2a dobra
Apply ALPHA ACID acid conditioner for 30 seconds to reduce the waste deposited
on the restoration. Rinse thoroughly with water until the blue color disappears and dry
with air jet.
Place one or two drops of NATURAL GLAZE in a Dappen pot or in a mixing tray. Apply
gently with a brush along the length of the restoration and tooth-restoration limit.
Remove the eventual excess of the product with gentle jets of air in different directions.
Polymerize each tooth for 20 seconds. The distance between the tooth and the light source
must be the least as possible.
In order to improve the polymerization of NATURAL GLAZE, apply a layer of a water
soluble gel on the restoration and repeat the photopolymerization.
Note: Check the occlusion and follow up every six months. This product does not replace
the finishing and polishing that must be executed before the glazing.
Product wastes must not be reused. They must be disposed as the local law in force.
Precautions:
Avoid the use of NATURAL GLAZE in patients with previous history of allergy to any
component of the formula or to acrylates. In the case of allergy, you must discontinue the
use immediately and advise the patient to see a doctor. Do not allow contact with soft
tissues or the skin. In case of contact, you should immediately remove the material with
hydrophilic cotton soaked with water and rinse thoroughly with water. Avoid contact with
the eyes; in case of accidental contact, wash the eyes immediately with water and see a
doctor. This product must be used only by dentists and for the intended use described in the
Instructions for Use.
NATURAL GLAZE
Glazeador Selante de Superfície
Português
SOMENTE PARA USO PROFISSIONAL
Composicão:
NATURAL GLAZE contém: Bisfenol Glicidil Metacrilato (Bis-GMA),
Trietilenoglicol Dimetacrilato (Tegdma), 2,6 DI, Urethan, B200P, Benzil Dimetil Ketal,
Canforoquinona e Quantacure EHA.
Indicações:
NATURAL GLAZE é um Glazeador ou Selante de Superfície indicado para o
vedamento de eventuais trincas superficiais da restauração em resina composta e
vedamento de micro-valamentos no limite entre a restauração em resina composta e o
dente. A utilização do glazeamento de superfície aumenta a longevidade da restauração
em resina composta. Também pode ser aplicado no acabamento de restaurações com
ionômeros de vidro.
Apresentações:
Cartucho contendo 1 frasco (5 mL) de NATURAL GLAZE.
1a dobra
Armazenamento e Conservação:
NATURAL GLAZE deve ser armazenado em temperatura entre 2ºC e 30ºC. Manter os
frascos bem fechados após o uso. Não expor a temperaturas elevadas. Nestas condições,
o produto é válido por até 2 anos após sua fabricação. Não utilizar o produto após o
término da validade.
Helene Marie Therese Dobbin
Rua dos Pioneiros, 1485
Fernão Ferro - Portugal - 2865-82
DFL Indústria e Comércio S.A.
Estrada do Guerenguê, 2059 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil - CEP: 22713-002
CNPJ: 33112665/0001-46 - SAC: 0800 602 68 80 - Fax: 55-21-3342-4009
www.dfl.com.br - [email protected]
Indústria Brasileira / Industria Brasileña / Made in Brazil
Farmacêutico Responsável / Farmacéutico Responsable / Pharmacist in Charge:
Dr. Evaldo Rodrigues de Oliveira - CRF-RJ Nº 2897
ANVISA Nº: 10017710148
Rev. 3
Modo de Usar:
Recomenda-se o uso de luvas durante o procedimento.
Após a conclusão e o polimento completo da restauração, os dentes restaurados com resina
composta devem ser isolados relativamente, com roletes de algodão, e secos com jatos de ar
suavemente. Para reduzir os resíduos depositados sobre a restauração, deve-se aplicar o
condicionador ácido ALPHA ACID por 30 segundos. Lavar com água em abundância até
que a cor azul desapareça e secar com jato de ar. Dispensar uma ou duas gotas de NATURAL
GLAZE no pote Dappen ou no casulo. Aplicar suavemente com um pincel em toda a
extensão da restauração e no limite dente-restauração. Com jatos de ar suaves em diferentes
direções, remover eventuais excessos do produto. Fotopolimerizar por 20 segundos cada
dente. A distância entre o dente e a fonte luminosa deverá ser a menor possível, de forma a
melhorar a polimerização do NATURAL GLAZE, aplicar uma camada de um gel
hidrossolúvel sobre a restauração e repetir a fotopolimerização.
Obs.: Checar a oclusão e fazer o controle a cada seis meses. Este produto não substitui o
acabamento e o polimento que devem obrigatoriamente ser executados antes do
glazeamento. Sobras ou resíduos dos materiais usados não devem ser reaproveitados.
Descartar de acordo com a legislação vigente.
Precauções:
Evitar o uso de NATURAL GLAZE em pacientes com histórico de alergia a qualquer
um dos componentes da fórmula ou a acrilatos. Em caso de alergia, suspender
imediatamente o uso e aconselhar o paciente a procurar orientação médica. Não permitir o
contato com tecidos moles ou com a pele. Em caso de contato, imediatamente remover o
material com algodão hidrófilo embebido em água e enxaguar com água em abundância.
Evitar o contato com os olhos. Em caso de contato, lavar imediatamente com água e
procurar assistência médica. Este produto deve ser usado somente por cirurgião dentista e
para as aplicações descritas nas Instruções de Uso do mesmo.
de agua dirigidos hacia diferentes direcciones. Fotopolimerizar cada diente durante 20
segundos; la distancia entre la fuente de luz y el diente debe ser la mínima posible.
Para favorecer la polimerización de NATURAL GLAZE se recomienda aplicar sobre la
restauración una capa de gel hidrosoluble y repetir la fotopolimerización.
Obs.: Observar la oclusión y hacer un control cada seis meses. Este producto no substituye
ni el acabado ni el pulido, que se deben efectuar obligatoriamente antes del glaseado.
Los restos o residuos de los materiales utilizados no se deben reaprovechar; hay que
desecharlos bajo las normas vigentes en el país.
NATURAL GLAZE
Glaseador Sellador de Superficie
Español
Precauciones:
Evitar el uso de NATURAL GLAZE en pacientes con antecedentes de alergia a
cualquiera de los componentes de la fórmula o a acrilatos. En el caso de que se manifiesten
reacciones de alergia o sensibilidad se debe interrumpir el uso del producto. Evitar el
contacto con los tejidos blandos o con la piel. En caso de contacto retirar inmediatamente
el material con algodón hidrófilo embebido en agua y enjuagar con agua. Evitar el contacto
con los ojos. En el caso de contacto con los ojos lavar con bastante agua. Este producto sólo
puede ser usado por un odontólogo y exclusivamente para las aplicaciones descriptas en
las Instrucciones de Uso correspondientes.
2a dobra
EXCLUSIVO PARA USO PROFESIONAL
Composición:
NATURAL GLAZE contiene: Bisfenol-glicidil-metacrilato (Bis-GMA), dimetacrilato
de trietilenglicol (Tegdma), 2,6 DI, Urethan, B200P, bencil dimetil cetal, canforoquinona
y Quantacure EHA.
1a dobra
Indicaciones:
NATURAL GLAZE es un Glaseador o Sellador de superficie que está indicado para
sellar las fisuras superficiales que eventualmente se produzcan en una restauración con
resina compuesta y para sellar microfiltraciones en la interfase entre la restauración de
resina compuesta y el diente. El uso de un agente glaseador aumenta el tiempo de duración
de la restauración con resina compuesta. También se puede aplicar para hacer el
acabado de restauraciones con ionómeros de vidrio.
Presentación:
Estuche con 1 frasco (5 ml) de NATURAL GLAZE.
Almacenamiento y Conservación:
NATURAL GLAZE se debe almacenar a una temperatura entre 2ºC y 30ºC. Después
que se han usado los frascos se deben conservar bien cerrados. No someter el producto a
temperaturas elevadas. En estas condiciones NATURAL GLAZE conserva su validez
hasta dos años después de su fabricación. No utilizar el producto después de la fecha de
vencimiento.
Modo de Usar:
Se recomienda usar guantes durante el procedimiento.
Después que los dientes se han restaurado con resina compuesta y se han pulido se deben
proteger con cilindros de algodón y secar suavemente con chorros de aire. Para que la
cantidad de residuos que se depositan sobre la restauración sea mínima se debe aplicar el
acondicionador ácido ALPHA ACID durante 30 segundos. Después, lavar con bastante
agua hasta que desaparezca el color azul y secar con un chorro de aire.
Gotear una o dos gotas de NATURAL GLAZE en un vaso Dappen o en la celdilla.
Aplicar suavemente con un pincel sobre toda la extensión de la restauración y en la
superficie diente-restauración. Retirar el exceso de producto por medio de suaves chorros
NATURAL GLAZE
Glazer Surface Sealant
English
PROFESSIONAL USE ONLY
Composition:
NATURAL GLAZE contains: Bis-GMA, Tegdma, 2,6 DI, Urethan, B200P, Benzyl
Dimethyl Ketal, Canforquinone and Quantacure EHA.
Indications:
NATURAL GLAZE is a Glazer or Surface Sealant indicated for the sealing of eventual
superficial cracks of composite resin restorations and sealing of micro-pits in the limits
between the composite resin restoration and the tooth. The use of Glazer increases the
longevity of the composite resin restoration. It can also be used for the finishing of glass
ionomers restorations.
Presentations:
Box containing 1 bottle (5 mL) of NATURAL GLAZE.
Storage and Conservation:
NATURAL GLAZE must be stored in a temperature between 2ºC and 30ºC. Do not
expose to excessive heat. Keep the bottles tightly closed after use. Under these conditions,
the product is valid for up to 2 years as of the manufacturing date. Do not use this product if
shelf life had expired.
Instructions for Use:
The use of gloves is recommended during the procedure.
Once the restoration is completed and fully polished, the teeth restored with the composite
resin must be relatively isolated (with cotton rollers) and gently dried with air jets.