Dicas de Inglês
15 de abril a 15 de maio 2009 ❖ Ano 3 ❖ Nº 25 ❖ Página 41
Cada língua tem sua maneira própria
de dizer as coisas, de ver o mundo, de
interpretar a realidade. Por isto é tão difícil criar-se um tradutor automático. Por
isso também, cada língua tem sua beleza
própria. Depois de um certo tempo de
convívio com uma língua estrangeira, o
falante começa a “sentir” a nova língua.
Neste momento começa o verdadeiro
aprendizado. Para ilustrar esta “maneira
própria” da língua, relacionamos abaixo
algumas expressões, algumas maneiras
espeçíficas, deste comunicar na língua
Inglesa:
EXPRESSÕES
He’ll be a big star no matter where he
does his show. = Ele será um grande astro
não importa onde ele faça seu show.
I’ll be there no matter when it happens. =Eu estarei lá não importa quando
isto aconteça.
No matter what
No matter who
No matter when
No matter where
No matter how
Remains to be seen (está para se ver,
precisa ser visto, verificado)
Remains to be seen if that congressman will do what he promised during
his campaign. = Está para se ver se aquele
congressista fará o que ele prometeu
durante sua campanha.
I’ll be on your side no matter what. =
Estarei a seu lado de qualquer maneira.
No matter what happens next, there’s
a lot of issues to think about. = Aconteça
o que acontecer a seguir, há vários ítens
sobre os quais pensar.
We haven’t reached the bottom of it no
matter how it looks. = Ainda não atingimos o fundo, não importa o que parece.
No matter how small is the laptop you
buy, it will cost at least as much as a genuine leather purse. –Não importa quão
pequeno seja o laptop que você compre,
ele vai custar pelo menos tanto quanto
uma bolsa de couro legítimo
No matter who you think you are, still
you have to say “please”. = Não importa
quem você pensa que é, ainda assim você
deve dizer “por favor”.
Speak one’s mind
(falar o que pensa)
He’s a sincere person and is not afraid
to speak his mind in any circumstances.
= Ele é uma pessoa sincera e não tem
medo de falar o que pensa em nenhuma
circunstância.
For a while she was afraid to speak
her mind. = Por um tempo ela teve medo
de falar o que pensava.
Never be afraid of speaking your
mind. = Nunca tenha medo de falar o que
pensa.
Make the ends meet
(fazer as contas baterem, acertar as
contas, conseguir pagar as contas)
Sometimes people need to have two
jobs to make ends meet. = Às vezes as
pessoas precisam ter dois empregos para
conseguir pagar as contas.
Most workers nowadays are having
difficulty making ends meet. = A maioria
dos trabalhadores atualmente estão tendo
dificuldadde para conseguirem pagar as
contas.
Take chances
(Arriscar)
They want to talk about it, but none
of them wants to take any chances. = Eles
querem conversar sobre isto mas nenhum
deles quer arriscar nada.
I will take my chances. I think it’s
worthwhile. = Vou arriscar. Acho que vale
a pena.
Out of the blue
(Do nada, de repente)
Out of the blue, Henry came up with
this new idea. = Do nada, Henry veio com
esta nova idéia.
That new concept didn’t come out of
the blue. They’ ve talking about this for
two years now. = Aquele novo conceito
não apareceu de repente, Eles vêm con-
versando
sobre isto
por dois
anos agora.
Buy time
Buy lunch,
dinner etc
O verbo
Buy além
do significaFlávio Cruz
do normal
Formado em Letras Anglo-Germâde Comnicas (Português/Inglês/Alemão)
prar, como
pela Faculadade de Filosofia,
em PortuCiências e Letras da Universidade
de São Paulo
guês, tem
Professor Concursado pelo Goversignificado
no do Estado de São Paulo duranespecial
te 25 anos
nos casos
Professor em Escolas Particulares e
acima.
Cursinhos na Cidade de São Paulo
Com
Pós Graduação em Linguística pela
a palavra
Universidade de São Paulo
Time significa “ganhar
tempo”e com palavras como lunch,
dinner etc, significa “pagar o almoço, o
jantar, etc”
Vejamos os exemplos:
I can’t take a decision right now. I’ll
buy some time. = Eu não posso tomar
uma decisão de imediato. Vou ganhar
algum tempo.
Tonight I’m going to buy you a dinner
in a good restaurant. = Hoje à noite vou
pagar um jantar para você num bom
restaurante.
Mas a lista é enorme....Esta é apenas
uma pequena amostra.
• 4 anos de validade
• Expedida legalmente
• Residentes e
não residentes
ASSINE GRÁTIS o Jornal Nossa Gente.
Basta preencher o cupom abaixo
e enviar pelo correio
Envie este formulário para Nossa Gente - P.O. Box 772227 Orlando, FL 32877-9998
ou registre-se on line no site www.nossagente.net
Nome completo
Endereço
Cidade
Estado
CEP/ZIP
Telefone
• 1 a 3 anos de validade
• Expedida legalmente
• Residentes e não residentes
e-mail
• Contabilidade
• Income Tax (e-file)
• Abertura de empresas
• Tax Id Number
• Notário Público
• Traduções
P. O. BOX 772227 Orlando, FL 32877-9998
[email protected] www.nossagente.net
Para anunciar 407 888-9933 ou 407 276-6108
8617 E.Colonial Drive - Suite 1200 Orlando FL