Seu exemplar de cortesia :: Your personal free copy
No 134 | Fevereiro 2011 | Ano XV
Rota
do
Café
Carnaval
Opções para aproveitar o
feriadão do início de março
Concurso
Tire uma foto e concorra a
viagem a Punta del Leste
Anac
Tarifas em aeroportos têm
regras e podem ter desconto
No 134 | Fevereiro 2011 | Ano XV
Nesta Edição
O
café já foi um dos produtos agrícolas mais importantes do Paraná. Tão importante, que a BR-376 que
liga Curitiba ao Norte do Paraná é conhecida, ainda,
como a Rodovia do Café. Londrina e o Norte Pioneiro
deslanchavam na produção deste grão entre as décadas de 50 e 70. Até que uma geada, a mais forte delas, a geada
negra, varreu do mapa a plantação de café paranaense. Varreu,
mesmo, porque até hoje não se conseguiu voltar àqueles números.
Hoje o café não está na lista dos dez produtos mais colhidos do
Paraná – e do primeiro lugar nacional em 1975, caiu para o quarto.
Em 2009, por exemplo, o Valor Bruto de Produção teve uma redução de 44,6%, comparado com 2008, com R$ 311,3 milhões. A soja,
por exemplo, atingiu no mesmo ano R$ 6,8 bilhões. Mas o café tem
seu glamour. E para mostrar todo o charme do café - da produção
à mesa – municípios paranaenses se uniram e criaram a Rota do
Café (com cinco roteiros), que você vai conhecer em detalhes nas
pags. 6 e 7.
Blazer
em denim
Hoje o jeanswear é amplamente aceito e usado em diversas situações. Peças de alfaiataria em denim ganham cada
vez mais destaque como tendência nas coleções de marcas
premium, tanto no segmento masculino
quanto feminino. A coleção 2011 da Canatiba desenvolveu o blazer da marca Individual, confeccionado em denim,
na linha Moto Slim Fit com peso leve (de 7,5 oz).
www.canatiba.com.br
Tarifas aeroportuárias
têm novas regras
As tarifas aeroportuárias de pouso, permanência e embarque,
cobradas pelos administradores de aeroportos brasileiros das companhias aéreas e dos passageiros sempre que é utilizada a infraestrutura para voos domésticos ou internacionais, passarão a ser
reguladas por critérios técnicos que visam melhorar a eficiência do
setor e a qualidade do serviço oferecido. O objetivo é definir metas
para que os reajustes de tarifas sejam concedidos de acordo com
o desempenho do administrador do aeroporto. Até hoje, não havia
uma norma específica para o tema e os reajustes eram concedidos
de forma única para todos os aeroportos, sem um critério pré-definido, após pedido do administrador e análise do órgão regulador.
Resolução da Anac aprovada em janeiro) estabelece o modelo de
regulação, em que serão definidos valores teto para as tarifas, com
reajustes anuais, além de uma revisão a cada cinco anos quando
serão novamente calculadas as metas dos aeroportos. O reajuste
anual será efetuado pelo índice de inflação IPCA, do IBGE, deflacionado por um Fator-X de produtividade esperada do setor.
A revisão a cada cinco anos será feita com a análise de custos e
receitas das operações dos aeroportos. O reajuste das tarifas, no
entanto, será calculado de acordo com o desempenho dos aeroportos, baseado no alcance de metas de eficiência atribuídas pela
Anac aos aeroportos e o nível de qualidade de serviço oferecido às
companhias aéreas e aos passageiros. As metas de eficiência são
calculadas em termos de redução do custo do aeroporto por passageiros e cargas transportados.
A partir de 2013, os valores das tarifas serão estabelecidos mediante compromissos que implicam em aumento da eficiência e melhoria da qualidade dos serviços dos aeroportos. Os ajustes dependerão dos resultados alcançados. Após a revisão em 2013, as metas
serão reavaliadas em 2018, 2023 e assim sucessivamente. Esses parâmetros serão válidos tanto para as tarifas de pouso e permanência – pagas por companhias aéreas, de táxi-aéreo ou operadores de
aeronaves particulares e outras sempre que utilizam os aeroportos
– e para as taxas de embarque – que as empresas aéreas recolhem
dos passageiros e repassam para o administrador aeroportuário.
A nova resolução prevê também que poderão ser concedidos
descontos, pelos administradores aeroportuários, em qualquer
das tarifas aeroportuárias com base em critérios objetivos, como
facilidades de horários e de temporadas, que devem ser tornados
públicos aos usuários com antecedência mínima de trinta dias. Já o
teto previsto para cada tarifa poderá ser acrescido de até 20% em
horários de pico, por exemplo, de modo a motivar o melhor uso da
infraestrutura do aeroporto ao longo do dia. No entanto, a majoração no teto da tarifa em algum período deverá ser obrigatoriamente compensada por descontos em outros períodos, desde que, ao
final de um ano, o valor médio arrecadado com essas tarifas não
ultrapasse o limite estabelecido pela Agência.
As novas regras foram decididas depois de audiência pública pela
Internet e presencial realizadas pela ANAC, quando foram ouvidas
as companhias aéreas, Infraero e outros administradores aeroportuários e demais usuários.
3
No 134 | Fevereiro 2011 | Ano XV
Cruzeiro, all inclusive, na Amazônia
A partir deste ano o Iberostar
Grand Amazon, o único cruzeiro
de água fluvial do país já pode ser
aproveitar por crianças a partir de
10 anos acompanhadas dos pais.
Aposentos amplos, elegantes e
confortáveis, belíssimas vistas,
contato com a natureza, alta
gastronomia, ambiente requintado, passeios diferenciados
pelas vilas locais e visita aos
golfinhos da região são algumas das atrações do cruzeiro.
Se a família viaja com os filhos
mais novos, a diversão está
garantida com os passeios que
desbravam a natureza da região e entram mata adentro.
Dicas de sobrevivência na selva, a procura por jacarés para
conhecê-los de perto, a pesca
de piranhas e a visita aos botos
são apenas algumas das atrações que fazem sucesso entre a
criançada. Se o grupo familiar é
composto por adultos, nada mais
agradável do que degustar da alta
Foto de leitor pode
ganhar viagem a
Punta del Leste
4
O leitor do Aeroporto Jornal tem até
20 de fevereiro registrar uma foto numa
das salas de embarque dos Aeroportos de
Cascavel, Chapecó, Curitiba/São José dos
Pinhais, Foz do Iguaçu, Guarapuava, Joinville ou Maringá, para participar do Concurso
Cultural Fotográfico “Eu no Aeroporto”,
promovido pelo Aeroporto Jornal com o
apoio da Pluna Linhas Aéreas e Conrad Resort & Casino Punta del Este. Uma comissão
julgadora vai avaliar as fotos enviadas e o
vencedor rececerá duas passagens Curitiba
ou Foz do Iguaçu-Montevidéu (ida e volta)
e estadia de quinta a domingo no Conrad
Resort. O Regulamento e outros detalhes
estão no www.aeroportojornal.com.br. A
foto não precisa, necessariamente, mostrar a revista, mas registrar um flagrante do
leitor numa das salas de embarque.
gastronomia a bordo ou os refrescantes drinks à beira da piscina enquanto apreciam a surpreendente
vista da região. O Iberostar Grand
Amazon oferece três opções de
passeios: três noites pelo rio Soli-
mões, quatro pelo rio Negro ou o
percurso completo de sete noites
pelos dois rios. As saídas acontecem todos os dias, com exceção
de quintas e domingos. O navio-hotel tem 2.200 toneladas, setenta pés, 73 luxuosas cabines de
23 m² e duas suítes de 50 m²,
todas externas, distribuídas em
três decks para passageiros.
Além delas, dois restaurantes,
dois bares, salão de baile, duas
piscinas e sala de fitness fazem
parte do sistema all inclusive,
que oferece hospedagem, alimentação e bebidas nacionais
e importadas, além das excursões e apresentações artísticas
no barco.
www.iberostar.com.br
Pantanal
tem novos voos
A Pantanal iniciou novos voos de e para a
região Nordeste, oferecendo acesso facilitado
a cidades como Teresina (PI), Fortaleza (CE),
João Pessoa (PB), Recife (PE) e Ilhéus (BA). A
companhia também ampliou suas operações
em Minas Gerais e no interior paulista, com
novas ligações entre São Paulo e as cidades de
Belo Horizonte e São José do Rio Preto. Os novos voos da Pantanal são operados por Airbus
A319 e A320, com capacidade para 144 e 174
passageiros, respectivamente. Além disso, os
voos a partir de Ilhéus e Teresina terão acesso
sem escala a São Paulo/Guarulhos, oferecendo
possibilidade de conexão rápida com outros
voos domésticos e internacionais que partem
da capital paulista.
www.voepantanal.com.br
São Paulo-Bogotá,
todo dia
A TAM iniciou voo diário entre São
Paulo e Bogotá, na Colômbia. A operação é numa aeronave A320 configurada
em duas classes de serviço e os passageiros que viajarem na classe executiva
poderão utilizar o Special Service da
companhia, além da sala VIP da TAM no
Aeroporto Internacional de Guarulhos
(SP) e de empresa parceira no Aeropuerto Internacional El Dorado (Bogotá). O voo JJ8048 decola diariamente de
Guarulhos às 12h40 e pousa em Bogotá
às 15h40 (hora local). No sentido inverso, o JJ8049 parte de Bogotá às 23h
(hora local) com chegada em São Paulo
prevista para as 7h45.
www.tam.com.br
Ice Hotel Quebec Experience, um hotel no gelo
Quem procura uma experiência
diferente nas férias pode se hospedar em um hotel de gelo – gelo
mesmo, das paredes às camas. O
Ice Hotel Quebec Experience é o
primeiro das Américas do gênero
e permite ao hóspede uma experiência vivida por poucos já que
ao final da temporada de inverno
ele derreterá. Três vezes por ano,
desingers e escultores fazem novos cômodos seguindo técnicas
de escultura usando toneladas
de neve e de gelo para criar os
ambientes e os detalhes de decoração. Uma das novidades desta
temporada é o N’Ice Club Bar
que serve as bebidas em copos
de gelo num salão decorado com
luzes coloridas e que refletem nos
cristais e nas paredes congeladas.
Nos quartos, esculpidos artisticamente com o tema de cada tem-
porada, os hóspedes encontram
sobre as camas de neve e gelo
sacos de dormir do Ártico, que
dividem espaço com cobertores
de pele e lareiras – que devem
ser acesas sem qualquer prejuízo
ao ambiente por conta do calor.
Quatro noites (saídas até 24 de
março) a partir de US$ 767,00 por
pessoa incluindo duas noites de
hospedagem em Montreal, uma
noite em Quebec City e uma noite
no Ice Hotel.
(11)3035-2811
www.interep.com.br
No 134 | Fevereiro 2011 | Ano XV
Rota revive o esplendor do
Carlos Fernando Schrappe Borges, texto e fotos
A geada neg
D
6
esde o inverno de 1975, quando
o cafezal do Paraná foi dizimado
pela geada negra, não tínhamos
uma notícia tão boa relacionada
àquela que outrora foi uma das
maiores riquezas do Estado.
Com a iniciativa do Sebrae-PR, de agricultores, comerciantes e agências de turismo da
região Norte do Paraná, dezesseis municípios,
tendo Londrina como o seu principal centro,
criou-se “A Rota do Café”, um roteiro histórico-cultural que revive o auge da cultura cafeeira
que fez esta região paranaense ser conhecida como a “Terra do Café”. O roteiro, com 34
atrativos nas cidades de Arapongas, Assaí, Bandeirantes, Cambará, Cambé, Carlópolis, Conselheiro Marinck, Ibaiti, Ibiporã, Jacarezinho, Londrina, Ribeirão Claro, Rolândia, Santa Mariana,
Santo Antônio da Platina e Tomazina, oferece
aos turistas fazendas produtoras (antigas e atuais), museus, espetáculo de teatro, estâncias
ecológicas, vinícolas, artesanato, torrefadoras,
cachaçaria e, claro, cafeterias com todos os tipos de cafés, entre outras atrações.
A revista Aeroporto Jornal percorreu um
dos cinco roteiros da Rota. Todos são roteiros
de dois dias (podem ser realizados em fins de
semana) com diferentes opções de passeios:
Terra do Café, Fuja da Rotina, Um encontro com
a história e a cultura do café, Café em mesa e
campo (este com foco no turismo internacional) e Vivencie o Café, a partir de R$ 251,00
(adulto). A Rota, segundo Sérgio Ozório, gestor
do projeto, tem o objetivo de “estimular o fluxo
de turistas na região Norte do Estado, promover a melhoria da competitividade e da sustentabilidade dos empreendimentos, contribuir
para o desenvolvimento regional e incentivar o
empreendedorismo”. É um paseio que nos faz
mergulhar sem trégua em um mundo de aromas, cores e sabores que se fixam em nossas
mentes e almas.
Londrina está em quase todos os roteiros e
lá tem o surpreendente Museu Histórico Padre
Carlos Weiss que vale a visita tanto pelo fantástico acervo, pelas suas maquetes em tamanho
natural contando a história do café na região,
bem como pelo entusiasmo das guias que explicam e tiram as dúvidas de todos. Para os
aficionados e amantes do bom café, não deixe
de ir ao “O Armazém”, cafeteria no centro da
cidade especializada em cafés gourmet e no
café orgânico, onde chifres de vaca recheados
com esterco são enterrados em determinada
lua durante seis meses para depois ser espalhado no campo para definir a qualidade final.
Na dúvida, experimente. Aliás, o folheto da
casa cita o Jacu Coffe “um dos cafés mais exóticos do mundo”, que não provei. E o Restaurante Brasiliano é especializado na gastronomia a base de café onde se pode experimentar
diversos pratos como saladas, risotos, carnes,
massas e sorvetes, todos muito bem preparados com o aroma e tempero de grãos de café.
Uma das atrações da Rota do Café é assistir no Teatro da Fundação Cultural de Ibiporã
(14 km de Londrina) ao musical “Coração do
Café” que tem na sua essência um romance entre dois imigrantes que vieram para o
Brasil trabalhar nas fazendas de café. O romance resiste às dificuldades e incertezas
ra
de um povo que sai de sua terra natal para
tentar uma nova vida, com novos horizontes.
A produção traz à tona recordações, desde
a chegada dos imigrantes pelo mar e como
se estabeleceram no novo país, nas fazendas
cafeeiras. Com um elenco surpreendente -
todos moradores e comerciantes da região,
alunos da Escola de Teatro da Fundação - música e coreografia são de encher os olhos e
balançar o coração. É um espetáculo de duas
horas de duração com intervalo de vinte minutos e três trocas de cenário.
Em Cambé (11 km de Londrina) a visita foi à
Vinícola Casa Muller, de propriedade de Eloy,
Cleide e Alysson Muller. Não é inusitado uma
vinícola no Norte do Paraná? Pois além de bons
vinhos e licores produzidos de modo artesanal
o visitante pode experimentar deliciosas frutas produzidas no local, como morangos, uvas
e maracujás. No caminho de volta, a refeição é
no restaurante Strassberg, especializado em
culinária alemã com deliciosos pratos, doces e
tortas.
A Estância Ecológia Guaicurus, de Airton Fontoura Baganha, a 78 km de Londrina, em Santa
Mariana, oferece espaçosos, aconchegantes e
rústicos chalés numa paisagem deslumbrante
temperadas pela deliciosa comida caseira de
fazenda. Ali, até agosto, pode-se acompanhar a
produção de café (que começou a ser cultivada
em 1946), do viveiro ao produto final. Aqui, após
acordar cedo para presenciar o nascer do sol,
fazer uma caminhada opcional para alimentar
os macacos dentro da mata e desfrutar de um
belo café da manhã, conheça o Labirinto. É um
dos maiores labirintos de pés de café do mundo,
prestes a entrar para o Guiness. Bonito de se ver
e divertido para se percorrer.
Também nesta cidade está a Fazenda Palmeira, de Cornelia e Norbert Gamerschlag, onde na
época de colheita, se presencia todo o processo
da cafeicultura, da colheita, secagem, separação e ensacamento. Para acompanhar, um delicioso lanche com sucos naturais, sanduiches
integrais, pães de mel, uma deliciosa torta de
amoras de receita secreta e o cafezinho produzido com os grãos da casa.
Em Cambará (132 km de Londrina) fica um dos
mais cativantes locais da Rota, o Sítio Ecológico
Scandolo, de Mateus e Flavia Scandolo. Um oásis para diversão, descanso e lazer, com piscinas,
lagos, churrasqueiras e passeios pelas trilhas da
propriedade. Há opção de chalés privativos para
quem prefere ficar fora das atividades recreacionais. A gastronomia como não poderia deixar de
ser, é excelente. Nesta cidade, tem duas fazendas de café para se visitar: a Fazenda Flora, de
Joaquim e Lucila Costa Lima, cujas instalações
cafeeiras remontam o início do século, todavia já
desativadas, mas ainda preservadas; e a Fazenda
Sta Tereza, cuja mata nativa faz parte de área de
preservação ambiental e ainda produz café.
Labirinto
No 134 | Fevereiro 2011 | Ano XV
café no Norte do Paraná
Camarão ao
Molho
de Café Ingredientes
800 gramas de camarões com casca
1 dente de alho
1 colher de sopa de coentros
50 ml de Café 3 Corações forte
½ xicara de azeite
1 colher de suco de limão
½ xicara de salsinha
1 maço de rúcula
Sal a gosto e pimenta do reino (opcional)
Raspas de limão para enfeitar
Modo de fazer:
Cozinhe o camarão durante 6 minutos em água fervente
com sal. Retire apenas a casca e conserve o rabo (o crustáceo
inteiro garante uma melhor presentação do prato). Reserve.
Molho:
Junte o alho, o coentro, a salsinha, o café, o azeite e o suco
de limão em um triturador ou liquidificador e bata até obter
um molho espesso.
Prove e, se precisar, corrija o sal.
Descasque os camarões e regue com o molho. Sirva com
salada de rúcula e enfeite com raspas de limão.
Preparo: rápido
Serve: 4 pessoas.
O molho também combina com lagostas e lagostins.
Dica:
Se desejar uma refeição light, você pode ainda utilizar o
molho de café em peixes magros, como pescada e linguado.
www.mexidodeideias.com.br
Em Jacarezinho (151 km de Londrina) o programa é no Empório Café da Casa, de Dona Brígida, também especializada em cafés gourmet,
doces, tortas e bebidas, todos a base de café,
uma delícia. O pernoite é em Ribeirão Claro (194
km de Londrina) na Pousada Victor, de Marilda
Baggio Victor, que tem em anexo uma pizzaria
com massas artesanais. Ao amanhecer, Fazenda Monte Bello, de Victor Suplicy Rainer Harbach e Ricardo, fundada em 1922 e que tem os
antigos equipamentos de cafeicultura mais bem
conservados da região. O visitante tem opção
de hospedagem e ainda pode percorrer trilhas
na propriedade visualizando árvores nativas (diversas centenárias), passar por riachos e plantações de Lichia, nozes Macadâmia entre outras.
Tudo muito bem cuidado e fabulosamente explicado pelo guia local. Para almoçar, o excelente restaurante a beira de estrada Michela Serv,
que serve comida caseira em forno à lenha e de
sobremesa, um excepcional crepe de café com
sorvete.
A Rota do Café prevê também um passeio em
Cornélio Procópio (64 km de Londrina) onde
está a centenária Fazenda Pillar, com 750 mil
pés de café, modelo tecnológico e humano,
onde a produção de café é feita em grande escala, primando pela qualidade e já tendo recebido diversos prêmios. E um detalhe importante:
para fazer a Rota não se esqueça de levar protetor solar e repelente contra insetos.
www.rotadocafe.tur.br
Route shows aromas of coffees
from Northern Paraná
Carlos Fernando Schrappe Borges, text and pictures
O
nly one intense frost on the
morning of July 18, 1975
decimated the entire coffee crop
in northern Paraná. It was the
“black frost” that took from Paraná, forever, the
title of Land of Coffee. The first producer in Brazil,
the state dropped to 13th in the harvest of 1976
and today is the fifth. Due to the coffee and the
red-colored land, the region of the northern state
was colonized. To revive the strength of coffee
and reveal their different aromas, the Coffee
Route is an attractive program for adults and
children.
An initiative of the Sebrae-PR, farmers,
merchants and tourism agencies from northern
Parana, sixteen municipalities, having Londrina
as their main center, created The Coffee Route, a
historical and cultural tour that relives the heyday
of coffee culture. The itinerary, with 34 attractions
in the cities of Arapongas, Assam, Bandeirantes,
Cambara, Cambridgeshire, Carlópolis, Councillor
Marinck, Ibaiti Ibiporã, Jacarezinho, Londrina,
Ribeirao Claro, Rolândia, Santa Mariana, Santo
Antonio da Platina and Tomazina, Offers for
tourists farms (old and modern), museums,
theatrical performance, eco resorts, wineries,
crafts, coffee roasters, cachaçaria and of course
coffee shops with all kinds of coffees and other
attractions. The Aeroporto Jornal covered one of
the five itineraries of the Route. All of two days
(may be completed on weekends) with different
tour options: Ground Coffee, Escape from
Routine, A rendezvous with history and culture
of coffee, Coffee table and field (this one with a
focus on international tourism) and Experience
and Coffee, from R$ 251,00 (adult). It’s a ride that
makes us dive relentlessly in a world of scents,
colors and flavors that stick in our minds and
souls.
www.rotadocafe.tur.br
7
No 134 | Fevereiro 2011 | Ano XV
Carnaval
Itamambuca Eco Resort
Na praia de Itamambuca, em Ubatuba (SP), o resort garante ao hóspede, no Carnaval, um seguro contra a chuva. O visitante ganha um voucher
com diárias gratuitas por dia que chover por mais de cinco horas contínuas, no período das 9h às 17h. O hotel tem acomodações divididas em
apartamentos e bangalôs com vista para a Mata Atlântica. Tem rica gastronomia e a área de lazer é completa e diferenciada por atividades externas como trilhas, aulas de surf, mergulho, yoga e a prática de observação
de aves no Projeto Aves. O Espaço ArmaZen, um centro terapêutico para
tratamentos estéticos com sauna e ofurô reforça a vocação zen do local.
(12)3834-3000
Vila Galé Marés
Na Praia de Guarajuba (BA) o resort oferece hospedagem all inclusive
de cinco noites (4 a 9 de março) a R$ 5.739,40 para casal em apartamento
standard duplo com uma criança de até 12 anos grátis. Uma piscina de
três mil m² é uma das atrações junto com o Spa Satsanga. O pacote, entre
outros itens, inclui café, almoço, lanche, chá da tarde, jantar e um bufê de
lanches das 23h30 às 5h.
(71)3674-8300 - www.vilagale.com.br. Cruzeiros
Com duração que varia de 4, 5, 7 ou 12 noites. São dez opções partindo de Nova York, Miami, Orlando, New Orleans e Los Angeles. Para
quem preferir Europa, cruzeiro saindo de Barcelona ou então, no Havaí.
Todos os navios são fresstyle cruising, isto é, com liberdade total ao passageiro, como num resort. Não há código de vestuário e nem horários
pré-estabelecidos para as refeições e nem mesmo restaurante ou mesa
definidos. Cada um pode jantar com quem quiser na hora que preferir e
aonde quiser. O navio Pride of America, por exemplo, parte 5 de março
para cruzeiro de sete noites (Honolulu,Kahului,Hilo, Kona,Kauai, Honolulu) a partir de US$ 1.402,00 por pessoa (cabine interna) e US$ 2.101,00
(cabine c/ varanda) com taxas incluídas.
www.ncl.com.br
Triangulo Europeu
Tour por Frankfurt (Alemanha), Bruxelas (Holanda), Paris (França), Amsterdam (Holanda) e Londres (Inglaterra), a partir de US$ 1.386,00 por pessoa. Inclui: transporte em ônibus moderno, traslado in/out, guia espanhol,
doze noites de hospedagem com café da manhã, travessia em ferry da França à Inglaterra, cruzeiro pelo Reno e seguro viagem. Saída: 2 de março.
0800-11-5303 – www.lufthansacc.com.br
Pousada Moinho Velho
8
Refúgio cercado de verde é o destino ideal para quem não curte muito
folia, dispensa o som do trio elétrico e desfiles de escolas de samba. No
máximo o que a vila mineira pode oferecer é um Carnaval à moda antiga – à
base de bailinhos e marchinhas. A biodiversidade rica e deslumbrante da
região favorece a prática de esportes e o contato com o meio ambiente.
Trekking, rafting, arvorismo, bóia-cross e escalada são algumas das alternativas. A Pousada (foto) tem pacotes de três noites (5 a 8) em apartamento
duplo a partir de R$ 956,00 com café da manhã colonial e internet cortesia.
Crianças de até 4 anos não pagam e as de 5 a 10 anos pagam 15% do valor.
(35)3438-1346 - www.pousadamoinhovelho.com.br
A SERZEGRAF é certificada
com o selo FSC
Forest Stewardchip Council
(Conselho de Manejo Florestal),
garantia que tem origem em
florestas de manejo
responsável, primando pelo
respeito ao meio ambiente, com
o compromisso de trabalhar
buscando contribuir para o
desenvolvimento ambiental do
país, proporcionando um mundo
melhor para as presentes e
futuras gerações.
Fontes Mistas
Cert Nº
1996 Forest
No 134 | Fevereiro 2011 | Ano XV
Não deixe de visitar / Don’t forget to visit
Caminho do Vinho em São José dos Pinhais
Localizado em São José dos
Pinhais, município da Região
Metropolitana de Curitiba, o
Caminho do Vinho é um dos
atrativos turísticos da cidade. O
roteiro rural traz trinta opções
de restaurantes, cafés coloniais, adegas e outros empreendimentos. A cultura italiana é o
forte do local, que está situado
na Colônia Mergulhão, a 10 km
do centro de São José. Para fazer o trajeto, o visitante poderá utilizar a Linha Turismo, que
possui cinco opções de roteiros
diferentes. Aos sábados, o ônibus parte do Shopping São José
às 13h30 e o retorno é às 18h30
no mesmo local. Nos estabelecimentos, o turista poderá degustar vinhos, queijos, salames
e outros produtos coloniais, finalizando o passeio em um dos
cafés que fazem parte da rota.
Aos domingos, o ônibus parte
às 11h com parada para almoço em dois empreendimentos
diferentes, que servem a típica
comida italiana. Além dos fabricantes de vinhos os turistas poderão conhecer os sítios locais,
que possuem atividades como
pesque-pague e minhocário. O
contato com a natureza e com
10
a
e
r
o
p
o
r
t
o
S
A
i
r
p
o
r
t
s
a cultura local já é vislumbrado
no portal e na arquitetura dos
comércios ao longo do Caminho. Desde os quitutes como
bolachas, bolos, cuques à viagem pela colonização italiana,
o visitante terá contato com
a história da
Colônia Mergulhão, além
de
conhecer
o
processo
produtivo do
vinho, ao passar pelos tradicionais tonéis
de
madeira,
onde a bebida
fica
armazenada até estar
pronta para o
consumo. Em
agosto acontece a tradicional Festa do Vinho
que, em sua última edição, reuniu 25 mil pessoas. Com praça de alimentação e shows, o
evento já é parte do calendário
oficial do município e atrai visitantes de várias regiões.
(41)3381-5800 – www.sjp.
pr.gov.br/caminhodovinhowww.cascavel.pr.gov.br
Way of the Wine in
São José dos Pinhais
Located in São José dos Pinhais,
municipality in the metropolitan region of Curitiba, the Wine Way is one
of the attractions of the city. The rural itinerary brings thirty options of
dining, colonial cafes, wineries and
other businesses. The Italian culture
is the strength of the place which is
located in Colônia Mergulhão, about
10 km from downtown San Jose. To
make the tour, visitors can use the
tourism line, which contains five different touring options. On Saturdays,
the bus departs from S.José Mall
at 13.30 and returns at 18.30 in the
Aeroporto Internacional Afonso Pena
Afonso Pena International Airport
Av. Rocha Pombo, s/nº - São José dos Pinhais
(41)3381-1515
Distância do Centro: 18 km
Distance from center: 18 km
Aeroporto de Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria
Airport of Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria
BR-277 – Km 356 - (42)3627-4991
Distância do centro: 8 km
Distance from downton: 8 km
Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu
Foz do Iguaçu International Airport
BR 469, km 16,5 - (45)3521-4200
Distância do centro: 12 km
Distance from center: 12 km
Aeroporto de Joinville Lauro Carneiro de Loyola
Lauro Carneiro de Loyola Joinville Airport
Av. Santos Dumont, 9.000 - (47)3481-4000
Distância do centro: 13 km
Distance from downtown: 13 km
Aeroporto Municipal de Cascavel
Cascavel Municipal Airport
BR-277 – km 601 - (45)3228-2499
Distância do centro: 8 km
Distance from downtown: 8 km
Aeroporto de Maringá Sílvio Name Júnior
Silvio Name Junior Maringá Airport
Av. Dr. Vladimir Babkov, s/nº
(44)3366-3838
Distância do centro: 10 km
Distance from downtown: 10 km
Aeroporto de Chapecó Serafim Enoss Bertaso
Airport of Chapecó Serafim Enoss Bertaso
Acesso Florenal Ribeiro, 4535 - (49)3322-1034
Distância do centro: 10 km
Distance from downton: 10 km
Desembarques internacionais
A Infraero informou que o total de desembarques
internacionais no ano de 2010 foi de 7,8 milhões de
passageiros, sendo 20,9% superior aos 6,5 milhões
de desembarques verificados em 2009. O resultado
ultrapassou o último recorde da série histórica, registrado em 2005, com o número de 6,7 milhões de
passageiros internacionais.
Campinas-Foz do Iguaçu
A Azul inicia a 10 de março voo diário entre Campinas
e Foz do Iguaçu: saída de Campinas às 13h28 com chegada às 15h30 e retorno saindo de Foz do Iguaçu às
15h50 e chegada a Campinas às 17h18.
www.voeazul.com.br
Acompanhe seu voo no www.infraero.gov.br
clicando no banner “Consulte seu voo”
Foz bate recorde
O Aeroporto Internacional de Foz do Iguaçu registrou
ano passado recorde no número de embarque e desembarque de passageiros. 1.155.584 de passageiros
passaram pelo Aeroporto, crescimento superior a
43% em relação a 2009, quando o movimento atingiu
807.540 passageiros. E em janeiro a LAN iniciou a rota
Foz do Iguaçu-Lima (Peru) com quatro frequências
semanais: as terças, quartas, sextas e aos domingos.
0300-788-0045 - www.lan.com
Curitiba-Porto Alegre
A Azul começa a 15 de fevereiro nova ligação Curitiba-Porto com três voos diretos, saindo de Curitiba às
10h12, 14h43 e 22h27. De Porto Alegre os voos saem
às 7h34, 12h55 e 16h54.
same place. In the establishments,
tourists can taste wines, cheeses,
salamis and other colonial products,
ending the trip in one of the cafes,
part of the route. On Sundays, the
bus leaves at 11am with a break for
lunch in two different places, serving typical Italian food. In addition
to the wine producers tourists can
experience the local sites with fishing ponds and worm production. The
contact with nature and local culture
is already glimpsed in the architecture of the portal and commerce
along the route. From the goodies
like cookies, cakes and cuques, to
the Italian colonization trip, visitors
will connect with the history of the
Colônia Mergulhão, besides knowing
the wine production process, passing
by traditional wooden barrels, where
the beverage is stored until becomes
ready for consumption. In August
happens the traditional Wine Festival that, in its latest edition, brought
together 25,000 people. With a food
court and concerts, the event is already part of the official calendar of
the city and attracts visitors from different regions.
(41) 3381-5800 - www.sjp.pr.gov.
br/caminhodovinho www.cascavel.
pr.gov.br
Ano 15 | No 134 | Fevereiro 2011 | www.aeroportojornal.com.br
AEROPORTO JORNAL® circula mensal e gratuitamente nos Aeroportos
Internacional de São José dos Pinhais/Curitiba (Afonso Pena),
Internacional de Foz do Iguaçu, Municipal de Cascavel, Serafim Enoss
Bertaso (Chapecó), Tancredo Tomaz de Faria (Guarapuava),
Lauro Carneiro de Loyola (Joinville) e Sílvio Name Júnior (Maringá)
EDITORES
Jean Luiz Féder (SJPPR nº 487)
Sonia Bittencourt (SJPPR nº 727)
REDAÇÃO
Daniella Bittencourt Féder
(41)3029-9977
ADMINISTRAÇÃO
Carlos Fernando Schrappe Borges
(41)3205-4385
VERSÃO
M. Claudia Trevisan Borges
CONTATOS
Comercial:
[email protected]
Redação:
[email protected]
COMERCIAL
Igor Curi – (41)9614-1918
[email protected]
ASSINATURAS
Anual (12 edições recebidas pelo correio): R$ 50,00
[email protected]
ENDEREÇO
AEROPORTO JORNAL® é editado
por Post Comunicação Ltda
Siga o Aeroporto Jornal no Twitter:
twitter.com/aeroportojornal
PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO
Rafael R. Gulart
IMPRESSÃO
Serzegraf – (41)3026-9463
www.serzegraf.com.br
Os artigos assinados não representam, necessariamente, o pensamento
da revista.
A foto da capa, de Carlos Fernando
Schrappe Borges, mostra todas as
fases do café, do grão verde ao grão
torrado.