MESTRADO
HISTÓRIA
IMAGINAR O TEXTO, NARRAR A IMAGEM: A “VIAGEM DE SÃO BRANDÃO” E A EXPERIÊNCIA MEDIEVAL
DA LEITURA (1360)
KATHELLINE DE SOUZA SANTOS
Durante a Idade Média, uma das narrativas mais populares e difundidas foi a Viagem de São Brandão,
no qual um monge irlandês do século V sai em busca de uma terra prometida, cheia de maravilhas e
entidades fantásticas. A história de São Brandão é uma fonte documental rica, que contém passagens
mesclando o mundo pagão e cristão. A primeira versão manuscrita em latim da Viagem de São Brandão
tem provável origem no século IX, e há também uma versão ilustrada, existindo fortes indícios que a
imagem e o texto pertencem a uma mesma versão manuscrita. Os trabalhos sobre a temática
encontrados durante a pesquisa bibliográfica focam-se exclusivamente na versão escrita, portanto o
propósito da presente pesquisa é apresentar as possibilidades de análise da “Viagem” levando em
consideração a complexa relação mantida entre imagens e texto na elaboração de uma narrativa
medieval. Os trabalhos de Jean-Claude Schmitt são o que definem as direções teóricas da pesquisa, pois
o autor defende que a imagem não deve ser analisada apenas pelo conceito do “belo” ou do encaixe em
um modelo pré-definido, todas têm uma razão de existência, possuem diversos valores simbólicos,
cumprem funções religiosas, políticas e/ou ideológicas, ou seja, participam em todas as nuances do
funcionamento de uma sociedade. A fonte de pesquisa consiste na integração de dois vestígios
documentais: o texto narrativo da Viagem de São Brandão, traduzido para o inglês por John J. O’Meara,
sendo uma edição de 2011; e o acervo de imagens manuscritas editadas por H. Biederman e publicado
como St. Brandanus der Irische Odysseu.
PRÓ-REITORIA DE ENSINO DE PÓS-GRADUAÇÃO
VI MOSTRA DA PÓS-GRADUAÇÃO/2014