© 2009 Hueber Verlag, Ismaning
Planetino 1 Glossar Deutsch–Portugiesisch
Glossar
Deutsch-Portugiesisch/Brasilianisch
Alemão-Português
bearbeitet von Simone Malaguti
© 2009 Hueber Verlag, Ismaning
Hueber
Wortliste
Lista de palavras
Die chronologische Wortliste enthält die Wörter des Kursbuches mit Angabe der Seiten, auf denen sie zum
ersten Mal genannt werden. Nomen mit der Angabe (Sg.) verwendet man nur oder meist im Singular. Nomen
mit der Angabe (Pl.) verwendet man nur oder meist im Plural.
Passiver Wortschatz ist kursiv gedruckt.
A lista de palavras é cronológica e contém as palavras do livro de textos com a indicação da página, na qual
são citadas pela primeira vez. Os substantivos com a abreviação (Sg.) são usados somente ou muitas vezes no
singular. Os substantivos com a abreviação (Pl.) são usados somente ou muitas vezes no plural. O vocabulário
passivo é marcado em itálico.
Planetino 1 Glossar Deutsch–Portugiesisch
© 2009 Hueber Verlag, Ismaning
As palavras ou expressões seguidas da abreviação (PE) são termos geralmente utilizados no português europeu
e estranhas aos falantes brasileiros. A abreviação foi suprimida quando se trata de termo usual no português do
Brasil.
Start frei!
Largada dada!
Seite 5
Start, der (Sg.)
frei
Start frei!
Quiz, das (Sg.)
Mathematik, die (Sg.)
Zoo, der, -s
Disco, die, -s
Telefon, das, -e
CD, die, -s
Zebra, das, -s
Supermarkt, der, -̈e
Internet, das (Sg.)
Pullover, der, Gitarre, die, -n
Tennis, das (Sg.)
hören
Página 5
início, largada, partida
livre
Partida livre!, Largada dada!
teste, questionário, concurso
matemática
zoológico, jardim zoológico
discoteca, danceteria
telefone
CD
zebra
supermercado, mercado
internet
pulôver, blusa, suéter, camisola (PE)
violão, viola, guitarra clássica (PE)
tênis, ténis (PE)
escutar
Seite 6
lesen
Lied, das, -er
Spiel, das, -e
Buchstabenspinne, die, -n
Was ist das?
nein
ja
raten
Ratet mal!
Página 6
ler
canção, música, cantiga
jogo, brincadeira
aranha de letras
O que é isso?
não
sim
adivinhar
Adivinhem!
Seite 7
Zahl, die, -en
eins
zwei
drei
Página 7
número, numeral
um
dois
três
2
© 2009 Hueber Verlag, Ismaning
Planetino 1 Glossar Deutsch–Portugiesisch
vier
fünf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
elf
zwölf
ein wenig
plus
ist
minus
Was?
anderer/es/e
Seite, die, -n
quatro
cinco
seis
sete
oito
nove
dez
onze
doze
um pouco, um bocadinho (PE)
mais
é
menos
O que?
outro, outra
lado
Seite 8
Zahlenbingo, das (Sg.)
Schwarzer Peter (als Spiel)
Página 8
bingo de números
jogo de cartas parecido com o jogo mico-preto
Themenkreis Kennenlernen
Campo temático
Seite 9
kennenlernen
Hallo
Guten Abend
Abend, der, -e
Guten Morgen
Morgen, der (Sg.)
ach
Ach ja!
richtig
Gute Nacht
Nacht, die, -̈e
He!
Du
Was?
Au weia!
Schule, die, -n
Página 9
conhecer-se
oi, olá, viva (PE)
Boa noite. Boas noites. (PE), (saudação)
noite
Bom dia. Bons dias. (PE), (saudação)
manhã
Ah!
Ah, sim!, Ah, é mesmo!, Pois é verdade! (PE)
certo, correcto (PE)
Boa noite. Boas noites. (PE), (saudação noturna)
noite
Ei!
você, tu
O que?
Ai, caramba!, Meu Deus!, Ena! (PE)
escola
Conhecendo-se
Lektion 1: Komm, wir spielen! Lição 1: Vem, vamos brincar!
Seite 10
kommen
wir
spielen
Was denn?
denn
Tischtennis (als Spiel)
Fangen (als Spiel)
Página 10
vir
nós
brincar, jogar
O que é, hem?, O que foi?, Pois o que foi?, O que é que foi? (PE)
pois
pingue-pongue
pega-pega
3
© 2009 Hueber Verlag, Ismaning
Planetino 1 Glossar Deutsch–Portugiesisch
wissen
ich weiß
Würfeln (als Spiel)
oder
Schwarzer Peter (als Spiel)
Fußball (als Spiel)
Au ja!
Seilspringen (als Spiel)
Basketball (als Spiel)
Verstecken (als Spiel)
Memory® (als Spiel)
Karten (als Spiel)
saber
eu sei
jogar dados
ou
jogo de cartas parecido com o jogo mico-preto
futebol
Oh, sim!, Eia! (PE)
pular corda, saltar corda (PE)
basquetebol, basquete, básquete (PE)
esconde-esconde
jogo da memória
cartas
Seite 11
nachsprechen
Ratespiel, das, -e
Pantomime, die (Sg.)
Kind, das, -er
los
Laut, der, -e
Buchstabe, der, -n
Página 11
repetir
jogo de adivinhar
pantomima
criança
vamos, agora, já
som
letra
Lektion 2: Spiele
Lição 2: Jogos
Seite 12
Partnersuchspiel, das, -e
Página 12
jogo de procurar um parceiro
Seite 13
Abzählreim, der, -e
Was kommt dann?
Du bist dran.
wir
also
ich
haben
gewonnen
so
Página 13
rima de números
O que vem depois? O que é que vem depois?
É a tua vez.
nós
então
eu
ter
ganhei
assim
Lektion 3: Planetino
Lição 3: Planetino
Seite 14
Kannst du ...?
Wer?
sein
du bist
ich bin
Página 14
Você sabe ...?, Sabes ...? (PE)
Quem?
ser
você é, tu és
eu sou
Seite 15
gut
Also gut.
jetzt
Página 15
bem
Então tudo bem.
agora
4