TESE –
Thesaurus Europeu dos
Sistemas Educativos
Versão Portuguesa
Edição de 2009
Comissão Europeia
AGRADECIMENTOS
REDE EURYDICE
A. P9 EURYDICE
Agência Executiva para a Educação, o Audiovisual e a Cultura
Avenue du Bourget 1
BOU2
BE-1140 Brussels
(http://www.eurydice.org)
Coordenadora do Projecto
Wim Vansteenkiste
Técnicos de Informação e Thesaurus
Andrea Puhl
Mirella Rossi
Colette Vanandruel
-----------------------------Autores Externos do Thesaurus
Angelika Harvey
Clarisse Maillot
B. GRUPO DE GESTÃO DO TESE
Unidade Nacional de Eurydice
Pessoa a contactar
Stanislava Brožová
República Checa
Marcela Petrovičová (perita nacional)
Jana Halamová
Grécia
Athina Plessa-Papadakii
Itália
Silvia Panzavolta
Áustria
Elfriede Tajalli
Polónia
Reino Unido (ENG/WLS/NIR)
Anna Smoczyńska
Beata Płatos
Claire Sargent
Anne Byrne
TESE – Thesaurus Europeu dos Sistemas Educativos – Edição de 2009 – Versão Portuguesa – Agradecimentos 1
C. GRUPO DE TRABALHO PARA OS EQUIVALENTES LINGUÍSTICOS DO TESE
RESPONSÁVEL PELA VERSÃO
LINGUÍSTICA
VERSÃO LINGUÍSTICA DO
TESE
CÓDIGO
DE
LÍNGUA
Unidades Nacionais de Eurydice
Checo
cs
República Checa
Alemão
de
Áustria
Grego
el
Grécia
Inglês
en
Reino Unido (ENG/WLS/NIR)
Espanhol
es
Espanha
Estoniano
et
Estónia
Finlandês
fi
Finlândia
Francês
fr
Italiano
it
Itália
Lituano
lt
Lituânia
Letão
lv
Letónia
Neerlandês
nl
Polaco
pl
Polónia
Português
pt
Portugal
Romeno
ro
Roménia
Turco
tr
Turquia
França
Bélgica (Comunidade Francesa)
Bélgica (Comunidade Flamenga)
Países Baixos
TESE – Thesaurus Europeu dos Sistemas Educativos – Edição de 2009 – Versão Portuguesa – Agradecimentos 2
D.UNIDADES NACIONAIS DE EURYDICE
BELGIQUE / BELGIË
DANMARK
Unité francophone d’Eurydice
Ministère de la Communauté française
Direction des Relations internationales
Boulevard Léopold II, 44 – Bureau 6A/002
1080 Bruxelles
Eurydice Unit
CIRIUS
Fiolstræde 44
1171 København K
DEUTSCHLAND
Eurydice Vlaanderen / Afdeling Internationale
Relaties
Ministerie Onderwijs
Hendrik Consciencegebouw 7C10
Koning Albert II – laan 15
1210 Brussel
Contribution of the Unit: Ilse Scheirlinckx
Eurydice-Informationsstelle der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
Agentur für Europäische Bildungsprogramme
VoG
Postfach 72
4700 Eupen
Contribution of the Unit: Leonhard Schifflers
(expert)
BULGARIA
Eurydice Unit
European Integration and International
Organisations Division
European Integration and International
Cooperation Department
Ministry of Education and Science
2A, Kniaz Dondukov Blvd.
1000 Sofia
Eurydice-Informationsstelle des Bundes
EU-Büro des Bundesministeriums für Bildung
und Forschung (BMBF) / PT-DLR
Carnotstr. 5
10587 Berlin
Eurydice-Informationsstelle der Länder im
Sekretariat der Kultusministerkonferenz
Lennéstrasse 6
53113 Bonn
EESTI
Eurydice Unit
SA Archimedes
Koidula 13A
10125 Tallinn
Contribution of the Unit: Kersti Kaldma;
expert: Tiiu Erelt (Institute of the Estonian
Language)
ÉIRE / IRELAND
Eurydice Unit
Department of Education and Science
International Section
Marlborough Street
Dublin 1
ČESKÁ REPUBLIKA
ELLÁDA
Eurydice Unit
Institute for Information on Education
Senovážné nám. 26
P.O. Box č.1
110 06 Praha 1
Contribution of the Unit: Stanislava Brožová,
Jana Halamová, Andrea Lajdová; Marcela
Petrovičová (expert from the Comenius
National Library of Education)
Μονάδα Ευρυδίκη
Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευμάτων
Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τμήμα Γ "Ευρυδίκη"
Ανδρέα Παπανδρέου 37 (Γραφείο 2168)
15180 Μαρούσι (Αττική)
Συμβολή μονάδας: Δημήτριος Ευστρατίου,
Μαρία Τσάκωνα, Σταυρούλα Τσούνη
TESE – Thesaurus Europeu dos Sistemas Educativos – Edição de 2009 – Versão Portuguesa – Agradecimentos 3
ESPAÑA
Unidad Española de Eurydice
CIDE – Centro de Investigación y
Documentación Educativa (MEPSYD)
c/General Oraa 55
28006 Madrid
Contribución de la Unidad: Flora Gil Traver,
María Isabel Ramírez Pérez
FRANCE
Unité française d’Eurydice
Ministère de l’Enseignement supérieur et de
la Recherche
Direction de l’évaluation, de la prospective et
de la performance
Mission aux relations européennes et
internationales
61-65, rue Dutot
75732 Paris Cedex 15
Contribution of the Unit: Joint responsibility
ÍSLAND
Eurydice Unit
Ministry of Education, Science and Culture
Office of Evaluation and Analysis
Sölvhólsgötu 4
150 Reykjavik
ITALIA
Unità italiana di Eurydice
Agenzia Nazionale per lo Sviluppo
dell’Autonomia Scolastica (ex INDIRE)
Ministero dell’Istruzione, dell'Università e
della Ricerca
Palazzo Gerini
Via Buonarroti 10
50122 Firenze
Contribution of the Unit: Simona Baggiani
and Alessandra Mochi; expert: Silvia
Panzavolta (Agenzia Nazionale per lo
Sviluppo dell'Autonomia Scolastica (ex
INDIRE)
KYPROS
Eurydice Unit
Ministry of Education and Culture
Kimonos and Thoukydidou
1434 Nicosia
LATVIJA
Eurydice Unit
LLP National Agency – Academic
Programme Agency
Blaumaņa iela 22
1011 Riga
Contribution of the Unit: Aija Lejas-Sausa
LIECHTENSTEIN
Informationsstelle Eurydice
Schulamt
Austrasse 79
9490 Vaduz
LIETUVA
Eurydice Unit
Ministry of Education and Science
A. Volano g. 2/7
01516 Vilnius
Contribution of the Unit: Vilma Kardauskienė
(coordination of the unit); experts: Dr. Vaiva
Vaicekauskienė (chief methodologist,
Education Development Centre), Dr. Albina
Auksoriūtė (head of Centre of Terminology,
Institute of the Lithuanian Language),
Prof.Hab.Dr. Vincentas Dienys (deputy
director, Methodological Centre for
Vocational Education and Training), dr.
Eugenijus Stumbrys (director, Centre for
Quality Assessment in Higher Education).
LUXEMBOURG
Unité d’Eurydice
Ministère de l’Éducation nationale et de la
Formation professionnelle (MENFP)
29, Rue Aldringen
2926 Luxembourg
MAGYARORSZÁG
Eurydice Unit
Ministry of Education and Culture
Szalay u. 10-14
1055 Budapest
MALTA
Eurydice Unit
Directorate for Quality and Standards in
Education
Ministry of Education, Culture, Youth and
Sport
Great Siege Rd
Floriana VLT 2000
TESE – Thesaurus Europeu dos Sistemas Educativos – Edição de 2009 – Versão Portuguesa – Agradecimentos 4
NEDERLAND
Eurydice Nederland
Ministerie van Onderwijs, Cultuur en
Wetenschap
Directie Internationaal Beleid
IPC 2300 / Kamer 08.047
Postbus 16375
2500 BJ Den Haag
Contribution of the Unit: Raymond van der
Ree
NORGE
Eurydice Unit
Ministry of Education and Research
Department of Policy Analysis, Lifelong
Learning and International Affairs
Akersgaten 44
0032 Oslo
ÖSTERREICH
ROMÂNIA
Eurydice Unit
National Agency for Community Programmes
in the Field of Education and Vocational
Training
rd
Calea Serban Voda, no. 133, 3 floor
Sector 4
040205 Bucharest
Contribuţia Unităţii: Veronica – Gabriela
Chirea; Alexandru şi Tinca Modrescu (până
în anul 2008)
SLOVENIJA
Eurydice Unit
Ministry of Education and Sport
Office for Development of Education (ODE)
Masarykova 16/V
1000 Ljubljana
Eurydice-Informationsstelle
Bundesministerium für Unterricht, Kunst und
Kultur – I/6b
Minoritenplatz 5
1014 Wien
Contribution of the Unit: Elfriede Tajalli
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
POLSKA
SUOMI / FINLAND
Eurydice Unit
Foundation for the Development of the
Education System
Mokotowska 43
00-551 Warsaw
Contribution of the Unit: Anna Smoczyńska
and Beata Płatos
Eurydice Finland
Finnish National Board of Education
P.O. Box 380
00531 Helsinki
Contribution of the Unit: Joint responsibility
PORTUGAL
Unidade Portuguesa da Rede Eurydice
(UPRE)
Ministério da Educação
Gabinete de Estatística e Planeamento da
Educação (GEPE)
Av. 24 de Julho, 134 – 4.º
1399-54 Lisboa
Contribuição da Unidade: Isabel Almeida e
Luísa Lacerda; Perita: Ana Luísa Viseu
Grupo de verificação do ME: Edite Prada,
Lourenço Ferreira, Paulo Barata, Regina
Reis
Eurydice Unit
Slovak Academic Association for
International Cooperation
Staré grunty 52
842 44 Bratislava
SVERIGE
Eurydice Unit
Ministry of Education and Research
103 33 Stockholm
TÜRKIYE
Eurydice Unit Türkiye
MEB, Strateji Geliştirme Başkanlığı (SGB)
Eurydice Türkiye Birimi, Merkez Bina 4. Kat
B-Blok Bakanlıklar
06648 ANKARA
Contribution of the Unit: Osman Yıldırım
Ugur, Bilal Aday, Dilek Güleçyüz
TESE – Thesaurus Europeu dos Sistemas Educativos – Edição de 2009 – Versão Portuguesa – Agradecimentos 5
UNITED KINGDOM
Eurydice Unit for England, Wales and
Northern Ireland
National Foundation for Educational
Research (NFER)
The Mere, Upton Park
Slough SL1 2DQ
Contribution of the Unit: Claire Sargent,
Anne Byrne
Eurydice Unit Scotland
International Team
Schools Directorate
2B South
Victoria Quay
Edinburgh
EH6 6QQ
TESE – Thesaurus Europeu dos Sistemas Educativos – Edição de 2009 – Versão Portuguesa – Agradecimentos 6
TESE – Thesaurus Europeu dos Sistemas Educativos – Versão Portuguesa
Edição de 2009
Bruxelas: Eurydice
ISBN 978-92-9201-057-7
DOI 10.2797/27372
TESE – Thesaurus Europeu dos Sistemas Educativos – Edição de 2009 – Versão Portuguesa – Agradecimentos 7