Português
Bem-vindos à Feira da Ladra
Na e em frente da Grosse Halle na Reitschule Bern!
A Feira da Ladra realiza-se sempre no 1° domingo do mês
www.grossehalle.ch
SISTEMA DE RESERVA
A inscrição é possível de duas maneiras:
Pré-reserva:
após cada Feira da Ladra, a partir do domingo seguinte, 09.00 horas (2° domingo do mês)
pode-se reservar para a próxima Feira da Ladra, até sábado, 12.00 horas (sábado antes da
Feira da Ladra).
Inscrição em: www.grossehalle.ch (Flohmarkt/clicar reserva de lugar)
Reserva espontânea: pode-se reservar no local para a actual Feira da Ladra (no stand de informação
entre as 07.00 e as 08.45 horas).
Todos têm que se inscrever. É necessária uma reserva para cada participação na Feira da Ladra. Não
é possível reservar por telefone.
Concessão de lugares:
O espaço da Feira da Ladra é dividido em dois tipos: para pré-reservas (A/B/C/D/E/G) e para reservas
espontâneas (F). Cada espaço tem um número, que é atribuído no momento da reserva.
Custos:
09.00 Fr por metro corrido (máx. 5 metros corridos) + 5.00 Fr. de imposto de reserva por stand e feira.
Horários:
Não se podem instalar espaços, nem ocupar os lugares antes das 07.00 horas. Os sectores A até F
só estão à disposição a partir das 07.00 horas.
abertura do stand de informação, Grosse Halle e espaço exterior/ pátio da
07.00 – 08.00 horas
frente.
Ocupação dos lugares pré-reservados e instalação – secores A/B/C/D/E/G
Apartir das 08.00 podem-se libertar de novo os lugares pré-reservados que não foram ocupados
07.00 – 08.45 horas: reservas espontâneas com indicação de stand – sectores F
09.00 horas:
abertura da passagem Reitschule com pátio – sector G
08.00 – 16.00 horas: Feira da Ladra (actividade)
16.00 – 17.00 horas: Desmontagem. Tudo tem que sair, lixo incluído! Obrigado.
Mercadoria
Mercadorias novas podem fazer no máximo 25% do espaço, resp. da oferta.
É proibido: armas, drogas, mercadorias pornográficas ou sexistas, artigos rassistas, pneus de
automóveis, comidas e bebidas
Comida e bebida
Café-Bar na Grosse Halle (07.00 – 16.00 horas) & Restaurante Sous le Pont (09.00 – 16.00
horas)
Contacto
[email protected] / para perguntas: [email protected] / Tel. 031 306 69 63 (de 2ª. a 6ª.
feira, das 10.00 às 17.00 horas)