www.cm-seixal.pt
V BIENAL INTERNACIONAL DE MEDALHA CONTEMPORÂNEA – SEIXAL 2008
5th INTERNATIONAL BIENNIAL OF CONTEMPORARY MEDALS – SEIXAL 2008
Programa Programme
Câmara Municipal do Seixal
Divisão de Acção Cultural – Sector de Artes Plásticas
Fórum Cultural do Seixal – Quinta dos Franceses
2840-499 SEIXAL
Tel.: + 351 21 097 61 05/0/3 _ Fax: + 351 21 097 61 06
E-mail: [email protected]
Programa
SESSÃO DE ABERTURA DA V BIENAL
INTERNACIONAL DE MEDALHA
CONTEMPORÂNEA – SEIXAL
Auditório Municipal do Seixal
19 de Abril de 2008 (sábado)
15.30 horas
INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DE MEDALHA CONTEMPORÂNEA
– SEIXAL e da exposição do PRÉMIO DE
MEDALHA CONTEMPORÂNEA HELDER
BATISTA/escolas do Seixal
19 de Abril de 2008 (sábado)
Antigos Refeitórios da Mundet
16.30 horas
CONTACTOS E INFORMAÇÕES
DIVISÃO DE ACÇÃO CULTURAL/SECTOR
DE ARTES PLÁSTICAS
EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL
DE MEDALHA CONTEMPORÂNEA
– SEIXAL
exposição PRÉMIO DE MEDALHA
CONTEMPORÂNEA HELDER BATISTA/
/escolas do Seixal
Antigos Refeitórios da Mundet/Seixal
19 de Abril a 29 de Junho de 2008
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO
Sábados e domingos, das 16 às 20 horas
Abertura em dias de semana para visitas em
grupo (mínimo de 10 participantes) mediante
marcação prévia, e outras actividades e
horário adaptado às Comemorações do 25
de Abril e às Festas Populares de S. Pedro.
Programme
PROGRAMA SOCIAL
SEIXAL VISTO DO TEJO
Passeio no rio Tejo no bote-de-fragata
BAÍA DO SEIXAL, embarcação tradicional.
28 de Junho de 2008 (sábado)
11 às 12.30 horas
Gratuito. É necessária marcação prévia
CONTACTOS E INFORMAÇÕES
ECOMUSEU MUNICIPAL DO SEIXAL
SESSÃO DE ENCERRAMENTO
- Entrega de Prémios da V BIENAL
INTERNACIONAL DE MEDALHA
CONTEMPORÂNEA – SEIXAL e
entrega de diplomas às escolas
participantes no PRÉMIO DE
MEDALHA CONTEMPORÂNEA
HELDER BATISTA/escolas do Seixal
- ANIMAÇÃO MUSICAL
- FEIRA INTERNACIONAL DE
MEDALHA CONTEMPORÂNEA
– SEIXAL
Quinta da Fidalga
28 de Junho de 2008 (sábado)
15.00 horas
CONTACTOS E INFORMAÇÕES
DIVISÃO DE ACÇÃO CULTURAL/SECTOR
DE ARTES PLÁSTICAS
exposições integradas
no programa da V BIENAL
INTERNACIONAL DE MEDALHA
CONTEMPORÂNEA – SEIXAL
CONTACTOS E INFORMAÇÕES
DIVISÃO DE ACÇÃO CULTURAL/SECTOR
DE ARTES PLÁSTICAS
CATARINA ALVES
exposição de escultura
8 de Março a 19 de Abril de 2008
Galeria Municipal de Corroios
VISITAS COMENTADAS
Visitas comentadas para grupos
(mínimo de 10 participantes), mediante marcação prévia.
ANTÓNIO CANAU
exposição de gravura e escultura
15 de Março a 26 de Abril de 2008
Galeria de Exposições Augusto Cabrita
ENCONTROS COM A MEDALHA CONTEMPORÂNEA À HORA DE ALMOÇO
Visitas comentadas de 15 minutos
para grupos (mínimo de 5 participantes), mediante marcação prévia.
Realizam-se nas quintas-feiras 24
de Abril, 29 de Maio e 19 de Junho.
U MANIFESTO
exposição colectiva de pintura do GRUPO U
António Lara/Carmen Direitinho/Diana
Marques/Gina Martins/Helena Piçarra/
Josefa Pires/Luísa Jacinto/Mara Costa/
Nuno Serra/Pedro Constantino/Rui Dias
/Sandra Piçarra
26 de Abril a 31 de Maio de 2008
Galeria Municipal de Corroios
CONTACTOS E INFORMAÇÕES
DIVISÃO DE ACÇÃO CULTURAL/SECTOR
DE ARTES PLÁSTICAS
VOLTAR
Umbelina Ribeiro
exposição de pintura
3 de Maio a 7 de Junho de 2008
Galeria de Exposições Augusto Cabrita
ACTIVIDADES COMPLEMENTARES
- venda de medalhas
- visionamento de audiovisuais
- posto de Internet
- consulta e venda de bibliografia
INFORMAÇÕES GERAIS
DIVISÃO DE ACÇÃO CULTURAL/
/SECTOR DE ARTES PLÁSTICAS
Fórum Cultural do Seixal – Quinta
dos Franceses, 2840 – 499 SEIXAL
tel. 21 097 61 05; fax 21 097 61 06
e-mail: [email protected]
GALERIA MUNICIPAL DE CORROIOS
Rua Cidade de Leiria, n.º 1 A 2855
– 133 CORROIOS
tel. 21 253 71 35
E-mail: [email protected]
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO
3.ª feira a sábado, das 15 às 19
horas
Encerra aos domingos, 2.as feiras
e feriados
GALERIA DE EXPOSIÇÕES AUGUSTO
CABRITA
Fórum Cultural do Seixal – Quinta
dos Franceses, 2840 – 499 SEIXAL
tel. 21 097 61 05; fax 21 097 61 06
E-mail: [email protected]
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO
2.ª feira, das 10 às 17.30 horas,
3.ª feira a 6ª feira, das 10 às 20.30
horas, sábado, das 14.30 às 20.30
horas.
Encerra aos domingos e feriados
OPENING SESSION OF THE 5th INTERNATIONAL BIENNIAL EXHIBITION
OF CONTEMPORARY MEDALS
Seixal Municipal Auditorium
19 April 2008 (Saturday)
OPENING OF THE 5th INTERNATIONAL
BIENNIAL EXHIBITION OF CONTEMPORARY
MEDALS – SEIXAL, and of the exhibition
HELDER BATISTA CONTEMPORARY
MEDALS AWARD/Seixal schools
19 April 2008 (Saturday)
Former Mundet Refectory
4.30 pm
CONTACT AND ADDITIONAL INFORMATION
CULTURAL ACTIVITIES DIVISION/PLASTIC
ARTS SECTION
INTERNATIONAL EXHIBITION
OF CONTEMPORARY MEDALS
– SEIXAL
Exhibition HELDER BATISTA CONTEMPORARY MEDALS AWARD/Seixal
schools
Former Mundet Refectory/Seixal
19 April – 29 June 2008
OPENING TIMES
Saturdays and Sundays: 4.00-8.00 pm
Opening during weekdays for groups
(minimum 10 people) subject to previous
booking, and other activities and opening
times subject to the 25 April celebrations
and the St Peter Festivities.
CONTACT AND ADDITIONAL INFORMATION
CULTURAL ACTIVITIES DIVISION/PLASTIC
ARTS SECTION
GUIDED TOURS
Guided tours available for groups
(minimum 10 people), subject to
previous booking.
LUNCH TIME ENCOUNTERS WITH
CONTEMPORARY MEDALS
Fifteen minute guided tours for
groups (minimum 5 people), subject
to previous booking.
To take place on Thursdays 24 April,
29 May and 19 June
CONTACT AND ADDITIONAL INFORMATION
CULTURAL ACTIVITIES DIVISION/PLASTIC
ARTS SECTION
SOCIAL PROGRAMME
SEIXAL SEEN FROM THE TAGUS
Tour on the River Tagus on board the
traditional sailing boat BAÍA DO SEIXAL
28 June 2008 (Saturday)
11.00 am to 12.30 pm
Free. Previous booking necessary
CONTACT AND ADDITIONAL INFORMATION
MUNICIPAL ECOMUSEUM OF SEIXAL
CLOSING SESSION
- Prize Award of THE 5th INTERNATIONAL BIENNIAL EXHIBITION OF
CONTEMPORARY MEDALS – SEIXAL
and of diplomas to schools participating in the HELDER BATISTA
CONTEMPORARY MEDALS AWARD
/Seixal schools
- MUSICAL ENTERTAINMENT
- INTERNATIONAL FAIR OF CONTEMPORARY MEDALS – SEIXAL
Quinta da Fidalga
28 June 2008 (Saturday)
3.00 pm
CONTACT AND ADDITIONAL INFORMATION
CULTURAL ACTIVITIES DIVISION/PLASTIC
ARTS SECTION
EXHIBITIONS INCLUDED
IN THE PROGRAMME OF THE
5th INTERNATIONAL BIENNIAL
EXHIBITION OF CONTEMPORARY
MEDALS – SEIXAL
CATARINA ALVES
sculpture exhibition
8 March to 19 April 2008
Corroios Municipal Gallery
ANTÓNIO CANAU
sculpture and engravings exhibition
15 March to 26 April 2008
Augusto Cabrita Exhibition Gallery
U MANIFESTO
GROUP U collective painting exhibition
António Lara/Carmen Direitinho/Diana
Marques/Gina Martins/Helena Piçarra/Josefa Pires/ Luísa Jacinto/Mara
Costa/Nuno Serra/Pedro Constantino/Rui
Dias/Sandra Piçarra
26 April to 31 May 2008
Corroios Municipal Gallery
VOLTAR
Umbelina Ribeiro
painting exhibition
3 May to 7 June 2008
Augusto Cabrita Exhibition Gallery
COMPLEMENTARY ACTIVITIES
- Sale of medals
- Screening of audiovisual materials
- Internet booth
- Browsing and sale of bibliography
INFORMATIONS
CULTURAL ACTIVITIES DIVISION/
/PLASTIC ARTS SECTION
Fórum Cultural do Seixal – Quinta
dos Franceses, 2840 – 499 SEIXAL
tel. + (351) 21 097 61 05
fax + (351) 21 097 61 06
e-mail: [email protected]
CORROIOS MUNICIPAL GALLERY
Rua Cidade de Leiria, n.º 1 A 2855
– 133 CORROIOS
tel. + (351) 21 253 71 35
E-mail: [email protected]
OPENING TIMES
Tuesdays to Saturdays 3.00-7.00 pm
Closed on Sundays, Mondays and
Public Holidays
AUGUSTO CABRITA EXHIBITION
GALLERY
Fórum Cultural do Seixal – Quinta
dos Franceses, 2840 – 499 SEIXAL
tel. + (351) 21 097 61 05
fax + (351) 21 097 61 06
e-mail: [email protected]
OPENING TIMES
Mondays 10 am-9.30 pm, Tuesdays-Fridays 10 am- 8.30 pm, Saturdays
2.30 pm-8.30 pm.
Closed on Sundays and Public
Holidays.