ポルトガル語
Prefeitura de Kaita Cho
Sistema do Seguro de Saúde nacional
O sistema do seguro saúde nacional( Kokuho )é financiado pelas
contribuições regulares do imposto dos associados saudáveis do kokuho,
que permite que estejam cobertos contra doenças e ferimentos.
O kokuho ajuda seus associados a pagar as despesas médicas e a manter um
estilo de vida saudável.
Sistema do kokuho
Associado( Contribuente assegurado )
Menos a pessoa que está no seguro
social, quem recebe assistência social
Cidade ou Vila ( Assegurador )
Associado solicita
o seguro e paga o imposto
e para quem encaixa no sistema de
assistência médica para idoso
Associado
Administramos o sistema
do kokuho na sua cidade,
bairro ou vila.
Associado recebe a carteira do seguro
Passa
Informas as
paga a
pelo
despesas
consulta
médico
médicas
(A parte
contraídas
do paciente)
Médico
Recebe uma parte das depesas
médica e consulta o paciente
Solitação das despesas médicas
Federação das organização
de seguro de saúde nacional
( A comisão do inquerito )
Verifica se foi cobrado corretamente
as despesas médicas.
Quem pode se afiliar no kokuho?
Todos os cidadões e residentes podem afiliar-se ao kokuho.
Sendo solicitado pelo chefe da família, mas cada membro está assegurado
individualmente.
Não poderá afiliar-se no kokuho aquele que está no seguro de saúde social
(atraves de uma associação de seguro de saúde),quem recebe assistência
social pela prefeitura e assistência médica para idosos( kouki koureisha iryou).
As pessoas que podem afiliar-se no kokuho
● Para quem tem o próprio comercio
● Para quem é agricultor e pescador
● Para quem aposentou ou parou de trabalhar,não tendo seguro de saúde
social
● Para quem trabalha como arubaito( bico )e part-time,não tendo o seguro
de saúde social
Estrangeiros também podem afiliar-se
Para quem tem o registro de estrangeiro( gaikokujin toroku shoumeisho) e
moram no japão mais de 1 ano,também devem afiliar-se.
Uma solitação por cada família
No kokuho,as pessoas são assegurados independente de serem adultos,
crianças ou tipo de residencia,mas o procedimento de afiliação deve ser
efetuado pelo chefe da família .
Não esqueça de declarar se afiliar ou finalizar sua afiliação
O kokuho é diferente do seguro de saúde social.
Quando for afiliar-se ou finalizar sua afiliação,o próprio associado
tem que declarar.
O processo deve ser feito pelo chefe da família no prazo de 14 dias na
prefeitura mais próxima de sua casa.
Quando deve iniciar sua afiliação
■ Mudou de cidade,bairro ou vila
■ Finalizou sua afiliação no seguro de saúde social
■ Der a luz
■ Não receberá mais assistência social
Caso atrasar de afiliar-se no kokuho
■ Não tendo a carteirinha do seguro,caso de consultar ao médico terá que
pagar todos gastos médicos
■ O imposto do seguro não é cobrado a partir do mês que afiliou e sim deste
da data que ficou sem seguro de saúde,sendo assim mesmo que atrasar
para declarar a afiliação terá que pagar os atrasados.
Quando termina sua afiliação
■ Mudou de cidade,bairro ou vila
■ Afiliar-se no seguro de saúde social
■ Falecimento
■ Começou a receber assistência social
■ Mudou para o sistema de assistência médico para idosos
( Assim que completar 75 anos e cancelado automáticamente)
Caso atrase para declarar a finalização da afiliação
■ Por ter a carteirinha do seguro,acaba esquecendo da finalização
da afiliação e usa o seguro no médico,nesse caso terá que devolver a
parte que o kokuho cubriu para a federação.
■ Não declarando a finalização da afiliação do kokuho,pode acontecer
de pagar o imposto de seguro de saúde nacional e do seguro de saúde
social,ou seja você estará pagando o imposto do seguro de saúde 2 vezes.
Vamos tomar cuidado com a carteirinha do seguro
A carteirinha do seguro de saúde nacional é comprovante que você é
contribuinte assegurado
Quando for passar pelo médico é só apresentar a carteirinha do seguro
que receberá ajuda na taxa da consulta.
Tomar muito cuidado com a carteirinha e manter guardado em local seguro.
Forma correta de uso da carteirinha do seguro
● Verificar os dados se está correto,não corrigir e nem mudar os dados
da carteirinha por conta própria,pois será invalido para uso.
● Não esquecer de apresentar ao médico quando for se consultar.
● Deixar guardado em local seguro.
● Caso de perder,rasgar ou tiver que renovar,declarar o mais rápido possível
que será emitido uma nova via.
● Não emprestar para ninguem que não seja membro do kokuho,estará
violando a lei.
● Quando for finalizar a afiliação do kokuho,devolver a carteirinha do seguro
na seção de seguro de saúde nacional na prefeitura da sua cidade,bairro
ou vila.
Caso viajar a serviço por longo tempo ou excursão
Quando for viajar a serviço por longo tempo ou excursão e precisar mais de
uma carteirinha do seguro é só fazer o requerimento que será emitido a
segunda via.
※ Se for mudar de endereço para local da viagem,tem que declarar na
prefeitura local.
Quando começo a pagar o imposto do seguro?
O imposto do kokuho devem ser pagos a partir do mês no qual você se
tornar habilitado para se afiliar.
Não é na data que declara na prefeitura. Muita atenção.
O pagamento do imposto
Quando mudar-se para a cidade ou afiliar-se no seguro social,será cobrado
o imposto até o mês que você se tornar habilitado do seguro social e não
quando declarar na prefeitura.
Quando afiliar-se ou finalizar seu seguro no meio do ano
Se você afiliar-se ou finalizar a sua afiliaçaõ do seguro durante o exercício
fiscalos calculos anuais serão calculados para os meses de participação
do seguro.
Quem afiliou no seguro no meio do ano
Imposto do seguro = imposto do seguro anual × ( mês que afiliou e meses que
falta até março )÷12.
Exemplo: Se afiliou em Julho,o pagamento é somente 9 meses do imposto
do seguro.
Quem finalizou o seguro no meio do ano
Imposto do seguro = imposto do seguro anual ×(A partir de Abril até o mês
anterior que finalizou ) ÷ 12.
Exemplo: Se finalizou em setembro,o pagamento é de 5 meses do imposto
do seguro.
Utilize o pagamento através de debito bancário!
Se você paga o imposto do seguro através de debito bancário,vocês não
precisará se preocupar em fazer o pagamento.
Esse é um metodo conveniente de pagamento para aqueles que estão
ocupados ou não estão em casa durante o dia.
Vá à prefeitura de sua cidade,bairro ou vila para os trâmites
● A fatura do imposto do seguro
● Caderneta do banco
● Carimbo(usado na caderneta)
Caso de atraso no pagamento
Se otrasar o pagamento do imposto do seguro,pode acontecer de não
receber a ajuda da despesa médica de valor elevado ( associados com
menos de 70anos)e também atrasando o imposto do seguro sem nenhuma
razão especial e não consultar a prefeitura você estará sujeito as ações
descritas a seguir,dependendo do tempo em que ficou sem pagar.
Vamos pagar corretamente.
1, Você receberá um lembrente do seguro avisando o atraso do pagamento
Pode ser arrecadado juros
2, Você receberá a carteirinha do seguro com o prazo curto
Caso continue atrasando mesmo recebendo o lembrente,será trocado a sua
carteirinha do kokuho ( carteirinha de membro do seguro de saúde de
curto prazo)para outra que deverá ser renovada por várias vezes ao ano.
3,Receberá [ certificado de elegibilidade]
Se o atraso de pagamento do imposto do kokuho for mais de 1ano,a prefeitura
pode solicitar ao associado em atraso a devolução do seu seguro e emitir
um certificado de elegibilidade em substituição do cartão do seguro de saúde,
sendo assim o associado deverá pagar todos os gastos médicos.
※ Para membros de menos de 15anos é emitido carteirinha de membro
do seguro de saúde de curto prazo.
4,Todos os benefícios do seguro serão suspensos
O atraso por 1ano e 6 meses de pagamento do imposto,pode deixar de
receber algumas ou todas ajuda do seguro de saúde nacional.
5,O saldo devedor será subtraído dos benefícios recolhidos
Os associados que recebem ajuda do seguro e ainda estão com seus
pagamentos atrasados,após estas medidas serem tomadas acrescentados
ao seu pagamento em atraso do imposto.
Se tiver dificuldades em pagar o imposto,consulte-nos!!!
Quando tiver dificuldade em pagar o imposto do seguro por motivos especiais
como calamidade e desemprego consulte a prefeitura sendo possível fazer
o parcelamento do imposto,não deixe de nós consultar,pois pode ter
problemas mais tarde.
Pague seu imposto do seguro de saúde em dia
O imposto do kokuho é um importante recurso financeiro
O imposto do kokuho é um importante recurso financeiro que paga as
despesas médicas de todos associados.
O imposto do kokuho e calculado conforme a renda,assistência financeira
do governo e a parte que está previsto para pagar no médico deste ano.
Critérios utilizados para determinar o valor do imposto do seguro.
O imposto do kokuho é determinado juntamente com a despesa de
[assistência médica],[assistência médica para idoso] e [seguro de
assistência domiciliar e reabilitação].
O seguro de assistência domiciliar e reabilitação é a partir da idade
de 40 até 64 anos.
Imposto do seguro de saúde nacional
Índice de renda
Calculado de acordo com a renda residêncial.
Índice de ativos
Calculado de acordo com os ativos da residência.
Soma per capita
Calculado com a soma aplicada para cada membro.
Soma proporcional Calculado com a soma aplicada a cada residência.
Assistência médica
Assistência médica para idosos
Juntos
Imposto do seguro
de cada residência
Seguro de assistência domiciliar e reabilitação
※ Cada cidade,bairro e vila tem um tipo de despesa.
※ O valor máximo do imposto do seguro é decidido à parte.
O chefe de família é responsável pelo pagamento do imposto do seguro
Cada chefe de família é responsável pelo pagamento do imposto do seguro
de saúde mesmo quando o chefe da família não é associado,mais tendo
membro da família no seguro, a conta é enviado ao chefe da família.
Sistema de contribuição do imposto do seguro
A forma de contribuição do imposto do seguro de saúde é separado conforme
a idade,assistência médica e seguro de assistência domiciliar e reabilitação.
Porém é retirado diretamente da aponsentadoria e não pago na prefeitura.
A forma de contribuição é diferente conforme a idade
Pessoas com menos de 40 anos
O imposto do seguro de saúde já inclui uma contribuição para o seguro
médico e assistência médica para idoso, sendo assim pagará um único
imposto.
Pessoas com idade entre 40 à 64 anos
Pagam um único imposto do seguro de saúde que já inclui uma
contribuição para o seguro médico,assitência médica para idoso e
assistência domiciliar e reabilitação.
Pessoas com idade entre 65 à 74 anos
Pagam apenas o imposto do seguro de saúde que já inclui uma contribuição
para o seguro de saúde e assistência médica para idosos.
A assistência domiciliar e reabilitação já é retirado diretamente da
aposentadoria.
Na idade entre 65 à 74 anos
Arrecadamento
Especial
※
O imposto do seguro de saúde de família onde todos
Os associados tem entre 65 á 74 anos,é retirado
diretamente da aposentadoria do chefe da família.
Para pessoa que é retirado o imposto de saúde da aposentadoria,pode
trocar para retirar da conta do banco ou correio
Arrecadamento
Normal
Quando o chefe de família não é um associado do
seguro de saúde e recebe aponsentadoria anual
de menos de 180,000 ienes que é retirado o seguro
de assistência domiciliar e reabilitação mais que a
metade da aposentadoria,neste caso o imposto
é pago na prefeitura da sua cidade,bairro ou vila.