EDITAL DE MOBILIDADE UNISINOS 07/2015
Edital para o Programa Mercosul – Capes, para Graduação Sanduíche na Argentina
O Magnífico Reitor da Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos), no uso de suas atribuições legais e estatutárias, torna público o
processo de inscrição e pré-seleção para a quinta edição do projeto Formação de Professores de Português e Espanhol: Ações
Articuladas em Torno de Aproximação de Currículos. O projeto é uma iniciativa de cooperação entre a Universidade Nacional de Cuyo
(UNCuyo), Argentina, e a Unisinos.
O objetivo da iniciativa é proporcionar a mobilidade de estudantes e professores brasileiros e argentinos para fortalecer o intercâmbio entre
as universidades, oportunizar a produção de conhecimento e potencializar as relações acadêmicas entre Brasil e Argentina. Por meio dela,
são realizadas atividades em disciplinas de nível de graduação, cursos intensivos, workshops, seminários e simpósios.
Serão concedidas duas (02) bolsas de estudos de um semestre para estudantes brasileiros de graduação dos cursos de Licenciatura em
Letras, Habilitação em Português e Espanhol. A implementação das bolsas ocorrerá no segundo semestre de 2015.
1.
DA INSCRIÇÃO
1.1 PERÍODO: A inscrição será realizada no período de 26/03/2015 a 13/04/2015.
1.2 HORÁRIO E LOCAL: No Atendimento Unisinos (campus São Leopoldo), de segunda a sexta-feira, das 8h às 22h, e sábados, das
8h às 12h, ou online em www.unisinos.br/mobilidade até às 23h59min de 13/04/2015.
1.3 DOCUMENTOS1:
O candidato deverá encaminhar junto a sua inscrição os seguintes documentos:
2.

Formulário de inscrição, conforme Anexo I, devidamente preenchido (exceto para inscrições online).

Cópia do RG e CPF (ou carteira de motorista contendo essas informações).

Histórico escolar atualizado, expedido pelo Atendimento Unisinos, em que constem as disciplinas em curso do semestre atual.

Comprovante de realização do Exame Nacional de Ensino Médio (ENEM), realizado após 2009.

Curriculum Vitae resumido.
DOS REQUISITOS PARA PRÉ–SELEÇÃO:
2.1. Documentação de inscrição completa e dentro dos parâmetros solicitados. Os alunos que não entregarem a documentação
completa terão sua inscrição automaticamente cancelada.
2.2. Análise do histórico escolar.
1
A documentação não será devolvida aos alunos selecionados. Os alunos não selecionados deverão retirar seus documentos na UNRI dentro de 90 dias após a divulgação do resultado.
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3591-1122
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8305
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
1
2.3. Ser estudante regular da Unisinos há, no mínimo, 12 meses, em 2015/1, além de estar atualmente matriculado no curso de
Licenciatura em Letras: Habilitação em Português e Espanhol.
2.4. Ter proficiência de nível intermediário em Espanhol, tendo cursado com aprovação pelo menos duas disciplinas de Língua
Espanhola no curso de Letras.
2.5. Ter pelo menos mais um semestre acadêmico a cursar na Unisinos antes da formatura no momento do retorno do intercâmbio.
2.6. Ter atingido, pelo menos, 600 pontos, no ENEM realizado após 2009.
2.7. Estar com todos os compromissos financeiros com a universidade, que vencem até o dia da divulgação do resultado, quitados.

Somente os alunos que atenderem a todos os requisitos citados serão considerados aptos à participação neste processo seletivo.

A classificação final será realizada pela coordenação do projeto na Unisinos e pela coordenação do curso de Letras.
3.
PROCESSO SELETIVO
O processo seletivo compreende duas etapas: (1) análise documental e (2) entrevista.
4.
DOS CRITÉRIOS DE DEFINIÇÃO DA CLASSIFICAÇÃO FINAL DOS CANDIDATOS, DESCRITOS POR ORDEM
4.1. Desempenho na entrevista. Na entrevista com a equipe do projeto, serão avaliados pontos voltados à consciência sobre o uso
dos valores da bolsa, responsabilidade como estudante estrangeiro em cultura estrangeira, competência para resolução de
problemas etc. Os estudantes deverão, também, redigir um texto em Língua Espanhola que será avaliado a partir dos seguintes
critérios:
Adequação (20%):
Domínio das características próprias da tipologia textual solicitada.
Registro utilizado (adequado ao objetivo comunicativo ao qual o texto se propõe).
Estrutura (30%):
Clareza na exposição das ideias: ordem e distribuição das ideias; argumentação coerente e adequada.
Inter-relação entre as partes do texto, através do uso apropriado de conectores.
Coesão: utilização adequada de referências internas, recorrência e substituições lexicais, elipses e pronominalização.
Utilização correta dos signos de pontuação.
Gramática (30%):
Utilização correta da gramática sob o ponto de vista morfológico, sintático e ortográfico.
Observar se as inadequações afetam a compreensão do texto produzido.
Vocabulário (20%):
Utilização correta do vocabulário, da variedade e riqueza lexical, considerando o nível esperado de domínio da língua.
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3591-1122
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8305
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
2
4.2. Melhor coeficiente de rendimento acadêmico, conforme valores disponibilizados no portal Minha Unisinos 2.
4.3. Maior número de créditos concluídos.
4.4. Maior idade.

De acordo com as informações disponibilizadas no portal Minha Unisinos, o cálculo do coeficiente de rendimento é realizado da
seguinte forma:
O coeficiente de rendimento é média aritmética das notas obtidas em cada disciplina cursada, com exceção dos cancelamentos e exclusões e das disciplinas cursadas no
período letivo corrente ou em outras universidades.
Assim, o coeficiente é o resultado da divisão da soma das notas das disciplinas pelo número de disciplinas cursadas. Cabe destacar que o valor utilizado no cálculo para
disciplinas com reprovação por falta ou desistência é zero.
Quando o resultado final da disciplina é um conceito, ao invés de uma nota numérica, são realizadas as seguintes conversões para o cálculo:
Conceito
Nota considerada
APD
10
A
10
APP
9,5
B
9,5
APR
7,9
C
7,9
O arredondamento é feito em duas casas decimais. Por exemplo: 7,566 fica 7,57.

A classificação final dos candidatos se dará através da verificação de todos os critérios dispostos no item 4 (quatro).

A avaliação e classificação final serão realizadas pela coordenação do projeto e pela coordenação do curso de Letras da Unisinos.

Em caso de empate, a decisão final ficará a cargo da coordenação do projeto.

As decisões acerca do processo seletivo e da definição da classificação final dos candidatos decorrentes do presente edital são
definitivas e irrecorríveis.
5.
DOS PROCEDIMENTOS PARA INSCRIÇÃO E ENVIO DE DOCUMENTOS A CAPES PARA OS ALUNOS SELECIONADOS PELO
PROGRAMA
5.1. O estudante selecionado para participar do Programa Mercosul – Capes pela Unisinos está ciente de que, após a seleção
realizada na Unisinos, será necessário o preenchimento de formulário de inscrição online e envio eletrônico da documentação
complementar para finalizar seu processo, de acordo com prazos estabelecidos pelo Programa. Os seguintes documentos 3
serão exigidos4:
a) Carta de encaminhamento do coordenador do projeto, com informações sobre o processo de seleção do bolsista,
conforme modelo disponível na página do programa.
Será considerado o Coeficiente de Rendimento disponível no portal Minha Unisinos durante o período de seleção dos estudantes. Para conferir como é realizado o cálculo do Coeficiente de
Rendimento, acesse o portal Minha Unisinos » Aluno » Matrículas » Graduação » Escalonamento. Para entrar com recurso de revisão de Coeficiente de Rendimento, é necessário realizar a solicitação
via Atendimento Unisinos. Serão considerados para o presente Edital os pedidos de recurso realizados somente até o final do período de inscrições.
3 A Capes pode, a qualquer momento, solicitar documentos adicionais para melhor instrução do processo.
4 Mais informações estão disponíveis para consulta na página do programa: http://www.capes.gov.br/cooperacao-internacional/multinacional/mercosul/parcerias-universitarias-portugues-espanhol.
2
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3591-1122
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8305
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
3
b) Plano de Atividades, conforme modelo disponível na página do programa.
c) Histórico escolar da graduação, atualizado até o último semestre cursado no Brasil.
6.
CRONOGRAMA
ITEM
7.
PERÍODO
Inscrição no Atendimento Unisinos ou via formulário online
26/03/2015 a 13/04/2015
Entrevistas dos inscritos com a equipe do projeto (às 14h na sala D1 107)
16/04/2015
Divulgação do resultado por meio de correio eletrônico aos inscritos
22/04/2015
Assinatura do Termo de Adesão junto à UNRI
23/04/2015
Inscrição e envio de documentação para Capes
Maio de 2015
Início das atividades no exterior
Agosto de 2015
BENEFÍCIOS DA BOLSA
Os benefícios concedidos pela Capes abrangem:
7.1. Passagem aérea de ida e volta para a cidade de Mendoza, Argentina.
7.2. Auxílio mensal no valor de US$ 870,00 durante a realização do intercâmbio.
7.3. Seguro saúde.
7.4. Auxílio instalação.
8.
DAS DISPOSIÇÕES FINAIS
8.1. Os candidatos selecionados neste edital devem apresentar, um Plano de Estudos com a previsão das disciplinas que cursará na
Universidade Nacional de Cuyo, considerando as disciplinas já cursadas na Unisinos, e as suas expectativas em relação ao
período de estudos no exterior. O projeto tem previstas algumas equivalências entre disciplinas das duas instituições, conforme
listado abaixo:
UNISINOS – Licenciatura em Letras
UNCuyo – Facultad de Filosofía y Letras
Da área de Linguística
Da área de Linguística
1. Texto e Discurso
2. Linguagem e Argumentação
1. Linguística Textual
2. Producción oral y escrita
3. Psico y Sociolinguística
Da área de Literatura
Da área de Literatura
3. Narrativa Literária do Brasil
4. Poesia Brasileira
5. Literatura de Expressão Hispânica
6. Identidade Cultural II
4. Literatura Hispanoamericana I
5. Literatura Hispanoamericana II
6. Literatura Argentina II - con atención a la literatura regional
Da área de Formação Didática
Da área de Formação Didática
7. Metodologias e Língua Estrangeira
7. Didáctica de la Lengua y la Literatura
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3591-1122
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8305
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
4

Além das disciplinas acima elencadas, existe a possibilidade de participação dos estudantes em práticas de ensino de Língua
Portuguesa e Espanhola como língua estrangeira em escolas das regiões em que se situam as instituições. Também faz parte dessas
possibilidades a participação dos estudantes, durante o semestre acadêmico no Exterior, em grupos de pesquisa organizados pelos
programas de pesquisa e pós-graduação das duas Instituições de Ensino Superior envolvidas no projeto.

A equivalência das disciplinas considera os seguintes aspectos: as disciplinas na universidade Argentina contemplam 80 horas/aula,
enquanto as da Unisinos são constituídas de 60 horas/aula. Assim, deve ser considerada a realização de um pacote de disciplinas,
sendo que 3 disciplinas realizadas na Argentina (totalizando 240 horas/aula) equivalem à carga horária de 4 disciplinas realizadas no
Brasil (240 horas/aula). Assim, os estudantes brasileiros em mobilidade à Argentina devem se matricular, pelo menos, em 3 das
disciplinas oferecidas pela instituição de destino. A definição das disciplinas a serem cursadas por cada estudante em mobilidade será
feita em conjunto com a coordenação do projeto, logo após a seleção do candidato e antes da viagem.
8.2. Os estudantes selecionados assinarão o Termo de Adesão ao Projeto. O Termo de Adesão consta no Anexo II.
8.3. Os estudantes admitidos ao Projeto deverão: (a) permanecer regularmente matriculados na IES de origem na disciplina
“Convênio Universidade Exterior” no número de créditos correspondentes às disciplinas que cursará na Argentina; (b) concordar
em cumprir o programa oficial das atividades a serem desenvolvidas na Argentina; (c) cumprir com todas as condições
estabelecidas no Termo de Adesão ao Projeto.
8.4. Casos omissos serão resolvidos pela Unidade Acadêmica de Graduação (UAGRAD) da Unisinos.
São Leopoldo, 26 de março de 2015.
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3591-1122
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8305
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
5
ANEXO I
MOBILIDADE ACADÊMICA DE GRADUAÇÃO
PROGRAMA MERCOSUL – CAPES
Nome completo: ....................................................................................................................................................................................................
Endereço: ..............................................................................................................................................................................................................
Cidade: ............................................................................................................................... CEP:.......................................... Estado:..................
Telefone residencial: (.........)................................................................... Telefone celular: (.........).......................................................................
Data de nascimento:........./........./......... RG: ........................................................................ CPF: .......................................................................
Passaporte: .................................................................... E-mail: ..........................................................................................................................
Curso: ................................................................................................................................................................ Semestre: .................................
N. de matrícula: ...................................................
Pessoa para contato em caso de necessidade:
Nome: ....................................................................................................................................................................................................
Telefone: (.........)..................................................................
Documentos adicionais a serem apresentados em complemento ao Formulário de Inscrição:

Cópia do RG e CPF (ou carteira de motorista contendo essas informações).

Histórico escolar atualizado, expedido pelo Atendimento Unisinos, em que constem as disciplinas em curso do semestre em
curso.

Comprovante de realização do Exame Nacional de Ensino Médio (ENEM), realizado após 2009, com pontuação igual ou superior
a 600 pontos.

Curriculum Vitae resumido.
________________________________
Assinatura Candidato
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3591-1122
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8305
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
6
ANEXO II
TERMO DE ADESÃO PARA PARTICIPAÇÃO NO PROJETO FORMAÇÃO DE PROFESSORES DE PORTUGUÊS E ESPANHOL:
AÇÕES ARTICULADAS EM TORNO DE APROXIMAÇÃO DE CURRÍCULOS
Programa de Parcerias Universitárias de Graduação em língua espanhola e portuguesa no MERCOSUL
São Leopoldo, _____ de ________________ de 2015.
Eu, _________________________________________, portador da Cédula de Identidade nº _________________ e inscrito no CPF/MF
sob nº _____________________, estudante do curso de _____________________________________, tendo participado da inscrição no
Projeto FORMAÇÃO DE PROFESSORES DE PORTUGUÊS E ESPANHOL: AÇÕES ARTICULADAS EM TORNO DE APROXIMAÇÃO
DE CURRÍCULOS, após ter sido selecionado pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos), venho através da presente ADERIR
ao Programa referenciado.
Declaro, ainda, que:
a)
Todas as informações prestadas à Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos), por ocasião de minha inscrição para
participação no Programa são verídicas, sob pena de responder civil e criminalmente caso seja constatada qualquer inverdade
em minhas declarações.
b)
Estou ciente e concordo que a bolsa de mobilidade internacional a que faço jus contempla passagem aérea de ida e volta para a
cidade de Mendoza - Argentina, auxílio manutenção no valor de mensal de US$870,00 para o período de permanência no país
estrangeiro, bem como seguro saúde.
Além disso, comprometo-me a:
a)
Acatar as exigências e normas da Universidade do Vale do Rio dos Sinos - Unisinos e do Programa de Mobilidade Acadêmica
Internacional da Unisinos;
b)
Cumprir as várias etapas descritas no fluxograma do Programa de Mobilidade Acadêmica Internacional, providenciando a
documentação exigida nos prazos estabelecidos pela Unidade de Negócios e Relações Internacionais - UNRI;
c)
Escolher, de comum acordo com o Coordenador do meu curso, as disciplinas na Universidade Nacional de Cuyo que
correspondam às ministradas na Unisinos, conforme tabela apresentada no Edital de Concessão de Bolsas;
d)
Providenciar a matrícula e respectivo pagamento na disciplina “Convênio Universidade Exterior” no número de créditos
correspondentes às disciplinas que cursarei na Argentina;
e)
Participar efetivamente de todas as atividades do Projeto, como os workshops, seminários e simpósios.
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3591-1122
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8305
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
7
Declaro, ainda, estar ciente de que:
a)
As despesas adicionais para a concretização do intercâmbio que não possam ser cobertas pela bolsa de estudos (auxílio
manutenção e seguro saúde) e demais despesas pessoais, como eventuais traduções de documentos ou emissão de
documentos, serão de minha inteira responsabilidade;
b)
No caso de desistência, por decisão própria, do Projeto ou de alguma das disciplinas na universidade argentina, não terei direito a
nenhum ressarcimento de pagamentos efetuados à Unisinos ou isenção de parcelas vencidas e vincendas. Além disso, deverei
atender às normas da Capes quanto aos processos de desistência;
c)
O aproveitamento das disciplinas cursadas na instituição argentina somente se efetivará mediante comprovação de minha
aprovação, através de histórico escolar original em papel timbrado, contendo as disciplinas, notas, créditos e carga horária
correspondente;
d)
No caso de cursar outras disciplinas além das previamente autorizadas pelo coordenador de meu curso, as mesmas só serão
reconhecidas mediante autorização formal do coordenador.
______________________________
(Assinatura)
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3591-1122
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8305
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
8