www.facebook.com/amadorabd
www.cm-amadora.pt
Festival Internacional
de Banda Desenhada 2014
25 Anos
Rua Luís Vaz de Camões – Brandoa
Telefone: 214.948.642
seg a qui, dom e feriado 10:00-20:00
sex e sab 10:00-23:00
mondays to thursdays and public
holidays: 10:00 am to 8:00 pm
fridays and saturdays: 10:00 am
to 11:00 pm
Para além do núcleo central no
Fórum Luís de Camões, existem
outros espaços expositivos e de
acesso gratuito.
Besides the main exhibition area
at Forum Luís de Camões, there are
other exhibition venues which can
be visited for free.
Entre os dias 24 de Outubro
e 9 de Novembro, o Fórum Luís
de Camões, na Amadora, é o ponto
de encontro internacional da
banda desenhada.
. autores nacionais e estrangeiros
. sessões de autógrafos
. exposições
. encontros e debates
. feira do livro
. novidades editoriais
. animação infantil
2014 International
Comics Festival
25 Years
From 24 October to 9 November,
Fórum Luís de Camões in Amadora
will be the international focal point
for the world of comics.
. Portuguese and foreign authors
. book signing sessions
. exhibitions
. meetings and debates
. book fair
. new releases
. children’s entertainment
Coordenadas GPS GPS coordinates
Lat: 38°45’52.84”N — Long: °12’49.60”O
Para mais informações, contatar p.f.:
For more information, please contact:
[email protected]
www.amadorabd.com
Visitas
ao Festival
Guided visits
to the Festival
Durante a semana
Através de marcação, as escolas,
associações e grupos organizados
de pessoas podem usufruir de visitas
guiadas com circuitos e duração
adaptados a todas as solicitações.
On weekdays
By booking in advance, schools,
associations and organised parties
can enjoy guided visits adapted
to suite their particular needs and
interests.
Telefone: 214.369.055
[email protected]
Ao fim de semana
As visitas são livres, temáticas
e conduzidas por autores ou especialistas, nacionais e estrangeiros,
presentes. Os horários destas visitas
serão divulgados no programa do
Festival.
At weekends
The guided visits are free, thematic
and led by national and foreign
authors or experts present at the
festival. The schedule for these visits
will be announced in the festival
programme.
Casa Roque Gameiro
Praceta 1º de Dezembro, nº2, Amadora
T: 214.369.058
ter a sab 10:00-12:30 e 14:00-17:30
dom 14:30-17:30
Roque Gameiro: retorno
à Casa da Venteira
Exposição Comemorativa
dos 150 anos do nascimento
do aguarelista.
Escola Superior
de Teatro e Cinema
Av. Marq. Pombal, nº22B, Amadora
T: 214.989.400
Blanca Rosita Barcelona
De Miguel Galhardo
Exposição do livro de BD Blanca
Rosita Barcelona, editado pela
Câmara Municipal de Barcelona.
Trata-se de um álbum didáctico-institucional que tem como
protagonistas Rosita, uma mulher
idosa, e Blanca, a sua cuidadora
de origem peruana, e que aborda
os principais rumores sobre
a diversidade cultural e como ela
se apresenta no dia a dia.
Blanca Rosita Barcelona
De Miguel Galhardo
Comemorative exibition for the
150th anniversary of the painter and
ilustrater
Centro Nacional
de Banda Desenhada
e Imagem
Galeria Municipal
Artur Bual — Casa
Aprígio Gomes
Av. do Brasil, nº52A, Amadora
T: 214.369.057
seg a sex 9:30-12:30 e 14:00-18:00
sab e dom 14:00-19:00
monday to friday: 9:30am-12:30pm
and 2:00-6:00pm. saturday and
sunday: 2:00-7:00pm
Rua Luis Camões, nº2, Amadora
T: 214.369.059
ter a dom e feriado 10:00-18:00
tuesday to sunday from 10.00am to
6.00pm, including public holidays
José Ruy,
A Arte e o Ofício da BD
Retrospetivando Humores
Amadora Cartoon
Exposição comemorativa dos
70 anos de atividade de um dos
decanos da BD portuguesa.
Exposição de Homenagem
aos cartonistas António (Portugal)
Xaquin Marín (Galiza/Espanha),
Yuriy Pogorelov (Ucrânia).
Commemorative exhibition for the
70th anniversary of the career of
one of the elders of Portuguese
comics.
Exhibition in homage to the
cartoonists António (Portugal),
Xaquin Marín (Galicia/Spain),
Yuriy Pogorelov (Ukraine).
The Art and Craft of Comics
Fnac
Chiado
Estação Metro
Cais do Sodré
(Linha Verde)
LigaçãoFluvial
Fuvial
Ligação
Cais do
do Sodre
Sodré
Cais
Ligação Fuvial
Fluvial
Cacilhas
Cacilhas
Estação
Estação
Cais
Cais do
do Sodré
Sodré
E st
a
Ros ção
sio
no Á
u
D. N
Avª
Casa da
Cerca
lva
Estação Metro
Avenida
(Linha Azul)
Almada
a
ereir
res P
R.
da
sP
as
ret
Estação Metro
Restauradores
(Linha Azul)
o
mp s
Ca ár tire ria
M Pát
da
eco
e Pach
Duart
Sul
E st
açã
Cam
poli o
de
gº
Avª En
o
çã al
ta g
Es Pra
do
te
rien
ios
/ En
tre
Lisboa 2ª Cir
cular
cam
pos
Rio Tejo
/O
tra
Sin
de
ha
Lin
IC19
Set
eR
IC19
Estação
Algés
Amadora
abo
Alg
és
Cascais
Hospital
Amadora
Sintra
Sintra /Quelu
z
IC19
Galeria
Municipal
Artur Bual
Casa Aprígio
Gomes
Igreja
da
Amadora
Recreios
da Amadora
17 C
a
Ávil
s de
O Festival
em Lisboa
Festival
in Lisbon
Exibition of the comic Blanca Rosita
Barcelona, a town hall of Barcelona
edition. The main characters are
Rosita, one elder woman, and
Blanca, his caregiver from Peru,
and talks about the rumors of cultural diversity in our every day life.
Roque Gameiro: Retuns
to the Venteira House
Estação Metro
Baixa-Chiado
(Linha Azul/Verde)
Estação Metro
Rossio(Linha Verde)
Renovar
a Mouraria
25 Years of AmadoraBD.
25 Years of comics, illustrations, cartoons and
animated film.
25 Years of national and international artists.
25 Years of book signings, debates and meetings.
25 Years of exhibitions, installations and performances.
25 Years of books, newspapers and magazines.
25 Years of collaboration, friendships and understanding
all around the world.
25 Years of creativity, ideas and determination.
25 Years of proposals and projects, building,
expertise and growth.
O Festival
na Cidade
Festival
in the City
Goëthe
Instituto
Alemão
Lisboa
A5/A2
Sin
tra
Prensa de Gutenberg
in http://www.geocities.ws/saladefisica9/biografias/gutenberg.html
Fórum Luís
de Camões
de
EN1
Casa
Roque
Gameiro
© AFONSO Joana e DUARTE Nuno, O Baile,
Kingpin Books, Lisboa, 2012
Queluz
Rua Elias Garcia
© QUINO, O Mundo de Mafalda,
p.57, Bertrand Editora, Lisboa, 1996
Es
Am tação
ado
ra
Escola
Superior
de Teatro
e Cinema
© Capa de Carlos Alberto Santos para Jornal do Cuto,
8º vol nº 142 a 165, 1977
AmadoraBD
2014
Marquês
de Pombal
ad
tr
Es
Honra do Conto, Oficinas para pais e filhos e muita
Animação. Sábados e domingos de manhã.
Story time, workshops for parents and children and
lots of entertainment. Saturday and Sunday mornings.
25 Anos de AmadoraBD.
25 Anos de banda desenhada, de ilustração,
de cartoon e de cinema de animação.
25 Anos de artistas nacionais e internacionais.
25 Anos de autógrafos, debates e encontros.
25 Anos de exposições, instalações e performances.
25 Anos de livros, jornais e revistas.
25 Anos de colaborações, amizades e cumplicidades
em todo o mundo.
25 Anos de criação, de ideias, de vontades.
25 Anos de propostas e projetos, de construção,
de saber fazer e de fazer crescer.
Rua Elias Garcia
Fórum
Luís de
Camões
Estação Metro
Amadora Este
(Linha Azul)
a
do
Discover the publications by Portuguese authors
nominated for the National Comic Book Awards 2014.
Es
Rebtação
ole
ira
a
sS
lg
ad
Portuguese Editorial Year
AmadoraBD Junior
Centro Nacional
de Banda Desenhada
e Imagem
os
Conheça as edições de BD de autores portugueses
nomeadas para os Prémios Nacionais de Banda
Desenhada 2014.
Lisboa Benfica
t
Pon
Ano Editorial Português
© SOBRAL Catarina, ACHIMPA,
Orfeu Negro, Lisboa, 2012
Estação Metro
Marquês de Pombal
(Linha Azul/Amarela)
Estação Metro
São Sebastião
(Linha Azul/Vermelha)
a
inh
Lis
Estação Metro
bo
Alfornelos
a
Po
nt (Linha Azul)
in
ha
The theme for the comics and cartoon competitions
is cultural diversity. Once again, the festival will be
the stage for the imagination and creativity of the
competitors.
Mafalda is 50 years old and has an exhibition at
AmadoraBD. Born in Argentina in 1962, she is the
offspring of the designer Quino and became famous
for the catchphrase “Stop the world, I want to get off!”
Known and loved by different generations, the rebellious
heroine has a statue and even a square named after
her in Buenos Aires.
Estação
Sete Rios
Entrecampos
Gare do Oriente
Aeroporto
de Lisboa
Comics and Cartoon Competitions
Instituto
Francês de
Portugal
Avª Duque Ávila
Estação Metro
Aeroporto
(Linha Vermelha)
50 Years of Mafalda
a
rd
Almada / Setúbal
AmadoraBD 2013 Award for Best Illustration
of a Children’s Book by a Portuguese Author.
ª
Av
ibe
Fertagus
Created by Bob Kane (1916-1998), Batman was born
in 1939 in issue 27 of Detective Comics. In Portugal,
it debuted in a comic strip in the Diário Popular newspaper in January 1972. Publication of the first story,
in 8 chapters, began in 1977 in Jornal do Cuto, under
the direction of Roussado Pinto.
O tema dos concursos de banda desenhada e cartoon
é a diversidade cultural. Uma vez mais a imaginação
e a criatividade dos participantes serão apresentadas
no Festival.
r
Fo
Joana Afonso, 2013 National Comics Award Winner
for the album O Baile (The Dance), written by Nuno
Duarte, is the author of the original illustration which
forms the basis of the overall graphic style of AmadoraBD 2014. A graduate of Painting from the Faculty of Fine
Arts in Lisbon, where she also teaches, she works in the
areas of illustration and comics and is a member of The
Lisbon Studio collective. In exhibition can be seen the various facets of her work and the creative process behind
O Baile.
Batman is 75 Years Old
Prémio Melhor Ilustração de Livro Infantil
de Autor Português do AmadoraBD 2013
la
ircu
r
Avª
A Mafalda faz 50 Anos e tem uma exposição no
AmadoraBD. Nasceu na Argentina em 1962, é filha
do desenhador Quino, e ficaria célebre com a frase
“Parem o mundo, que quero descer”. Reconhecida
e amada por diferentes gerações, a rebelde heroína
de Quino tem uma estátua e até uma praça com
o seu nome em Buenos Aires.
2ª C
lo
Batman, criado por Bob Kane (1916-1998), nasceu em
1939, no nº 27 da revista Detective Comics. Em Portugal,
estreou-se em tiras nas páginas do Diário Popular, em
Janeiro de 1972. A primeira história, em 8 capítulos,
começou a ser publicada em 1977, no Jornal do Cuto,
sob direção de Roussado Pinto.
Concursos de Banda
Desenhada e Cartoon
Me
lica
Joana Afonso, Prémio Nacional de BD 2013, com o álbum
o Baile com argumento de Nuno Duarte é a autora da
ilustração original que serve de base à imagem global
do AmadoraBD 2014. Licenciada em Pintura na Faculdade de Belas Artes de Lisboa, é professora na mesma
instituição, trabalha nas áreas de ilustração e banda-desenhada e é membro do coletivo The Lisbon Studio.
Em exposição estão as diversas facetas do seu trabalho
e o processo criativo de O Baile.
Catarina Sobral
ACHIMPA!
de
úb
n 1962, Marshall MacLuhan wrote The Gutenberg Galaxy,
a book that marked a turning point by virtue of its
examination of the role of the media in constructing
modern western civilisation. The ways of creating,
producing and disseminating comics reflect how much
has changed at the level of reading, book and magazine
printing, publishing and distribution. It is this multiplicity
and its potential that are reflected upon in this exhibition, contrasting scales, regions, forms of publishing
and possibilities of communication with the reader.
Welcome to Galaxy XXI.
50 Anos de Mafalda
ira
Re
p
Galaxy XXI: the future of comics is now
O Batman faz 75 Anos
Au g
nio
Per
e
da
Em 1962, Marshall MacLuhan escrevia Galaxia
Gutenberg, o livro-charneira que analisava o papel
da imprensa na construção da civilização moderna
no Ocidente. Os modos de criação, produção e difusão
de banda desenhada refletem o muito que mudou
ao nível da leitura, da impressão de livros e revistas,
da edição e da distribuição. É sobre essa multiplicidade
e sobre as suas potencialidades que refletimos nesta
exposição, confrontando escalas, geografias, modos
de editar e possibilidades na comunicação com o leitor.
Bem vindo à Galáxia XXI.
Joana Afonso
ntó
guia
nte
s
Avª
Galáxia XXI: o futuro
da banda desenhada
é agora
A
Avª
de A
usto
L
da
Ponte 25 de Abril
Estação Metro
Saldanha
(Linha Vermelha
/Amarela)
Reis
Fórum Luís de Camões
Avª Almirante
Exposições
Exhibitions
Looking Back at Humour
Festa da Caricatura
Com a presença dos cartonistas
Pedro Manaças, Pedro Ribeiro
Ferreira, Ricardo Galvão, Rui
Duarte e Rui Pimentel.
Caricature Party
With guest appearances by the
cartoonists Pedro Manaças, Pedro
Ribeiro Ferreira, Ricardo Galvão,
Rui Duarte and Rui Pimentel.
Programação Satélite
Fnac Chiado
AmadoraBD
Armazéns do Chiado
Rua do Carmo, nº2, Loja 407, Lisboa
25 Anos, 25 Autores,
25 cartazes
25 Years, 25 Authors,
25 Posters
Goëthe – Instituto
Alemão
Campo Mártires da Pátria, nº37, Lisboa
T: 218.824.510
As Linhas da Frente
Des Lignes du front/
Frontlinien
Exposição feita a partir das ilustrações do livro Des Lignes du front/
Frontlinien, de Philip Rieseberg
e David Möhring. Um retrato da vida
dos soldados franceses nas tricheiras da I Guerra Mundial.
The Frontlines
Renovar a Mouraria
Beco Rosendo nº8, Lisboa
T: 218.885.203
A Pior Banda do Mundo
de José Carlos Fernandes
The Worst Band in the World
by José Carlos Fernandes
Instituto Francês
de Portugal
Av. Luís Bívar, nº91, Lisboa
T: 213.111.400
Centro Belga de Banda
Desenhada celebra 25 Anos
Inaugurado em 1989, em Bruxelas,
o Centro Belga de Banda Desenhada
(CBBD) celebra o 25º aniversário
da sua abertura ao público e o 30º
da Associação que lhe deu vida,
apresentando uma seleção de obras
originais criadas pelo Centro nos
diferentes períodos da sua história.
Belgian Comic Strip Centre
Celebrating 25 Years
Opened in Brussels in 1989, the
Belgian Comic Strip Centre is celebrating the 25th anniversary of its
opening to the public and the 30th
anniversary of the association that
gave birth to it. On display are
a selection of original works created
by the centre at different times in
its history.
Exhibition based around the illustrations from the book Des Lignes du
front/Frontlinien by Philip Rieseberg
and David Möhring. A portrait of
the life of the French soldiers in the
trenches during World War I.
O Festival
em Almada
Festival
in Almada
Programação Satélite
Casa da Cerca
Centro de Arte Contemporânea de Almada
Rua Cerca, Almada
T: 212.724.950
Curso Masterclass
Bandas Desenhadas. Percursos
entre Margens.
Curso de BD orientado por Nuno
Saraiva. O resultado final será
apresentado no AmadoraBD.
18 e 25 outubro e 1, 8 e 9 novembro.
Masterclass Course
Comics. Travels between
Margins.
Comics course taught by Nuno
Saraiva. The final results will
be shown at AmadoraBD.
October 18 and 25 and November
1, 8 and 9.
www.facebook.com/amadorabd
www.cm-amadora.pt