24 de Setembro de 2015
Aos Senhores pais
Secretaria Municipal da Educação de Komatsu
SOBRE O SUBSÍDIO DO SEGURO DA AGÊNCIA PRIVADA
NIPON SPORT SHINKOU CENTER
Em Komatsu, a partir de Outubro de 2015, o sistema do Auxílio Médico Infantil mudará na parte
das despesas médicas. As crianças até a idade do 3º.colegial terão as despesas médicas isentas
apresentando a 「carteira de Seguro de Saúde」e 「carteira de Auxílio Médico Infantil」de Komatsu.
Porém, em se tratando de acidentes ocorridos dentro da administração escolar , deve priorizar o Sistema de
Subsídio para Acidentes da Escola , deixando de utilizar o Auxílio Médico Infantil da prefeitura.
Neste caso,
NÃO apresente a「carteira de Auxílio Médico Infantil」de Komatsu e pague as despesas médicas no guichê.
Solicitamos a sua compreensão e cooperação em relação ao「Sistema de Subsídio para acidentes
da escola」, seguindo os procedimentos abaixo quando necessário.
◎ Principais subsidios do Nipon Sport Shinkou Center Sistema para acidentes escolares.
・O Sistema de Subsídio para acidentes escolares paga 40% ( os 30% dos seus gastos + 10% do total
geral) enquanto que o Auxílio Médico Infantil cobre somente o seu gasto (30 %).
・As despesas médicas de ferimentos e doenças（intoxicação, hipertermia,etc）da mesma categoria
podem ser subsidiados ao do longo tempo, desde a 1ª.consulta até 10 anos. (Dependendo da idade
que a criança tem na época da 1ª. consulta ela recebe até depois da maioridade.)
・Existe indenização dependendo do nível da desordem fisiológica ou deficiência física.
◎Quando for consultar como ferimentos e doenças ocorridos dentro da administração escolar.
①Pegue os formulários necessários para solicitação do subsídio de acidentes escolares na
escola.
②Pague a consulta e os remedios também e guarde os recibos.
③Entre em contato com o hospital e a farmácia e peça para preencher os formulários nr.①
④Entregue na escola os formulários nr.① preenchidos pelo hospital e pela farmácia.
⑤Após o Nipon Sport Shinkou Center avaliar , o subsídio será pago através da escola.
※ Os hospitais e farmácias preenchem gratuitamente os formulário de nr. ①
※ Se o valor total dos gastos, desde a 1ª. consulta até o final do tratamento, não atingir o valor total
de 5.000 円（1.500 円 no valor pago）não poderá usar o seguro do Sport Shinkou Center .
Neste caso então, a escola devolverá todos os recibos que deverão ser levados a Divisão
Infanto-familiar da prefeitura (Kodomo Kateika) e preencher o modelo para o requerimento do
Sistema de Auxílio Médico Infantil.
（Maiores informações）
Secretaria Municipal da Educação de Komatsu
℡ ２４－８１２２
【Para uso dos pais】
ACIDENTES DENTRO DA ADMINISTRAÇÃO ESCOLAR
～Cuidados a tomar para o requerimento de despesas médicas～
（a partir de Outubro de 2015～）
Procedimentos sequencias no hospital e na farmácia.
• ATENÇÂO! Não apresente a「Carteira do Auxílio Médico Infantil de Komatsu」
•Apresente a carteira de seguro de saúde.
Consulta
Pagamento
Escola
Secretaria
Municipal
Sport
Shinkou
Center
•Diga que a consulta será pelo「Nipon Sport Shinkou Center」
•Entregue os formulários「Iryou nado no joukyou/医療等の状況」「Chouzai houshu
meisaisho/調剤報酬明細書」fornecido pela escola.
•Pague a conta da consulta/medicamentos no guichê.
•Pegue o recibo .
•Os formulários「Iryou nado no joukyo」e「Chouzai houshu meisaisho」são preenchidos mensalmente portanto contate primeiro antes de buscar.
•Entregue todos os recibos e os documentos necessários para requerer o seguro do
Nipon Sport Shinkou Center na escola.
•É quem remete o formulário para o Nipon Shinkou Center solicitando o reembolso
do seguro.
•Assim que for aprovado receberá o subsídio.
（Subsídio equivalente ao valor pago e mais 10% do valor geral dos gastos )
※Se o valor total dos gastos, desde a 1ª. consulta até o final do tratamento, não atingir o
valor de 5.000 円（1.500 円 no valor pago）não poderá usar o seguro do Sport Shinkou
Center.
Neste caso então, a escola devolverá todos os recibos que deverão ser levados
a Divisão Infanto-familiar da prefeitura (Kodomo Kateika) e preencher o modelo para o
requerimento do sistema de Auxílio Médico Infantil.
※ Os formulários relacionadas ao Sport Shinkou Center são preenchidas gratuitamente
pelos hospitais e farmácias.