If the person is not breathing normally…
Ask someone to call for an ambulance or, if you are alone, call 999 - give
as much information as you can - where you are, if the person is breathing
or not and what you are doing.
Start one cycle of CPR or - 30 chest compressions, 2 breaths.
Inject 0.4ml or approximately ¼ of the Naloxone pack into the outer
thigh.
KEEP
CALM
AND
CARRY
If the person is still not breathing repeat 3 cycles of CPR and administer a
further 0.4ml (¼) of Naloxone.
Repeat until person starts breathing.
If the person does not resume breathing, continue performing CPR
until you become exhausted, a danger to you presents itself or expert
help arrives.
NALOXONE
When the person starts breathing; place them in the recovery position
and monitor until the ambulance arrives.
When a person has come round, advise them not to leave until they
have been seen by the paramedics - the Naloxone only removes
opiates from the receptors in the brain for 20 minutes up to a
maximum of 60. Therefore, there will still be drugs in the body
and it is possible the person might become unconscious again.
Please dispose of unused naloxone and equipment safely:
in a Sharps container; give to ambulance staff or take to a
pharmacy for safe disposal.
Overdose Prevention
and the use of Naloxone
Email: [email protected]
Web: www.northerntrust.hscni.net
This document is available, on request,
in accessible formats, including Braille, CD,
audio cassette and minority languages.
NT/MHDS/03/13/032/PEN 0.5k
KEEP
CALM
AND
CARRY
NALOXONE
KEEP
CALM
AND
CARRY
NALOXONE
OVERDOSE PREVENTION AND
THE USE OF NALOXONE
Naloxone - Key Facts:
• Naloxone is a drug that can be
used to reverse the effects of an
opiate overdose. Opiate type
drugs include heroin, morphine,
tramadol and dihydrocodeine
and codeine-based over the
counter products.
• Negative side effects are very
rare and therefore naloxone is
considered safe to use.
• Naloxone is a short acting drug
and its effects can wear off
within 20 minutes. During an
overdose Naloxone can ‘buy
time’ until emergency services
arrive.
• It is essential that a 999 call is
always made to emergency
services without delay when
overdose is suspected.
• Acute drug withdrawal
experienced after being
given naloxone will pass as
the naloxone wears off. The
person should be strongly
advised NOT to use any
more drugs in the meantime.
Signs of possible overdose:
• Pale skin colour / lips, mouth,
nose, fingertips turning blue /
pin point pupils
• Breathing problems - slow
shallow breaths or snoring /
rasping breath
• Unrousable - no response to
noise / touch
• Loss of consciousness
Risk Factors for accidental overdose:
Possible overdose - Do’s and Don’ts
• Tolerance - tolerance to a drug will reduce if a person does not use
for a time or even if use is reduced for a few days. There is a high risk
of overdose after leaving prison, residential treatment, hospital; or if
a person has recently detoxed or relapsed. The drug purity of illegal
drugs can vary in strength which can impact on tolerance levels.
Don’t…
• Mixing drugs - mixing depressants is particularly dangerous as they
potentially individually slow down breathing. Used in combination the
physical effects can become enhanced. Some depressants are ‘long
acting’ e.g. methadone and diazepam (stay in a person’s system much
longer).
• Using too much - circumstances like a cash windfall, a difficult
life event or depression can lead to use which is more dangerous.
Celebrations, festive periods or weekends can also be times when
people may use too much.
• Using alone - when there is noone around to intervene or seek
medical help.
• Injecting drug use - this is the
most risky form of use due to
having no control once the
drug has been injected into the
blood, although non-injecting
drug users can also overdose.
• Walk the person around or put them in a bath or shower
• Inflict pain
• Use other drugs, e.g. inject stimulants or inject salt water
• Leave them alone
Do…
Check for danger to self and others - check surrounding area is free from
dangerous objects such as discarded needles or glass.
Check for response - gently shake the person’s shoulder and ask “Are
you alright?” If there is no response shout for help.
Check for breathing - turn the person onto their back and check their
mouth is clear of loose objects. Open the airway by tilting the head back
and lifting the chin. Place your ear over their mouth and listen for breath
sounds for 10 seconds, look for chest movements and feel for air on your
cheek.
If the person is breathing normally…
Place them in the recovery position.
Inject 0.4ml (approximately ¼ of the
Naloxone pack) into the outer thigh - this can
be done through most clothing.
Main Drugs associated with overdose:
Call 999 for ambulance and stay with the
person and check for continued normal
breathing.
• Depressants or downers - slow down breathing and heart rate,
dull pain and cause body temperature to lower.
Inject a further 0.4ml of Naloxone every 2
minutes until the person comes round.
• This can lead to unconsciousness. Examples include - opiates,
benzodiazepines, including diazepam, and alcohol.
When ambulance arrives, tell them what has
happened, including that Naloxone has been
given and any knowledge of drug use.
Jeżeli poszkodowany nie oddycha normalnie...
Poproś kogoś o wezwanie karetki lub, jeżeli jesteście sami, zadzwoń pod
numer 999 – podaj możliwie wyczerpujące informacje – gdzie się znajdujesz, czy
poszkodowany oddycha i jakie działania podejmujesz.
Rozpocznij jeden cykl resuscytacji krążeniowo-oddechowej (RKO) lub – 30
ucisków klatki piersiowej, 2 oddechy.
Wstrzyknij 0,4 ml lub około ¼ opakowania Naloxone’u w zewnętrzną część uda.
KEEP
CALM
AND
CARRY
Jeżeli poszkodowany nadal nie oddycha, powtórz 3 cykle RKO i podaj kolejne
0,4 ml (¼) Naloxone’u.
Powtarzaj do czasu rozpoczęcia oddychania przez poszkodowanego.
Jeżeli poszkodowany nie wznowi oddychania, kontynuuj prowadzenie RKO
do czasu odczucia wyczerpania, powstania zagrożenia dla Ciebie lub przybycia
fachowej pomocy.
NALOXONE
Gdy poszkodowany rozpocznie oddychanie; ułóż go w pozycji bocznej
ustalonej i doglądaj do czasu przybycia karetki.
Jeżeli poszkodowany odzyskał przytomność, należy doradzić mu, by
nie oddalał się do czasu przeprowadzenia badania przez ratowników –
Naloxone usuwa opiaty z receptorów w mózgu na 20 do maksymalnie 60
minut. Narkotyki będą zatem nadal obecne w organizmie i jest możliwe, że
poszkodowany ponownie straci przytomność.
Należy bezpiecznie usunąć niewykorzystany Naloxone i sprzęt: wrzucić do
pojemnika na odpady ostre; przekazać personelowi karetki lub zanieść do
apteki w celu bezpiecznej utylizacji.
Prevenção da Overdose
e Uso de Naloxona
Email: [email protected]
Web: www.northerntrust.hscni.net
This document is available, on request,
in accessible formats, including Braille, CD,
audio cassette and minority languages.
NT/MHDS/03/13/032/PEN 0.5k
KEEP
CALM
AND
CARRY
NALOXONE
KEEP
CALM
AND
CARRY
NALOXONE
Zapobieganie
przedawkowaniu i użycie
Naloxone’u
Naloxone - Key Facts:
• Naloxone jest lekiem, który może
zostać użyty w celu zniwelowania
skutków przedawkowania
opiatów. Narkotyki opiatowe
obejmują heroinę, morfinę,
tramadol i dihydrokodeinę, a
także dostępne bez recepty
produkty na bazie kodeiny.
• Negatywne skutki uboczne
Naloxone’u są bardzo rzadkie
i dlatego jest on uważany za
bezpieczny w użyciu.
• Naloxone jest lekiem o
krótkotrwałym działaniu i jego
oddziaływanie może ustąpić
w ciągu 20 minut. W razie
przedawkowania Naloxone może
umożliwić „zyskanie na czasie”
do przybycia służb ratunkowych.
• Bardzo ważne jest, by zawsze
w przypadku podejrzenia
przedawkowania niezwłocznie
wezwać służby ratunkowe,
dzwoniąc pod numer 999.
• Ostry zespół odstawienia
odczuwany po otrzymaniu
Naloxone’u minie po ustąpieniu
działania leku. Poszkodowanemu
należy zdecydowanie
ODRADZIĆ używanie w tym
czasie innych narkotyków.
Oznaki możliwego
przedawkowania:
• Bladość skóry / siniejące wargi,
usta, nos, końcówki palców /
zwężone źrenice
• Trudności z oddychaniem –
powolne płytkie oddechy lub
oddech chrapliwy / rzężący
• Brak odpowiedzi na bodźce – brak
reakcji na hałas / dotyk
• Utrata przytomności
Czynniki ryzyka przypadkowego przedawkowania:
Możliwe przedawkowanie – zalecenia i przeciwwskazania
• Tolerancja – tolerancja na narkotyk zmniejsza się, jeżeli osoba nie używa go
przez pewien czas lub nawet jeśli jego użycie jest przez kilka dni ograniczone.
Istnieje duże ryzyko przedawkowania po opuszczeniu zakładu karnego,
ośrodka leczenia uzależnień, szpitala, lub jeżeli poszkodowany niedawno był
poddany odtruwaniu lub powrócił do nałogu. Czystość narkotyku, a zatem
jego stężenie w przypadku narkotyków nielegalnych może być różne, co może
wpływać na poziom tolerancji.
Przeciwwskazania
• Mieszanie narkotyków – szczególnie niebezpieczne jest mieszanie środków
uspokajających, gdyż potencjalnie każdy z nich spowalnia oddychanie. W
przypadku użycia w połączeniu skutki fizyczne mogą ulec wzmocnieniu.
Niektóre środki uspokajające mają długotrwałe działanie, np. metadon i
diazepam (pozostają w organizmie ludzkim o wiele dłużej).
• Użycie zbyt dużej ilości – okoliczności takie jak nagły przypływ gotówki,
trudne wydarzenie życiowe lub depresja mogą prowadzić do użycia
wiążącego się z większym niebezpieczeństwem. Uroczystości, okresy
świąteczne lub weekendy także mogą sprzyjać użyciu zbyt dużej ilości
narkotyków.
• Używanie w samotności – gdy w
pobliżu nie ma nikogo, kto mógłby
zareagować lub wezwać pomoc
medyczną.
• Użycie narkotyków poprzez
wstrzyknięcie – jest to najbardziej
ryzykowna forma użycia ze
względu na brak kontroli po
wstrzyknięciu narkotyku do krwi,
choć użytkownicy narkotyków
przyjmowanych inną drogą również
mogą je przedawkować.
Główne narkotyki kojarzone z przedawkowaniem:
• Środki uspokajające – spowalniają oddech i bicie serca, uśmierzają ból i
powodują obniżenie temperatury ciała.
• Może to prowadzić do utraty przytomności. Przykłady obejmują opiaty,
benzodiazepiny, w tym diazepam, a także alkohol.
• Nie zmuszaj poszkodowanego do chodzenia ani nie umieszczaj go w wannie
lub pod prysznicem
• Nie wywołuj bólu
• Nie stosuj innych leków, np. nie wstrzykuj środków pobudzających lub
roztworu soli
• Nie zostawiaj poszkodowanego samego
Zalecenia
Sprawdź, czy nie ma zagrożenia dla Ciebie i innych – sprawdź, czy w otoczeniu
nie ma niebezpiecznych przedmiotów, takich jak porzucone igły lub szkło.
Sprawdź reakcję – delikatnie potrząśnij ramieniem poszkodowanego i zapytaj
„Dobrze się czujesz?” Jeżeli nie ma reakcji, wezwij pomoc.
Sprawdź oddech – obróć poszkodowanego na plecy i sprawdź, czy w jego
ustach nie ma ciał obcych. Udrożnij drogi oddechowe, przechylając głowę do tyłu
i podnosząc podbródek. Umieść ucho nad ustami poszkodowanego i nasłuchuj
oddechów przez 10 sekund, wypatruj ruchów klatki piersiowej i spróbuj wyczuć
przepływ powietrza policzkiem.
Jeżeli poszkodowany oddycha
normalnie...
Ułóż go w pozycji bocznej ustalonej.
Wstrzyknij 0,4 ml (około ¼ opakowania
Naloxone’u) w zewnętrzną część uda – można
tego dokonać przez większość rodzajów odzieży.
Wezwij karetkę, dzwoniąc pod numer 999 i
pozostań z poszkodowanym, a także sprawdź, czy
nadal normalnie oddycha.
Wstrzykuj kolejne 0,4 ml Naloxone’u co 2
minuty do odzyskania przytomności przez
poszkodowanego.
Gdy przybędzie karetka, opowiedz, co się zdarzyło,
włącznie z informacją o podaniu Naloxone’u
i wszelkimi znanymi informacjami o użyciu
narkotyków.
Se o indivíduo não estiver a respirar normalmente…
Peça a alguém que chame uma ambulância ou, caso se encontre sozinho,
contacte o número 999 e transmita todas as informações que conseguir: onde
está, se o indivíduo está a respirar ou não e aquilo que você está a fazer.
Inicie um ciclo de RCP ou– 30 compressões torácicas, 2 respirações.
Injete 0,4 ml ou aproximadamente ¼ da embalagem de Naloxona na parte
exterior da coxa.
KEEP
CALM
AND
CARRY
Se o indivíduo continuar sem respirar, repita 3 ciclos de RCP e administre mais
0,4 ml (¼) de Naloxona.
Repita o procedimento até o indivíduo começar a respirar.
Se o indivíduo não recuperar a respiração, continue a exercer RCP até que se
verifique uma das seguintes situações: sentir-se demasiado cansado, surgir algum
perigo para si ou chegar assistência especializada.
NALOXONE
Quando o indivíduo começar a respirar, coloque-o na posição de recuperação
e acompanhe-o até chegar a ambulância.
Quando o indivíduo recuperar os sentidos, aconselhe-o a não se mexer e a
aguardar que os paramédicos cheguem para ajudá-lo – a Naloxona apenas
impede que os opiáceos atinjam os recetores do cérebro durante um
período que vai de 20 a 60 minutos. Sendo assim, tenha em atenção que
ainda haverá droga no corpo do indivíduo e que, por este motivo, é possível
que o indivíduo fique novamente inconsciente.
Elimine de forma segura a naloxona e o equipamento que não for usado num
contentor médico Sharps e, em seguida, entregue-o ao pessoal médico da
ambulância ou leve-o a uma farmácia para eliminação segura.
Prevenção da Overdose
e Uso de Naloxona
Email: [email protected]
Web: www.northerntrust.hscni.net
This document is available, on request,
in accessible formats, including Braille, CD,
audio cassette and minority languages.
NT/MHDS/03/13/032/PEN 0.5k
KEEP
CALM
AND
CARRY
NALOXONE
KEEP
CALM
AND
CARRY
NALOXONE
Prevenção da Overdose
e Uso de Naloxona
Naloxona – Principais Factos:
• A Naloxona é um medicamento
que pode ser usado para inverter
os efeitos de uma overdose de
opiáceos. As drogas classificadas
como opiáceos são a heroína,
a morfina, o tramadol e a
dehidrocodeína e os produtos
baseados em codeína disponíveis
comercialmente.
• Os efeitos secundários adversos
são muito raros e, por este motivo,
o uso da naloxona é considerado
seguro.
• A Naloxona é um medicamente
de curta duração e os seus efeitos
podem dissipar-se em cerca de 20
minutos. Durante uma overdose,
a Naloxona pode permitir ganhar
algum tempo até chegarem os
serviços de emergência médica.
• Em caso de suspeita de overdose,
é essencial que seja sempre feita
uma chamada para o número
999 para contactar os serviços de
emergência.
• Os sintomas de abstinência aguda
de drogas apenas se verificarão
até passar o efeito da naloxona.
Durante o efeito da naloxona, o
indivíduo deve ser aconselhado
veementemente a NÃO usar
mais drogas.
Sinais de possível overdose:
• Pele muito pálida / lábios, boca,
nariz, pontas dos dedos com tom
azul / pupilas contraídas
• Problemas de respiração respiração lenta e curta
• Sem reação - não responde ao
som / toque
• Perda de consciência
Fatores de risco para uma overdose acidental:
Possível overdose – A Fazer e Não Fazer
• Tolerância – a tolerância a uma droga é mais reduzida quando o indivíduo
não a usa durante algum tempo ou se o uso for reduzido durante alguns dias.
Há um risco elevado de ocorrer uma overdose quando um indivíduo sai da
prisão, de um internamento numa instituição de saúde ou de um hospital,
ou caso o indivíduo tenha passado recentemente por uma desintoxicação ou
tenha uma recaída. O nível de pureza das drogas ilegais pode divergir, o que
também pode exercer um impacto sobre os níveis de tolerância.
Não…
• Misturar drogas – misturar drogas depressoras é particularmente perigoso,
já que podem desacelerar individualmente a respiração. Quando usadas
em conjunto, os efeitos físicos poderão ter um efeito aumentado. Algumas
drogas depressoras são de ‘efeito prolongado’ como, por exemplo, a
metadona e o diazepam (permanecem no sistema do indivíduo durante
muito mais tempo).
• Uso excessivo – algumas circunstâncias que podem levar a um consumo
mais perigoso são: quando um indivíduo ganha inesperadamente uma
grande quantidade de dinheiro, quando ocorre um evento difícil na sua vida
ou quando passa por uma depressão. As festas, os períodos festivos ou os
fins de semana também são, por vezes, os períodos que mais levam a um
consumo excessivo.
• Consumo solitário – quando não
há ninguém por perto para intervir
ou procurar ajuda médica.
• Uso de drogas injetáveis – tratase da forma mais arriscada de
consumir drogas já que não há
qualquer controlo após a entrada
da droga no sangue, embora
as drogas que são consumidas
por outras vias também possam
provocar overdose.
Principais drogas associadas à overdose:
• Drogas depressoras ou «drunfos» – desaceleram o ritmo respiratório e
o batimento cardíaco, reduzem as dores e provocam uma descida da
temperatura.
• Estes efeitos podem provocar a perda de consciência. Alguns exemplos
são: opiáceos, benzodiazepinas, incluindo diazepam e álcool.
• Faça a pessoa andar de um lado para o outro, nem a leve para a casa de
banho ou para o duche.
• Provoque dor
• Use nenhuma outra droga/medicamento como, por exemplo, injetar
estimulantes ou água salgada
• Deixe a vítima sozinha
A Fazer...
Verifique se há perigo para a vítima e para os outros presentes – verifique se a
área circundante não tem objetos perigosos como seringas usadas ou vidros.
Verifique se a vítima responde - abane ligeiramente o ombro do indivíduo e
pergunte-lhe “Sente-se bem?” Se não houver resposta, grite por socorro.
Verifique se a vítima respira - vire a pessoa de barriga para cima e verifique
se não há nenhum objeto no interior da boca do indivíduo. Abra o canal de
respiração do indivíduo inclinando-lhe a cabeça para trás e levantando-lhe o
queixo. Coloque o seu ouvido sobre a boca do indivíduo e tente verificar se há
algum som de respiração durante 10 segundos, procurando em seguida quaisquer
movimentos do peito e usando a sua face para sentir se a vítima expira ar.
Se o indivíduo estiver a respirar
normalmente…
Coloque-o na posição de recuperação.
Injete 0,4 ml (aproximadamente ¼ da embalagem
de Naloxona) na parte exterior da coxa normalmente pode ser injetado através do
vestuário.
Contacte o número 999 para chamar uma
ambulância e fique com o indivíduo, verificando se
continua a respirar normalmente.
Injete mais 0,4 ml de Naloxona a cada 2 minutos até
a pessoa recuperar a consciência.
Quando a ambulância chegar, informe os
profissionais daquilo que aconteceu, incluindo a
administração de Naloxona e tudo o que souber
sobre o uso de drogas da vítima.