ATLAS LISBOA
Performance de / by Ana Borralho & João Galante
Regressa ao / Returns to Teatro Maria Matos
27 Março - Dia Mundial do Teatro e 28 de Março - 21h30
ATLAS MILANO
TeatroLaCucina - Danae Festival, Milão, Itália
6 Abril às 16h30 e às 21h00 - TeatroLaCucina, Milão, Itália
ATLAS LISBOA
Workshop: 22 a 26 Março
Apresentações: 27 Março - Dia Mundial do Teatro e 28 de Março - 21h30
ATLAS MILANO
Workshop: 31 Março a 5 Abril
Apresentações: 6 Abril às 16h30 e às 21h00 - TeatroLaCucina, Milão, Itália
Na Mitologia grega Atlas foi aquele que foi condenado a carregar a Terra e os Céus aos
ombros. Atlas é uma performance que reúne em palco 100 pessoas de diferentes profissões.
Nesta obra, Ana Borralho e João Galante pretendem construir um atlas da organização
social humana, uma representação dos seres humanos através da sua função na sociedade
em que se inserem.
Um dos motores desta peça são as ideias do artista plástico Joseph Beuys, "A revolução
somos nós" e "Cada homem um artista", imergindo a arte na vida pessoal e social,
alargando assim a noção de escultura social. Uma revolução silenciosa.
Uma obra motivada pela crença de que a arte deve desempenhar um papel activo na
sociedade. Unir a arte e a vida.
ATLAS LISBOA
Workshop: 22nd to the 26th March
Presentations: 27th March - World Theatre Day and 28th March - 21h30
ATLAS MILANO
Workshop: 31st March to the 5th April
Presentations: 6th April at 16h30 and at 21h00 - TeatroLaCucina, Milan, Italy
In Greek Mythology Atlas was the one condemned to stand with the Earth and Heavens on
his shoulders. To turn the theater back into a political space. 100 people on stage.
A landscape of people with different professions, claiming their position in society,
individually as well as in group, mapping a sort of "atlas" of the complex cohesion of a social
tissue.
One of the first ideas for this piece were the ideas of the artist Joseph Beuys: "We are the
revolution" and "Everybody is an artist". He enlarged the area of art to the whole life of
mankind, introducing the notion of social scupture. A quiet revolution.
A work motivated by the belief that art should play an active role in society. Uniting art and
life.
Performers: 100 pessoas de diferentes profissões / 100 people from different
professions
Conceito, luz e direcção artística / Concept, light and artistic direction: Ana Borralho &
João Galante
Som / Sound: Coolgate
Aconselhamento luz / Light consultant: Thomas Walgrave
Colaboração artística / Artistic consultant: Fernando J. Ribeiro
Colaboração dramatúrgica / Dramaturgy collaboration: Rui Catalão
Colaboração artística e coordenação de grupo / Artistic collaboration and group
coordination: Catarina Gonçalves, Cátia Leitão (Alface) e Tiago Gandra
Produção executiva e coordenação de grupos / Executive production and group
coordination: Maria João Garcia e Andrea Sozzi
Direcção de produção / Production Director: Mónica Samões
Produção / Production: casaBranca
Co-produção / Co-production: Teatro Municipal Maria Matos
Residência artística / Artistic residency: Atelier re.al, alkantara
Apoio / Support: Junta de Freguesia da Estrela, alkantara
Agradecimentos / Thanks: Mark Deputter e aos performers que participaram em
todas as apresentações de Atlas /and to all performers that participated in all
performances of Atlas.
Fotografia / Photography: © Ana Borralho & João Galante