Aprenda Alemão – vale a pena!
Frequentando um curso de alfabetização ou um curso de alemão até o nível B1, você é
apoiado/a pelo Estado, Cantão e pelos Municípios de St. Gallen.
A partir de 1.° de Janeiro de 2014, você recebe, ao iniciar o curso, um desconto único de
Fr. 400.- para as primeiras 40 lições.
Para as lições seguintes, no ato da matrícula para o curso, você pode fazer um
requerimento para um outro desconto para o curso.
Condições para que possa receber desconto nas lições seguintes:








Você reside no Cantão de St. Gallen.
Sua renda salarial tributável encontra-se abaixo de Fr. 55'000.- (para casais e
famílias, abaixo de Fr. 70'000.-) veja o modelo tarifário em www.deutschkurse.sg.ch
Você é portador/a de uma identidade de estrangeiro tipo B, C, F, L, S ou possui a
cidadania suíça.
Seu curso não é financiado por nenhuma outra repartição (p.ex. Auxílio Social).
Você frequenta um curso de alemão em uma instituição que faz parte da lista de
ofertas de cursos reconhecidos, veja: www.deutschkurse.sg.ch.
Você precisa frequentar, pelo menos, 80 por cento do curso (com exceção das faltas
justificadas por motivo de doença, parto, trabalho).
Você concorda que a instituição, que oferece o curso, envie o seu requerimento à
Câmara Municipal do local onde reside.
Você concorda que as repartições da Câmara Municipal e do Cantão, responsáveis
pela questão, possam consultar os dados relativos ao seu imposto de renda, para
que possam fixar o desconto, individualmente.
Desejamos-lhe muito sucesso no aprendizado da língua alemã.
Requerimento para desconto no preço do curso


Desejo beneficiar-me do desconto para as primeiras 40 lições do curso (pode ser
requerido independentemente do valor da renda salarial e somente uma única
vez).
Desejo, adicionalmente, requerer desconto para as lições seguintes do curso.
As perguntas abaixo devem ser respondidas totalmente. Com a assinatura, você confirma
que as declarações estão completas e são verdadeiras. Você toma ciência de que, diante de
declarações incorretas ou incompletas, o requerimento será indeferido. Com a assinatura,
você autoriza seu município a colher as informações necessárias para examinar o seu
requerimento.
Você mora em um município de St. Gallen?
 Sim
 Não
É a primeira vez que solicita a contribuição?
 Sim
 Não
Caso não seja a primeira vez:

Onde já fez um requerimento?
_________________________

Quando fez um requerimento?
_________________________
Está de acordo com que a instituição que oferece o curso (escola de línguas) envie o seu
requerimento, para o desconto no preço do curso, à comuna onde reside, e que as
contribuições sejam pagas à escola de línguas e descontadas do seu pagamento?
 Sim
 Não
O seu curso de alemão é financiado por uma das seguintes repartições? (Repartição Social,
Fundos de Pensão AHV-IV, RAV, SUVA)
 Sim
 Não
Caso sim, qual?
_________________________
Você foi informado/a, de que as quantias terão que ser devolvidas, se o curso de alemão
não foi frequentado em, pelo menos, 80 por cento das lições?
 Sim
 Não