Hello MR. Suzuki
I hope you have had a very nice Christmas. I know you adopted some western traditions at least your
home Christmas decoration.
Now I and my family would like to wish to you and all your family all the very best for this new year.
Now a message for Mrs. Mikiko as I believe she needs to practice her Portuguese:
Olá Mrs Mikiko
Gostaria de lhe desejar da minha parte e de toda a minha família o melhor para o ano de 2009, com
muita tranquilidade paz e alegria.
Os meus melhores cumprimentos
PS: Please see attached a photo of my family
Best Regards
Antonio Lourenco
[email protected]
Shotic Europa - Industria de Aluminio, Lda
Vendas Novas - Portugal
２００６年に来日時撮影
António had visited
to Japan on 2006 summer.
アントニオの家族最近の写真（上記電子年賀状に添付してきたもの）
Mr. António’s family at Portugal on 2008.
Hello Dear Friends from Japan,
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 2009!
For your nice family also!
Your friend from Portugal!
Madalena
**************************************************************************************
Sra. Madalena,
Muito obrigado para sua e-correio e musica.
BOAS FESTAS e PROSPERO ANO NOVO 2009!
ポルトガルの会社 STE から届いたクリスマスカードの封筒
ポルトガルの会社 STE５周年の時のパーティー
Desejos de um Feliz e Santo Natal na companhia daqueles que mais amam.
Muita Paz, Amor e Saúde é tudo que vos desejamos não só nesta quadra especial, mas sim durante todo o Ano. Que
haja muita compreensão, tolerância e que 2009 nos traga boas surpresas e muitas felicidades… 
Yuko & Cristiano
We wish you a Happy and Holy Christmas in the company of those who you love.
A lot of Peace, Love and Health are all what I wish you not only in this special season, but during the whole Year. We
hope that there would be great understanding, tolerance in the world and that the year 2009 would bring us all good
surprises and much happiness…
大好きな人たちに囲まれて、幸せいっぱいの素敵なクリスマスをお過ごしください。
この人の温もりが恋しくなる特別なクリスマスの季節だけでなく、一年を通して、皆様が心安らかで、愛情い
っぱいで、ご健康でいらっしゃるといいなと、想っています。2009年、世界中で、相互理解、許容が浸透し、
私たち皆のもとに、たくさんの素晴らしい驚きと幸せをもたらしてくれますように！
ポルトガルのセツーバルに住んでいた時の大家さんからのクリスマスカード
大家さんご夫妻―２００７年再訪した時に撮影