CURRICULUM VITAE
Luísa Ducla Soares (Maria Luísa Bliebernicht Ducla Soares
Sottomayor Cardia) nasceu em Lisboa a 20 de Julho de 1939. É licenciada
em Filologia Germânica.
Iniciou a sua actividade profissional como tradutora, consultora
literária e jornalista, tendo sido directora da revista de divulgação cultural
Vida (1971-2).
Colaboradora de diversos jornais e revistas, estreou-se com um livro
de poemas, Contrato , em 1970.
Foi Adjunta do Gabinete do Ministro da Educação (1976-8).
Pertenceu à Direcção da Sociedade Portuguesa de Escritores.
Trabalha desde 1979 na Biblioteca Nacional onde iniciou a sua
actividade realizando uma bibliografia da literatura para crianças em
Portugal.
Dedicada especialmente à literatura para crianças e jovens , publicou
mais de 70 obras neste domínio.
Escreveu 26 guiões televisivos que constituem a série sobre língua
portuguesa Alhos e Bugalhos.
É sócia fundadora do Instituto de Apoio à Criança.
Realizou sites de Internet para a Presidência da República destinados
a crianças e jovens.
Tem elaborado para o Instituto Português do Livro e das Bibliotecas
e para o Ministério da Educação diversas publicações selectivas da literatura
infantil nacional e internacional.
Tem escrito poemas para canções musicadas por Suzana Ralha e
interpretadas pelo Bando dos Gambozinos.
Junto de escolas e bibliotecas, desenvolve regularmente acções de
incentivo à leitura.
Participa frequentemente em colóquios e encontros, apresentando
conferências e comunicações sobre problemática relacionada com os jovens
e a leitura e sobre literatura para os mais novos.
Recusou, por motivos políticos, o Grande Prémio de Literatura
Infantil que o SNI pretendeu atribuir-lhe pelo livro História da Papoila em
1973. Recebeu o Prémio Calouste Gulbenkian para o melhor livro do biénio
1984-5 por 6 Histórias de Encantar e foi galardoada com o Grande Prémio
Calouste Gulbenkian pelo conjunto da sua obra em 1996.
1
BIBLIOGRAFIA DE LUÍSA DUCLA SOARES
Monografias
Contrato – Lisboa, Iniciativas Editoriais, 1970
A história da papoila – Lisboa, Editorial Estúdios Cor,1972
2ª ed. 1977
O Dr. Lauro e o dinossauro – Lisboa, Editorial Estúdios Cor,1973
2ª ed. – Lisboa, Livros Horizonte, 1988
3ª ed. – Lisboa, Livros Horizonte, 2007
O ratinho marinheiro – Lisboa, Editorial Estúdios Cor,1973
2ª ed. 1977
3ª ed. – Lisboa, Livros Horizonte, 1988
4ª ed. – Porto, Civilização, 2001
5ª ed. – Porto, Civilização, 2006
O soldado João – Lisboa, Editorial Estúdios Cor,1973
2ª ed. 1977
3ª ed. – Porto, Civilização, 2002
4ª ed.- Porto, Civilização 2007
O gato e o rato – Lisboa, Editorial Estúdios Cor, 1973
2ª ed. 1977
3ª ed. Porto, Civilização, 2005
Maria Papoila – Lisboa, Editorial Estúdios Cor,1973
O urso e a formiga – Lisboa, Editorial Estúdios Cor, 1973
2ª ed. – Porto, Civilização, 2002
Oito histórias infantis – Lisboa, Ministério da Educação e Investigação Científica,
1975
O meio galo e outras histórias – Porto, Edições Asa, 1976
2ª ed. 1982
3ª ed. 1986
4ªed. 1999
5ª ed. 2001
O rapaz magro, a rapariga gorda – Lisboa, Plátano Editora, 1980
AEIOU, história das cinco vogais – Porto, Edições Afrontamento, 1980
2ª ed. 1987
2
3ª ed. 1999
5ª ed. 2007
6ª ed. 2008
O menino e a nuvem – Lisboa, Plátano Editora, 1981
Histórias de bichos – Lisboa, Livros Horizonte, 1981
O rapaz do nariz comprido – Lisboa, Plátano Editora,1982
O sultão Solimão e o criado Maldonado – Lisboa, Plátano Editora,1982
Três histórias do futuro -- Porto, Edições Afrontamento,1982
Porto, Civilização, 2004
Porto, Civilização, 2007
O dragão –Lisboa, Livros Horizonte, 1982
2ª ed. – Porto, Civilização, 2002
Poemas da mentira e da verdade – Lisboa, Livros Horizonte, 1983
2ª ed. muito aumentada, 1999
3ª ed. ….
4ª ed. 2007
A princesa da chuva – Lisboa, Plátano Editora, 1984
2ª ed. Porto, Civilização, 2005
O homem das barbas – Lisboa, Livros Horizonte, 1984
O senhor forte – Lisboa, Livros Horizonte, 1984
O homem alto, a mulher baixinha – Lisboa, Livros Horizonte, 1985
De que são feitos os sonhos: a antologia diferente ( org. pref. e colab.) – Porto,Areal
Editores,1985
2ª ed. 1994
6 histórias de encantar – Porto, Areal Editores,1985
A menina branca, o rapaz preto – Lisboa, Livros Horizonte,1985
A menina boa –Lisboa, Livros Horizonte,1985
O senhor pouca sorte – Lisboa, Livros Horizonte, 1985
A vassoura mágica – Porto, Edições Asa,1986
2ª
ed. 1988
3ª ed. 1990
3
4ª ed. 2000
5ª ed. 2001
O fantasma – Lisboa, Livros Horizonte, 1987
2ª ed. Porto, Civilização, 2007
A menina verde --Lisboa, Livros Horizonte,1987
Crime no expresso do tempo -- Lisboa, Editorial Vega, 1988
2ª ed. Porto, Civilização, 1999
3ª ed. Porto, Civilização, 2004
4ª ed. Lisboa, Porto. Lisboa Editora e Civilização, 2006
Versos de animais ( recolha e selecção) – Lisboa, Livros Horizonte, 1988
Lengalengas ( recolha e selecção )- Lisboa, Livros Horizonte, 1988
2ª ed. 1997
3ª ed.
4ª ed. 2005
Destrava-línguas (recolha e selecção ) – Lisboa, Livros Horizonte, 1988
2ª ed. refundida e muito aumentada, 1997
? - 2006
O disco voador – Porto, Edições Asa,1989
2ª ed. 1990
A gata Tareca e outros poemas levados da breca – Lisboa,Teorema,1990
2ª ed. 2000
Adivinha, adivinha ( recolha e selecção ) – Lisboa, Livros Horizonte,1991
2ª ed. 1993
3ª ed. 1994
4ª ed. 2001
5ª ed. 2005
6ª ed. 2008
A Nau Mentireta – Porto, Editora Civilização, 1992
É preciso crescer -- Porto, Edições Asa, 1992
Diário de Sofia e companhia aos 15 anos – Porto, Editora Civilização,1994
várias reimpressões
8ª. ed. 2001
10ª ed. 2005
11ª ed. 2007
Os ovos misteriosos – Porto, Edições Afrontamento,1994
2ª ed. 2001
5º ed. 2003
4
6ª ed. 2004
7ª ed. 2005
8ª ed. 2006
O rapaz e o robô – Lisboa, Terramar, 1995
2ª ed. 1998
3ª ed. 2001
4ª ed. 2002
5ª ed. 2004
6ª ed. 2006
S.O.S.: histórias de animais em perigo – Odivelas, Europress, 1996
O casamento da gata – Lisboa, Terramar,1997
2ª ed. 1999
3ª ed. 2001
4ª ed. 2004
5º ed. 2007
6º ed. 2008
Vamos descobrir as bibliotecas – Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa, 1998
ABC - Lisboa, Terramar, 1998
2ª ed., 1999
3ª ed., 2000
4ª ed. 2003
5ª ed. 2005
6º ed. 2007
Vou ali e já volto - Lisboa, Instituto Português do Livro e das Bibliotecas,1988
25 - CD com 25 poemas musicados por Susana Ralha e interpretados pelo Bando dos
Gambozinos. Porto: Estúdio Fernando Rangel,1999
Arca de Noé - Lisboa, Livros Horizonte, 1999
2ª ed. 2006
Com Eça de Queirós à roda do Chiado - Lisboa, Câmara Municipal, 1999
Com Eça de Queirós nos Olivais no Ano 2.000 -Lisboa , Bibliotecas Municipais, 2000
Seis contos de Eça de Queirós ( recontados ) Lisboa : Terramar, 2000
2ª ed. 2002
3ª ed.- 2005
4ª ed – 2007
5ª ed.- 2008
Mãe, querida mãe - Lisboa, Terramar, 2000
5
2ª ed. -2003
3ª ed. -2008
1, 2, 3 - Lisboa, Terramar, 2001
2ª ed.- 2003
3ª ed. 2006
4ª ed. 2007
A flauta -Lisboa, Ministério da Cultura, Instituto Português das Artes do Espectáculo,Departamento de Música, 2001
( Para comemoração do Dia Mundial da Música, 1 de Outubro de 2001 )
Roteiro de José Rodrigues Miguéis do Castelo ao Camões - Lisboa, Câmara
Municipal, Bibliotecas Municipais, 2001
Lisboa de José Rodrigues Miguéis – Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa, 2001
Alhos e Bugalhos - 2 vídeos sobre língua portuguesa com livro de apoio para
professores. Lisboa: Ministério da Educação, Instituto de Inovação Educacional ,2001
Uns óculos para a Rita - Porto, Civilização, 2001
Todos no sofá - Lisboa, Livros Horizonte, 2001
2ª ed. 2007
Viagens de Gulliver ( adapt. livre a teatro ) – Porto, Civilização, 2002
Meu bichinho, meu amor - Porto, Civilização, 2002
Gente gira – Lisboa, Livros Horizonte, 2002
2ª ed. 2007
Tudo ao contrário – Lisboa, Livros Horizonte, 2002
2ª ed. 2007
Cores – Terramar, Lisboa, 2002
2ª. Ed. 2007
O rapaz que vivia na televisão e outras histórias – Porto, Afrontamento, 2002
2ª ed. 2007
Pai, querido pai.- Lisboa- Terramar, 2003
2ª ed. 2008
A Carochinha e o João Ratão – Porto, Civilização, 2003
A cavalo no tempo – Porto, Civilização, 2003
Quem está aí ? – Porto, Civilização, 2003
6
Contrários – Lisboa, Terramar, 2003
Seis histórias às avessas – Porto, Civilização, 2004 ( reedição de 6 Histórias de
encantar com novo título )
2ª ed. 2005
Se os bichos se vestissem como gente – Porto, Civilização, 2004
A festa de anos – Porto, Civilização, 20004
Contos para rir- Porto, Civilização, 2005
Abecedário maluco- Porto, Civilização, 2005
História de dedos - Porto, Civilização,2005
O maluquinho da bola – Lisboa, Livros Horizonte, 2005
Não há borracha que apague o sonho ( biografia para crianças de Ferreira de Castro
)– Sintra, Câmara Municipal, 2005
Antes, agora, depois –Lisboa, Terramar, 2005
2ª ed. 2008
A cidade dos cães – Porto, Civilização, 2005
Há sempre uma estrela no Natal – Porto, Civilização, 2006
Lendas de mouras – Porto, Civilização, 2006
Uma vaca de estimação – Porto, Civilização, 2006
A Menina do Capuchinho Vermelho no século XXI- Porto, Civilização, 2007
A árvore das patacas ; As sementes do macarrão- Porto, Civilização, 2007
Onde está ? – Lisboa, Terramar, 2007
Mais lengalengas – Lisboa, Livros Horizonte, 2007
Desejos de Natal –Porto, Civilização, 2007
Vamos Passear- Lisboa, Terramar, 2008
O canto dos bichos ( com CD , música de Suzana Ralha, interpretação de O bando dos
Gambozinos )- Civilização, 2008
7
A fada Palavrinha e o gigante das bibliotecas – Lisboa, Livros Horizonte e Évora,
Câmara Municipal, 2008
A cigarra e a formiga - Porto, Civilização, 2008
O Planeta azul – Porto, Civilização, 2008
Novo dicionário do Pai Natal – Porto, Calendário, 2008
O Mar – Lisboa, Gatafunhos, 2008
96
PARTICIPAÇÃO EM OBRAS COLECTIVAS
O canibal vegetariano in Histórias e canções em quatro estações ,vol 2 :Verão -Lisboa, Lisboa Editora, 1988 ( livro-cassete )
2ª ed. ( livro CD ) ,2005
Conto estrelas em ti ( participação com numerosos poemas )- Porto, Campo das Letras,
2001
A casa do silêncio ( participação com numerosos poemas ) – Porto, Afrontamento, 2001
O Reinaldo – in Histórias da árvore dos sonhos .Gaia, Parque Biológico de Gaia e
Ilha Mágica, 2002
O umbigo da Umbelina – in Contos de um mundo com esperança. Lisboa, Amnistia
Internacional e Texto Editora, 2003
Fábulas de La Fontaine- Comentários.
Comentários a 12 Fábulas.
Editor: João Garcia, Lisboa, 2005
( livros vendidos juntamente com o jornal Expresso )
Solidão – in Solidão, coord. de Voluntários da Associação Coração Amarelo. Lisboa,
Associação Coração amarelo, 2006
Com quatro pedras na mão: o Porto cantado por crianças e jovens. Pelo Bando dos
Gambozinos.- 4 poemas incluídos. Porto,( Deriva ), 2008
PARTICIPAÇÃO EM OBRAS DIDÁCTICAS
Girassol - co.aut. com Maria Cândida Mendonça. Leituras para a 2ª fase-2º ano, ensino
primário. Lisboa, Plátano, 1976
8
Girassol - co-aut. Com Maria Cândida Mendonça. Fichas de trabalho para a 2ª fase-2º
ano, ensino primário. Lisboa, Plátano,1977
2ª ed. 1978
3ª ed. 1980
O mundo é dos jovens ( conto inédito ) in Língua Portuguesa, 8º ano/ Maria
Ascenção Teixeira, Maria Assunção Bettencourt. Lisboa, Texto Editora, 2003
Prefácio, texto sobre Eça de Queiroz , texto sobre Gil Vicente , poema O mar
(inéditos ) in Língua Portuguesa, 9º ano/ Maria Ascenção Teixeira, Maria Assunção
Bettencourt. Lisboa, Texto Editora, 2000
Amiguinhos/ Alberta Rocha e outros ( Manual de língua portuguesa para o segundo
ano)
Lisboa, Texto Editora, 2004 ( colaboração com numerosos textos inéditos )
Amiguinhos/ Alberta Rocha e outros ( Manual de língua portuguesa para o terceiro
ano )
Lisboa, Texto Editora, 2005 ( colaboração com numerosos textos inéditos )
Amiguinhos/ Alberta Rocha e outros ( Manual de língua portuguesa para ao quarto ano
)
Lisboa, Texto Editora, 2006 ( colaboração com numerosos textos inéditos )
Club dos cinco / Alberta Rocha e outros ( Manual de Língua Portuguesa para o
primeiro ano)
Lisboa, Texto editora, 2007 ( colaboração com textos inéditos )
CONTOS, POEMAS E OUTROS TEXTOS NÃO ENSAÍSTICOS EM
JORNAIS E REVISTAS
Poesias
in Rivages, órgãos dos alunos do Curso Liceal da École Française de Lisbonne, Março de 1951, p. 19
Água
In Notícias – Semanário das Terras de Santa Maria. Vila da Feira, n.º 72, 30 de Março de 1959, secção
Paisagem – Artes e Letras, p. 6
Prosa poética
In Paisagem – revista de Artes e Letras, n.º 2, Março de 1960, p. 3
Lu-en-tai
In Grafia – Publicação não periódica de alunos da Faculdade de Letras, Lisboa, Maio de 1961, p. 8
Cinco poemas breves
In Grafia – Revista não periódica dos estudantes da Faculdade de Letras, n.º 2, Maio de 1962
O quadro (conto)
9
In Diário Ilustrado, 14 de Junho de 1962, p. 12 e 15
O morto (conto)
In Grafia – Órgão da Comissão da Pró – Associação da Faculdade de Letras de Lisboa, Fevereiro de
1963, p. 11
Depuração (poemas)
In Seara Nova, n.º 1442, Dezembro de 1965, p. 377
Propaganda para a morte ( assinado L.D.S. – artigo sobre tabaco )
In Vida, 10 Outubro de 1971, p. 42
Brevíssima antologia poética de Pablo Neruda
Selecção e tradução
In Vida, 12 de Dezembro de 1971, p. 32-3
O coelhinho Saltitão (conto)
In Diário popular, 21-4-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
Venturas e desventuras de uma mosca atrevida (conto)
In Diário Popular, 12-5-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
A gota de água (conto)
In Diário Popular, 12-5-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
A coruja e o morcego (poema)
In Diário Popular, 19-5-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
Juanito cigano (conto)
In Diário Popular, 2-6-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
O gigante e o anão (conto)
In Diário Popular, 9-6-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
O maior tesouro (conto)
In Diário Popular, 23-6-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
O urso e a formiga (conto)
In Diário Popular, 14-7-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
O Senhor Milhões (conto)
In Diário Popular, 18-8-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
O ratinho marinheiro (poema)
In Diário Popular, 8-9-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
O caçador caçado (conto)
In Diário Popular, 29-9-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
Mestre Grilo Cantor (conto)
In Diário Popular, 6-10-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
O Dr. Lauro e o dinossauro (conto)
In Diário Popular, 21-11-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
A gaivota (conto)
In Diário Popular, 29-12-1972, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
O gato e o rato (conto)
10
In Diário Popular, 9-3-1973, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
Lágrimas de crocodilo (conto)
In Diário Popular, 25-5-1973, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
Uma história norueguesa ou como o urso ficou sem rabo (conto)
In Diário Popular, 13-7-1973, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
Domingo de praia (conto)
In Diário Popular, 1-7-1973, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
História de uma vaca chamada Estrelinha (conto)
In Diário Popular, 12-10-1973, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
Dom Fafe ou a história verdadeira de um pássaro de gaiola (conto)
In Diário Popular, 2-11-1973, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
A velha e as corujas (conto)
In Diário Popular, 12-12-1973, suplemento O Doutor Sabichão, p. I
Os elefantes também gostam de brincar (conto)
In Diário Popular, 8-11-1975, p. 6
O meio galo (conto)
In Diário Popular, 13-12-1975, suplemento Sábado Popular, p. 12
Adeus gasolina (conto)
In Diário popular, 17-1-1976, suplemento Sábado popular, p. 12
Uma cabeça de porco
In Diário Popular, 31-1-1976, suplemento Sábado Popular, p. 12
O caçador caçado (conto)
In A Capital, suplemento infantil Quadradinhos, 6 de Março de 1982, p. 2 do suplemento, p. 22 do jornal
O que uma criança sofre (poema)
In Jornal de Alenquer, 10-3-1984, p. 4
Poema às massas (poema)
In Despertar, n,º 15, 30 de Março de 1984
Canção da mentira (poema)
In Despertar, n.º 22, 25-12-1984, p. 7
À mesa (poema)
A força das palavras (poema)
O que uma criança sofre (poema)
In Diário de Notícias, suplemento educação, de 17-1-1985, p. 32
O menino e a nuvem (conto)
In Diário de Notícias, suplemento O Catraio, 31-3-1985, p. III
Meninos de todas as cores (conto)
In Diário de Notícias, suplemento O Catraio, 11-5-1986. p. III
A história do Senhor Milhões (conto)
In Diário de Notícias, suplemento O Catraio, 6-7-1986, p. III
11
O homem das botas de cortiça (crónica)
In Lisboa, n.º 3, Agosto de 1986
Um caracol na biblioteca (conto)
In Lisboa, n.º 5, Janeiro de 1987, p. 2
Cheira bem, cheira a Lisboa (crónica)
In Lisboa, n.º 6, Fevereiro de 1987, p. 4
[O dragão] – Os melhores contos dos melhores contistas
In Diário do Alentejo, n.º 41, 27-11-1987, suplemento Eixo-eixo ribaldeixo, p. III
A história de uma menina verde (conto)
In Diário de Notícias, suplemento O Catraio, p. III, 6 de Março de 1988
Os números do menino mau (poema)
In Rua Sésamo, n.º 4, Fevereiro de 1990, p. 22-25
Romance da gata Tareca (poema)
In Rua Sésamo, n.º 5, Março de 1990, p. 12-15
Pastor, pastorzinho (poema)
In Rua Sésamo, n.º 8, Junho de 1990, p. 6-9
Fadas (poema)
In Eco do Funchal, suplemento Arte e Cultura, 4-10-1990, p. 14
O tempo (poema)
In Rua Sésamo, n.º 18, Fevereiro de 1991, p. 8-11
Os sons e as palavras (poema)
In Rua Sésamo, n.º 20, Abril de 1991, p. 31-33
Neve (poema)
In Rua Sésamo, n.º 21, Maio de 1991, p. 26-7
O jantar (poema)
In Rua Sésamo, n.º 22, Junho de 1991, p. 6-9
As viagens da Dona Urraca (poema)
In Rua Sésamo, n.º 24, Agosto de 1991, p. 4-5
Tudo numa semana (poema)
In Rua Sésamo, n.º 25, Setembro de 1991, p. 4-5
A mão da princesa (conto)
In Boletim Cultural. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, VII série, n.º 5, Dezembro de 1991
As cinco vogais (banda desenhada)
In Rua Sésamo, n.º 29, Janeiro de 1992, p. 20-23
Onde está o meu namorado? (poema)
In Rua Sésamo, n.º 30, Fevereiro de 1992
Quero casar (poema)
In Rua Sésamo, n.º 31, Março de 1992, p. 28-29
Naquela pastelaria (poema)
In Rua Sésamo, n.º 34, Junho de 1992, p. 14-15
12
O planeta feliz (poema)
In Rua Sésamo, n.º 35, Julho de 1992, p. 4-5
Os dias da semana (poema)
In Rua Sésamo, n.º 37, Setembro de 1992, p. 4-5
Mãos à obra (poema)
In Rua Sésamo, n.º 38, Outubro de 1992, p. 4-5
A Batata (conto)
In Rua Sésamo, n.º 39, Novembro de 1992, p. 4-5
O assobio (poema)
In Rua Sésamo, n.º 43, Março de 1993, p. 4-5
Numa noite escura, escura (poema)
In Rua Sésamo, n.º 44, Abril de 1993, p. 10-11
O casamento da gata (poema)
In Rua Sésamo, n.º 46, Junho de 1993, p. 22-25
Vamos trocar (poema)
In Rua Sésamo, n.º 48, Agosto de 1993, p. 30-31
Como é bom comunicar (poema)
In Rua Sésamo, n.º 50 (será 51?), Outubro de 1993, p. 4-5
Onde está o gato? (poema)
In Rua Sésamo, n.º 54, Fevereiro de 1994, p. 18-19
Vamos ao museu
In Rua Sésamo, n.º 54, Fevereiro de 1994, p. 33
Todos no sofá (poema)
In Rua Sésamo, n.º 54, Abril de 1994, p. 4-5
A mãe (poema)
In Rua Sésamo, n.º 57, Maio de 1994, p. 4-5
Conversa (poema)
In Rua Sésamo, n.º 61, Setembro de 1994, p. 21
Natal (poema)
In Rua Sésamo, n.º 64, Dezembro de 1994, p. 4-5
Cães (poema)
In Rua Sésamo, n.º 65, Janeiro de 1995, p. 4-5
Quero (poema)
In Rua Sésamo, n.º 66, Fevereiro de 1995, p. 4-5
Dia das mentiras (poema)
In Rua Sésamo, n.º 68, Abril de 1995, p. 4-5
É dia de S. João (poema)
In Rua Sésamo, n.º 70, Junho de 1995, p. 4-5
13
O que há (poema)
In Rua Sésamo, n.º 71, Julho de 1995, p. 4-5
O castelo de areia (poema)
In Rua Sésamo, n.º 72, Agosto de 1995, p. 4-5
Rei, capitão, soldado, ladrão (poema)
In Rua Sésamo, n.º 73, Setembro de 1995, p. 4-5
Os dias da semana (poema)
In Rua Sésamo, n.º 73, Setembro de 1995, p. 18-19
A guerra (poema)
In Rua Sésamo, n.º 74, Outubro de 1995, p. 4-5
Tudo se transforma (poema)
In Rua Sésamo, n.º 75, Novembro de 1995, p. 4-5
Hora de dormir (poema)
In Rua Sésamo, n.º 77, Janeiro de 1996, p. 38-39
A sombra (poema)
In Rua Sésamo, n.º 78, Fevereiro de 1996, p. 4-5
A espada de D. Raimundo (poema)
In Rua Sésamo, n.º 78, Fvereiro de 1996, p. 38-39
Cantiga de amigo (poema)
In Rua Sésamo, n.º 79, Março de 1996, p. 4-5
Vamos salvar o ambiente (poema)
In Rua Sésamo, n.º 79, Março de 1996, p. 38-39
Quem é ela? (poema)
In Rua Sésamo, n.º 80, Abril de 1996, p. 38-39
Mistérios (poema)
In Rua Sésamo, n.º 81, Maio de 1996, p. 38-39
Viajar (poema)
In Rua Sésamo, n.º 82, Junho de 1996, p. 4-5
O carrossel (poema)
In Rua Sésamo, n.º 83, Julho de 1996, p. 38-39
O golfinho (poema)
In Rua Sésamo, n.º 84, Agosto de 1996, p. 38-39
Os contrários (poema)
In Rua Sésamo, n.º 86, Outubro de 1996, p. 4-5
Eu queria ser Pai Natal (poema)
In Rua Sésamo, n.º 88, Dezembro de 1996, p. 4-5
O computador (poema)
In Rua Sésamo, n.º 95, Julho de 1997, p. 38-39
Que grande saia (poema)
In Rua Sésamo, n.º 102, Fevereiro de 1998, p. 38-39
14
Os meses do ano (poema)
In Rua Sésamo, n.º 101, Janeiro de 1998, p. 38-39
As fadas
In Fada Morgana: Revista Galega de Literatura Infantil e Juvenil Santiago de Compostela, n.º 4, Fevereiro
de 2000, p. 90
Abecedário sem juízo utilizado para realização de Cartas sem Juízo (Dora Isabel Batalim e Mª Madalena
Ghira)
In Noesis, n.º 59, Julho – Setembro de 2001 (páginas não numeradas destacáveis)
O Mundo é dos jovens (conto inédito)
In Língua Portuguesa 8.º ano (Manual de autoria de Maria Ascenção Teixeira e Maria Assunção
Bettencourt). Lisboa, Texto Editora, 2003
A cidades dos cães (conto)
In Revista de Literatura para a Infância da Biblioteca Municipal de Beja, Beja, n.º 1, Verão de 2003, p.
14-5
A menina cega no jardim de Outono
In Mar de Letras, Matosinhos, Biblioteca Municipal Florbela Espanca, Dezembro de 2003, p. 27
A estátua de D. José (conto)
in Aprender a Olhar, nº 12, Abril-Maio de 2004, p. 3-11
Olhem a estrela de Natal
in Batatoon, nº 127, Dezembro de 2004, p. 30
Aranhas
in Batatoon, nº 130, Março de 2005, p. 30
Vamos ao Jardim Zoológico
in Batatoon, nº 133, Junho de 2005, p. 30
Tradições de Natal
in Batatoon, nº140, Janeiro 2006
Borboletas, gafanhotos, etc e tal
In Batatoon, nº 143, Abril, 2006
ESTUDOS E ARTIGOS OU COMUNICAÇÕES
A portrait of the artist as a young man: um estudo
Lisboa, 1964, 356 p. ( dissertação de licenciatura apresentada na Faculdade de Letras de
Lisboa )
A criação literária para crianças ( comunicação apresentada no II Encontro de
Literatura Infantil da Fundação Calouste Gulbenkian ) , in Diário de Notícias, 8-121981, 2º caderno- Educação, p. 1
15
O imaginário e a literatura para crianças e jovens ( comunicação apresentada na
Semana Cultural organizada pela Associação Portuguesa de Escritores no Forum Picoas.
In Diário de Notícias, 27-3-1988, caderno Cultura, p. VI
Cartas de António Sérgio a Castelo Branco Chaves: 1924-1955. Apresentação e
transcrição. In Revista da Biblioteca Nacional, s. 2,vol. 4, nº 2, Jul-Dez. 1989, p. 47-48
Antero de Quental e a literatura infantil ( comunicação apresentada no Congresso
Anteriano Internacional , 14 a 18 de Outubro de 1991, Ponta Delgada.
Crescer com o livro. In Livros de Portugal, Março de 1995, p. 20-1
As bibliotecas municipais e os jovens. Conferência internacional Bibliotecas Pública:
Inventando o Futuro. Lisboa, Centro cultural de Belém, 11-13 de Maio de 2000 ( está na
Internet )
Guerra Junqueiro e a literatura para crianças. In Malasartes ( cadernos de literatura
para a infância e juventude ) , nº 6, Set. 2001, p. 7-16
Miguéis e a sua Lisboa – In José Rodrigues Miguéis, uma vida em papeis repartida.
Actas do colóquio realizado no Padrão dos Descobrimentos, 8, 9 e 10 de Outubro de
2001. Lisboa, Câmara Municipal de Lisboa, 2002
Autores obrigatórios, sim ou não ? – in O desafio de ler e escrever. Actas do II
Encontro internacional de leitura e coesão social (11-13 de Julho de 2001 ) –s.l.,Projecto
Literatura e Literacia, 2002.
Falta texto sobre Maria Amália Vaz de Carvalho
O prazer de Ler
+++++….. - no 1º Encontro de Professores e Educadores do Concelho de Sintra sobre
Bibliotecas Escolares, que se realizou no Museu Arqueológico de S. Miguel de
Odrinhas em 26 e 27 de Março de 2003
******
- Escola Superior de Educação de Leiria, Março, 2003
Contos e Sonhos - comunicação apresentada no Hospital Júlio de Matos nos
Encontros no Parque, 15 de Julho, 2003
As páginas do tempo – in Cais,, nº 11,Julho/Agosto 2006, p.10
Autobiografia –in Faces de Eva. Estudos sobre a mulher. Nº 16, ano 2006, p.177-189
Matilde, querida Matilde – conferência de abertura integrada no Simpósio Poéticas da
Afectividade- Homenagem a Matilde Rosa Araújo , 26 e 27 de Maio, no Instituto
Piaget, Campus Universitário de Almada.
16
A literatura infanto-juvenil de Rómulo de Carvalho – in “António é o meu nome ”.
Rómulo de Carvalho, Catálogo da exposição sobre o autor inaugurada na Biblioteca
Nacional em 12-10-2006. Lisboa , Biblioteca Nacional, 2006
Há fadas na Internet ? – in Páginas soltas, Boletim informativo da Biblioteca
Municipal de Lagos, Abri, 2007, p.4
O Humor na literatura infantil. Uma experiência pessoal - Comunicação a
apresentar no Encontro de literatura para crianças da Gulbenkian. Dez, 2008
ANTOLOGIAS OU OBRAS COLECTIVAS EM QUE FIGURA
Inquérito ao livro infantil – Soledade Martinho Costa; pref. Alice Gomes. Portugal,1980 (
trabalho realizado em 1979 sob a égide do ano Internacional da Criança ) emendar
De que são feitos os sonhos : a antologia diferente – coord. Luísa Ducla Soares, il. Vítor
Simões. Porto, Areal, 1985 emendar
OBRAS TRADUZIDAS
Gesur Ontzia / trad. Inazio Mujika Iraola
Donostia: Itzulpena Eta Euskarazko Edizioa,1991
( trad. em basco )
A nau mentireta / trad. X. M. González Barreiro
Vigo: Ir Indo, 1991
( trad. em galego )
El vaixell mentider / trad. e adapt. Francese Boada
Barcelona: Pirine Editorial, 1991
( trad. em catalão )
Les oeufs mysterieux/ trad. Caroline Desbans
Saint Pierre des Corps : Editions Zarafa, 1994
( trad. em francês )
Os ovos miseriosos- Les oeufs mysterieux / trad. Caroline Desbans
Paris: Editions Lusophone, Collection Bilingue ,2000
( trad. em francês )
De geheimzinnige eieren / trad. Irène Koenders
Mechelen: Barkermat Uitgevers, 2002
( trad. em holandês )
17
Soldier John/ trad.Dulce Pombeiro
The Dragon/ trad. Dulce Pombeiro
OBRA ADAPTADA AO TEATRO
Os 9 mandriões – peça apresentada em teatro de marionetas pelo grupo Lanterna
Mágica – espectáculos no Teatro do Bairro Alto em Dezembro de 1978.
O soldado João, adapt. de Jaime Gralheiro – espectáculos apresentados em diversas
escolas, sendo essa adaptação tema de uma conferência de Jaime Gralheiro na
Sociedade de Língua Portuguesa a 29-3-1988.
O soldado João - apresentado em teatro de fantoches por Mestre Filipe em Bibliotecas
Municipais, bibliotecas da Fundação Calouste Gulbenkian, Centro Cultural de Belém,
etc. , ao longo de numerosos anos
Meninos de todas as cores – apresentado em teatro de fantoches por Mestre Filipe em
todas as bibliotecas municipais de Lisboa, em 1993, no Centro Cultural de Belém e em
numerosas bibliotecas e escolas.
Os ovos misteriosos - apresentado em teatro por Intervalo- Grupo de Teatro no
Auditório Municipal Lourdes Norberto em Linda-a-Velha, Abril-Maio 2001 .
Meu bichinho, meu amor - adapt. Pelo grupo de teatro Magia e Fantasia de 4 livros:
“Meu bichinho, meu amor”, “Quem está aí”, “ A cavalo no tempo”, e “História da
Carochinha”.-Estreia no auditório do Parque Palmela em Cascais, em Fev. 2003.
O espectáculo foi apresentado em numerosos locais e levado a um festival de teatro no
Japão e na Turquia.
A princesa da chuva. Apresentado por Letícia Liesenfeld em numerosos espectáculos.
Um miiaaauuu de poemas ! – Utopia Teatro. Numerosas apresentações em salas de
espectáculos e escolas.
Aventuras de Pedro Malasartes - Bica Teatro. Numerosas representações em salas de
espectáculos e escolas.
A Cigarra e a Formiga – Bica Teatro. Representação no Teatro da Trindade, em
Lisboa, 2006. E em várias escolas e bibliotecas municipais.
As viagens de Gulliver- Peça levada à cena no Teatro do Bolhão, no Porto, em 2006
18
BIBLIOGRAFIA PASSIVA
GOMES, Alice - A literatura para a infância. Lisboa, 1979
PIRES, Maria Laura Bettencourt - História da Literatura infantil portuguesa . Lisboa,
Vega, s.d.
ROCHA; Natércia - Breve história da literatura para crianças em Portugal. Lisboa,
Ministério da Educação, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa ( Biblioteca Breve) ,
1984
COSTA, Maria José Barbosa e - As "rimas infantis" da tradição oral portuguesa : um
continente poético esquecido.( Tese de Mestrado). Porto: 1989
GOMES, José António - A poesia na literatura para a infância. Porto, Edições Asa, 1993
TRAÇA, Maria Emília- A literatura infantil e juvenil em Portugal in Revista
Internacional de Língua Portuguesa, Associação das Universidades de Língua
Portuguesa,1997 (texto publicado em trad. inglesa e alemã em Portugal at its best e Das
beste aus Portugal , L isboa , Portugal-Frankfurt 97.pp.33-37 e pp.109-113)
GOMES, José António – Literatura para crianças: um mundo sem fronteiras. Os livros
para crianças na sociedade multicultural in Revista Internacional de Língua Portuguesa,
Associação das Universidades de Língua Portuguesa, nº 17, Julho 1997
BARRETO, Garcia - Literatura para crianças e jovens em Portugal. Porto, Campo das
Letras, 1998
LEITE, Carlinda , Maria de Lurdes Rodrigues - Contar um conto, acrescentar um ponto
.Uma abordagem intercultural na análise da literatura para a para a infância. Lisboa,
Instituto de Inovação Educacional, 2000
GOMES, José António - Para uma história da literatura portuguesa para a infância e
juventude . Lisboa, Instituto Português do Livro e das Bibliotecas, 1997
PEDRO, Maria do Sameiro - Diários, memórias e aventuras, a propósito de Ana Maria
Magalhães e Isabel Alçada. In Malasartes,nº 4, Nov. 2000, pp 14-17
ROCHA , Elídio - Roteiro da Literatura Portuguesa, pp 214-15 . Franfurt am Main,
Verlag Teo Ferrer de Mesquita, 1996
BASTOS, Glória - Luísa Ducla Soares : a escrita/leitura como jogo in Revista
internacional de língua portuguesa, nº 17, Julho de 1997
BASTOS, Glória- Literatura infantil e juvenil. Lisboa, Universidade Aberta, 1999
19
GÓES, Lúcia Pimentel – Em busca da matriz. Contribuição para uma história da
Literatura Infantil e juvenil portuguesa. Brasil, S. Paulo, Faculdades Teresa Martins e
Cliper Editora, 1999
FLORÊNCIO, Violante - O elogio da diferença na obra de Luísa Ducla Soares in
Malasartes, Abril de 2001, pp 3-8
TOPA, Francisco - Literatura oral -- pare, escute e use in Revista da Faculdade de Letras
Linguas e Literaturas , XVII, Porto, 2000, pp 441-450
CUNHA, Ângela da e CARVALHO, Lurdes- La Boda de la Gata: una actividadd de leer
com y para los niños, in Congresso Mundial de Lecto-escritura, celebrado em Valência
,Dez 2000
ROCHA. Ilídio- Dicionário cronológico de autores portugueses v. 6 . Lisboa,
Publicações Europa - América, 2001 , p. 590-1
MARTINS, Maria João – Luísa Ducla Soares : o segredo de bem comunicar.- JL/
Educação, 18-4-2001, p.7-8
( Entrevista ?)
FLORÊNCIO, Violante –Caracterização sumária da obra de Luísa Ducla Soares In
Boletim nº 1 do crilij ( Centro de Recursos e Investigação sobre Literatura para a Infância
e Juventude ) , p.6. Porto,2002
DIONÍSIO, Mª de Lourdes – Histórias de Encantar para aulas de pedir por mais.
In Boletim nº 1 do crilij (Centro de Recursos e Investigação sobre Literatura para a
Infância e Juventude), p. 7-8 . Porto, 2002
VIEIRA; Virgílio Alberto -A invenção da língua in Boletim nº 1 do crilij
(Centro de Recursos e Investigação sobre Literatura para a Infância e
Juventude), p.9-10. Porto,2002
SILVA. Sara Raquel – Recensão de ABC ,de Luísa Ducla Soares in O Ilhavense,nº640,
20-8-2002
RALHA, Susana – “ Vinte e cinco” – um disco de conversar. In Boletim nº 1 do crilij
(Centro de Recursos e Investigação sobre Literatura para a Infância e Juventude), p. 1112. Porto, 2002
FLORÊNCIO, Violante – Luísa Ducla Soares e a polémica prova de aferição do 6º ano.
In Boletim nº 1 do criliji (Centro de Recursos e Investigação sobre Literatura para a
Infância e Juventude), p. 15-16 In Boletim nº 1 do crilij (Centro de Recursos e
Investigação sobre Literatura para a Infância e Juventude), p. 15-16 . Porto, 2002
MACHADO, Eva - Comer com a alma in O Povo de Guimarães, 5-4-2002
SILVA, Sara Raquel – O urso e a formiga . IEC/ Universidade do Minho, 2002
SILVA, Sara Raquel – Recensão de É Preciso crescer. in O Ilhavense,10-6-2002
20
SILVA, Sara Raquel- Recensão de 1,2,3, de Luísa Ducla Soares in O Ilhavense, nº 656,
1-2-2003
SILVA, Sara Raquel- Recenção de O rapaz magro ,a rapariga gorda, de Luísa Ducla
Soares in O Ilhavense,nº659 de 1-3-2003
SILVA, Sara Raquel - Recensão de O Dr. Lauro e o Dinossauro in O Ilhavense,1-112003
SILVA,Sara Raquel – Recensão de Destrava Línguas, Adivinha, adivinha, Lenga lengas
In O Ilhavense, 20-8-2003
SILVA, Sara Raquel – Dez reis de gente, dez reis de letras. Lisboa, Caminho, 2005
GOMES, José António, RAMOS, Ana Margarida, REIS, Sara – “ Os ovos misteriosos, de
Luísa Ducla Soares ” in ROIG RECHOU, Blanca-Ana, SOTO LÓPEZ, Isabel e LUCAS
DOMINGUEZ, Pedro (coord. ) Multiculturalismo e Identidades Permeábeis na Literatura
Infantil e Xuvenil. Vigo: Ediciones Xerais de Galicia, pp.109-119. Encontra-se no site da
Casa da Leitura
FRAGA, Fernanda, LIMA, Rita e SIMÕES, Rita- Bruxas e princesas na literatura infantil
contemporânea em Portugal: desconstrução paródica e competência literária .
Comunicação apresentada ao IV Congresso Internacional de la Associación de
Investigación de Literatura Infantil y Juvenil. Cadiz, 21-23 de Set. de 2005 ( encontra-se
na Internet )
RODRIGUES, Carina Miguel Figueiredo da Cruz Rosa – O livro no jardim de infânciaUm olhar sobre a obra de Luísa Ducla Soares ( dissertação de Mestrado apresentada à
Universidade de Aveiro ) . Encontra-se no site da Casa da Leitura
RODRIGUES, Carina Miguel Figueiredo da Cruz Rosa – A promoção da
multiculturalidade em “ Desejos de Natal” de Luísa Ducla Soares in Malasartes,16,
Outubro de 2008, pp.51-4
GOMES, José António, RAMOS,Ana Margarida, Silva, Sara Reis da – Trição da tradição
? Releituras e reescritas contemporâneas de narrativas tradicionais in Malasartes , 16.
Outubro de 2008
ANTOLOGIAS EM QUE FIGURA
Antologia de poesia universitária - Alfredo Barroso, Fiama Hasse Pais Brandão, Gastão
Cruz, J, M. Vieira da Luz, Rui Namorado. Lisboa, Portugália Editora, 1964 (Col. Novos
Poetas )
Poesia portuguesa do pós-guerra 1945-1965 - antologia organizada por António Cautela
e Serafim Ferreira. Lisboa: Editora Ulisseia, 1965
21
Poesia 70 - selecção de Egipto Gonçalves e Manuel Alberto Valente. Porto, Editorial
Inova, 1971
800 anos de poesia portuguesa – antologia organizada por Orlando Neves e Serafim
Ferreira. Lisboa, Círculo de Leitores,1973
Lagarto Pintado- colectânea de poesias portuguesas para a infância- Paula Bobone.Lisboa,
Edição do I Congresso das Comunidades Portuguesas, 1981
Criadores de sonhos: antologia dos melhores autores e ilustradores infantojuvenis. Canelas, Edições Gailivro, 2004
Zap – Org. de José António Gomes. Porto, Campo das Letras, 2004 (Antologia de
poemas para crianças sobre a guerra e a paz.)
De palavra em punho- Antologia. Org. José Fanha., Porto Campo das Letras, 2004
Poetas de hoje e de ontem - selec. De Maria de Lourdes Varanda e Maria Manuela
Santos. Edições Chimpanzé Intelectual , 2007
O meu primeiro álbum de poesia – sel. Alice Vieira. Lisboa , D. Quixote, 200
De que são feitos os sonhos : a antologia diferente – coord. Luísa Ducla Soares, il. Vítor Simões. Porto,
Areal, 1985
Falta registar elementos…..
Poesia universitária
Antologia de poesia universitária
ENTREVISTAS
Inquérito ao livro infantil – Soledade Martinho Costa; pref. Alice Gomes. Portugal,1980 (
trabalho realizado em 1979 sob a égide do ano Internacional da Criança )
Entrevista Jornal da SPA, Julho 2007 ( completar )
Entrevista à escritora Luísa Ducla Soares. A madrinha da nossa escola. In Boletim
informativo da Junta de Freguesia Coração de Jesus, Junho 2008, p. 10
Falta registar muitos elementos
ANTOLOGIAS OU OBRAS COLECTIVAS EM QUE FIGURA LDS
Antologia de poesia universitária - Alfredo Barroso, Fiama Hasse Pais Brandão, Gastão Cruz, J, M. Vieira da
Luz, Rui Namorado. Lisboa, Portugália Editora, 1964 (Col. Novos Poetas )
22
Poesia portuguesa do pós-guerra 1945-1965 - antologia organizada por António Cautela e Serafim Ferreira.
Lisboa: Editora Ulisseia, 1965
Poesia 70 - selecção de Egipto Gonçalves e Manuel Alberto Valente. Porto, Editorial Inova, 1971
800 anos de poesia portuguesa – antologia organizada por Orlando Neves e Serafim Ferreira. Lisboa, Círculo
de Leitores,1973
Inquérito ao livro infantil – Soledade Martinho Costa; pref. Alice Gomes. Portugal,1980 ( trabalho realizado
em 1979 sob a égide do ano Internacional da Criança )
Lagarto Pintado- colectânea de poesias portuguesas para a infância- Paula Bobone.Lisboa, Edição do I
Congresso das Comunidades Portuguesas, 1981
De que são feitos os sonhos : a antologia diferente – coord. Luísa Ducla Soares, il. Vítor Simões. Porto,
Areal, 1985
23