^[^ej[bm_j^+&c[jh[i_d^[_]^j"]k_Z[Z
XojhW_d[Zfhe\[ii_edWb\eh[ij]k_Z[i$JeZWoj^[h[Wh[ceh[
j^Wd+-&if[Y_[ie\X_hZiYWjWbe]k[Z_dj^[h[]_ed"iec[[d#
Z[c_Y\ekdZ^[h[WdZdem^[h[[bi[_dj^[mehbZ"WdZj^_i
dkcX[hZe[idejY[Wi[je]hem$
H[Y[djbo" W d[m \WbYed mWi iY_[dj_ÓYWbbo YbWii_Ó[Z" j^[
Yhofj_Y\eh[ij#\WbYedC_YhWijkhc_djed_$?dfbW_d'/j^Y[djk#
ho" je ifej Wd kdademd X_hZ je iY_[dY[ _i W d[Whbo kdj^_da#
WXb[fh_l_b[][\ehj^[X_]Y_joZm[bb[h$7dej^[hX_hZe\dej[_i
j^[heoWb^Whfo[W]b["j^[X_]][ij[W]b[_dj^[7c[h_YWi"e\
hWl_i^_d]X[WkjoWdZX[Wh_d]"iocXebe\9h_ijWb_deFWha$J^[
Yecfb[j[b_ije\X_hZi"Wim[bbWicWccWbi"Xkjj[hÔ_[i"h[f#
j_b[iWdZfbWdjie\j^[h[]_edYWdX[i[[dedj^[beZ][Êii_j[$
J^[ dkcX[hi e\ 9h_ijWb_deÊi ÔehW _i Wbie _cfh[ii_l[$ ?j _i
[ij_cWj[Z j^Wj edbo '& e\ j^[ fbWdj if[Y_[i e\ j^[ 7cW#
pedWh[ademdjeiY_[dY[$<kbbfhee\e\j^_imWij^[Z_iYel#
[ho_d(&&.e\j^h[[d[mif[Y_[ie\fbWdji_dj^[h[]_edÆh[#
ikbje\j^[<behW9h_ijWb_defhe`[Yj"kdZ[hjWa[dXoj^[9h_i#
<EJEI0M?BB7D:=?BB97HJ;H%A7J?7AKM787H7%9x9?B;:K8E?I
:ebWZeZ[\ehW"W^Whf_Wh[Wb"i‡cXebeZeFWhgk[9h_ijWb_de"l_]_Wei
^Œif[Z[i1Z[djheZeXWd]WbŽ"j[c#i[Yed\ehje[kcWX[bWfW_iW][c}
Z_ifei_‚€e$7WZh[dWb_dW[ij|dWi[nf[Z_‚[iZ[YWdeW][ch_eWXW_ne
%%Ekji_Z["j^[heoWb^Whfo[W]b["iocXebe\9h_ijWb_deFWha"mWjY^[i
el[h]k[iji1_dj^[Xkd]Wbem"_j_ifeii_Xb[je^Wl[Yec\ehjWdZW
X[Wkj_\kbbWdZiYWf[Wj^_iZ_ifeiWb$<ehWZh[dWb_d[bel[hidej^_d]
X[jj[hj^WdWZemdh_l[hYWde[[nf[Z_j_ed
]_€eÆ\hkjeZefhe`[je<behW9h_ijWb_de"h[Wb_pWZef[bW<kdZW‚€e
;YebŒ]_YW9h_ijWb_de[cfWhY[h_WYeceHeoWb8ejWd_Y=WhZ[di
Z[A[m"ZW?d]bWj[hhW$7\kdZW‚€eWjkWdW|h[WZefWhgk[[j[c
fWhY[_heidWY_edW_i[_dj[hdWY_edW_i_cfehjWdj[iYece<WkdW
<behW?dj[hdWj_edWb">I89[E8ej_Y|h_e"[djh[ekjhei$7bƒcZ_i#
ie"jeZel_i_jWdj[ZebeZ][fW]WkcWjWnWZ[ij_dWZW}\kdZW‚€e$
ÇE[n[cfbeZe9h_ijWb_defeZ[i[hYef_WZef[bW_dZ‘ijh_Wjkh‡ij_#
YW"gk[Z[l[Wb_WhWYedi[hlW‚€eWcX_[djWbWeZ[i[dlebl_c[dje
ieY_Wb[[YedŽc_YeZ[kcWh[]_€eÈ"Z_pL_jŒh_W"WZedW$
:_ifedZe Z[ _dijWbW‚[i WYedY^[]Wdj[i" ei l_i_jWdj[i j…c
kcW[nf[h_…dY_WYecfb[jWgk[Wb_WefhWp[hZeZ[iYeXh_c[d#
jeZWÔeh[ijWWcWpŽd_YWWeYed\ehjeZeic[b^eh[ibeZ][iZe
ckdZe$EiXWd]WbŽifh_lWj_leij…cZkWiYWcWiYed\ehj|l[_i"
iWbWZ[[ijWhYecZe_iie\|i#YWcWi"XWd^[_heYecjh…iWcX_[d#
j[i"i_ij[cWZ[l[dj_bW‚€edWjkhWb"`Wd[bWibWh]Wij[bWZWi"l[dj_#
bWZeh"lWhWdZWfh_lWj_lWYech[Z[[WcX_[dj[[nj[hdefWhWZ[i#
YWdie$JeZe[ii[Y[d|h_e\WiY_dWdj[d€e[ijWh_WYecfb[jei[c
eih[\h[iYWdj[iXWd^eidWiYehh[Z[_hWiZeh_e9h_ijWb_de[ei
`WdjWh[iWbkpZ[l[bWi[cgk[iWXeh[_Wc#i[Z[b_Y_eieif[_n[i[
ekjheifhWjeih[]_edW_iWYecfWd^WZeiZ[l_d^eekkcWYW_f_h_#
d^WX[cXhWi_b[_hW$JeZWX[b[pW[c_ijƒh_eZeckdZei[blW][c
[cf[h\[_je[gk_b‡Xh_eYeceic_ceiZWl_ZWceZ[hdW$
jWb_de;Yebe]o<ekdZWj_ed_dWiieY_Wj_edm_j^j^[HeoWb8e#
jWd_Y=WhZ[die\A[m";d]bWdZ$J^[<ekdZWj_edmehai_di_Z[
j^[fWhaWdZcW_djW_di_cfehjWdjdWj_edWbWdZ_dj[hdWj_ed#
WbfWhjd[hi^_fim_j^<WkdW<behW?dj[hdWj_edWb">I89WdZ
E8ej_Y|h_e"Wced]ej^[hi$?dWZZ_j_edjej^_i"Wbbl_i_jehie\
j^[beZ][fWoWY^Wh][[WhcWha[Z\ehj^[\ekdZWj_ed$ÇJ^[
[nWcfb[e\9h_ijWb_deYWdXoYef_[ZXoj^[jekh_ic_dZkijho"
m^_Y^i^ekbZWbbo[dl_hedc[djYedi[hlWj_edje[Yedec_YWdZ
ieY_WbZ[l[befc[dje\Wh[]_edÈ"iWoiL_YjŒh_W"j^[emd[h$
M_j^Yeio_dijWbbWj_edi"l_i_jehi^Wl[WYecfb[j[[nf[h_[dY[
j^WjWbb_[ij^[fb[Wikh[e\Z_iYel[h_d]j^[7cWped_Wd\eh[ijm_j^
j^[Yec\ehje\j^[X[ijbeZ][ie\j^[mehbZ$J^[fh_lWj[Xkd]W#
bemi^Wl[jmeYec\ehjWXb[X[Zi"b_l_d]heecm_j^jmeZWl[d#
fehji"XWj^heecm_j^j^h[[WcX_[dY[i"dWjkhWbl[dj_bWj_edioi#
j[c"m_Z[d[jj[Zm_dZemi"l[dj_bWjeh"fh_lWj[l[hWdZWm_j^^Wc#
ceYaWdZWif[Y_Wb[nj[hdWbikhhekdZ_d]\ehjWa_d]Wh[ij$J^_i
[dj_h[\WiY_dWj_d]iY[dWh_emekbZdejX[Yecfb[j[m_j^ekjj^[
h[\h[i^_d]Z_f_dj^[hWf_Zie\j^[9h_ijWb_deh_l[hWdZj^[YWd#
Zb[b_]^jZ_dd[hi_dm^_Y^ed[h[b_i^[iZ[b_Y_ekiÓi^WdZej^[h
h[]_edWb Z_i^[i WYYecfWd_[Z Xo m_d[ eh W ][dk_d[ 8hWp_b_Wd
YW_f_h_d^W$7bbj^[X[WkjoWdZcoij[hoe\WiWlW][mehbZ_df[h#
\[Yj[gk_b_Xh_kcm_j^j^[f[haie\ceZ[hdb_\[$
FWhWh[i[hlWi[Yed^[Y[hcW_i0j[b$,,%)+'(#-'&&[mmm$\kdZWYWeYh_ijWb_de$eh]$Xh%%
<ehh[i[hlWj_edWdZceh[_d\ehcWj_ed0j[b$,,%)+'(#-'&&WdZmmm$\kdZWYWeYh_ijWb_de$eh]$Xh
3EJAQUALFOROSEUESTILO,EVEAVIDANUMA6IX