「Encontro de Discus são para pensar no futuro das
～Projeto Kaeru da Mitsui & Co.Ltd. e Diálogo sobre problema das
crianças」
crianças pela Fundaçâo ANBEC～
Gostarí amos de informar sobre a realizaçâo do “Encontro de Discus são para pensar no futuro das
crianças”
no dia 18 de outubro (6ª feira) em Tsuchiura em Ibaraki. A ideia do encontro é abordar as questões envolvendo
nossos filhos no Japão como problemas da educaçâo escolar, ingresso no sistema
de educaçâo japonesa, educaçâo
após retorno ao Brasil, a profis são no futuro, a saúde etc. O que pode e deve ser feito para eles agora? Vamos
pensar juntos. O evento contará com presença de profissionais convidadas do Brasil das áreas de educaçâo e
psicologia, que darão orientações sobre educaçâo no painel consultivo além da consulta individual.
Para que os
filhos de imigrantes tenham chances de obter um futuro grandioso, será imprescindí vel a orientaçâo adequada aos
pais, além da cooperaçâo da sociedade local. Por isso, por meio desses evento, sugerimos a criaçâo de espaços onde
os pais brasileiros, juntamente com os voluntários, a prefeitura e a sociedade locais possam pensar e agir pelas
crianças. Esperamos a presença de vocês.
1.
Informações sobre o encontro em Tsuchiura em Ibaraki
1）Data: 18 de outubro de 2013 (6ª feira), das 14h (abertura do local às 13h30) às 20h45
2）Local：Centro Comunitário Niihari da cidade de Tsuchiura, Ibaraki-ken Tsuchiura-shi Fujizawa
982 Tel: 029-862-2673)
3) Como participar: ① Inscrições: devem ser feitas com antecedência (gratuitamente). É necessário
registro para ingresso no local.
②consultas individuais(brasileiros ou japoneses): verificar a Seçâo A da programaçâo.
③troca de opiniões entre participantes (com traduçâo): verificar a Seçâo B da
programaçâo.
④palestras por especialistas e troca de opiniões entre participantes (com traduçâo):
verificar a Seçâo C da programaçâo.
4）Programaçâo (Ao chegar no local favor dirigir-se à recepçâo. Entre em contato para participar)
Seções
A:
Consultas
individuais
Conteúdo
14:00
17:30
～
Consultas individuais sobre educaçâo e psicologia
○ (Dra.
(máximo de 10 pessoas, necessário fazer reserva)
Kanagawa)
17:30～19:00
19:10
20:45
～
-
○(Dra.
○(preparado)
Sawaguchi)
B:
Troca de
Tema:
-
Cumprimentos
opiniões entre
- Educaçâo da criança no Japão ou Brasil
da
participantes e
- Os problemas vistos pelas
Mediador
especialistas
(em português,
com ossibilidade
de traduçâo)
C:
Palestras e
troca de opiniões
crianças e os esforços dos
adultos
- Problema de não frequentar escolas, trabalhos, etc
- Conexão entre a sociedade brasileira e os envolvidos
Mitsui
(ANBEC)
-
Comentarista
(Dra.akagawa)
com educaçâo da região.
Sobre pessoas que retornaram ao Brasil e o projeto Kaeru
Palestra
e sobre a educaçâo no Japão.
pela Dra.
Nakagawa
2. Informaçâo sobre o Painel Consultivo do Projeto Kaeru pela realizaçâo pela Mitsui & co.ltd.
crianças que nasceram no Brasil e foram criadas no Japão;
crianças que nasceram no Japão e retornaram ao Brasil, todas
elas estão sofrendo com as mudanças ambientais, com a adaptaçâo ao idioma e aos hábitos de vida diferentes. Essas
crianças
encontram-se em condições opostas, mas enfrentam o mesmo tipo de problema e necessitam do carinho e apoio dos pais para
melhor se adaptarem ao novo ambiente.
Com base nas experiências da Drª . Kyoko Nakagawa, que desde 1996 oferece apoio psicológico para às
crianças que
retornaram ao Brasil através Relações do Projeto Kaeru, vamos debater sobre as dificuldades encontradas pelos pais quando
pensam sobre a questão educacional de seus filhos, propiciando assim, melhores perspectivas para o futuro deles.
3. Informaçâo das atividades e do Diálogo pela Fundaçâo-Associaçâo Nipo Brasileira Economia e Cultura(ANBEC)
Fundaçâo ANBEC desde 1949 sob a competencia do Ministério das Através Relações Exteriores do Japão tem realizado
atividades para promover o intercambio entre o Brasil e o Japão através Relações do apoio à comunidade brasilieira no Japão .
Realizamos vários suportes especialmente para
crianças, visando montar um modelo de apoio para abrir a porta do futuro das
crianças imigrantes de Tochigi e Ibaraki. Para melhorar a situaçâo das
crianças, classificamos os problemas atuais em 4
categorias, na tabela abaixo. Para desenvolver nossas atividades, estamos propondo a participaçâo da comunidade brasileira, pois
operar apenas entre os japoneses não é suficiente. Como primeiro passo, gostarí amos de informar a realizaçâo do evento
“Diálogo sobre problema das
crianças” em colaboraçâo com o Projeto Kaeru da Mitsui. E também estamos planejando em
realizar mais eventos deste tipo para ter mais oportunidade de contato com a comunidade brasileira.
O Projeto Kaeru
5.
Inscriçâo
：
Favor
inscrever-ser por e-mail ou fax, preenchendo os itens abaixo para
Fundaçâo
Está sendo ANBEC
realizado
de ANBEC:
6-29-1
ku Toquio Japão
por umaSede
equipe
de 〒158-0083
profissionais
dasOkusawa,
áreasSetagaya
de psicologia
e
psicopedagogia,
com
auxilio
também
de
professores
de
língua
portuguesa
e
de
outras
Mail：[email protected]
Fax:03-03-5707-8519
Prazo：6 de novembro(terça-feira)
matérias do currículo escolar e profissionais de outras àreas específicas.
Tel:（Atendimento
bilí ngue）
：080-4089-1647
(Hiro
ouunidades
080-5084-6632
(Akiko
Chiba)
Esta equipe concentra
suas atividades
emNakajima)
diversas
escolares
nas
quais realiza
atendimentos
individualmente (Kazushige
ou em grupos,
faz090-6032-7686
visitas domiciliares,
atende
com
Tel:
(Atendimentoàs
emcrianças,
Japonês)：090-3965-8211
Mori) ou
(Masahiko
Kurita)
orientações a familiares e escolas no Município de São Paulo, oferecendo:
6.(1)
Itens
para psicológico
preencher na (ludoterapia,
inscriçâo：
apoio
psicoterapia com uso de contos, artes, aconselhamento,
etc)
①Nome(Número de acompanhamentos)：
②Telefone:
③Local：□Oyama ou □Joso
(2)
apoio
educacional
(alfabetização
e
reforço)
④E-mail or Fax:
⑤Cidade onde mora
(3) apoio ao meio (orientação para os pais, professores, escola, encaminhamentos)
⑥Reserva para Consulta individual do projeto Kaeru
□Sim
□Não
O Projetoeducacional
Kaeru tem
como principal
objetivo,
（Atendimento
e psicológico
em português）
propiciar o desenvolvimento pleno destas
crianças, oferecendo apoio psicológico, social e pedagógico visando uma inserção escolar e
⑧Categoria de atendimento para participar(Favor escolher entre A e E. Pode participar vários atendimentos)：□
social.
Sendo desenvolvido na rede estadual e municipal de ensino fundamental do Estado de São
Paulo, o Projeto Kaeru é um projeto do ISEC- Instituto de Solidariedade Educacional e
Cultural, e conta com a cooperação da Secretaria Municipal de Educação do Município de São
Paulo, bem como, com o apoio da Fundação Mitsui & co,.ltd. do Brasil.
Desta vez, gostaríamos de oferecer orientações aos pais, professores de escolas brasileiras e
instrutores bilíngues locais.Os pais interessados em passar por consultas individuais, com
duração de no máximo uma hora, devem preencher a inscrição, em anexo.
Dra,Kyoko
Dra,Glaucia
Nakagawa
Sawaguchi
Psicóloga e doutora pela Pontifícia Universidade
Católica do São Paulo.
Psicóloga e doutora pela Universidade
É coordenadora do “Projeto Kaeru” que há
Presbiteriana Mackenzie, Pontifícia
alguns anos presta assistência psicopedagógica
Universidade Católica de São Paulo.
às crianças que retornaram do Japão ao Brasil.
Psicóloga do Projeto Kaeru – ISEC
Vem se dedicando a diversos projetos voltados
às crianças e adolescentes brasileiros, envolvidos
no movimento migratório ao Japão.
Sr.Hideaki Fujinaga（tradutor）
Psicólo （Instituto de Psilocogia da Universidade de São Paulo（ＩＰＵＳＰ）formado em 2003）
Membro voluntário dp curso de tradução do Projeto Kaeru. Atua principalmente como tradutor
4. Informaçâo das atividades em Tsuchiura “Projeto Kaeru da Mitsui Bussan” e“Painel Consultivo da ANBEC”
REALIZAÇÃO:
Mitsui & co,.ltd. e Fundacao ANBEC (Associacao Nipo Brasileira de Economia e Cultura)
COLABORACAO: Consulado-Geral do Brasil em Toquio, Prefeitura de Tsuchiura
Comitê Educacional da Cidade de Tsuchiura e NPO ABIC
Contato ANBEC: 〒158-0083
Tokyo-to Setagaya-ku Okuzawa 6-29-1 Tel03-5706-5876
(Diretor responsaveis：Kazushige Mori e Masahiko Kurita)
5.
Inscrições
Favor enviar as Informações necessárias abaixo por e-mail ou FAX para Kaori Nakagawa da ANBEC.
(em caso de Inscrições de grupos ou associações, favor enviar o nome de cada membro e cada ses são de interesse)
e-mail：
[email protected]
Fax:03-03-5707-8519
prazo：15 de outubro (3a feira)
Contato：
（Português ou Japonês）Tel：Hiro Nakajima 080-4089-1647、Masahiko Kurita 080-6032-7686
（Japonês）
Tel：HisaeMasuda 080-4089-1612, KazushigeMori 090-3965-8211
６． Itens necessários para inscriçâo：
（todas as Seções são gratuítas mas reservas
são necessárias）
① Nome（nome da associaçâo）
：
② Telefone：
③ Email or Fax：
④ Cidade：
⑤ Participaçâo
individual
em
por
consulta
membros
do
□Sim
□Não
（disponí vel em Japonês e português）
Projeto Kaeru
⑥ Seções que deseja participar
（Escolher de A a C）
⑦ Nome,
e-mail
acompanhante
do
□ A―C
quero participar de todas（
□ A（
）
、□
B(
)、□
C（
）
）
（Nome）
Participaçâo
em consultas individuais：
（e-mail ）
（Participaçâo em consultas individuais: Sim ou Não）
（Nome）
（e-mail ）
（Participaçâo em consultas individuais: Sim ou Não）
（Nome）
（e-mail ）
（Participaçâo em consultas individuais: Sim ou Não）
（Nome）
（e-mail ）
（Participaçâo em consultas individuais: Sim ou Não）
⑧ Perguntas ou observações