O serviço de tradução médica de período experimental do
sistema de tracução médica de Aichi vai começar.
＜Inglês, Chinês, Português, Espanhol＞
Os estrangeiros que não entendem japonês, não conseguem ir a
um instituto médico mesmo acompanhados por um amigo, etc.
que entende japonês, pois as conversas nos hospitais exigem
termos técnicos que dificulta a comunicação.
Por esse motivo, a província de Aichi vai disponibilizar, apartir de
Outubro de 2011, serviço de tradução médica nos institutos
médicos descritos abaixo. Peçamos que utilizem nossos serviços.
【Lista das instituições médicas conveniadas】
Cidade de Nagoya：Hospital Kyouritsu Sogo, Hospital Chubu Rosai,
Hospital de Syakai Hoken Chukyo, Hospital Nagoya Daigaku Igakubu Fuzoku
Cidade de Toyota：Hospital Toyota Kinen, Hospital Toyota Kosei,
Hospital Sankuro, Hospital Asuke
Cidade de Toyohashi：
Toyohashi Municipal Hospital, Hospital Narita Kinen, Hospital Iryo Center Toyohashi
Cidade de Obu：Aichi Shouni Hoken iryo Sogo Center
Cidade de Toyokawa：Hospital Toyokawa Shimin
Cidade de Ichinomiya：Hospital Ichinomiya Shimin
Cidade de Shinshiro：Hospital Shinshiro Shimin
Cidade de Yatomi：Hospital Kainan
Cidade de Seto：Hospital Kouritsu Tosei
Cidade de Inazawa：Hospital Bisai
【Tipo de serviço】
Envio de tradutor: Enviamos um tradutor de medicina com um certo nível de
conhecimento e habilidades.（Por sistema de reserva）
Tradução por telefone: Atendemos 7 dias por semana, 365 dias por ano dentro do
horário de consulta de cada hospital. (Também atendemos em coreano)
Tradução de textos: Traduzimos carta de apresentação, etc., para os institutos
＊Consulte umas das instituições médicas conveniadas para receber o serviço.
＊Esta previsto que a lista das instituições conveniadas estarão aumentando.Para ver
a lista atualizada visite nosso site. http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com
＜Contato das instituições médicas conveniadas＞
Endereço
Nome
das
instituições médicas
Hospital Kyouritsu
Sogo
Hospital Chubu
Rosai
Hospital de Syakai
Hoken Chukyo
Hospital Nagoya
Daigaku Igakubu
Fuzoku
Hospital Toyota
Kinen
Hospital Toyota
Kosei
Número de
telefone
Nagoyashi Atsutaku Gobancho 4-33
10 minutos caminhando da estação “Rokubancho” ou
“Tokaidori”da linha Meijo do metro.
052-654-2211
Nagoyashi Minatoku Komei 1-10-6
10 minutos caminhando da estação “Minato Kuyakusho” da
052-652-5511
linha Meiko do metro.
Nagoyashi Minamiku Sanjo 1-1-10
Use o ónibus municipal apartir da estação “Tenmacho” da
052-691-7151
linha Meijo do metro. Descer na estação “Hospital Chukyo”.
Nagoyashi Showaku Tsurumaicho 65
3 minutos caminhando da estação “Tsurumai” da linha Chuou
do JR. 8 minutos caminhando da estação “Tsurumai” da linha
052-741-2111
Tsurumai do metro.
Toyotashi Heiwacho 1-1
Use o ónibus Meitetsu apartir da estação “Toyotashi”.
0565-28-0100
Descer no ponto de ónibus “Hospital Toyota Kinen”
Toyotashi Josuimachi Iboharada 5005 minutos caminhando da estação de “Josui” do Meitetsu
0565-43-5000
Toyotashi Kosakacho 7-80
Hospital Sankuro
Use o ónibus Toyotetsu apartir da estação “Toyotashi” do
0565-32-0282
Meitetsu. Descer em “Dosenjimae”
Toyohashishi Aotakecho Azahachiken Nishi50
Toyohashi Municipal
Hospital
Use o ónibus Toyotetsu apartir da estação “Toyohashi” do JR ou
Meitetsu. Descer em “Toyohashi Municipal Hospital” (Hospital
0532-33-6111
Toyohashi Shimin)
Toyohashishi Shirakawamachi 78
Hospital Narita Kinen
3 minutos caminhando da estação “Toyohashi” do JR ou
0532-31-2167
Meitetsu
Hospital Iryo Center
Toyohashi
Hospital Toyokawa
Shimin
Hospital Ichinomiya
Shimin
Aichi Shouni Hoken
Iryo Sogo Center
Toyohashishi Imuramachi Azahamamichigami 50
Use o ónibus Toyotetsu apartir da estação “Toyohashi” do JR
0532-62-0301
ou Meitetsu. Descer em “Toyohashi Iryo Center ”.
Toyokawashi Komeicho 1-19
15 minutos caminhando da estação “Suwacho” do Meitetsu.
0533-86-1111
Ichinomiyashi Kunkyo 2-2-22
Use o ónibus Meitetsu apartir da estação “Meitetsu Ichinomiya” do
0586-71-1911
Meitetsu. Descer no ponto de ónibus “Shimin Byouin Mae”
Obushi Moriokamachi Ozakada 1-2
Use o ónibus Chita apartir da estação “Obu” do JR . Descer em
“Aichi Shouni Center”
0562-43-0500
Hospital Shinshiro
Shimin
Shinshiroshi Azakitabatake32-1
7 minutos caminhando da estação Meitetsu “Shinshiro” do JR
0536-22-2171
Toyotashi Iwakamicho Nakata 20
Descer na estação “Sanage” da linha Meitetsu Mikawa.
Hospital Asuke
Aproximadamente 30 minutos de ónibus.
0565-62-1211
Descer na estação “Shigo” da linha Aichi Kanjyo Tetsudo.
Aproximadamente 40 minutosde ónibus.
Yatomishi Maegasucho Minamihonda396
Hospital Kaina
10 minutos caminhando da estação “Yatomi” do Kintetsu.
12 minutos caminhando da estação “Yatomi” do JR ou
0567-65-2511
Meitetsu.
Hospital Kouritsu
Tosei
Setoshi Nishioiwakecho 160
5 minutos caminhando da estação “Shinseto” da linha Seto de
0561-82-5101
Meitetsu.
Inazawashi Sobuecho Honkou Jichouno 7
Hospital Bisai
15 minutos caminhando da estação “Morikami” da linha Bisai
do Meitetsu.
0587-97-2131