81,9(56,'$'((67$'8$/3$8/,67$
³-Ò/,2'(0(648,7$),/+2´
,167,7872'(%,2&,Ç1&,$65,2&/$52
&,Ç1&,$6%,2/Ï*,&$6
35,6&,/$6,/9(,5$'(2/,9(,5$
3/$17$6$/,0(17$5(6'(5$Ë=(6(78%e5&8/26
1$$*5,&8/785$)$0,/,$580(678'2'(&$62
&20(1)248((712%27Æ1,&2&20
$*5,&8/725(6'2081,&Ë3,2'(5,2&/$52
5LR&ODUR
35,6&,/$6,/9(,5$'(2/,9(,5$
3/$17$6$/,0(17$5(6'(5$Ë=(6(78%e5&8/261$
$*5,&8/785$)$0,/,$580(678'2'(&$62&20(1)248(
(712%27Æ1,&2&20$*5,&8/725(6'2081Ë&,3,2'(5,2
&/$52
2ULHQWDGRUD352)'50$5,$&+5,67,1$'(0(//2$0252=2
7UDEDOKR GH &RQFOXVmR GH &XUVR DSUHVHQWDGR DR
,QVWLWXWR GH %LRFLrQFLDV GD 8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO
3DXOLVWD ³-~OLR GH 0HVTXLWD )LOKR´ &DPSXV GH 5LR
&ODUR SDUD REWHQomR GR JUDX GH %DFKDUHODGR H
/LFHQFLDWXUDQR&XUVRGH&LrQFLDV%LROyJLFDV
5LR&ODUR
581.6
O48p
Oliveira, Priscila Silveira de
Plantas alimentares de raízes e tubérculos na agricultura familiar: um
estudo de caso com enfoque etnobotânico com agricultores do município
de Rio Claro / Priscila Silveira de Oliveira. - Rio Claro : [s.n.], 2011
54 f. : il., figs., gráfs., tabs., mapas
Trabalho de conclusão de curso (licenciatura e bacharelado - Ciências
biológicas) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências de
Rio Claro
Orientador: Maria Christina de Mello Amorozo
1. Botânica econômica. 2. Etnobotânica . 3. Etnoconhecimento. 4.
Mandioca. 5. Pequenos agricultores. I. Título.
Ficha Catalográfica elaborada pela STATI - Biblioteca da UNESP
Campus de Rio Claro/SP
'HGLFRHVWHWUDEDOKRDRVDJULFXOWRUHVTXH
GHOHIL]HUDPSDUWH
$*5$'(&,0(1726
$RV DJULFXOWRUHV TXH IL]HUDP SDUWH GHVVD SHVTXLVD SHOR DSRLR SHOD DMXGD H
SULQFLSDOPHQWHSHORDFROKLPHQWRGXUDQWHDVHQWUHYLVWDVHYLVLWDVDVHXVVtWLRV
¬PLQKDRULHQWDGRUD3URI'UD0DULD&KULVWLQDGH0HOOR$PRUR]RSHODDGPLUDomR
FRPRDOXQDHSHORVHQVLQDPHQWRVYDOLRVRVTXHPHSHUPLWLUDPPXLWRDPDGXUHFHUDRORQJRGR
SURFHVVRGHVVHWUDEDOKR
$RFKHIHGD&DVDGD$JULFXOWXUD(QpDV)HUJXQVRQHWRGRVRXWURVIXQFLRQiULRVSHOD
DMXGDGDGDQRLQtFLRGRWUDEDOKRDFHUFDGRVEDLUURVUXUDLVHPRUDGRUHV
$ 0DULD +HOHQDGD 6HFUHWDULD GD $JULFXOWXUD SHODV LQGLFDo}HV DFHUFD GDV UHXQL}HV
FRPD$VVRFLDomRGH$JULFXOWRUHV)DPLOLDUHVGH5LR&ODUR
$R FRRUGHQDGRU GD SDUWH DJUtFROD GD (VFROD $JUtFROD GH 5LR &ODUR TXH PH GHX
GLUHFLRQDPHQWRVVREUHRVEDLUURVUXUDLV
¬)$3(63SHORILQDQFLDPHQWRGDSHVTXLVDSURFHVVRQƒ
$RVDPLJRVFRPSDQKHLURVGHUHS~EOLFDIRUDPPXLWRV
$RVDPLJRVGHVVDWUDMHWyULDGHYLGDQD7HUUDGR1XQFDTXHWDQWRQRVWUDQVIRUPDVmR
WDQWRVDLQGDEHPTXHILFDGLItFLOSRUWRGRPXQGRjV0iVTXHPHUHFHEHUDPWmREHPQR
SULPHLURDQRDR6LOYLRPHXVLUPmR]LQKRV'DQL&ORVHH3HUGLGRTXHPHDGRWDUDPDTXLj
&DUROH-DKMDKTXHULGDVSHODFRQYLYrQFLDLOXVWUHQD6HQVLPLODj&KDYHLURSHODVFRQYHUVDVH
HOXFLGDo}HVGLiULDVj/XOXSHORDSRLRVHPSUHSUHVHQWHj0LSHORVGHVDILRVYLYLGRVMXQWDVDR
3UHSV DPLJR H FRPSDQKHLUR GH WUDEDOKR H WRGR SHVVRDO GH JUXSR GH HVWXGRV HP
(WQRERWkQLFDD/XOX/XDKTXHIH]VXDSUHVHQoDWmRLPSRUWDQWHSUDPLPQHVVH~OWLPRDQR
DTXL H j WRGDV DV 5HSV H VHXV PRUDGRUHV TXH PDUFDUDP D YLGD HP 5LR &ODUR j 0=
&KDFULQKD 6y VH IRU $JRUD H p FODUR D %DQDQDV D TXDO PDLV UHFHQWHPHQWH PRUHL H
FRPSDUWLOKHL HVVD WUDMHWyULDWUDYHVVLD FRP R 'pOFLR H R )iELR H WRGDV RXWUDV SHORV
PRPHQWRVEDODGDVFDIpVHHVVDYLYrQFLDLQFUtYHOTXHQRVIRLSHUPLWLGD
$PHXVSDLVSHODUHODomRVLQFHUDSHORDPRUHFRPSUHHQVmRTXHGmRHLQVSLUDPHP
PLPHjPLQKDLUPm6iWDPEpPSRUVHXFDULQKRHFRPSUHHQVmRWmRLPSRUWDQWHV
³+iRVXILFLHQWHQRPXQGRSDUDWRGDVDVQHFHVVLGDGHVKXPDQDVQmR
KiRVXILFLHQWHSDUDDFRELoDGHDOJXQV´
0DKDWPD*DQGKL
5(6802
$ HURVmR JHQpWLFD GH HVSpFLHV GRPHVWLFDGDV SURYRFDGD SHORV SURFHVVRV DVVRFLDGRV D
5HYROXomR 9HUGH GHVSHUWRX R LQWHUHVVH PXQGLDO SHOD DJURELRGLYHUVLGDGH PDQHMDGD HP
VLVWHPDV DJUtFRODV GH SHTXHQD HVFDOD RQGH VLWXDPVH DJULFXOWRUHV IDPLOLDUHV 3URSRVWDV GH
FRQVHUYDomR LQ VLWX HRX RQ IDUP WrP VLGR HODERUDGDV 1R %UDVLO D DJULFXOWXUD IDPLOLDU WHP
JUDQGH LPSRUWkQFLD QD SURGXomR GH DOLPHQWRV H D PDQGLRFD 0DQLKRW HVFXOHQWD &UDQW] p D
HVSpFLHTXHVHVREUHVVDLVHQGRDDJULFXOWXUDIDPLOLDUUHVSRQViYHOSRUGDVXDSURGXomR2
SUHVHQWHHVWXGRWHYHFRPRREMHWLYRVXPOHYDQWDPHQWRHWQRERWkQLFRGRVFXOWLYRVDOLPHQWtFLRV
GH UDt]HV H WXEpUFXORV GH DJULFXOWRUHV IDPLOLDUHV GR PXQLFtSLR GH 5LR &ODUR 6mR 3DXOR H
DQDOLVDU DVSHFWRV VyFLRHFRQ{PLFRV YLVDQGR HVWUDWpJLDV SDUD D FRQVHUYDomR LQ VLWX GH
YDULHGDGHVSRUHOHVFXOWLYDGDVHSRWHQFLDOFRQWLQXLGDGHGDVDWLYLGDGHVSHODVJHUDo}HVIXWXUDV
)RUDP HQWUHYLVWDGRV DJULFXOWRUHV HP VXD PDLRULD KRPHQV XVDQGR R PpWRGR ³%ROD GH
QHYH´ GLVWULEXtGRV HQWUH QRYH EDLUURV RX GLVWULWRV UXUDLV GD FLGDGH GH 5LR &ODUR $V
HQWUHYLVWDVUHDOL]DGDVSDUDFROHWDGRVGDGRVIRUDPVHPLHVWUXWXUDGDVWDQWRSDUDGDGRVVyFLR
HFRQ{PLFRV FRPR SDUD RV GDGRV VREUH DV YDULHGDGHV UHFRQKHFLGDV SHORV DJULFXOWRUHV $V
HQWUHYLVWDVIRUDPUHDOL]DGDVQRVVtWLRVGRVDJULFXOWRUHVHVXDViUHDVGHFXOWLYRIRUDPYLVLWDGDV
RQGH IRUDP IHLWDV FROHWDV ERWkQLFDV 2V GDGRV IRUDP DQDOLVDGRV GH IRUPD TXDOLWDWLYD
XWLOL]DQGRVH JUiILFRV H WDEHODV H GHVFULo}HV GR HVWXGR GH FDVR $ HVSpFLH SUHGRPLQDQWH GD
DPRVWUD IRL D PDQGLRFD 2V DJULFXOWRUHV PRVWUDUDP SRVVXLU IDWRUHV SRVLWLYRV TXH RV
FDUDFWHUL]DP FRPR PDQWHQHGRUHV GD GLYHUVLGDGH DJUtFROD FRPR R IDWR GH FXOWLYDUHP
HWQRYDULHGDGHVGHPDQGLRFDGLYHUVDVHWHUHPXPVLVWHPDGHFDUDFWHUL]DomRHUHFRQKHFLPHQWR
GHODVGHEDVHHPStULFDFRQWXGRHVWHVDJULFXOWRUHVSHUGHUDPHPVXDPDLRULDRFRQKHFLPHQWR
DVVRFLDGR j SURSDJDomR GH LQGLYtGXRV SHOD UHSURGXomR VH[XDGD TXH SRVVLELOLWD DXPHQWR QD
KHWHURJHQHLGDGH GRV FXOWLYRV 2 DOWR JUDX GH HQYROYLPHQWR FRP R PHUFDGR SRU HVVHV
DJULFXOWRUHVGHWHUPLQDDVSULQFLSDLVPRWLYDo}HVTXDQWRjVHVFROKDVGDVHWQRYDULHGDGHVRTXH
WDPEpP IDYRUHFH D SUHGRPLQkQFLD GH SRXFDV HWQRYDULHGDGHV QR PXQLFtSLR (VVH IDWR
LQIOXHQFLD GLUHWDPHQWH QD GLQkPLFD GH HVWDEHOHFLPHQWR GDV UHGHV VRFLDLV GH WURFDV GH
SURSiJXORVWRUQDQGRDVPHQRVGLYHUVLILFDGDV4XDQWRjVJHUDo}HVPDLVQRYDVDSRVVLELOLGDGH
GHFRQWLQXLGDGHGDVDWLYLGDGHVGDDJULFXOWXUDIDPLOLDUPRVWUDXPFHQiULRSRXFRSURPLVVRU$V
DOWDVWD[DVGHPLJUDomRGDJHUDomRPDLVMRYHPSDUDRXWURVORFDLVHVVHQFLDOPHQWHXUEDQRVH
RFXSDQGRVHGHDWLYLGDGHVGLIHUHQWHVPRVWUDTXHRVMRYHQVQmRHVWmRILFDQGRQRFDPSRSDUD
FRQWLQXDUFRPDVDWLYLGDGHVGRVSDLV
/LVWDGH7DEHODV
7DEHOD1~PHURGHGRPLFtOLRVYLVLWDGRVQRVFDPSRV$HQ~PHURGHGRPLFtOLRVTXH
HQWUDUDPQDDPRVWUDGDSHVTXLVDDHPFDGDEDLUURRXGLVWULWR
7DEHOD&DUDFWHUL]DomRVyFLRHFRQ{PLFDGRVDJULFXOWRUHVHQWUHYLVWDGRV
7DEHOD&RQVWLWXLomRIDPLOLDU
7DEHOD&DUDFWHUL]DomRVyFLRHFRQ{PLFDGRVILOKRVGRVDJULFXOWRUHVHQWUHYLVWDGRV
7DEHOD7DPDQKRGRVVtWLRVHWLSRGHRFXSDomRGDWHUUD
7DEHOD7HPSRHPTXHRVtWLRpGDIDPtOLD
7DEHOD7DPDQKRGRVHVSDoRVGHFXOWLYRGDPDQGLRFDQRVVtWLRVYLVLWDGRV
7DEHOD(WQRYDULHGDGHVFXOWLYDGDVIUHTrQFLDQRVEDLUURVYLVLWDGRViUHDWRWDOGHFXOWLYR
HVWLPDGDHILQDOLGDGHGRFXOWLYR
7DEHOD+iTXDQWRWHPSRFDGDHWQRYDULHGDGHIRLSODQWDGDSHODSULPHLUDYH]
7DEHOD2ULJHPGDUDPDHUD]}HVGDDTXLVLomR
/LVWDGH)LJXUDV
)LJXUD0DSDGRPXQLFtSLRGH5LR&ODUR
)LJXUD 1~PHUR GH PHPEURV GD IDPtOLD HQYROYLGRV QDV DWLYLGDGHV DJURSHFXiULDV GRV
VtWLRV
)LJXUD &XOWLYRV PHQFLRQDGRV FRPR SULQFLSDO IRQWH GH UHQGD SHORV DJULFXOWRUHV
)LJXUD7pFQLFDVGHPDQHMRXWLOL]DGDVQRVFXOWLYRV
)LJXUD([HPSORHVTXHPiWLFRGHXPURoDGRRUJDQL]DGRSRUGHOLPLWDomRGHUXDVHOLQKDV
)LJXUD5D]}HVSDUDSODQWLRGDVHWQRYDULHGDGHVPDQWLGDVSHORVDJULFXOWRUHVGH5LR&ODUR
)LJXUD)UHTrQFLDGDVHWQRYDULHGDGHVPDQWLGDVSHORVDJULFXOWRUHV
)LJXUD 3UHGRPLQkQFLD UHODWLYD SHOD IUHTrQFLD [ iUHD FXOWLYDGD GDV HWQRYDULHGDGHV FRP
PDLRUHViUHDV
)LJXUD 3UHGRPLQkQFLD UHODWLYD SHOD IUHTrQFLD [ iUHD FXOWLYDGD GDV HWQRYDULHGDGHV FRP
PHQRUHViUHDV
)LJXUD1~PHURGHHWQRYDULHGDGHVPDQWLGDVSRUDJULFXOWRU
)LJXUD&ULWpULRVXVDGRVSHORVDJULFXOWRUHVSDUDUHFRQKHFLPHQWRGDVHWQRYDULHGDGHV
)LJXUD&ODVVLILFDomRGHWDOKDGDSHORVDJULFXOWRUHVLQIRUPDQWHVSDUDHWQRYDULHGDGHVFRP
PDLVGHXPWLSR
)LJXUD2ULJHPGDVUDPDVSODQWDGDVDWXDOPHQWH
)LJXUD5HODo}HVGHGRDomRGDUDPDSODQWDGDDWXDOPHQWH
/LVWDGH$QH[RV
$5RWHLURGHHQWUHYLVWDGDPDQGLRFD
%5RWHLURGHHQWUHYLVWDVyFLRHFRQ{PLFR
&7HUPRGHFRQVHQWLPHQWROLYUHHHVFODUHFLGR
680È5,2
,1752'8d­2
2%-(7,926
2EMHWLYRVHVSHFtILFRV
0$7(5,$,6(0e72'26
ÈUHDGH(VWXGR
+LVWyULFRGRPXQLFtSLRGH5LR&ODURSURFHVVRGHXUEDQL]DomRHDJULFXOWXUD
0HWRGRORJLD
&ROHWDGHGDGRV
$QiOLVHGHGDGRVFROHWDGRV
5(68/7$'26(',6&866­2
&DUDFWHUL]DomRVyFLRHFRQ{PLFDGRVDJULFXOWRUHV
&DUDFWHUL]DomRGRVVtWLRVHHVSDoRVGHFXOWLYR
&DUDFWHUL]DomRGRVFXOWLYRVGHPDQGLRFD
&ULWpULRVGHFODVVLILFDomRHLGHQWLILFDomRGDPDQGLRFD
&LUFXODomRGHPDWHULDLVGHSODQWLR
&216,'(5$d®(6),1$,6
%,%/,2*5$),$ ,1752'8d­2
2DWXDOPRGHORGHSURGXomRDJURLQGXVWULDOHPEDVDGRQRSDFRWHWHFQROyJLFRDSHOLGDGR
³5HYROXomR 9HUGH´ TXH VH GLIXQGLX JOREDOPHQWH D SDUWLU GD GpFDGD GH LQFHQWLYD D
XWLOL]DomR PDFLoD GH IHUWLOL]DQWHV TXtPLFRVH DJURWy[LFRV DVVRFLDGRV D SURFHVVRV PHFkQLFRV
GH DOWD WHFQRORJLD H VHPHQWHV VHOHFLRQDGDV TXH PHOKRU UHVSRQGHP D HVVHV LQVXPRV
520(,52DSXG$0252=2&RPRWHPSRQRHQWDQWRDOJXQVGRVSUREOHPDV
UHODFLRQDGRVDRSDFRWHGD5HYROXomR9HUGHSDVVDUDPDVHUQtWLGRVKiJUDQGHTXDQWLGDGHGH
HQHUJLD GHVSHQGLGD SDUD PDQXWHQomR GHVVHV FRPSOH[RV VLVWHPDV GHJUDGDomR DPELHQWDO GDV
iUHDV QHFHVViULDV D HVVD SUiWLFD HURVmR JHQpWLFD GDV HVSpFLHV VHOYDJHQV H GRPHVWLFDGDV H
H[FOXVmR VRFLDO GRV DJULFXOWRUHV TXH SUDWLFDP DJULFXOWXUD GH SHTXHQD HVFDOD
$%5$029$< *$=2//$ %522.),/(' 672&.,1* 3$6&8$/3(55,1*6
3RUpP PHVPR FRP D FRQVROLGDomR GD DJURLQG~VWULD H GR DJURQHJyFLR HP JUDQGH
HVFDOD SHUVLVWH D DJULFXOWXUD GH SHTXHQD HVFDOD PDMRULWDULDPHQWH H[HUFLGD SRU SHTXHQRV
SURGXWRUHVTXHVREUHYLYHPSRUPHLRGHHVWUDWpJLDVGHFRPELQDomRGHSUiWLFDVGHDMXGDP~WXD
FRPRWUDEDOKRIDPLOLDUYLVDQGRDUHSURGXomRVRFLDOGDIDPtOLD',$65,%(,52$
DJULFXOWXUD GH SHTXHQD HVFDOD HQJORED YiULRV WLSRV GH HVWUDWpJLDV $ DJULFXOWXUD GH
VXEVLVWrQFLDRXWUDGLFLRQDOHPSUHJDWHFQRORJLDVGHSRXFRLPSDFWRDPELHQWDOHSULQFLSDOPHQWH
IRQWHVHLQVXPRVORFDLVEDVHLDVHHVVHQFLDOPHQWHHPSROLFXOWXUDVFRPDIDPtOLDHHPDOJXP
JUDXFRPDFRPXQLGDGHFRPRXPDEDVHRUJDQL]DGDHFXMDrQIDVHpQDUHSURGXomRPDWHULDORX
VRFLDO GR JUXSR HPERUD R H[FHGHQWH SRVVD VHU SURGX]LGR H SRVWHULRUPHQWH YHQGLGR HP
PHUFDGRVORFDLV$0252=2HWDO
$JULFXOWRUHVIDPLOLDUHVHQJOREDPYiULRVQtYHLVGHWHFQLILFDomR&RQWHPSRUDQHDPHQWH
DGTXLUHPJUDQGHLPSRUWkQFLDQRYRVFRQFHLWRVDFHUFDGRVDJULFXOWRUHVIDPLOLDUHVTXHHPHUJHP
HTXHEUDPFRPDGLFRWRPLDHQWUHDJULFXOWRUWUDGLFLRQDOHDJULFXOWRUPRGHUQR6XUJHPKtEULGRV
LQWHUPHGLiULRVHQWUHXPHRXWURDJULFXOWRUHVTXHFRQILJXUDPVXDUHDOLGDGHRQGHVHPHVFODP
FDUDFWHUtVWLFDV GH DPEDV DV IRUPDV GH SURGXomR H PRGRV GH YLGD FRP QtYHLV GLIHUHQWHV GH
LQVHUomRQRPHUFDGRGHXWLOL]DomRGHLQVXPRVHWHFQRORJLDVTXHH[LJHPXPDDQiOLVHDPSOD
GDVFRQGLo}HVQRDPELHQWHIDPLOLDUHFRQGLo}HVH[WHUQDVTXHLQIOXHQFLDPQDGLQkPLFDKtEULGD
TXHQDVFHGHVVDVFRQGLo}HV$%5$029$<DSXG*$=2//$
7HQGRHPYLVWDD/(,1žGHGH-XOKRGHTXHHVWDEHOHFHDVGLUHWUL]HV
SDUD D IRUPXODomR GD 3ROtWLFD 1DFLRQDO GD $JULFXOWXUD )DPLOLDU FRQVLGHUDVH DJULFXOWRU
IDPLOLDUHHPSUHHQGHGRUIDPLOLDUUXUDODTXHOHTXHSUDWLFDDWLYLGDGHVQRPHLRUXUDODWHQGHQGR
VLPXOWDQHDPHQWHDRVVHJXLQWHVUHTXLVLWRVQmRGHWHQKDDTXDOTXHUWtWXORiUHDPDLRUGRTXH
TXDWUR PyGXORV ILVFDLV XWLOL]H SUHGRPLQDQWHPHQWH PmRGHREUD GD SUySULD IDPtOLD QDV
DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV GR VHX HVWDEHOHFLPHQWR RX HPSUHHQGLPHQWR WHQKD UHQGD IDPLOLDU
SUHGRPLQDQWHPHQWH RULJLQDGD GH DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV YLQFXODGDV DR SUySULR
HVWDEHOHFLPHQWRRXHPSUHHQGLPHQWRGLULMDVHXHVWDEHOHFLPHQWRRXHPSUHHQGLPHQWRFRPVXD
IDPtOLD
&RPRPHQFLRQDGRDGLVVHPLQDomRGDDJULFXOWXUDLQGXVWULDOFRPJUDQGHXWLOL]DomRGH
LQVXPRV WHFQROyJLFRV PHFDQL]DGD H IXQGDPHQWDGD QXP Q~PHUR UHGX]LGR GH HVSpFLHV H
YDULHGDGHV GH SODQWDV FXOWLYDGDVFRQWULEXL SDUD HURVmRJHQpWLFD GDV HVSpFLHV (03(5$,5(
$GLYHUVLGDGHWDQWRLQWHUFRPRLQWUDHVSHFtILFDpXPIDWRUDGDSWDWLYRLPSRUWDQWHSDUD
RDJULFXOWRUDQWHDVYDULDo}HVDPELHQWDLVFOLPiWLFDVELROyJLFDVHVRFLRHFRQ{PLFDV3(521,
DOpPGHVHULPSRUWDQWHSDUDDVHJXUDQoDDOLPHQWDUPXQGLDO1HVVHVHQWLGRWHPFUHVFLGR
RLQWHUHVVHSHODPDQXWHQomRGDDJURELRGLYHUVLGDGHSRUDJULFXOWRUHV
6HJXQGR GRFXPHQWR RUJDQL]DGR SHOD )$2 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV
8QLGDVSDUDDJULFXOWXUDHDOLPHQWDomR³DDJURELRGLYHUVLGDGHpRUHVXOWDGR
GRV SURFHVVRV GH VHOHomR QDWXUDO GD VHOHomR FXLGDGD H GRV GHVHQYROYLPHQWRV
LQYHQWLYRVGHDJULFXOWRUHVFULDGRUHVGHJDGRHSHVFDGRUHVDRORQJRGHPLOrQLRV$
DJURELRGLYHUVLGDGHp XP VXEJUXSR YLWDO GDELRGLYHUVLGDGH 0XLWRV GRVDOLPHQWRV H
GD SURWHomR GD VXEVLVWrQFLD GDV SRSXODo}HV GHSHQGHP GD JHVWmR VXVWHQWiYHO GH
YiULRV UHFXUVRV ELROyJLFRV GLYHUVRV TXH VmR LPSRUWDQWHV SDUD D DOLPHQWDomR H
DJULFXOWXUD$DJURELRGLYHUVLGDGHWDPEpPFRQKHFLGDFRPRELRGLYHUVLGDGHDJUtFROD
RX UHFXUVRV JHQpWLFRV SDUD D DOLPHQWDomR H DJULFXOWXUD LQFOXL YDULHGDGHV GH
SURGXWRV FROKLGRV UDoDV GH JDGR HVSpFLHV GH SHL[H H UHFXUVRV QmR GRPHVWLFDGRV
VHOYDJHQVGRVFDPSRVIORUHVWDVH[WHQV}HVGHWHUUDLQFOXLQGRSURGXWRVGDViUYRUHV
DQLPDLVVHOYDJHQVFDoDGRVSDUDDOLPHQWDomRHQRVHFRVVLVWHPDVDTXiWLFRVHVSpFLHV
QmR FROKLGDV GHQWUR GD SURGXomR GRV HFRVVLVWHPDV TXH DSyLDP D SURYLVmR GH
DOLPHQWRV LQFOXLQGR RV PLFURRUJDQLVPRV WHUUHVWUHV SROLQL]DGRUHV H RXWURV LQVHWRV
WDLVFRPRDEHOKDVERUEROHWDVSXOJ}HV HWF H HVSpFLHV QmRFROKLGDV QRDPELHQWH
PDLV YDVWR TXH DSRLDP RV HFRVVLVWHPDV GH SURGXomR GH DOLPHQWRV HFRVVLVWHPDV
DJUtFRODVSDVWRUDLVIORUHVWDLVHDTXiWLFRV´)$2S
$PRUR]R GHVWDFD D LPSRUWkQFLD GD SHTXHQD DJULFXOWXUD IDPLOLDU H GRV
FRQKHFLPHQWRV WUDGLFLRQDLV DVVRFLDGRV FRPR PHFDQLVPRV LPSRUWDQWHV QD FRQVHUYDomR GRV
UHFXUVRVQDWXUDLVHQRHVWDEHOHFLPHQWRGHSDLVDJHQVDJUtFRODVPDLVVXVWHQWiYHLVGRSRQWRGH
YLVWD HFRQ{PLFR H HFROyJLFR 1HVVH VHQWLGR DJULFXOWRUHV GH SHTXHQD HVFDOD WrP UHFHELGR
DWHQomR HVSHFLDO SRLV SRVVXHP XP JUDQGH SRWHQFLDO QD HVWUDWpJLD GH FRQVHUYDomR LQVLWX GD
DJURELRGLYHUVLGDGH
$ FRQVHUYDomR LQ VLWX SHUPLWH D FRQWLQXLGDGH GR SURFHVVR HYROXWLYR H SRVVLELOLWD R
VXUJLPHQWRGHPDLVGLYHUVLGDGHDWUDYpVGDFRQVHUYDomRGDUHVHUYDJHQpWLFDSHODORFDOL]DomRH
PRQLWRUDPHQWR GD GLYHUVLGDGH JHQpWLFD HP SRSXODo}HV QDWXUDLV VHOYDJHQV GHQWUR GH iUHDV
GHILQLGDVHGHVLJQDGDVjFRQVHUYDomR$FRQVHUYDomRLQVLWXUHIHUHVHjFRQVHUYDomRGRORFDO
RQGHDVSODQWDVFXOWLYDGDVGHVHQYROYHUDPVXDVFDUDFWHUtVWLFDVDGDSWDWLYDV$FRQVHUYDomRRQ
IDUPFDUDFWHUL]DVHSHODFRQVHUYDomRGHHVSpFLHVFXOWLYDGDVLQVLWXHPVHXVORFDLVGHFXOWLYR
DVURoDVRVTXLQWDLVHRXWURVHVSDoRVGHVGHTXHUHDOL]DGDSHODFRPXQLGDGHORFDOGLIHUHQWHGD
FRQVHUYDomR H[ VLWX RQGH SDUWH GR PDWHULDO JHQpWLFR p DUPD]HQDGR HP FRQGLo}HV DUWLILFLDLV
HPRXWURVHVSDoRV&/(0(17HWDO*20(6$PRUR]RGHVWDFDTXHD
PDQXWHQomR RQ IDUP GH SHTXHQRV DJULFXOWRUHV UHSUHVHQWD XPD LPSRUWDQWH IRUPD GH
FRQVHUYDomRGHIRQWHVJHQpWLFDVSDUDJHUDo}HVIXWXUDV
(OHPHQWRVFKDYHVQRVXFHVVRDGDSWDWLYRQRDPELHQWHVmRDVHVSpFLHVHYDULHGDGHGH
SODQWDV FXOWLYDGDV SHORV DJULFXOWRUHV &RQIRUPH FXOWLYDP YiULDV HVSpFLHV H YDULHGDGHV HOHV
DXPHQWDPDVFKDQFHVGHH[SORUDUDKHWHURJHQHLGDGHGRKDELWDWGHIRUPDPDLVHILFLHQWHWrP
PDLRUVHJXUDQoDSDUDOLGDUFRPHYHQWRVLQHVSHUDGRVVHMDPFOLPiWLFRVELROyJLFRVRXVRFLDLV
$0252=2 XPD YH] TXH YDULHGDGHV JHQHWLFDPHQWH GLYHUVDV JHUDOPHQWH VmR
FDUDFWHUL]DGDVSRUVHUHPPHQRVGDQLILFDGDVSRUSDWyJHQRVHKHUEtYRURV$/7,(5,
6mR LQ~PHURV RV HVWXGRV FRP DJULFXOWRUHV IDPLOLDUHV GH FRPXQLGDGHV WUDGLFLRQDLV H
DJULFXOWRUHVGHSHTXHQDHVFDODTXHFRPSURYDPDJUDQGHGLYHUVLGDGHDJUtFRODPDQWLGDSRUHOHV
RQ IDUP R TXH RV FDUDFWHUL]D FRPR RV LPSRUWDQWHV PDQWHQHGRUHV GD DJURELRGLYHUVLGDGH
$0252=2 %522.),/(' 672&.,1* (03(5$,5( 0$57,163$6&8$/3(55,1*6FRQWXGRGLDQWHGDVPXGDQoDVGRFHQiULR
DJUtFRODVXUJHRLQWHUHVVHHPHVWXGDUVHDJULFXOWRUHVIDPLOLDUHVFRPPDLRUSUR[LPLGDGHDRV
FHQWURVXUEDQRVHFRPPDLRUJUDXGHLQVHUomRQRPHUFDGRHXWLOL]DomRGHLQVXPRVH[WHUQRV
SRVVDPWDPEpPVHUSRWHQFLDLVPDQWHQHGRUHVGDDJURELRGLYHUVLGDGH
2XWUR DVSHFWR LPSRUWDQWH GD PDQXWHQomR GD DJURELRGLYHUVLGDGH LQ VLWX p DQDOLVDU D
SRVVLELOLGDGHGHFRQWLQXLGDGHGDVDWLYLGDGHVHPDJULFXOWXUDSHODVIXWXUDVJHUDo}HVGDIDPtOLD
$ IDOWD GHHQYROYLPHQWR GRV MRYHQV QR WUDEDOKR UXUDO H D FRQVHTHQWH PLJUDomR GHVWHV SDUD
FHQWURV XUEDQRV $%5$029$< p XP IDWR TXH WHP RFRUULGR HP YiULDV SDUWHV GR
%UDVLOHTXHUHIOHWHGLUHWDPHQWHQDDJURELRGLYHUVLGDGHPDQWLGDSHORVDJULFXOWRUHV
$0252=2&8/75(5$HWDO
$DJULFXOWXUDIDPLOLDUQR%UDVLOH[HUFHSDSHOIXQGDPHQWDODLQGDTXDQWRjSURGXomRGH
DOLPHQWRVSDUDFRQVXPRGHPHUFDGRLQWHUQR(VVDSURGXomRSHUPLWHTXHRDJULFXOWRUGHSHQGD
PHQRV GR PHUFDGR H HP DOJXPD PHGLGD DVVHJXUH VXD DOLPHQWDomR *$=2//$ $SHVDU GH FXOWLYDU XPD iUHD EHP PHQRU HP ODYRXUDV RFXSD GD iUHD WRWDO GH
HVWDEHOHFLPHQWRV DJUiULRV D DJULFXOWXUD IDPLOLDU p D SULQFLSDO IRUQHFHGRUD GH DOLPHQWRV
EiVLFRVjSRSXODomRVHQGRUHVSRQViYHOSRUH[HPSORSRUGDSURGXomRWRWDOGHPDQGLRFD
QRSDtV,%*('HQWUHDJUDQGHGLYHUVLGDGHGHSODQWDVFXOWLYDGDVSDUDDOLPHQWDomRH
FRQVXPR DV UDt]HV H RV WXEpUFXORV FRQVWLWXHP GHSRLV GRV FHUHDLV D SULQFLSDO IRQWH GH
DOLPHQWR SDUD D SRSXODomR KXPDQD *5$8 .2576$5= DSXG $1*(/2 $0252=2$PDQGLRFD0DQLKRWHVFXOHQWDpXPDHVSpFLHTXHDGTXLUHGHVWDTXHSRU
DWUDYHVVDUDKLVWyULDRWHUULWyULRHDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDVHQGRFXOWLYDGDHPWRGDVDVUHJL}HV
GR%UDVLO$DOWDGLYHUVLGDGHELROyJLFDHFXOWXUDODVVRFLDGDDHVWHFXOWLYRID]HPGDPDQGLRFD
XPPRGHORSDUDHQWHQGHUDVDWXDLVGLQkPLFDVGDDJURELRGLYHUVLGDGH(03(5$,5(
eGHVXPDLPSRUWkQFLDTXHVHDYDOLHPRVUXPRVTXHRVDJULFXOWRUHVIDPLOLDUHVHVWmR
WRPDQGR DV RSo}HV TXH VH FRQILJXUDP SDUD YDORUL]DomR GD SRVLomR VRFLDO TXH RV PHVPRV
RFXSDPHTXDLVDVLPSOLFDo}HVGLVVRQDPDQXWHQomRGDGLYHUVLGDGHDJUtFROD
2%-(7,926
5HDOL]DUXPOHYDQWDPHQWRHWQRERWkQLFRGDVUDt]HVHWXEpUFXORVDOLPHQWtFLRVFXOWLYDGRV
SRUDJULFXOWRUHVIDPLOLDUHVGRPXQLFtSLRGH5LR&ODUR63HDQDOLVDUIDWRUHVVyFLRHFRQ{PLFRV
H VXD LQIOXrQFLD QD GLQkPLFD TXH HQYROYH D PDQXWHQomR GD DJURELRGLYHUVLGDGH H D
FRQWLQXLGDGHGDVDWLYLGDGHVHPDJULFXOWXUDSHODVJHUDo}HVIXWXUDVGDIDPtOLD
2EMHWLYRVHVSHFtILFRV
x )D]HU XP LQYHQWiULR GDV HVSpFLHV H YDULHGDGHV UHFRQKHFLGDV ORFDOPHQWH GH UDt]HV H
WXEpUFXORVDOLPHQWtFLRVFXOWLYDGRV
x ,GHQWLILFDU TXDLV RV FULWpULRV XVDGRV SHORV DJULFXOWRUHV QD GLIHUHQFLDomR GDV
HWQRYDULHGDGHV
x $QDOLVDU VH RFRUUH H FRPR RFRUUH D WURFD GH SURSiJXORV VHPHQWHV H PXGDV HQWUH RV
DJULFXOWRUHV
x 7UDoDURKLVWyULFRGRDJULFXOWRUQDRFXSDomRHPDJULFXOWXUD
x $YDOLDU D FRQWLQXLGDGH SHODV JHUDo}HV IXWXUDV GDV DWLYLGDGHV HP DJULFXOWXUD
GHVHQYROYLGDVSHODIDPtOLD
x 3HQVDU HVWUDWpJLDV TXH YLVHP R IRUWDOHFLPHQWR GRV DJULFXOWRUHV FRPR SRWHQFLDLV
PDQWHQHGRUHVGDDJURELRGLYHUVLGDGH
0$7(5,$,6(0e72'26
ÈUHDGHHVWXGR
2 HVWXGR GH FDVR IRL UHDOL]DGR FRP RV DJULFXOWRUHV GR PXQLFtSLR GH 5LR &ODUR 6mR
3DXOR%UDVLO),*85$
),*85$0DSDGRPXQLFtSLRGH5LR&ODUR2/,9$HWDO
20XQLFtSLRGH5LR&ODURVLWXDVHQDUHJLmRFHQWUROHVWHGRHVWDGRGH6mR3DXOR7HP
iUHD GH NPð H SRSXODomR UHVLGHQWH HVWLPDGD HP KDELWDQWHV GRV TXDLV DSHQDV
UHVLGHP QD ]RQD UXUDO ,%*( 2V ELRPDV SUHGRPLQDQWHV VmR FHUUDGR H PDWD
DWOkQWLFD,%*(GRVTXDLVKRMHH[LVWHPSRXFRVUHPDQHVFHQWHV
6HJXQGR GDGRV GR ,%*( DSHQDV FHUFD GH GR 3,% GH 5LR &ODUR DGYpP GH
DWLYLGDGHVDJURSHFXiULDV&RPUHODomRDOHYDQWDPHQWRVVREUHDiUHDDJUtFRODPXQLFLSDODFDQDGH
Do~FDURFXSDKHFWDUHVDODUDQMDUHSUHVHQWDKHFWDUHVRPLOKRKHFWDUHVDVRMD
KHFWDUHV R OLPmR KHFWDUHV H D PDQGLRFD KHFWDUHV ,VOHU DSRQWD TXH GDV
SURSULHGDGHV UXUDLV GR PXQLFtSLR WrP PHQRV GH KHFWDUHV H TXH DV DWLYLGDGHV QHOHV
GHVHQYROYLGDVVmRUHDOL]DGDVTXDVHTXHH[FOXVLYDPHQWHSHORVSURSULHWiULRVHVHXVIDPLOLDUHVHXP
Q~PHUR UHGX]LGR GH HPSUHJDGRV 'HVWDFDVH D SUiWLFD GR FXOWLYR GH KRUWDOLoDV SRU SHTXHQRV
SURGXWRUHV TXH DWXDOPHQWH WDPEpP SDVVDP SHOR SURFHVVR GH LPSODQWDomR GR FXOWLYR GH SODQWDV
RUQDPHQWDLV ([LVWH HQWUHWDQWR XPD JUDQGH SDUFHOD GHVWHV SURSULHWiULRV TXH PRUDP QD ]RQD
XUEDQDGDFLGDGHHDUUHQGDPVXDVWHUUDVSDUDXVLQDVGHDo~FDUHiOFRROGHPXQLFtSLRVYL]LQKRVRX
QmR SODQWDP QHQKXP WLSR GH ODYRXUD QHVVDV WHUUDV VHQGR GH XVR H[FOXVLYR SDUD RXWURV ILQV GD
IDPtOLD,6/(5
+LVWyULFRGRPXQLFtSLRGH5LR&ODURSURFHVVRGHXUEDQL]DomRHDDJULFXOWXUD
5LR&ODURGHVHQYROYHXVHQDERUGDLQWHUQDGD'HSUHVVmR3HULIpULFD3DXOLVWDDSDUWLUGH
FDPLQKRVWUDQVYHUVDLVFRPLQtFLRHP&DPSLQDV,WXH6RURFDED(UDPOXJDUHMRVGHSRXVRVGH
EHLUD GH HVWUDGD HUJXLGRV QDV ~OWLPDV GpFDGDV GR VpFXOR ;9,, H SULPHLUD GR VpFXOR ;9,,,
(VWHVFDPLQKRVLDPHPGLUHomRjVQRYDViUHDVGHSRYRDPHQWRQRSODQDOWRGR2HVWHHWHUUDV
PDWRJURVVHQVHV(QWUHHIRUDPDEHUWRVFDPLQKRVSRUiUHDVPDLVVXDYHVHEDL[DV
5LEHLUmR&ODURHUDiUHDGHGHVFDQVRGHDUULHLURVTXHORJRWRUQDUDPVHSHTXHQRVQHJRFLDQWHV
(VVDUHJLmRHUDGHQRPLQDGDERFDGHVHUWmRSRLVORJRVHLQLFLDYDDGLDQWHQRSODQDOWRRTXHVH
GHQRPLQDYDGHVHUWmRGH$UDUDTXDUD+2*$1HWDO$WpRLQtFLRGRVpFXOR;,;5LR
&ODUR HUD TXDVH GHVDELWDGR $Wp R ~QLFR WtWXOR GH WHUUD SRVVtYHO HUD SRU GRDomR GH
VHVPDULDV FHUFD GH NPð SRU ORWH 2FRUUHX D XVXUSDomR GD WHUUD H PDUJLQDOL]DomR GRV
ODYUDGRUHVH[LVWHQWHVSHODHOLWHRXSHVVRDVGHLQIOXrQFLDSROtWLFDTXHUHFHEHUDPRVORWHVTXH
SDVVDUDPDHVWDEHOHFHURVLVWHPDGHODYRXUDVSHORWUDEDOKRHVFUDYR$SURSULHGDGHGHWHUUDHUD
EDVWDQWHFRQFHQWUDGDHSUHGRPLQDYDDFXOWXUDFDQDYLHLUDSRVVXLQGRDVPDLRUHVID]HQGDVGH
FDQDGHDo~FDUGRLQtFLRGRVpFXOR;,;'($1
3RU YROWD GH LQLFLDPVH WHQWDWLYDV HP FRQWUDWDU LPLJUDQWHV HXURSHXV SDUD
WUDEDOKDUQDODYRXUDHDWpDDEROLomRGDHVFUDYDWXUDPHVFODYDPVHQDVID]HQGDVWUDEDOKDGRUHV
OLYUHV H HVFUDYRV (P PHDGRV GH R FDIp SDVVDYD D VXEVWLWXLU D FDQD FRPR SURGXWR
SULQFLSDO 5LR &ODUR FRQVWLWXLXVH FRPR R SyOR GD IURQWHLUD FDIHHLUD FRQGLomR HVVD TXH IRL
GHWHUPLQDGDSHODVSRVVLELOLGDGHVGHDFHVVRHHVFRDPHQWRGHVDIUDVTXHYLDELOL]DYDRDYDQoR
GDVID]HQGDVGHFDIpQRLQWHULRU'($1
(P FKHJD j FLGDGH D IHUURYLD R TXH IDYRUHFHXHQRUPHPHQWH R HVFRDPHQWR GDV
VDIUDVGHFDQDHFDIp$VID]HQGDVQRHQWDQWRQmRHUDPDXW{QRPDVHVDWLVID]LDPDOJXPDVGDV
QHFHVVLGDGHV QD FLGDGH $OpP GH RODULDV DV ID]HQGDV SRVVXtDP IUHTHQWHPHQWH PRLQKRV H
VHUUDULDV PRYLGRV SRU HQHUJLD KLGUiXOLFD RX D YDSRU TXH WDPEpP VXSULDP QHFHVVLGDGHV GD
FLGDGH 3HTXHQRV SURGXWRUHV HUDP RV SULQFLSDLV IRUQHFHGRUHV GH FDUQH GH VXtQRV H YHQGLDP
FRPPHQRUIUHTrQFLDRPLOKR&RQILJXURXVHXPDHFRQRPLDUHJLRQDOTXHDLQGDTXHYROWDGD
SDUDRFDIpSHUPLWLXUHODo}HVUXUDLVXUEDQDVVLVWHPiWLFDV+2*$1HWDO
(P FRP D RILFLDO DEROLomR GD HVFUDYDWXUD JUDQGH SDUWH GRV ID]HQGHLURV VH YLX
REULJDGD D ID]HU SHTXHQDV FRQFHVV}HV GH WHUUDV IUHQWH DR FRODSVR GLDQWH GD PDLRU HVWUXWXUD
TXH VXVWHQWDYDDV ODYRXUDV R WUDEDOKR HVFUDYR HP VL *UDQGH SDUWH GRV WUDEDOKDGRUHV UXUDLV
HVFUDYRV PLJUDUDP HP PDVVD SDUD RXWURV ORFDLV 2V LPLJUDQWHV LWDOLDQRV IRUDP RV PDLRUHV
IDYRUHFLGRV SHOD FRQFHVVmR GH WHUUDV SDUD VXEVLVWrQFLD H SHOD FRQWUDWDomR GH H[HVFUDYRV
&RQWXGR R SDQRUDPD JHUDO GH FRQFHQWUDomR GH WHUUDV IRL PDQWLGR -i D IHUURYLD VH SRU XP
ODGRIDFLOLWDYDDVGLQkPLFDVGHFRPpUFLRWDPEpPHQFXUWDYDGLVWkQFLDVHRVVHUYLoRVSRVWDLVH
WHOHJUiILFRV SHUPLWLUDP TXH RV JUDQGHV ID]HQGHLURV VH PXGDVVHP SDUD D FDSLWDO H GH Oi
DGPLQLVWUDVVHPVXDVSURSULHGDGHV,VVRDFDUUHWRXPXGDQoDVSROtWLFDVHFXOWXUDLVQDFLGDGH2
SULPHLURFHQVRSyVWDOIHQ{PHQRPRVWUDTXHMiGDSRSXODomRVHRFXSDYDGHDWLYLGDGHV
XUEDQDV(VWHGDGRPRVWUDTXHRFHQWURGH5LR&ODURQmRPDLVVHWUDWDYDGHXPDJORPHUDGR
FRP DWLYLGDGHV YLQFXODGDV D FXOWXUD FDIHHLUD FRPR DQWHULRUPHQWH $V GpFDGDV VHJXLQWHV DWp
SURSLFLDUDP XP FUHVFLPHQWR DFHOHUDGR GD FLGDGH GH 5LR &ODUR SULQFLSDOPHQWH SHOD
H[WHQVmR GRV WULOKRV GD IHUURYLD SURYRFDQGR FRQWtQXDV WUDQVIRUPDo}HV QD UHODomR UXUDO
XUEDQD (VWXGRV PRVWUDP TXH R DXJH GD SURGXomR FDIHHLUD HP 5LR &ODUR RFRUUHX HQWUH DV
GpFDGDVGHH+2*$1HWDO',1,=DSXG+2*$1HWDO
$DXWRVXILFLrQFLDGDVSURSULHGDGHVFDIHHLUDSDVVRXDVHUXPREVWiFXORDRFUHVFLPHQWR
GHPRJUiILFR H j XUEDQL]DomR SHOD IDOWD GH FRQVXPR GH SURGXWRV XUEDQRV &RP R
HQYHOKHFLPHQWR GRV FDIH]DLV SRUpP PXLWDV ID]HQGDV IRUDP GLYLGLGDV H HVWH FLFOR SHUGXURX
GXUDQWHWRGRVpFXORSRVWHULRU+2*$1
(PRXVRGRVRORDJUtFRODKDYLDVHWUDQVIRUPDGRVXEVWDQFLDOPHQWH$FXOWXUDGR
FDIpVRIUHXUHGXomRGUiVWLFDSHUPDQHFHQGRXPDSURGXomRGHKHFWDUHVFRQWUDRV
KHFWDUHVHP7DPEpPDVSODQWDo}HVGHIHLMmRGLPLQXtUDPRDOJRGmRPDQWHYHVXDiUHDH
VRPHQWH R FXOWLYR GR DUUR] GREURX GH iUHD SODQWDGD HQTXDQWR D FDQDGHDo~FDU SDVVRX D
RFXSDURSULPHLUROXJDUQRXVRGRVRORUXUDO6$1&+(6
0HWRGRORJLD
&ROHWDGHGDGRV
$SHVTXLVDGHVHQYROYHXVHGH$EULOD'H]HPEURGHFRPYLVLWDVSHULyGLFDVDRV
EDLUURVUXUDLVHDRVLQIRUPDQWHV)RUDPUHDOL]DGDVDYDOLDo}HVHPFDPSRSUHOLPLQDUHVHQWUH
$EULOH-XQKRGHHDYDOLDo}HVHPFDPSRHQWUH-XQKRH6HWHPEURSDUDHIHWLYDomRGD
SHVTXLVDFRPDSOLFDomRGHTXHVWLRQiULRVHFROHWDVERWkQLFDV
)RUDPORFDOL]DGRVLQLFLDOPHQWHDOJXQVEDLUURVUXUDLVDSDUWLUGDOLVWDGHDSWLGmRDR3URQDI
3URJUDPD1DFLRQDOGH)RUWDOHFLPHQWRGD$JULFXOWXUD)DPLOLDUFHGLGDSHOD&DVDGD$JULFXOWXUD
GR PXQLFtSLR D ILP GH ORFDOL]DU LQIRUPDQWHV LQLFLDLV H RV EDLUURV UXUDLV RQGH VH GLVWULEXHP
7DPEpPIRUDPIHLWDVFRQYHUVDVFRPPHPEURVGD&DVDGD$JULFXOWXUD6HFUHWDULDGD$JULFXOWXUDH
FRPDFRRUGHQDomRGD(VFROD$JUtFRODPXQLFLSDOHFRPPHPEURVGD$VVRFLDomRGH$JULFXOWRUHV
IDPLOLDUHV GH 5LR &ODUR D ILP GH HVWDEHOHFHU LQIRUPDQWHV TXH LQGLFDUDP RXWURV LQIRUPDQWHV $
SDUWLUGLVVRIRUDPUHDOL]DGDVVDtGDVGHFDPSRSUHOLPLQDUHVSHUFRUUHQGRRVEDLUURVUXUDLV)RUDP
YLVLWDGRVTXDWURGLVWULWRV6mRHOHV$MDSL)HUUD]$VVLVWrQFLDH,WDSpHFLQFREDLUURVGD]RQDUXUDO
GR PXQLFtSLR VmR HOHV 0DWD 1HJUD &DFKRHLULQKD %DLUUR GRV /RSHV -DFXWLQJD H (VWUDGD 5LR
&ODUR$UDUDV
$SDUWLUGHLQIRUPDQWHVFKDYHHVWDEHOHFHXVHXPDUHGHGHLQIRUPDQWHV2FULWpULRSDUD
ORFDOL]DomR GRV DJULFXOWRUHV IRL D H[LVWrQFLD GH FXOWLYRV GH UDt]HV H WXEpUFXORV HP VXDV
SURSULHGDGHV$VVLPDDPRVWUDIRLHVWDEHOHFLGDSHORPpWRGR³ERODGHQHYH´&27721
3,1+(,52 R TXDO SHUPLWH D LQFOXVmR SURJUHVVLYD GH LQIRUPDQWHV 2 PpWRGR EROD GH
QHYHSRVVXLDYDQWDJHPGHVHUXPPpWRGRHILFD]HPXPWHPSRFXUWRGHXPDQRGHSHVTXLVD
FRQWXGR WHQGH D SRQWXDU RV DWRUHV PDLV SRSXODUHV RX GH PDLV IiFLO DFHVVR GD UHGH VRFLDO
H[FOXLQGRVXMHLWRVPDLVGHVORFDGRV
5HDOL]DUDPVHHQWUHYLVWDVWHVWHFRPDJULFXOWRUHVTXHQmRIL]HVVHPSDUWHGDDPRVWUDD
ILPGHFRQVWDWDUDGHYLGDFRPSUHHQVmRGRVWHUPRVXWLOL]DGRVSDUDHODERUDUDVVLPHODERUDUDV
HQWUHYLVWDVVHJXQGRRVWHUPRVFRPXPHQWHXVDGRVHGHIiFLOFRPSUHHQVmRSHODSRSXODomR
$V HQWUHYLVWDV UHDOL]DGDV SDUD FROHWD GRV GDGRV IRUDP VHPLHVWUXWXUDGDV WDQWR SDUD
GDGRV VyFLRHFRQ{PLFRV DQH[R $ FRPR SDUD RV GDGRV DFHUFD GDV HWQRYDULHGDGHV
YDULHGDGHV UHFRQKHFLGDV SHORV DJULFXOWRUHV GH UDt]HV H WXEpUFXORV FRP TXHVW}HV OLJDGDV j
DJULFXOWXUDIRUPDVGHFXOWLYRWURFDGHSURSiJXORVHXVRVGDVYDULHGDGHVDQH[R%
2V LQIRUPDQWHV HQWUHYLVWDGRV IRUDP KRPHQV HRX PXOKHUHV LQGLFDGRV FRPR
DJULFXOWRUHVUHVSRQViYHLVSHODSURGXomRDJUtFRODHDiUHDRQGHFXOWLYDPIRLYLVLWDGD
)RUDPUHDOL]DGDVFROHWDVGHPDWHULDOERWkQLFRGDVHWQRYDULHGDGHVQRVORFDLVGHFXOWLYR
MXQWRDRVDJULFXOWRUHVVHPSUHTXHSRVVtYHORTXDOIRLWUDWDGRVHJXQGRRVPpWRGRVXVXDLVSDUD
FROHo}HVERWkQLFDV),'$/*2%2121,0,1*9$//(
1DV VDtGDV GH FDPSR SUHOLPLQDUHV IRUDP YLVLWDGRV VtWLRV GHVWHV VRPHQWH IRUDP
DPRVWUDGRV VtWLRV TXH PRVWUDUDP SRVVXLU DOJXP WLSR GH UDt]HV H WXEpUFXORV DOLPHQWtFLRV
)RUDPHQWUHYLVWDGRVVRPHQWHRVDJULFXOWRUHVKRPHQVRXPXOKHUHVTXHVHDXWRGHQRPLQDUDP
DJULFXOWRUHV FRP UHODomR j SULQFLSDO RFXSDomR 2V VtWLRV YLVLWDGRV WrP WDPDQKR GH DWp
TXDWURPyGXORVILVFDLVGH5LR&ODURDWpFHUFDGHKHFWDUHVHRVDJULFXOWRUHVXVDPPmRGH
REUD HVVHQFLDOPHQWH IDPLOLDU Q~PHUR GH FRQWUDWDGRV QmR GHYH H[FHGHU R Q~PHUR GH
PRUDGRUHV D ILP GH FRQWHPSODU DV H[LJrQFLDV HP OHL IHGHUDO TXH FDUDFWHUL]DP XP SURGXWRU
UXUDOFRPRDJULFXOWRUIDPLOLDU
$DPRVWUDJHPYDULRXGHXPPtQLPRGHXPDJULFXOWRUHQWUHYLVWDGRQDHVWUDGD
GH 5LR &ODURD $UDUDVH VHWHDJULFXOWRUHV HQWUHYLVWDGRVQR EDLUUR &DFKRHLULQKD WDEHOD 2
Q~PHUR GH VtWLRV LQGLFDGRV HP FDGD ORFDOLGDGH p FRHUHQWH FRP R Q~PHUR GH DJULFXOWRUHV
DPRVWUDGRVDVVLPVHQGREDLUURVRXGLVWULWRVRQGHPHQRVVtWLRVIRUDPLQGLFDGRVRQ~PHURGH
FDVDVYLVLWDGDVWDPEpPIRLPHQRU
7DEHOD1~PHURGHGRPLFtOLRVYLVLWDGRVQRVFDPSRV$HQ~PHURGHGRPLFtOLRV
TXHHQWUDUDPQDDPRVWUDGDSHVTXLVDDHPFDGDEDLUURRXGLVWULWR
/ZZKͬ/^dZ/dK
EƷŵĞƌŽĚĞĚŽŵŝĐşůŝŽƐ
ǀŝƐŝƚĂĚŽƐͲ;Ϳ
&ĞƌƌĂnj
ũĂƉŝ
DĂƚĂEĞŐƌĂ
ĂĐŚŽĞŝƌŝŶŚĂ
:ĂĐƵƚŝŶŐĂ
ƐƚƌĂĚĂZŝŽůĂƌŽͲƌĂƌĂƐͲŬŵϱϵ
ƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ
ĂŝƌƌŽĚŽƐ>ŽƉĞƐ
/ƚĂƉĠ
dKd>
ϵ
ϰ
ϱ
ϵ
ϵ
ϲ
ϭ
ϱ
ϴ
ϭϱ
ϲϮ
EƷŵĞƌŽĚĞĚŽŵŝĐşůŝŽƐ
ǀŝƐŝƚĂĚŽƐĐŽŵĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂͲ;ĂͿ
Ϯ
ϯ
ϰ
ϳ
ϯ
ϭ
Ϯ
ϯ
ϲ
ϯϭ
2 SUHVHQWH HVWXGR WHYH VHX SURMHWR DSURYDGR SHOR &RPLWr GH eWLFD HP 3HVTXLVD GR
,QVWLWXWRGH%LRFLrQFLDVGD81(635LR&ODURGHFLVmR&(31ƒSURWRFRORQƒ
H R 7HUPR GH &RQVHQWLPHQWR /LYUH H (VFODUHFLGR 7&/( IRL DVVLQDGR SRU WRGRV RV
SDUWLFLSDQWHVGHVWHHVWXGRYLVDQGRjDXWRUL]DomRGRVPRUDGRUHVSDUDHQWUHYLVWDVHFROHWDVHD
WUDQVIHUrQFLD GR GHYLGR HVFODUHFLPHQWR VREUH D SHVTXLVD FRQIRUPH H[LJrQFLD GR &RQVHOKR
1DFLRQDOGH6D~GH5HVROXomR
$QiOLVHGRVGDGRVFROHWDGRV
2V GDGRV IRUDP DQDOLVDGRV GH IRUPD TXDOLWDWLYD XWLOL]DQGRVH JUiILFRV H WDEHODV H
GHVFULo}HV GR HVWXGR GH FDVR H[SORUDGR 9,(57/(5 0$548(6 /h'.( $1'5e3$7721
5(68/7$'26(',6&866­2
&DUDFWHUL]DomRVyFLRHFRQ{PLFDGRVHQWUHYLVWDGRV
$WDEHODDSUHVHQWDDFDUDFWHUL]DomRVyFLRHFRQ{PLFDGRVDJULFXOWRUHVHQWUHYLVWDGRV
$V IDL[DV HWiULDV GRV DJULFXOWRUHV IRUDP DJUXSDGDV SRU VH[R )RUDP HQWUHYLVWDGDV VHLV
PXOKHUHV H KRPHQV 2EVHUYDVH XPD SUHGRPLQkQFLD GRV HQWUHYLVWDGRV HP IDL[DV HWiULDV
DFLPDGRVDQRV$PDLRULDGRVKRPHQVUHVLGHDPDLVGHDQRVQRVORFDLV
$ JUDQGH PDLRULD GRV KRPHQV WHP RULJHP QD ]RQD UXUDO GH 5LR &ODUR R TXH SRGH
H[SOLFDURPDLRUWHPSRGHUHVLGrQFLDWDPEpPGHVWHV
4XDQWRjRFXSDomRDQWHULRUjDJULFXOWXUDFRPRUHQGDSULQFLSDODJUDQGHPDLRULDGRV
HQWUHYLVWDGRVFUHVFHXQRPHLRUXUDOSDUWLFLSDQGRGHDWLYLGDGHVGHODYRXUDGHVGHFULDQoDMXQWR
DRVSDLVFRPTXHPDSUHQGHUDPJUDQGHSDUWHGRFRQKHFLPHQWRDFHUFDGDVSODQWDV
FXOWLYDGDVHGDVWpFQLFDVGHPDQHMRHPSUHJDGDV3RXFRVLQIRUPDQWHVUHODWDUDPRXWUDV
RFXSDo}HVPHVPRTXDQGROHYDQWDGDVRXWUDVRFXSDo}HVDRORQJRGDYLGDDLQGDDVVLPWRGDV
DVUHVSRVWDVUHVVDOWDUDPTXHDVDWLYLGDGHVGHSODQWLRPDQWLYHUDPVHFRQFRPLWDQWHVjVRXWUDV
RFXSDo}HVDLQGDTXHHPPHQRUJUDX2EVHUYDVHDtDFRQWLQXLGDGHGDVDWLYLGDGHVDJUtFRODV
GDJHUDomRDQWHULRUSHODJHUDomRHQWUHYLVWDGD
6REUH DV DWXDLV IRQWHV GH UHQGD DOpP GD DJULFXOWXUD H SHFXiULD H[LVWH XPD SDUFHOD
PDLRU GH KRPHQV DSRVHQWDGRV UXUDLV 1R HQWDQWR WRGRV RV DSRVHQWDGRV KRPHQVRXPXOKHUHVDLQGDWUDEDOKDPQDODYRXUD1RWDVHWDPEpPLPSRUWkQFLDGDVDWLYLGDGHV
GHSHFXiULDFRPGHVWDTXHSDUDFULDomRGHERYLQRVHFULDomRGHIUDQJRVGHFRUWHSDUD
FRQVXPR GD FDUQH HRX YHQGD GD PHVPD H JUDQMDVHVVHQFLDOPHQWH SDUD YHQGD GRV RYRV
2XWUDVDWLYLGDGHVUHPXQHUDGDVDVVDODULDGDVHRXDXW{QRPDVIRUDPSRXFRPHQFLRQDGDV
7$%(/$&DUDFWHUL]DomRVyFLRHFRQ{PLFDGRVDJULFXOWRUHVHQWUHYLVWDGRV
'DGRVVRFLRHFRQ{PLFRV
6H[R
)DL[DHWiULD
2ULJHP
7HPSRGHPRUDGLDQR
VtWLR
2FXSDo}HVDQWHULRUHV
2FXSDo}HVDWXDLV
&DUDFWHUtVWLFDV
)HPLQLQR
0DVFXOLQR
5LR&ODUR
5HJLmRPXQLFtSLRV
SUy[LPRV
2XWURPXQLFtSLR
63
2XWURHVWDGR
0*%$
$PRVWUDQ $PRVWUD
0XOKHUHVQ +RPHQVQ 5XUDOXUEDQRUXUDOXUEDQR
$WpDQRV
DQRV
DDQRV
DDQRV
DDQRV
GHDQRV
6yDJULFXOWXUD
0RWRULVWD
3HGUHLUR
)D[LQD
2XWURVDVVDODULDGR
$JULFXOWXUD
3HFXiULD
)XQFLRQiULR
S~EOLFR
$VVDODULDGR
$SRVHQWDGRULD
2XWUDV 2Q~PHURPpGLRGHPRUDGRUHVSRUGRPLFtOLRpVHQGRTXHDPDLRULDGDVFDVDVWHP
HQWUH WUrV H FLQFR PRUDGRUHV YDULDQGR GH XP PtQLPR GH GRLV DWp QRYH PRUDGRUHV SRU
GRPLFtOLR
$FRQVWLWXLomRIDPLOLDUYDULDGHVGHXPDDWpWUrVJHUDo}HVQRPHVPRGRPLFtOLR7DEHOD
7$%(/$&RQVWLWXLomRIDPLOLDU
&2167,78,d­2)$0,/,$5
325'20,&Ë/,2
JHUDomR
JHUDo}HV
JHUDo}HV
1Ò0(52'()$0Ë/,$6
$ PDLRULD GRV DJULFXOWRUHV HQWUHYLVWDGRV WHP ILOKRV 2 Q~PHUR PpGLR GH ILOKRV SRU
GRPLFtOLRpGHXPWRWDOGHILOKRV'HVWHVWHPVHTXHPRUDPSUy[LPRDRVSDLVH
PRUDP IRUD $VVLP R Q~PHUR PpGLR GH ILOKRV TXH PRUDP FRP RV SDLV SRU GRPLFtOLR p GH
'HILQLXVHTXHRVILOKRVTXHPRUDPSUy[LPRVUHVLGHPQRPHVPRGRPLFtOLRTXHRVSDLV
RX HP RXWUR GRPLFtOLR QR PHVPR EDLUUR RV ILOKRV TXH PRUDP IRUD UHVLGHP HP RXWUR
GRPLFtOLRHPRXWUREDLUURGH5LR&ODURRXTXDOTXHURXWUDFLGDGH
$ WDEHOD DSUHVHQWD D FDUDFWHUL]DomR VyFLRHFRQ{PLFD GRV ILOKRV GRV DJULFXOWRUHV
HQWUHYLVWDGRV3DUWLXVHGRSUHVVXSRVWRTXHDQRVpXPDLGDGHRQGHDPDLRULDGRVMRYHQVMi
HVWi HPSUHJDGD 7RGRV RV ILOKRV FRP PHQRV GH DQRV DLQGD PRUDP QR PHVPR GRPLFtOLR
TXHRVSDLVHVmRHVWXGDQWHV'RVILOKRVFRPPDLVGHDQRVPRUDPSUy[LPRDRVSDLV
HPRUDPIRUDGHDFRUGRFRPDFODVVLILFDomRDGRWDGD
&RP UHODomR j RFXSDomR H[HUFLGD SHORV ILOKRV TXH PRUDP IRUD REVHUYDVH TXH
QHQKXPGRVILOKRVTXHPRUDPIRUDSRVVXLIRUPDomRDFDGrPLFDRXHVWmRDWXDOPHQWHFXUVDQGR
HQVLQR VXSHULRU (VWH IDWR GHPRQVWUD XPD UHDOLGDGH FRPXP HQWUH ILOKRV GH DJULFXOWRUHV TXH
SRVVXHP EDL[R QtYHO GH HVFRODULGDGH RV ILOKRV TXH SHUPDQHFHP HP FDVD H RV TXH VH
PXGDUDPWDPEpPSRVVXHPEDL[RQtYHOGHHVFRODULGDGHDLQGDTXHTXDVHVHPSUHPDLRUTXHR
QtYHO GRV SDLV &8/75(5$ 6,/9(6752 HW DO R TXH GLILFXOWD R
GHVHQYROYLPHQWR GH QRYDV DWLYLGDGHV TXH VH FRORFDP PDLV FRQWHPSRUDQHDPHQWH QR PHLR
UXUDO FRPR LQYHVWLPHQWRV HP DJURLQG~VWULD FRRSHUDWLYLVPRV H FRPSURPHWH R SUySULR
H[HUFtFLRGDFLGDGDQLDQDPHGLGDHPTXHQmRFRQVHJXHPWHUDFHVVRDRVGLUHLWRVOHJDOPHQWH
FRQVWLWXtGRV
7$%(/$&DUDFWHUL]DomRVyFLRHFRQ{PLFDGRVILOKRVGRVDJULFXOWRUHVHQWUHYLVWDGRV
'DGRVVRFLRHFRQ{PLFRV
6H[R
&DUDFWHUtVWLFDV
$PRVWUDQ )HPLQLQR
0DVFXOLQR
)DL[DHWiULD
$PRVWUD
0XOKHUHVQ +RPHQVQ $WpDQRV
D
D
D
D /RFDOGHPRUDGLDILOKRV 0XOKHUHVQ +RPHQVQ FRPPDLVGHDQRV
3Uy[LPRDRVSDLV Q ]RQD]RQD]RQD]RQD
0RUDPIRUDHP UXUDOXUEDQDUXUDOXUEDQD
RXWURORFDO
0XOKHUHVQ +RPHQVQ 0RUD0RUD0RUD0RUD
SUy[LPRIRUDSUy[LPRIRUD
2FXSDo}HVILOKRVFRP
DJULFXOWXUD
PDLVGHDQRV
WUDEDOKRGRODU
Q DXW{QRPR
IXQFLRQiULR
S~EOLFR
$VVDODULDGR (VWXGDQWH 2FRUUHXPDXPHQWRQHVWDJHUDomRHPDWLYLGDGHVDVVDODULDGDVGHSDUD
QRWRULDPHQWH DWLYLGDGHV HP LQG~VWULDV H FRPpUFLRV H TXH JHUDOPHQWH QmR H[LJHP HQVLQR
VXSHULRU $V DWLYLGDGHV HP DJULFXOWXUD GRV ILOKRV TXH PRUDP SUy[LPR WLYHUDP XPD
GLPLQXLomRGHHPUHODomRDRVSDLV1mRH[LVWHPILOKRVDVPRUDQGRIRUDTXHH[HUoDP
DWLYLGDGHVOLJDGDVjDJULFXOWXUD8PPRWLYRDSRQWDGRSDUDHVVDPXGDQoDSHORVSUySULRVSDLV
GH DOJXQV GHVVHV ILOKRV p D DWXDO FRQMXQWXUD VyFLR HFRQ{PLFD TXH SHUPHLD DV SUiWLFDV
DJUtFRODV QR PXQLFtSLR &RPR R OXFUR DGYLQGR GD YHQGD GD ODYRXUD SDUD R SURGXWRU p
SHTXHQRRVDJULFXOWRUHVUHVVDOWDUDPTXHDYLGDQRFDPSRWUD]PXLWRSRXFRUHWRUQRILQDQFHLUR
(VVDVREVHUYDo}HVWUD]HPjWRQDTXHVWLRQDPHQWRVDFHUFDGHTXDLVVHULDPHQWmRDVPRWLYDo}HV
UHDLV TXH ID]HP FRP TXH XP MRYHP DOPHMH SHUPDQHFHU QDV DWLYLGDGHV DJUtFRODV IDPLOLDUHV
GLDQWHGHXPFHQiULRHFRQ{PLFRKRVWLOTXHVHFRQILJXUDSDUDVXDVSHUVSHFWLYDV8PDYH]TXH
DDJULFXOWXUDQRSUHVHQWHHVWXGRVHFDUDFWHUL]DFRPRDWLYLGDGHSUHGRPLQDQWHPHQWHPDVFXOLQD
RVSULQFLSDLVVXFHVVRUHVVHULDPRVILOKRVGHVVHVDJULFXOWRUHV$SHQDVGRVILOKRVKRPHQV
WRGRVPRUDQGRSUy[LPRDRVSDLVGHUDPFRQWLQXLGDGHjVDWLYLGDGHVDJUtFRODV
6HJXQGR6LOYHVWURHWDODVXFHVVmRGDVDWLYLGDGHVQDDJULFXOWXUDIDPLOLDUpXP
SURFHVVR IRUPDGR SRU WUrV FRPSRQHQWHV D WUDQVIHUrQFLD SDWULPRQLDO D FRQWLQXDomR GD
DWLYLGDGH SURILVVLRQDO SDWHUQD H D UHWLUDGD GDV JHUDo}HV PDLV YHOKDV GR FRPDQGR GDV
DWLYLGDGHV&RQILJXUDVHSDUDLVVRXPDGLPHQVmRGHXPSURFHVVRJUDGXDOGHWUDQVIHUrQFLDGH
FRQKHFLPHQWRVHUHVSRQVDELOLGDGHVGHXPDJHUDomRSDUDDRXWUD$SULPHLUDSUHPLVVDSDUHFH
VHURIDWRUTXHPDLVWHPWUDYDGRROLYUHIOX[RGRSURFHVVRVXFHVVyULRGDVDWLYLGDGHV2DFHVVR
j WHUUD p D FRQGLomR PDLV SULPRUGLDO SDUD TXH D MXYHQWXGH TXH TXHU VHJXLU QD SURILVVmR
DJURSHFXiULDSRVVDGHIDWRH[HUFrOD)D]VHHPHUJHQFLDODGLVFXVVmRGHSROtWLFDVRULHQWDGDVD
XPD PHOKRU LQVHUomR GDV JHUDo}HV PDLV UHFHQWHV QDDJULFXOWXUD IDPLOLDU $ SRVVLELOLGDGH GH
HVFROKDTXHHVVHVMRYHQVGHYHPWHUSRUGLUHLWRHQWUHPLJUDUSDUDiUHDVXUEDQDVSDUDWUDEDOKDU
SRU RSomR H QmR SRU IDOWD GHOD H R PHVPR DFHUFD GRV MRYHQV TXH GHYHP SRU GLUHLWR SRGHU
FRQWLQXDU RX PLJUDU SDUD iUHDV UXUDLV D ILP GH H[HUFHU DWLYLGDGHV DJURSHFXiULDV GHYH VHU
JDUDQWLGD6LOYHVWURHWDOGHVWDFDPQHVVHSURFHVVRDSRVVLELOLGDGHGHSROtWLFDVS~EOLFDV
TXH YLVHP XP UHRUGHQDPHQWR IXQGLiULR SDUD DOpP GD VLPSOHV WUDQVIHUrQFLD GH WHUUD SHOD
KHUHGLWDULHGDGH TXH SHUPLWDP D WUDQVIHUrQFLD GH SURSULHGDGHV VHP VXFHVVRUHV SDUD MRYHQV
DJULFXOWRUHVJDUDQWLQGRTXHHVVDVWHUUDVFRQWLQXHPQDVPmRVGDDJULFXOWXUDIDPLOLDUHQmRVH
WRUQHP WHUUDV FRQGHQDGDV D JUDYLWDU DRV LQWHUHVVHV GH JUDQGHV SURSULHWiULRV H GR VLVWHPD
HFRQ{PLFRSROtWLFRDJUtFRODYROWDGRDRDJURQHJyFLRGHH[SRUWDomR
2VGDGRVUHODWLYRVDRVORFDLVGHPRUDGLDGRVILOKRVTXHQmRPRUDPSUy[LPRDRVSDLV
UHYHODP TXH D PDLRULD VDLX GD ]RQD UXUDO GH 5LR &ODUR H PXGRXVH SDUD D ]RQD
XUEDQDRTXHSRGHH[SOLFDUWDPEpPRDXPHQWRQRHQYROYLPHQWRHPDWLYLGDGHVUHPXQHUDGDV
HPLQG~VWULDVHFRPpUFLR7HPVHGRVILOKRVPRUDQGRHP]RQDVUXUDLV8PGRVIDWRUHV
WDPEpP DVVRFLDGRV j EDL[D SHUPDQrQFLD GH MRYHQV GR PHLR UXUDO p D SUHFDULHGDGH GDV
PRUDGLDV'HYLGRDJUDQGHPDLRULDGHDJULFXOWRUHVGHEDL[DUHQGDDVIDPtOLDVFRVWXPDPYLYHU
HPDPELHQWHVFRPFRQGLo}HVKRVWLV$SHVDUGREDL[RFXVWRHQYROYLGRQDUHIRUPDGHJUDQGH
SDUWHGDVFDVDVRVDJULFXOWRUHVQmRFRQVHJXHPLQYHVWLUHPPHOKRULDVGHPRUDGLD6LOYHVWURHW
DO DR DQDOLVDU RV LPSDVVHV VRFLDLV j FRQWLQXLGDGH GD DJULFXOWXUD IDPLOLDU UHVVDOWDP
WDPEpPDQHFHVVLGDGHGHSROtWLFDVHSURJUDPDVS~EOLFRVTXHYLVHPDPHOKRULDGDVKDELWDo}HV
QRPHLRUXUDO
$LQGD FRP UHODomRjFRQWLQXLGDGH GDV DWLYLGDGHV DJUtFRODVp LQWHUHVVDQWHREVHUYDU R
Q~PHURGHSHVVRDVUHVLGHQWHVQRVGRPLFtOLRVTXHSDUWLFLSDPGDVDWLYLGDGHVHPDJULFXOWXUDQR
VtWLRILJXUD
ŶƷŵĞƌŽĚĞŵĞŵďƌŽƐĚĂĨĂŵşůŝĂ
ĞŶǀŽůǀŝĚŽƐŶĂƐĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐĚŽ
ƐşƚŝŽ
ϰ
ϯ
Ϯ
ϭ
Ϭ
Ϯ
ϰ
ϲ
ϴ
ϭϬ
ϭϮ
ϭϰ
)LJXUD 1~PHUR GHPHPEURV GD IDPtOLD HQYROYLGRV QDV DWLYLGDGHV DJURSHFXiULDV GRV
VtWLRV
2V GDGRV UHYHODP TXH HP GRV VtWLRV VRPHQWH R DJULFXOWRU HQWUHYLVWDGR HVWi
WUDEDOKDQGR QDV DWLYLGDGHV DJUtFRODV (P GRV VtWLRV H[LVWH PDLV XPD SHVVRD
WUDEDOKDQGRMXQWRDRDJULFXOWRUHQWUHYLVWDGR(PGHVWHVFDVRVTXHPWUDEDOKDMXQWRpD
JHUDomRPDLVMRYHPHVVHQFLDOPHQWHRILOKRDGRDJULFXOWRUWDPEpPWHQGRVLGRHQFRQWUDGRV
VREULQKRVWUDEDOKDQGR([LVWHPDtSRVVLELOLGDGHVGHFRQWLQXLGDGHGDVDWLYLGDGHV1RUHVWDQWH
GRVVtWLRVHPTXHKiGRLVLQGLYtGXRVWUDEDOKDQGRHQFRQWUDPVHPHPEURVGDPHVPDJHUDomR
RX DQWHULRU DYyV SDLV LUPmRV FXQKDGRV (P GRV FDVRV HP TXH GRLV RX PDLV
PHPEURVGDIDPtOLDWUDEDOKDPDOpPGRDJULFXOWRUHQWUHYLVWDGRH[LVWHSHORPHQRVXPPHPEUR
IDPLOLDUGDJHUDomRPDLVMRYHPHQYROYLGRQDVDWLYLGDGHVDJUtFRODVHRUHVWDQWHSRVVXLVRPHQWH
PHPEURVGDPHVPDJHUDomRRXDQWHULRUWUDEDOKDQGRQRVtWLR
&DUDFWHUL]DomRGRVVtWLRVYLVLWDGRVHHVSDoRVGHFXOWLYR
$PDLRULDGRVVtWLRVYLVLWDGRVpGHSURSULHGDGHGDIDPtOLDVHQGRTXH
IRUDP DGTXLULGRV SHOD KHUDQoD GH DOJXP IDPLOLDU GLUHWR H IRUDP FRPSUDGRV SHOR
DJULFXOWRU LQIRUPDQWH HRX F{QMXJH 8PD SHTXHQD SDUFHOD GRV DJULFXOWRUHV HQWUHYLVWDGRV
DUUHQGD R VtWLR H R UHVWDQWH PRUD QR ORFDO HP IXQomR GD RFXSDomR GH FDVHLUR XP
DJULFXOWRUPRUDHPWHUUDFHGLGDLQIRUPDOPHQWHSRUXPDPLJR
$WDEHODDVHJXLUUHODFLRQDRWDPDQKRGRVVtWLRVYLVLWDGRVFRPRWLSRGHRFXSDomRGD
WHUUD7HPVHGHIDWRTXHDPDLRULDGRVVtWLRVWHPDWpKD'RVVtWLRVFRPPDLVGH
KDVRPHQWHXPQmRpGHSURSULHGDGHGRDJULFXOWRUHQWUHYLVWDGRWDEHOD
7$%(/$7DPDQKRGRVVtWLRVHWLSRGHRFXSDomRGDWHUUD
7LSRGH
+HUDQoD
&RPSUDGD $UUHQGDGD
&DVHLUR
2FXSDomR )DPLOLDU
SHOR
Q Q Q
DJULFXOWRU
7DPDQKR
Q GRVtWLRiUHD
$WpKD
DKD
DKD
DKD
DKD
DKD
GHKD
2XWUD
FRQFHVVmR
Q 'RV VtWLRV GH SURSULHGDGH IDPLOLDU IRL OHYDQWDGR R WHPSR GH RFXSDomR GD iUHD SHOD
IDPtOLD7DEHOD6tWLRVKHUGDGRVSHODIDPtOLDVmRDQWLJRVHWrPHPVXDPDLRULDPDLVGH
DQRV
7DEHOD7HPSRHPTXHRVtWLRpGDIDPtOLD
7HPSR ”
”
”
!
7LSRDQRV
GH
DTXLVLomR
&RPSUDGDSHOR DJULFXOWRU
+HUDQoD
IDPLOLDU
&RP UHODomR jV SODQWDV FXOWLYDGDV IRUDP OHYDQWDGRV RV SULQFLSDLV FXOWLYRV FLWDGRV
FRPR IRQWH GH UHQGD GRV DJULFXOWRUHV ILJXUD 1RWDVH XPD JUDQGH YDULHGDGH GH FXOWLYRV
FLWDGRV FRPR IRQWH GH UHQGD SULPiULD SRUpP VHLV GRV DJULFXOWRUHV HQWUHYLVWDGRV QmR
YHQGHP QHQKXP GRV FXOWLYRV TXH SODQWDP 'HVWHV WRGRV SRVVXHP RXWUD UHQGD DGYLQGD GH
DSRVHQWDGRULDHRXSHFXiULDRXDVVDODULDGRV
7RGRV RV DJULFXOWRUHV HQWUHYLVWDGRV SRVVXHP QRPtQLPR GRLV FXOWLYRV GDV FDWHJRULDV
PRVWUDGDVQDILJXUDHDVVLPYDOHUHVVDOWDUTXHXPPHVPRDJULFXOWRUSRGHWHUFLWDGRPDLVGH
XPDFDWHJRULDFRPRIRQWHGHUHQGD
ĂƌƌŽnj
ĨĞŝũĆŽ
ĐĂĨĠ
ĨƌƵƚĂƐ
ůĞŐƵŵĞƐ
ŵĂŶĚŝŽĐĂ
ŚŽƌƚĂůŝĕĂƐ
ŵŝůŚŽ
ĐĂŶĂ
Ϭ
ϭ
Ϯ
ϯ
ϰ
ϱ
ϲ
ϳ
ϴ
ϵ
)LJXUD1~PHURGHFLWDo}HVGRVFXOWLYRVPHQFLRQDGRVFRPRSULQFLSDOIRQWHGHUHQGD
SHORVDJULFXOWRUHV
$ FDQD IRL R FXOWLYR PDLV FLWDGR FRPR IRQWH GH UHQGD SULPiULD VHJXLGR SHOR PLOKR
KRUWDOLoDV H D PDQGLRFD $OJXQV GRV PRWLYRV TXH SRGHP OHYDU D HVVDV HVFROKDV IRUDP
OHYDQWDGRVSHORVDJULFXOWRUHVHOHYDPHPFRQWDDVRVFLODo}HVGHSUHoRGRVSURGXWRVDJUtFRODV
QRPHUFDGR(VVDVRVFLODo}HVGLILFXOWDPRLQYHVWLPHQWRHPXPDPDLRUJDPDGHSURGXWRVTXH
SRVVXHP SUHoR PDLV RVFLODQWH H SRU LVVR RV DJULFXOWRUHV GHFLGHP LQYHVWLU HP FXOWLYRV
FRQVLGHUDGRVPDLVVHJXURV2VDJULFXOWRUHVREVHUYDPTXHDFDQDHRPLOKRDSHVDUGHVHUHP
FXOWLYRVFXVWRVRVHTXHH[LJHPPDLRUHQWUDGDGHLQVXPRVH[WHUQRVSRVVXHPPDLRUVHJXUDQoD
VRE HVVH DVSHFWR GDV RVFLODo}HV GH SUHoR HQTXDQWR D PDQGLRFD DSHVDU GH WHU SUHoR PDLV
RVFLODWyULR HP UHODomR D HVWHV GRLV ~OWLPRV p R FXOWLYR UHVVDOWDGR SRU WRGRV RV DJULFXOWRUHV
FRPRGHPHQRUFXVWRGHLQYHVWLPHQWR
$OpPGLVVRIRLOHYDQWDGDDYDULHGDGHGHWpFQLFDVGHPDQHMRXVDGDSHORVDJULFXOWRUHV
ILJXUD 2V DJULFXOWRUHV HYLGHQFLDUDP TXH FXOWLYRV FRPR FDQD H PLOKR H[LJHP XP PDLRU
LQYHVWLPHQWRGHLQVXPRVHJHUDOPHQWHVmRSODQWDGRVXWLOL]DQGRPHFDQL]DomR2EVHUYDVHTXH
DVWHFQRORJLDVPDLVDYDQoDGDVHPSUHJDGDVIRUDPQDVFXOWXUDVGHFDQDPLOKRHKRUWDOLoDV$V
WpFQLFDV GH PDQHMR HPSUHJDGDV PHVFODPVH QRV VtWLRV GH DFRUGR FRP RV FXOWLYRV
SUHGRPLQDQWHV $VVLP HP VtWLRV RQGHH[LVWHP SODQWDo}HV GH PDQGLRFD RQGH KDELWXDOPHQWH
XWLOL]DPVH WHFQRORJLDV PDLV VLPSOHV H WDPEpP GH FDQD PLOKR HRX KRUWDOLoDV RQGH
WHFQRORJLDVFRPSOH[DVHPDLVLQVXPRVH[WHUQRVVmRXVDGRVXVDVHFRQFRPLWDQWHXPPDQHMR
PDLVVLPSOHVQDVURoDVGHPDQGLRFDFRPLQVXPRVSURGX]LGRVQRVtWLRSUHIHUHQFLDOPHQWH
6,3 $4,3 $4,3
767&
1 1 $2,3
76 7HFQRORJLDVVLPSOHVIHUUDPHQWDVPDQXDLVHRXWUDWRUHIHUUDPHQWDVDFRSODGDV
7& 7HFQRORJLDVFRPSOH[DVPDTXLQiULRFRPSOH[RWUDWRUHIHUUDPHQWDVDFRSODGDV
HRXLUULJDGRUHVHRXPiTXLQDVGHSODQWLRHFROKHLWD
6,3 6RPHQWHLQVXPRVSUySULRV±SURGX]LGRVQRVtWLRHVWHUFRERLPDQJXHLURDYH
,3 ,QVXPRVSUySULRVSURGX]LGRVQRVtWLRHVWHUFRPDQJXHLUR
$4 3UHGRPLQDQWHPHQWHDGXERVTXtPLFRVFRPSUDGRV
$2 3UHGRPLQDQWHPHQWHDGXERRUJkQLFRFRPSUDGR
)LJXUD7pFQLFDVGHPDQHMRXWLOL]DGDVQRVFXOWLYRV
&DUDFWHUL]DomRGRVFXOWLYRVGHPDQGLRFD
$HVSpFLHGHUDt]HVHWXEpUFXORVDOLPHQWtFLRVSUHGRPLQDQWHQDDPRVWUDIRLDPDQGLRFD
0DQLKRW HVFXOHQWD &UDQW] 8P GRV HQWUHYLVWDGRV QRV FDPSRV SUHOLPLQDUHV SRVVXtD RXWUD
HVSpFLH GH UDL] R PDQJDULWR ;DQWKRVRPD PDIDIID 6FKRWW GD IDPtOLD GDV $UDFHDV PHVPD
IDPtOLD GD WDLRED QR HQWDQWR DR UHWRUQDU D UHVLGrQFLD GR DJULFXOWRU SDUD HQWUHYLVWiOR
SRVWHULRUPHQWHHOHKDYLDFROKLGRWRGDVDIUDGHPDQJDULWRHFRPRWUDWDYDVHGHXPSURGXWRU
IHLUDQWH WLQKD SRVWR WRGD SURGXomR D YHQGD 8PD WDLRED ;DQWKRVRPD VDJLWWLIROLXP6FKRWW
IRLDPRVWUDGDWDPEpPHPXPGRVVtWLRVYLVLWDGRV
2 PDQHMR GD PDQGLRFD p GRV WUDWRV PDLV VLPSOHV H QmR GHPDQGD PXLWR WHPSR GR
DJULFXOWRU QHP LQYHVWLPHQWR HP LQVXPRV WHFQROyJLFRV SDUD SODQWLR RX DGXEDomR GH WHUUD
6RPHQWHXPGRVDJULFXOWRUHVID]XVRGHPiTXLQDVQRSODQWLRGDPDQGLRFDHDLQGDQHVVHFDVR
HVSHFtILFR WUDWDVH GD PDLRU ODYRXUD GH PDQGLRFD GD DPRVWUD H R DJULFXOWRU D SODQWD
HVVHQFLDOPHQWH SDUD R PHUFDGR 4XDQWR j FRPSUD GH LQVXPRV H[WHUQRV VRPHQWH GRV
DJULFXOWRUHVUHODWDUDPXVDUXPDGXERSUHSDUDGRRUJkQLFRFRPSUDGRRUHVWDQWHGLVVHDGXEDUD
WHUUDFRP³HVWHUFR´GHJDGRH³PDQJXHLUR´GHJDOLQKDVHIUDQJRV
$ IRUPD GH RUJDQL]DomR GRV HVSDoRV GH FXOWLYR p EHP YDULDGD )RUDP HQFRQWUDGRV
FLQFR HVSDoRV GH FXOWLYR GD PDQGLRFD HP FRQVyUFLR FRP SODQWDV GH RXWUDV HVSpFLHV FRPR
PDPmR &DULFD SDSD\D / EDQDQD 0XVD VSS DEDFD[L $QDQDV FRPRVXV / DPHQGRLP
$UDFKLVK\SRJDHD/OLPmR&LWUXVVSSDFHUROD0DOSLJKLDVSFDIp&RIIHDDUDELFD/H
FDQD6DFFKDUXPRIILFLQDUXP/$PDLRULDGRVHVSDoRVQRHQWDQWRVmRPDQGLRFDLVLVRODGRV
GHRXWURVFXOWLYRV
$PDLRULDGRVDJULFXOWRUHVTXHSODQWDDPDQGLRFDLVRODGDGHRXWURVFXOWLYRVHVSDoRV
GHOLPLWDGRVHWHPRKiELWRGHVHSDUDUVXDVTXDOLGDGHVGLIHUHQWHVRUJDQL]DHVVDGLIHUHQFLDomR
HPHVTXHPDGHURoDVUHWDQJXODUHVGLYLGLGDVSRUUXDVHOLQKDV)LJXUD
P
P
P
UXD
OLQKD P
P
P
PHQWUHUXD
P
P
P
UXD
HQWUHOLQKD
)LJXUD([HPSORHVTXHPiWLFRGHXPURoDGRRUJDQL]DGRSRUGHOLPLWDomRGHUXDVH
OLQKDV
2V DJULFXOWRUHV IRUDP TXHVWLRQDGRV TXDQWR DR QRPH TXH GmR DRV HVSDoRV RQGH
FXOWLYDP D PDQGLRFD $ PDLRULD XVXDOPHQWH GHQRPLQD R HVSDoR GH FXOWLYR FRPR URoD
LQGHSHQGHQWH GRWDPDQKR GD WHUUDFXOWLYDGD XPD YH]TXH IRL REWLGDD PHVPDUHVSRVWD WDQWR
SDUDHVSDoRVGHPðFRPRSDUDGHPDLVGHPð
)RUDP IHLWDV HVWLPDWLYDV SHORV DJULFXOWRUHV TXDQWR DR WDPDQKR GDV URoDV RQGH
FXOWLYDPDVYDULHGDGHVGHPDQGLRFDWDEHOD1DPDLRULDGRVFDVRVVHRDJULFXOWRUFXOWLYD
PDLVGHXPDHWQRYDULHGDGHFRVWXPDGHVWLQDUHVSDoRVGHWDPDQKRLJXDORXSUy[LPRSDUDDV
HWQRYDULHGDGHVGLIHUHQWHVPDVLVVRDFRQWHFHSULQFLSDOPHQWHQRVFDVRVHPTXHDPDQGLRFDp
GHVWLQDGDHVVHQFLDOPHQWHDRFRQVXPRGDIDPtOLD
7$%(/$7DPDQKRGRVHVSDoRVGHFXOWLYRGDPDQGLRFDQRVVtWLRVYLVLWDGRV
(VSDoRVGH FXOWLYRPð
QƒGHVtWLRV
”
”
”
!
([LVWHP GLIHUHQoDV TXDQWR DRV WDPDQKRV GRV HVSDoRV XVDGRV SDUD FXOWLYR GDV
YDULHGDGHV GH DFRUGR FRP GHVWLQR GD SURGXomR GDV HWQRYDULHGDGHV 2EVHUYDVH TXH XP
PHVPRDJULFXOWRUTXHGHWHQKDGHPDLVGHXPDTXDOLGDGHGiSUHIHUrQFLDDiUHDVPDLRUHVGH
FXOWLYRSDUDSURGXomRGDVTXDOLGDGHVTXHVHGHVWLQDPDRFRPpUFLRHQTXDQWRPDQWrPHP
SHTXHQDViUHDVSUy[LPDVDVRXWUDVTXDOLGDGHVTXHGHVWLQDPVHH[FOXVLYDPHQWHDRFRQVXPR
IDPLOLDU SHOR KiELWR GH SRVVXLU TXDOLGDGHV GLYHUVLILFDGDV SRU PRWLYRV SHVVRDLV JRVWR
LQWHUHVVH KREE\ $OJXQV DJULFXOWRUHV HQWUHWDQWR DSyV WHUHP H[SHULPHQWDGR DOJXPDV
TXDOLGDGHV HVFROKHP D TXDOLGDGH TXH OKHV p SUHIHULGD H RSWDP SRU PDQWHU VRPHQWH HVVD
TXDOLGDGH$VSULQFLSDLVUD]}HVSHVVRDLVSDUDHVFROKDGHXPDYDULHGDGHSDUDSODQWLRHVWmRQD
ILJXUD
ŶƷŵĞƌŽĚĞĐŝƚĂĕƁĞƐ
ƌĞ
ŶĚ
ŝŵ
ĞŶ
ĨĄ
ƚŽ
Đŝů
Ě
Ğ
Ăƌ
ƌĂ
ŶĐ
Ăƌ
ƐĂ
ďŽ
ƌŽ
ƐĂ
ĞŶ
Őƌ
ŽƐ
ƐĂ
ďŽ
ͬŶ
Ăͬ
ĆŽ
ƌƵ
ŝŵ
ĐŽ
ŵ
Ġƌ
ĐŽ
ĐŝŽ
njŝŶ
ŚĂ
ď
Ğŵ
ƌĞ
ͬŶ
ƐŝƐ
ĆŽ
ƚĞ
Ŷƚ
Ğ
ŶĂ
ƚĞ
ƌƌ
ĨĄ
Ă
Đŝů
Ă
ĚĂ
Ɖƚ
Ăĕ
ĆŽ
ƚĞ
ŵ
ƉŽ
Ě
Ğ
ĐŽ
nj
ŝŵ
ĞŶ
ƚŽ
ϯϬ
Ϯϱ
ϮϬ
ϭϱ
ϭϬ
ϱ
Ϭ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĚĂƐĞƚŶŽǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ
)LJXUD5D]}HVSDUDSODQWLRGDVHWQRYDULHGDGHVPDQWLGDVSHORVDJULFXOWRUHVGH5LR
&ODUR
)RUDP DPRVWUDGDV HWQRYDULHGDGHV GH PDQGLRFD RX YDULHGDGHV GD SODQWD
GLIHUHQFLDGDV VHJXQGR FULWpULRV GR DJULFXOWRU QmR VHQGR QHFHVVDULDPHQWH FRPSDWtYHO FRP
FULWpULRVDJURQ{PLFRV
7RGRV RV LQGLYtGXRV DPRVWUDGRV IRUDP FODVVLILFDGRV FRPR PDQGLRFDV ³PDQVDV´ ³GH
FRPHU´ RX ³GH PHVD´ SHORV LQIRUPDQWHV FULWpULR TXH VLJQLILFD TXH D PDQGLRFD SRGH VHU
FRQVXPLGD DSyV FR]LPHQWR RX IULWXUD VHP SUREOHPDV HQTXDQWR TXH D PDQGLRFD ³EUDYD´ Vy
SRGH VHU FRQVXPLGD DSyV VHX SURFHVVDPHQWR HP IDULQKD GHYLGR DR DOWR FRQWH~GR GH
JOXFRVtGHRVFLDQRJrQLFRVTXHOLEHUDPiFLGRFLDQtGULFRWy[LFRHPFRQFHQWUDo}HVLQDGHTXDGDV
DR RUJDQLVPR GH DQLPDLV H GR KRPHP %52&+$'2 DSXG $1*(/2 1D
YHUGDGHWRGDPDQGLRFDSRVVXLDOJXPJUDXGHFRQFHQWUDomRGHVVHVJOLFRVtGHRVDLQGDTXHLVVR
QmR VHMD SHUFHSWtYHO HP QHQKXPD FDUDFWHUtVWLFD PRUIROyJLFD PDV DR ORQJR GR SURFHVVR
KLVWyULFR GH H[SHULPHQWDomR GDV TXDOLGDGHV SHORV DJULFXOWRUHV DV YDULHGDGHV PDQVDV IRUDP
VHQGR GLIHUHQFLDGDV GDV YDULHGDGHV EUDYDV H RV DJULFXOWRUHV DFRVWXPDUDP VH D FXOWLYiODV
VDEHQGRGHVVDGLIHUHQFLDomR8PGRVIDWRUHVGHGLIHUHQFLDomRpRVDERUDPDUJRDVVRFLDGRDR
SRWHQFLDOFLDQRJrQLFRPDVHYLGrQFLDVPRVWUDPTXHDDPDUJRUpSHUFHSWtYHOVRPHQWHDSDUWLU
GRV PJ .J GH SROSD GDV UDt]HV FUXDV $OpP GLVVR GHYHVH OHYDU HP FRQWD TXH
FRQFHQWUDo}HVHQWUHPJNJHPJNJSRGHPVHUPRGHUDGDPHQWHWy[LFDVXPDYH]TXHD
OLEHUDomRGHiFLGRFLDQtGULFRRFRUUHGHIRUPDYDULiYHO/25(1=,HWDO
$VVLPFRPRYHULILFDGRHPRXWURVOHYDQWDPHQWRVHWQRERWkQLFRVGHUDt]HVHWXEpUFXORV
$1*(/2 0$66$52 -U D HVFROKD GDV YDULHGDGHV SODQWDGDV p LQIOXHQFLDGD
SHOR GHVWLQR GD SURGXomR WDEHOD $ PDLRULD GRV DJULFXOWRUHV SODQWD D PDQGLRFD SDUD
FRQVXPRIDPLOLDUHRXFRPpUFLRQRVPHUFDGRVHIHLUDV,VVRHPSDUWHH[SOLFDDDXVrQFLDGR
SODQWLRGHPDQGLRFDEUDYDGHVWLQDGDDRSURFHVVDPHQWRHPIDULQKDJHUDOPHQWHSRULQG~VWULDV
GDUHJLmRSUy[LPDj5LR&ODUR7UrVDJULFXOWRUHVPHQFLRQDUDPWHUHPSODQWDGRDQWHULRUPHQWHD
PDQGLRFD EUDYD FRP HVVH GHVWLQR PDV GHVLVWLUDP SRUTXH R SODQWLR WLQKD TXH VHU IHLWR HP
ODUJD HVFDOD SDUD UHQGHU OXFUR FRP D YHQGD jV LQG~VWULDV GH IDULQKD 6RPHQWH XP DJULFXOWRU
PHQFLRQRXMiWHUSURFHVVDGRDPDQGLRFDHPSROYLOKRDQWLJDPHQWHFRPWpFQLFDVWUDGLFLRQDLV
GDIDPtOLDPDVGLVVHMiQmRWHUPDLVHVVDSUiWLFD
7$%(/$ (WQRYDULHGDGHV FXOWLYDGDV IUHTrQFLD HP iUHDV YLVLWDGDV iUHD WRWDO GH
FXOWLYRHVWLPDGDHILQDOLGDGHGRFXOWLYR
(WQRYDULHGDGH
)UHTrQFLD
0DQGLRFDDPDUHOD
ÈUHDWRWDO
FXOWLYDGDPð
0DQGLRFD
DPHULFDQD
0DQGLRFDEUDQFD
0DQGLRFDFHQRXUD
0DQGLRFDGDUDPD DPDUHOD
0DQGLRFDGHFRPHU 0DQGLRFDGR0DWR
*URVVR
0DQGLRFDLWDOLDQD
)LQDOLGDGH
&RQVXPRIDPLOLDU
FRPpUFLR
&RQVXPRIDPLOLDU
&RQVXPRIDPLOLDU
FRPpUFLR
&RQVXPRIDPLOLDU
FRPpUFLR
&RQVXPRIDPLOLDU
FRPpUFLR
&RQVXPRIDPLOLDU
&RQVXPRIDPLOLDU
&RQVXPRIDPLOLDU
0DQGLRFDPDWD
IRPH
0DQGLRFDSmR
&RQVXPRIDPLOLDU
0DQGLRFDURVD
&RQVXPRIDPLOLDU
FRPpUFLR
&RQVXPRIDPLOLDU
0DQGLRFDUR[D
&RQVXPRIDPLOLDU
0DQGLRFD
YDVVRXULQKD
&RQVXPRIDPLOLDU
$V HWQRYDULHGDGHV DPDUHOD EUDQFD H YDVVRXULQKD VmR UHVSRQViYHLV SRU GD
IUHTrQFLD HP VtWLRV GDV HWQRYDULHGDGHV PDQWLGDV SHORV DJULFXOWRUHV )LJXUD SRUpP D
IUHTrQFLDGHVVDVHWQRYDULHGDGHVHPEDLUURVHRXGLVWULWRVpWDEHOD$SUHIHUrQFLD
SRU GHWHUPLQDGDV YDULHGDGHV p LQIOXHQFLDGD SHOR FRQWH[WR GRV DJULFXOWRUHV HP HVWXGR $
PDQGLRFDDPDUHODSRUH[HPSORpDYDULHGDGHPDLVSODQWDGDVHQGRFLWDGDFRPRDYDULHGDGH
PHOKRU DFHLWD QR FRPpUFLR SHODV VXDV TXDOLGDGHV GH VDERU H FRORUDomR ,VVR GLUHFLRQD RV
DJULFXOWRUHV TXH GHVWLQDP SHOR PHQRV SDUWH GD SURGXomR SDUD FRPpUFLR H LQGLUHWDPHQWH RV
DJULFXOWRUHVTXHSODQWDPSDUDRFRQVXPRVHMDSHOD³SURSDJDQGD´VREUHDYDULHGDGHVHMDSHOD
IDFLOLGDGHGHDFHVVRjUDPDGHODSHODPDLRUDEUDQJrQFLD
ϯϬ
Ϯϱ
ϮϬ
ϭϱ
ϭϬ
ϱ
Ϭ
EƷŵĞƌŽĚĞƐşƚŝŽƐ
ƚŶŽǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐĚĞŵĂŶĚŝŽĐĂ
)LJXUD)UHTrQFLDGDVHWQRYDULHGDGHVPDQWLGDVSHORVDJULFXOWRUHV
$ HVWUXWXUD GD GLVWULEXLomR GDV HWQRYDULHGDGHV DPRVWUDGDV DVVHPHOKDVH j GH RXWURV
HVWXGRVHPTXHDOJXPDVYDULHGDGHVVmRPDLVFRPXPHQWHFXOWLYDGDV
$SUHIHUrQFLDSRUGHWHUPLQDGDVYDULHGDGHVpXPDSUiWLFDFRPXPHPFRPXQLGDGHVGH
DJULFXOWRUHV PDLV WUDGLFLRQDLV RQGH SRXFDV YDULHGDGHV RFRUUHP FRP JUDQGH IUHTrQFLD
HQTXDQWRPXLWDVYDULHGDGHVWrPXPDEDL[DIUHTrQFLD$0252=2(PXPHVWXGRGH
FDVR RFRUULGR HP 6DQWR $QW{QLR GR /HYHUJHU HVWDGR GR 0DWR *URVVR %UDVLO $PRUR]R
HQFRQWURX TXH GDV YDULHGDGHV GH PDQGLRFDV HUDP FXOWLYDGDV SRU DSHQDV XP
DJULFXOWRUHQTXDQWR WUrV YDULHGDGHV HUDP FXOWLYDGDV SRU D GRV DJULFXOWRUHV $QJHOR
H 0DVVDUR -U REVHUYDUDP SDGU}HV VHPHOKDQWHV HP VHXV HVWXGRV FRP
DJULFXOWRUHVIDPLOLDUHVHPTXHPDLVGHGDGHQVLGDGHUHODWLYDFRQFHQWUDYDVHHPTXDWUR
HWQRYDULHGDGHV H PDLV GH GD iUHD FXOWLYDGD HUD RFXSDGD SRU WUrV HWQRYDULHGDGHV
UHVSHFWLYDPHQWHHPFDGDHVWXGR
2EVHUYDVH TXH D iUHD FXOWLYDGD VHJXH R SDGUmR GH SUHGRPLQkQFLD GDV YDULHGDGHV
GHPRQVWUDGRDQWHULRUPHQWHSHODIUHTrQFLDGDVHWQRYDULHGDGHVFXOWLYDGDV$ILJXUDPRVWUD
HVVHSDGUmRSDUDDVYDULHGDGHVFRPPDLRUHViUHDVGHFXOWLYR•PϸHQTXDQWRDILJXUDR
DSUHVHQWDSDUDYDULHGDGHVFRPPHQRUHViUHDV”Pϸ
)LJXUD3UHGRPLQkQFLDUHODWLYDSHODIUHTrQFLD[iUHDFXOWLYDGDGDVYDULHGDGHVFRP
PDLRUHViUHDVFXOWLYDGDV
)LJXUD 3UHGRPLQkQFLD UHODWLYDSHODIUHTrQFLD [iUHDFXOWLYDGD GDV YDULHGDGHV FRP
PHQRUHViUHDVFXOWLYDGDV
2 Q~PHUR GH HWQRYDULHGDGHV FXOWLYDGD SRU DJULFXOWRU YDULD GH QR PtQLPR XPD
HWQRYDULHGDGHFXOWLYDGDDWpQRPi[LPRVHLVHWQRYDULHGDGHVFXOWLYDGDVSRUXP~QLFRDJULFXOWRU
ILJXUD
)LJXUD1~PHURGHHWQRYDULHGDGHVPDQWLGDVSRUDJULFXOWRU
&ULWpULRVGHFODVVLILFDomRHLGHQWLILFDomRGDPDQGLRFD
$VHWQRYDULHGDGHVHPVXDPDLRULDIRUDPFODVVLILFDGDVHGLIHUHQFLDGDVXPDVGDVRXWUDV
SRU FULWpULRV SUHGRPLQDQWHPHQWH PRUIROyJLFRV FRPR FRU GDV SDUWHV DpUHDV IROKD SHFtROR
UDPDTXDQWLGDGHGHOyEXORVIROLDUHVUDPLILFDomRGRSpHDOWXUDGRSp$)LJXUDPRVWUDRV
FULWpULRV PDLV FLWDGRV SHORV DJULFXOWRUHV 8P PHVPR DJULFXOWRU JHUDOPHQWH XVD PDLV GH XP
FULWpULRSDUDUHFRQKHFLPHQWRGDHWQRYDULHGDGH
Ϯϰ
Ϯϱ
ϭϴ
ϳ
ĂůƚƵƌĂĚŽƉĠ
ϰ
ƌĂŵŝĨŝĐĂĕĆŽ
ĚŽƉĠ
ƉĞůĞĚĂƌĂŝnj
ĨŽůŚĂ
ĐŽƌĚĂƌĂŵĂ
ϳ
ĐŽƌĚĂ
ƉŽůƉĂͬĐĂƐĐĂ
ĚĂƌĂŝnj
ϯϬ
Ϯϱ
ϮϬ
ŶƷŵĞƌŽĚĞĐŝƚĂĕƁĞƐ ϭϱ
ϭϬ
ϱ
Ϭ
ĐƌŝƚĠƌŝŽƐƉĂƌĂƌĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐĞƚŶŽǀĂƌŝĞĚĂĚĞ
)LJXUD&ULWpULRVXVDGRVSHORVDJULFXOWRUHVSDUDUHFRQKHFLPHQWRGDVHWQRYDULHGDGHV
/HYDQGRHPFRQWDXPDFODVVLILFDomRPDLVGHWDOKDGDIHLWDSHORVLQIRUPDQWHVRQ~PHUR
GH HWQRYDULHGDGHV p XPD YH] TXH YDULHGDGHV FRPR ³DPDUHOD´ ³YDVVRXULQKD´ H ³UR[D´
UHFHEHUDP FODVVLILFDo}HV PDLV HVSHFtILFDV FRPR ³DPDUHOD SmR´ ³YDVVRXULQKD YHUPHOKD´ H
³UR[DGHIULWDU´UHVSHFWLYDPHQWH)LJXUD
'HIROKDILQD
'HIROKDODUJD
'HJDOKR
0DQGLRFDDPDUHOD
6HPJDOKR
DQRV
3mR
0DQGLRFDEUDQFD3DOPD
%UDQFD
0DQGLRFDYDVVRXULQKD
9HUPHOKD
0DQGLRFDUR[D'HIULWDU
)LJXUD&ODVVLILFDomRGHWDOKDGDSHORVDJULFXOWRUHVLQIRUPDQWHVSDUDYDULHGDGHVFRP
PDLVGHXPWLSR
7RGRV RV LQIRUPDQWHVGLVVHUDPFRQKHFHU DIORU R IUXWR HVHPHQWH GD PDQGLRFDH LQIRUPDQWHV DVVRFLDUDP R SHUtRGR GH IRUPDomR GR IUXWR FRP R SHUtRGR LGHDO GH FROKHLWD GD
UDL] &RQWXGR DR VHUHP TXHVWLRQDGRV VH FRQKHFLDP RX Mi YLUDP PDQGLRFD QDVFLGD
HVSRQWDQHDPHQWH GH VHPHQWHD JUDQGH PDLRULD UHODWRXQXQFD WHUYLVWR PDQGLRFD QDVFLGD GH
VHPHQWH 6RPHQWH FLQFR LQIRUPDQWHV UHODWDUDP WHU FRQKHFLPHQWR GHVVH SURFHVVR (VWH GDGR
FRQWUDVWD FRP HVWXGRV HP FRPXQLGDGHV WUDGLFLRQDLV (03(5$,5( 3(521, $0252=2 FDUDFWHUL]DQGR D SHUGD GHVVH FRQKHFLPHQWR HQWUH RV DJULFXOWRUHV
IDPLOLDUHV HQWUHYLVWDGRV $QJHOR $PRUR]R REVHUYDUDP SDGUmR VHPHOKDQWH FRP
DJULFXOWRUHVIDPLOLDUHVGHSRYRDGRVUXUDLVGRPXQLFtSLRGH)UXWDO0*RQGHDJHUPLQDomRGD
PDQGLRFD D SDUWLU GD VHPHQWH IRL UHFRQKHFLGD DSHQDV SRU XPD SHTXHQD SDUFHOD GRV
LQIRUPDQWHV $ PDQGLRFD p XPD SODQWD FRPXPHQWH FXOWLYDGD SHOD IDFLOLGDGH GD
SURSDJDomRYHJHWDWLYDSHODUDPD2VDJULFXOWRUHVWrPRKiELWRGHWLUDUSHGDoRVGDUDPDDVHU
UHSURGX]LGD GH FHUFD GH FP GH FRPSULPHQWR H UHSODQWiORV H RQGH VH RULJLQDP QRYRV
LQGLYtGXRV
$ SURSDJDomR GH SODQWDV SRU VHPHQWHV p LPSRUWDQWH QD GLQkPLFD GH PDQXWHQomR GD
DJURELRGLYHUVLGDGH SRLV SURSRUFLRQD R DXPHQWR GD KHWHURJHQHLGDGH GD HVSpFLH SHOD
UHSURGXomRVH[XDGDFRPRUHVXOWDGRGRFUX]DPHQWRHQWUHHWQRYDULHGDGHVLJXDLVRXGLIHUHQWHV
RULJLQDQGR UHFRPELQDQWHV 0DQGLRFDV SURSDJDGDV YHJHWDWLYDPHQWH SURGX]HP LQGLYtGXRV
FORQHVWRUQDQGRVHXPIDWRUOLPLWDQWHDRDXPHQWRGHVVDGLYHUVLGDGHDJUtFROD$IRUPDFRPR
DJULFXOWRUHVWUDGLFLRQDLVFXOWLYDPDPSOLILFDHIDYRUHFHHVVDGLYHUVLGDGHDLQGDTXHVRPHQWHR
DXPHQWR GD YDULDELOLGDGH SHOD RULJHP GH LQGLYtGXRV UHFRPELQDQWHV QmR VHMD R VXILFLHQWH
([LVWH XP SHUtRGR GH H[SHULPHQWDomR H SURSDJDomR DWp TXH HVVD QRYD HWQRYDULHGDGH VH
HVWDELOL]H QD FRPXQLGDGH 0HVPR TXDQGR VXDV FDUDFWHUtVWLFDV DJUDGDP Ki R ULVFR GH SHUGD
WRWDOGRVSURSiJXORVQRVSULPHLURVDQRVGHYLGRDVXDHVFDVVH]$0252=2
&LUFXODomRGHPDWHULDLVGHSODQWLR
$ PDLRU SDUWH GRV DJULFXOWRUHV UHVLGH Ki PDLV GH DQRV QRV VtWLRV HP TXH PRUD H
DOpPGLVVRDJUDQGHPDLRULDGRVHQWUHYLVWDGRVWHPVXDRULJHPHP5LR&ODURRXQDVFLGDGHV
GR HQWRUQR H QD UHJLmR R TXH IDYRUHFH R HVWDEHOHFLPHQWR GH UHGHV VRFLDLV SRU ODoRV GH
DPL]DGH HRX SDUHQWHVFR 2 HVWDEHOHFLPHQWR GHVVHV YtQFXORV IRUPDLV RX LQIRUPDLV p
LQWHUHVVDQWHGRSRQWRGHYLVWDGDFLUFXODomRGHPDWHULDLVGHSODQWLR
$ WDEHOD PRVWUD Ki TXDQWR WHPSR R DJULFXOWRU SODQWRX SHOD SULPHLUD YH] XPD
GHWHUPLQDGDYDULHGDGHHPVHXVtWLR2EVHUYDVHTXHDPDLRULDGDVHWQRYDULHGDGHVDPRVWUDGDV
WHP DWp QR Pi[LPR DQRV GH SODQWLR SHOR DJULFXOWRU 6mR SRXFDV DV YDULHGDGHV
SODQWDGDVKiPDLVGHYLQWHDQRVHGHVWDVDSHQDVVHWHHWQRYDULHGDGHVIRUDPSODQWDGDVKiPDLV
GHDQRVSHORDJULFXOWRU
7$%(/$+iTXDQWRWHPSRFDGDHWQRYDULHGDGHIRLSODQWDGDSHODSULPHLUDYH]
1~PHURGHDJULFXOWRUHV
+iTXDQWRWHPSRSODQWRXSHOD 3ULPHLUD $Wp 'HD 'H 'H 'H GH
3ULPHLUDYH]
VDIUD
D D D (WQRYDULHGDGHV
DQRV DQRV
DQRV
DQRV DQRV DQRV
0DQGLRFDDPDUHOD
0DQGLRFDDPDUHODGHIROKDILQD
0DQGLRFDDPDUHODGHIROKDODUJD
0DQGLRFDDPDUHODGHJDOKR
0DQGLRFDDPDUHODVHPJDOKR
0DQGLRFDDPDUHODSmR
0DQGLRFDDPDUHODDQRV
0DQGLRFDEUDQFD
0DQGLRFDEUDQFDSDOPD
0DQGLRFDFHQRXUD
0DQGLRFDDPHULFDQD
0DQGLRFDGDUDPDDPDUHOD
0DQGLRFDGHFRPHU
0DQGLRFDGR0DWR*URVVR
0DQGLRFDLWDOLDQD
0DQGLRFDPDWDIRPH
0DQGLRFDSmR
0DQGLRFDURVD
0DQGLRFDUR[D
0DQGLRFDUR[DGHIULWDU
0DQGLRFDYDVVRXULQKD
0DQGLRFDYDVVRXULQKDEUDQFD
0DQGLRFDYDVVRXULQKDYHUPHOKD
$PDLRULDGDVUDPDVFXOWLYDGDVpDGTXLULGDSHORDJULFXOWRUSHODSULPHLUDYH]GHXPD
IRQWHH[WHUQDDRQ~FOHRIDPLOLDU4XDQGRDVFDUDFWHUtVWLFDVGDPDQGLRFDSODQWDGDDJUDGDPR
DJULFXOWRU HOH JHUDOPHQWH UHWLUD PDLV SURSiJXORV PDWHULDLV GD SODQWD SDUD UHSURGXomR
DVVH[XDGDDGYLQGRGRPHVPRLQGLYtGXRDSDUWLUGDSULPHLUDVDIUDHDXPHQWDVXDSURGXomRD
ILP GH SRVVXLU PDWHULDLV GH SODQWLR SDUD R SUy[LPRFXOWLYRHDVVLPFRQVHFXWLYDV YH]HVHVVH
SURFHVVR VH UHSHWH 1R FDVR GD RULJHP GD UDPD VHU LQWHUQD GR VtWLR D UDPD IRL FRQVLGHUDGD
FRPR KHUDQoD IDPLOLDU XPD YH] TXH RV SURSiJXORVUDPDV Mi HVWDYDP VHQGR FXOWLYDGRV SHOD
IDPtOLDQmRQHFHVVLWDQGRGHDTXLVLo}HVH[WHUQDV1DPDLRULDGRVFDVRVRVDJULFXOWRUHVWrPR
KiELWRGHSODQWDUDVPDQGLRFDVVHPSUHQRPHVPRORFDO
1R FDVR GH HYHQWXDLV PXGDQoDV QR ORFDO GH SODQWLR GHQWUR GR PHVPR VtWLR DOJXQV
DJULFXOWRUHV GLVVHUDP H[SHULPHQWDU DV YDULHGDGHV SULPHLUR HP WHUUHQRV PHQRUHV FRPR
FDQWHLURV H TXLQWDLV SDUD SRVWHULRUPHQWH GHFLGLUHP VH SODQWDP HP iUHDV PDLRUHV HQTXDQWR
RXWURV FLWDUDP D PXGDQoD GHYLGR DR GHVJDVWH GR VROR SHOD UHSHWLomR GRV SODQWLRV 3URFHVVR
VHPHOKDQWHQDWUDQVIHUrQFLDGDViUHDVGHFXOWLYRIRLREVHUYDGRSRU&XOWUHUDDRDQDOLVDU
RFXOWLYRGHSODQWDVDOLPHQWDUHVQR0DWR*URVVR
'H] DJULFXOWRUHV UHODWDUDP WHU SHUGLGR UDPD GH XPD HWQRYDULHGDGH2V SULQFLSDLV
PRWLYRVOHYDQWDGRVSRUHOHVSDUDLVVRIRUDPDVDIUDFRPSRXFRVLQGLYtGXRVSODQWLRVHPORFDLV
LQDGHTXDGRVHSUREOHPDVGHYLGRDRFOLPD$OpPGLVVRVHJXQGRGRLVDJULFXOWRUHVDUDPDIRL
SHUGLGDSRUTXHSDURXGH³YLQJDU´SRUXPSURFHVVRGHGHVJDVWHGDPHVPDGHYLGRDSODQWLRV
FRQVHFXWLYRVQXPPHVPRORFDO6HJXQGRHVWHVDJULFXOWRUHVDUDPDSHUGHVXDUHVLVWrQFLDHUDL]
QmRGHVHQYROYHEHP
$ FLUFXODomR GH SURSiJXORV SRU GRDomR p XP KiELWR FRPXP HQWUH RV DJULFXOWRUHV GH
5LR&ODUReQRUPDOSHGLUUDPDDYL]LQKRVHGRDUUDPDVDTXHPSHGHSRUFXULRVLGDGHDILP
GHH[SHULPHQWDUXPDQRYDYDULHGDGHSRUQHFHVVLGDGHGHYLGRDDXVrQFLDGHUDPDVQRVtWLRRX
TXDOTXHURXWURPRWLYRGHLQWHUHVVHGRDJULFXOWRU1HQKXPGRVHQWUHYLVWDGRVPDQWHYHDOJXP
WLSR GH UHODomR FRPHUFLDO FRP DV UDPDV )LFD HYLGHQWH R TXmR FRPXP p D FLUFXODomR GH
SURSiJXORVGHPDQGLRFDHQWUHRVDJULFXOWRUHV0XLWRVWrPFHUWH]DTXHMiGRDUDPDUDPDPDV
QmR VH OHPEUDP DR FHUWR SDUD TXHP $ )LJXUD PRVWUD D RULJHP GDV UDPDV DWXDOPHQWH
SODQWDGDV
UHGHVRFLDOGHRXWURHVWDGR07
UHGHVRFLDOGHRXWUREDLUURGH5LR&ODUR
UHGHVRFLDOGREDLUURRQGHPRUD
IDPLOLDUGREDLUURRQGH
PRUD
'R
SUySULR
VtWLR
)LJXUD2ULJHPGDVUDPDVSODQWDGDVDWXDOPHQWH
&RUXPEDWDt&RQFKDO6HUUDGCiJXD3LUDFLFDED,SH~QD
&DVFDOKR$UDUDV
QƒHPQHJULWRQ~PHURGH
RFRUUrQFLDVGHUDODomRGH
WURFD
UHGHVRFLDOGHRXWUDFLGDGHRXGLVWULWRIRUDGH5LR&ODUR
0HWDGH GDV UHODo}HV GH DTXLVLomR GDV UDPDV GD VDIUD DWXDO WHYH RULJHP LQWHUQD GD
SURGXomR GR SUySULR VtWLR HQTXDQWR R UHVWDQWH REWHYH D UDPD GH IRQWHV H[WHUQDV DR VtWLR $
WDEHODPRVWUDDRULJHPGDUDPDHDVUD]}HVGDDTXLVLomR3HUFHEHVHXPQ~PHURJUDQGHGH
UHODo}HV GH DTXLVLomR H[WHUQD GHWHUPLQDGDV SHOD QHFHVVLGDGH GRDJULFXOWRU RX VHMD
SHORIDWRGHOHWHUILFDGRVHPQHQKXPSURSiJXORSDUDSURGXomR
7DEHOD2ULJHPGDUDPDHUD]}HVGDDTXLVLomR
2ULJHPGDUDPDGDVDIUDDWXDOUD]}HVGDDTXLVLomR
QƒGHRFRUUrQFLDV
2ULJHPLQWHUQDSDUDFRPSOHWDUDXPHQWDUSURGXomR
2ULJHPH[WHUQDSDUDH[SHULPHQWDUHRXFRPSOHWDUDXPHQWDUSURGXomR
2ULJHPH[WHUQDSRUQHFHVVLGDGH
$)LJXUDPRVWUDDVUHODo}HVGHGRDomRGDVUDPDVGDVVDIUDVDWXDLV3HODVUHVSRVWDV
SHUFHEHVH TXH D FLUFXODomR GH SURSiJXORV p XP KiELWR FRPXP DLQGD TXH GDV
RFRUUrQFLDVGHUHODomRGHWURFDGDVDIUDDWXDOQmRWLYHUDPDUDPDGRDGDSHORDJULFXOWRUDWpR
PRPHQWRGDHQWUHYLVWD
IDPLOLDUGHRXWUDFLGDGH63$PHULFDQD
RQGHPRUD
UHGHVRFLDOGREDLUURRQGHPRUD
IDPLOLDUGREDLUUR
IDPLOLDUGHRXWUREDLUURGH5LR&ODUR
QƒHPQHJULWR Q~HPURGH
RFRUUrQFLDVGHUHODomRGH
WURFD
1­2'(8
5$0$
'2$'25
)LJXUD5HODo}HVGHGRDomRGDVUDPDVSODQWDGDVDWXDOPHQWH
UHGHVRFLDOGHRXWUREDLUURGH5LR&ODUR
UHGHVRFLDOGHRXWUDFLGDGH636WD*HUWUXGHV
/LPHLUD,SH~QD1RYD2GHVVD
$OJXQV DJULFXOWRUHV WHQGHP D GRDU PDLV UDPDV HP VHXV EDLUURV QR JHUDO SRU VHUHP
PDLV FRQKHFLGRV GHYLGR DR WHPSR GH PRUDGLD H WUDGLomR QR SODQWLR GD PDQGLRFD RX SHOD
TXDQWLGDGH GH SURGXomR VHU PXLWR DOWD 1R FDVR HVWXGDGR WDPEpP REVHUYRX VH GRLV
DJULFXOWRUHV FLWDGRV PDLV YH]HV FRPR IRQWH GD UDPD HP EDLUURV GLIHUHQWHV GRV TXH UHVLGHP
(VWHV DJULFXOWRUHV VmR FRQKHFLGRV SHOR WDPDQKR GD VXD SURGXomR H SRUTXH FRPHUFLDOL]DP D
UDL] Ki DOJXQV DQRV Mi LVVR RV WRUQD PDLV FRQKHFLGRV QR PHLR DJUtFROD H FRQVHTHQWHPHQWH
PXLWRVDJULFXOWRUHVEXVFDPHVWHVGRLVLQIRUPDQWHVFRPRIRQWHSDUDDTXLVLomRGHUDPDV
&RQVLGHUDo}HVILQDLV
2V DJULFXOWRUHV DPRVWUDGRV GR PXQLFtSLR GH 5LR &ODUR PRVWUDUDP SRVVXLU IDWRUHV
SRVLWLYRVTXHRVFDUDFWHUL]DPFRPRPDQWHQHGRUHVGDGLYHUVLGDGHDJUtFRODGDPDQGLRFDFRPR
R IDWR GH FXOWLYDUHP HWQRYDULHGDGHV GLYHUVDV H WHUHP XP VLVWHPD GH FDUDFWHUL]DomR H
UHFRQKHFLPHQWR GDV YDULHGDGHV GH EDVH HPStULFD DLQGD TXH FRP PHQRU GLYHUVLGDGH H FRP
FDUDFWHUL]DomR PHQRV FULWHULRVD GR TXH TXDQGR FRPSDUDGRV DRV HVWXGRV FRP FRPXQLGDGHV
WUDGLFLRQDLV 1R HQWDQWR H[LVWHP FDUDFWHUtVWLFDV LPSRUWDQWHV DVVRFLDGDV jV GLQkPLFDV GH
PDQXWHQomRGDDJURELRGLYHUVLGDGHHPFRPXQLGDGHVWUDGLFLRQDLVFRPEDL[RJUDXGHLQVHUomR
QRPHUFDGRTXHILFDPFRPSURPHWLGDVQRFRQWH[WRGRVDJULFXOWRUHVGH5LR&ODURRDXPHQWR
GD KHWHURJHQHLGDGH GRV FXOWLYRV SHOD UHSURGXomR VH[XDGD H R HVWDEHOHFLPHQWR GH UHGHV GH
WURFDVGHSURSiJXORVGLYHUVLILFDGDV2VDJULFXOWRUHVGH5LR&ODURSHUGHUDPHPVXDPDLRULD
RFRQKHFLPHQWRDVVRFLDGRjSURSDJDomRGHLQGLYtGXRVSRUVHPHQWHEHPFRPRDSRVVLELOLGDGH
GH REWHQomR GH VHPHQWHV GHYLGR DR VLVWHPD GH SODQWLR DGRWDGR $OpP GLVVR R DOWR JUDX GH
HQYROYLPHQWR FRP R PHUFDGR SRU HVVHV DJULFXOWRUHV GHWHUPLQD DV SULQFLSDLV PRWLYDo}HV
TXDQWR jV HVFROKDV GDV YDULHGDGHV (VWDV GHYHP SRVVXLU FDUDFWHUtVWLFDV FRQGL]HQWHV FRP RV
UHTXLVLWRV GR PHUFDGR R TXH WDPEpP IDYRUHFH D SUHGRPLQkQFLD GH SRXFDV YDULHGDGHV QR
PXQLFtSLR(VVHIDWRLQIOXHQFLDGLUHWDPHQWHQDGLQkPLFDGHHVWDEHOHFLPHQWRGDVUHGHVVRFLDLV
GH WURFDV GH SURSiJXORV $OJXQV DJULFXOWRUHV VmR GHWHUPLQDQWHV FRPR IRQWHV SULQFLSDLV GH
DTXLVLomR GH SURSiJXORV GHYLGR DR VHX UHFRQKHFLPHQWR GH GHVWDTXH QRV EDLUURV JHUDOPHQWH
SHOD VXD SURGXomR HP PDLRU HVFDOD H GH FXQKR FRPHUFLDO DFDEDQGR SRU FRQWULEXLU
LQGLUHWDPHQWHQDXQLIRUPL]DomRGDVYDULHGDGHVDJUtFRODV
0HGLGDV TXH LQWHJUHP D SRVVLELOLGDGH GH XP FHQiULR TXH TXHEUH FRP D GLFRWRPLD
H[LVWHQWH HQWUH DV PRWLYDo}HV GH PHUFDGR H D PDQXWHQomR GD GLYHUVLGDGH DJUtFROD VmR
HPHUJHQFLDLV3ROtWLFDVS~EOLFDVHPDOJXPDPHGLGDVmRXPDVDtGDFRPR3URQDIV3URJUDPD
GH IRUWDOHFLPHQWR GH $JULFXOWXUD )DPLOLDU PDLV GLUHFLRQDGRV D DJURELRGLYHUVLGDGH 3URQDI
IORUHVWD3URQDI$JURHFRORJLDHRIRUWDOHFLPHQWRQHVVHVHQWLGRGHSURJUDPDVJRYHUQDPHQWDLV
MiH[LVWHQWHVFRPRR3$$3URJUDPDGHDTXLVLomRGHDOLPHQWRVGDDJULFXOWXUDIDPLOLDUSDUD
PHUHQGD HVFRODU GH IRUPD D YDORUL]DU SRU H[HPSOR XPD PDLRU GLYHUVLGDGH DJUtFROD QRV
DOLPHQWRV GD PHUHQGD 1mR REVWDQWH ID] VH HPHUJHQFLDO XPD GLVFXVVmR DFHUFD GRV YDORUHV
TXHSHUPHLDPRFRPpUFLRGHDOLPHQWRVQRVPHUFDGRVHQDGLHWDGDSRSXODomRYDORUHVHVWHV
TXH WrP SURPRYLGR XPD GLHWD UHVWULWD HP GHWULPHQWR GH DOLPHQWRV DGYLQGRV GH XPD PDLRU
JDPDGHYDULHGDGHV7DLVPHGLGDVVHULDPLPSRUWDQWHVQRIDYRUHFLPHQWRGRVSULQFLSDLVDWRUHV
VRFLDLV TXH JDUDQWHP D DJURELRGLYHUVLGDGH RV DJULFXOWRUHV (VWHV SUHFLVDP GH XP FHQiULR
PRWLYDGRU SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GHVVDV SUiWLFDV TXH JDUDQWHP XPD PDLRU PDQXWHQomR GD
DJURELRGLYHUVLGDGHSRUHOHV
4XDQWR jV JHUDo}HV PDLV QRYDV D SRVVLELOLGDGH GH FRQWLQXLGDGH GDV DWLYLGDGHV GD
DJULFXOWXUD IDPLOLDU PRVWUD XP FHQiULR SRXFR SURPLVVRU $V DOWDV WD[DV GH PLJUDomR GD
JHUDomRPDLVMRYHPSDUDRXWURVORFDLVHVVHQFLDOPHQWHXUEDQRVHRFXSDQGRVHGHDWLYLGDGHV
GLIHUHQWHVPRVWUDTXHRVMRYHQVQmRHVWmRILFDQGRQRFDPSRSDUDFRQWLQXDUFRPDVDWLYLGDGHV
GRV SDLV 0DLV XPD YH] DTXL WDPEpP ID]HP VH HPHUJHQFLDLV GLVFXVV}HV DFHUFD GDV UHDLV
PRWLYDo}HV TXH SHUPLWHP QHVVD JHUDomR D FRQWLQXLGDGH GDV DWLYLGDGHV GLDQWH GR FHQiULR
HFRQ{PLFRKRVWLOTXHWHPVHFRQILJXUDGRHPIDFHGRVJUDQGHVDJURQHJyFLRVHDJURLQG~VWULDV
1HVVHVHQWLGRSROtWLFDVS~EOLFDVWDPEpPVmRSDUWHGDVROXomRPDVGLVFXVV}HVTXHOHYHPHP
FRQWD R IXWXUR GD HVWUXWXUD DJUiULD H WXGR TXH D SHUPHLD DFHVVR j WHUUD ³FRPPRGLWLHV´
DJUtFRODV FRQFHQWUDomR IXQGLiULD SROtWLFD DJURH[SRUWDGRUD HWF EHP FRPR VXD LQIOXrQFLD
QDVGLQkPLFDVUHODWLYDVjPDQXWHQomRGDGLYHUVLGDGHDJUtFRODGHYHPVHUDSURIXQGDGDV(VVD
GLVFXVVmR GHYH DEUDQJHU QmR VRPHQWH 0RYLPHQWRV 6RFLDLV TXH DV HQFDEHoDP PDLV
GLUHWDPHQWH 067 0RYLPHQWR GRV WUDEDOKDGRUHV UXUDLV VHP WHUUD 9LD &DPSHVLQD 00&
0RYLPHQWR GDV PXOKHUHV FDPSRQHVDV VmR H[HPSORV PDV GHYH DEUDQJHU D WRWDOLGDGH GH
VHJPHQWRVVRFLDLVHIXQGDPHQWDOPHQWHRSRGHUS~EOLFRHLQVWLWXLo}HVGHHQVLQRHSHVTXLVDGR
SDtV
%,%/,2*5$),$
$%5$029$<5$JULFXOWXUDIDPLOLDUHGHVHQYROYLPHQWRWHUULWRULDO5HIRUPD$JUiULD±
5HYLVWDGD$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH5HIRUPD$JUiULD±YROV
QžVHQž±-DQGH]HMDQDJR
$%5$029$<5H9(,*$-RVp(OL$QiOLVHGDLQVHUomRGR3521$)QDSROtWLFD
DJUtFROD&RQYrQLR),3(,3($UHODWyULRILQDO
$/7,(5, 0$ 7KH (FRORJLFDO UROH RI ELRGLYHUVLW\ LQ DJURHFRV\VWHPV$JULFXOWXUH
(FRV\VWHPVDQG(QYLURQPHQW%HUNHOH\Y
$0252=20&0&RQVWUXLQGRDVXVWHQWDELOLGDGHELRGLYHUVLGDGHHPSDLVDJHQVDJUtFRODV
HDFRQWULEXLomRGDHWQRELRORJLD,Q$/%848(548(83$/9(6$*&$5$Ò-2
7 $ 6 2UJV 3RYRV H SDLVDJHQV HWQRELRORJLD HWQRHFRORJLD H ELRGLYHUVLGDGH QR %UDVLO
5HFLIH183(($8)53(S
$0252=2 0&0 0DQDJHPHQW DQG FRQVHUYDWLRQ RI 0DQLKRW HVFXOHQWD &UDQW]
JHUPSODVPE\WUDGLFLRQDOIDUPHUVLQ6DQWR$QWRQLRGR/HYHUJHU0DWR*URVVR6WDWH%UD]LO
(WQRHFRORJLFD
$0252=20&0 0DLQWHQDQFH DQG PDQDJHPHQW RI DJURELRGLYHUVLW\ LQ VPDOOVFDOH
DJULFXOWXUH)XQFWLRQDO(FRV\VWHPVDQG&RPPXQLWLHVQHGLomRHVSHFLDOS
$0252=2 0 & 0 &8/75(5$ 0 0,5$1'$ 7 0 (WQKRERWDQLFDO VWXGLHV LQ
VPDOOVFDOH DJULFXOWXUH ORFDO NQRZOHGJH DQG PDLQWHQDQFH RI DJULFXOWXUDO GLYHUVLW\ ,Q
$/%848(548(835$0260$(GV&XUUHQW7RSLFVLQ(WQKRERWDQ\S
$0252=20&0'LYHUVLGDGHDJUtFRODHPXPFHQiULRUXUDOHPWUDQVIRUPDomRVHUiTXH
YDLILFDUDOJXpPSUDFXLGDUGDURFD",Q$0252=20&0&0,1*/&.))85,
$:2UJV$JURELRGLYHUVLGDGHQR%UDVLOH[SHULrQFLDVHFDPLQKRVGDSHVTXLVD5HFLIH
1833($S
$1*(/2 *$/HYDQWDPHQWR GD ULTXH]D GH WXEpUFXORV DOLPHQWtFLRV PDQWLGRV SRU
DJULFXOWRUHV QR PXQLFtSLR GH )UXWDO 0*I 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR8QLYHUVLGDGH
(VWDGXDO3DXOLVWD,QVWLWXWRGH%LRFLrQFLDV5LR&ODUR
$1*(/2 * $ $0252=2 0 & 0 'LYHUVLGDGH GH WXEpUFXORV DOLPHQWtFLRV HP
SRYRDGRVUXUDLVQR0XQLFLSLRGH)UXWDO0LQDV*HUDLV%UDVLO,Q$OEXTXHUTXH830DULQV
-)$ $OPHLGD &)&%5 2UJ 7ySLFRV HP FRQVHUYDomR H HWQRERWkQLFD GH SODQWDV
DOLPHQWtFLDVHG5HFLIHYS
%52&+$'2-3$OLPHQWDomRQDIORUHVWDWURSLFDO3RUWR$OHJUH8QLYHUVLGDGH)HGHUDO
GR5LR*UDQGHGR6XOSFDGHUQRQ
%522.),(/'+672&.,1*0$JURGLYHUVLW\GHILQLWLRQGHVFULSWLRQDQGGHVLJQ*OREDO
(QYLURQPHQWDO&KDQJHYS
&/(0(17&552&+$6)5&2/('09,9$1-/&RQVHUYDomRRQIDUP,Q
1$66//2UJ5HFXUVRVJHQpWLFRVYHJHWDLV%UDVtOLD')(PEUDSD5HFXUVRV*HQpWLFRV
H%LRWHFQRORJLDS±
&27721&0(WKQRERWDQ\SULQFLSOHVDQGDSSOLFDWLRQV&KLFKHVWHU-RKQ:LOH\
6RQV
&8/75(5$ 0(VWXGR HWQRERWkQLFR GH SODQWDV DOLPHQWDUHV FXOWLYDGDV SRU PRUDGRUHV
GD SHULIHULD GH 6DQWR $QW{QLR GR /HYHUJHU 07I 'LVVHUWDomR 0HVWUDGR
8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD)DFXOGDGHGH&LrQFLDV$JURQ{PLFDV%RWXFDWX
&8/75(5$ 0 $0252=2 0&0 0,1* /& 3(*25(5 '( 6,48(,5$ $3
6HPHDQGRVHPHQWHVFXOWLYDQGRFXOWXUDDVSODQWDVDOLPHQWDUHVHDVXDLPSRUWkQFLDSDUDDYLGD
GRVDJULFXOWRUHVGRDVVHQWDPHQWR;,,GH2XWXEUR0RJL0LULP63,Q6LPSyVLR%UDVLOHLURGH
(WQRELRORJLD H (WQRHFRORJLD 3RUWR $OHJUH $QDLV GR 9, 6LPSyVLR %UDVLOHLUR GH
(WQRELRORJLD H (WQRHFRORJLD 3RUWR $OHJUH 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 5LR *UDQGH GR 6XO
'($1:5LR&ODURXPVLVWHPDEUDVLOHLURGHJUDQGHODYRXUD6mR3DXOR3D]H
7HUUD
',$6065,%(,52''&XOWLYRGH6HPHQWHVGH0LOKR&ULRXOR(VWUDWpJLDSDUD
$XWRQRPLDGH$JULFXOWRUHV)DPLOLDUHVQR0XQLFtSLRGH-DWDt*25HYLVWD%UDVLOHLUDGH
$JURHFRORJLDYQS
',1,='0)/5LR&ODURHRFDIp'HVHQYROYLPHQWR$SRJHXHFULVH 7HVH
'RXWRUDGRHP+LVWyULD)DFXOGDGHGH)LORVRILD&LrQFLDVH/HWUDVGH5LR&ODUR635LR&ODUR
(03(5$,5( / 2 PDQHMR GD DJURELRGLYHUVLGDGH R H[HPSOR GD PDQGLRFD QD $PD]{QLD
,Q %(1686$1 1 2UJ 6HUi PHOKRU PDQGDU ODGULOKDU" %UDVLOLD 8Q%,6$ S
(03(5$,5(/3(521,17UDGLWLRQDOPDQDJHPHQWRIDJURELRGLYHUVLW\LQ%UD]LO
$FDVHVWXG\RIPDQLRF+XPDQ(FRORJ\YQS
),'$/*22%2121,9/5&RRUGV7pFQLFDVGHFROHWDSUHVHUYDomRHKHUERUL]DomR
GHPDWHULDOERWkQLFR6mR3DXOR,QVWLWXWRGH%RWkQLFDS
*$=2//$0$JULFXOWXUDIDPLOLDUVHJXUDQoDDOLPHQWDUHSROtWLFDVS~EOLFDV8PDDQiOLVHD
SDUWLUGDSURGXomRSDUDDXWRFRQVXPRQRWHUULWyULRGR$OWR8UXJXDL56S'LVVHUWDomRGH
0HVWUDGR3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP'HVHQYROYLPHQWR5XUDO8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR
5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH5LR*UDQGHGR6XO
*20(6/5&RQVHUYDomRLQVLWXRQIDUPGHUHFXUVRVJHQpWLFRVYHJHWDLV/*1
6HPLQiULRVHPJHQpWLFDHPHOKRUDPHQWRGHSODQWDV3LUDFLFDED'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZJHQHWLFDHVDOTXVSEUSXEVHPLQDU/5*RPHV5HVXPRSGI!$FHVVRHP
GHRXWXEURGH
*5$8$.2576$5=$(OUHWRUQRGHO\DFyQ&LHQFLDKR\
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZFLHQFLDKR\RUJKR\\DFRQKWP!$FHVVRHP
PDU
+2*$1'-2/,9(,5$0&)$1(72-06&DIpIHUURYLDHSRSXODomR2SURFHVVR
GHXUEDQL]DomRGH5LR&ODUR&DPSLQDV1(3281,&$03
,167,7872 %5$6,/(,52 '( *(2*5$),$ ( (67$7Ë67,&$ ,%*( &LGDGHV# 6mR
3DXOR5LR&ODUR'LVSRQtYHOHPZZZLEJHJRYEU!$FHVVRHPIHYGH
GHMXQKRGHHGHRXWGH
,6/(5($H2/,9(,5$-&92DJURQHJyFLRGH5LR&ODUR5LR&ODUR
6HFUHWDULD0XQLFLSDOGH$JULFXOWXUD$EDVWHFLPHQWRH6LOYLFXOWXUD6(0$$6H
,*($JUR
/25(1=,-25$02607%0217(,52'$9$//(7/*2'2<-81,25*
7HRUGHiFLGRFLDQtGULFRHPYDULHGDGHVGHPDQGLRFDFXOWLYDGDVHPTXLQWDLVGR(VWDGRGH6mR3DXOR
%UDJDQWLD&DPSLQDVYQS
/h'.(0$1'5e0('$3HVTXLVDHP(GXFDomR$ERUGDJHQV4XDOLWDWLYDV6mR
3DXOR(38S
0$548(6-*:2ROKDUGHVPXOWLSOLFDGR2SDSHOGRLQWHUGLVFLSOLQDUHGRTXDOLWDWLYR
QDSHVTXLVDHWQRELROyJLFDHHWQRHFROyJLFD,Q$0252=20&00,1*/&6,/9$
6 3 (GV 0pWRGRV GH FROHWD H DQiOLVH GH GDGRV HP HWQRELRORJLD HWQRHFRORJLD H
GLVFLSOLQDVFRUUHODWDV5LR&ODUR81(636%((&13TS
0$57,1636'LQkPLFDHYROXWLYDHPURoDVGHFDERFORVDPD]{QLFRV(VWXGRV$YDQoDGRV
YQ
0,1*/&&ROHWDGHSODQWDVPHGLFLQDLV,Q/&'L6WDVLRUJ3ODQWDVPHGLFLQDLVDUWHH
FLrQFLD6mR3DXOR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD
2/,9$ $ &+$1* +.6,1(//,20$/$*877, ILOKR:(/,6950('(,526
9( (VWXGR KLGURIDFLROyJLFR GR DTtIHUR 5LR &ODUR QR PXQLFtSLR GH 5LR &ODUR
63I 7HVH 'RXWRUDGR HP *HRFLrQFLDV H 0HLR $PELHQWH8QLYHUVLGDGH (VWDGXDO
3DXOLVWD81(63
25*$1,=$d­2'$61$d®(681,'$63$5$$/,0(17$d­2($*5,&8/785$
)$2,QWHUDo}HVGRJrQHURGDDJURELRGLYHUVLGDGHHGRVFRQKHFLPHQWRVORFDLVDVHUYLoRGD
VHJXUDQoDDOLPHQWDU'LVSRQtYHOHPZZZIDRRUJ!$FHVVRHPQRY
3$6&8$/83(55,1*6&'HYHORSLQJLQFHQWLYHVDQGHFRQRPLFPHFKDQLVPVIRULQVLWX
ELRGLYHUVLW\FRQVHUYDWLRQLQDJULFXOWXUDOODQGVFDSHV$JULFXOWXUH(FRV\VWHPVDQG
(QYLURQPHQWYS±
3$77210LFKDHO44XDOLWDWLYHHYDOXDWLRQPHWKRGV%HYHUO\+LOOV&$6DJHS
3(521,1$JULFXOWXUDGHSHVFDGRUHV,Q%(*266,$2UJ(FRORJLDGHSHVFDGRUHVGD
0DWD $WOkQWLFD H GD $PD]{QLD 6mR 3DXOR +XFLWHF 1HSDP8QLFDPS 1XSDXE863
)DSHVSS
520(,52 $ 5 0HLR DPELHQWH H GLQkPLFD GH LQRYDo}HV QD DJULFXOWXUD 6mR 3DXOR
$QQDEOXPH)$3(63S
3,1+(,52&87pFQLFDVHPpWRGRVDQWURSROyJLFRVDSOLFDGRVQD(WQRERWkQLFD
%HOpP
6$1&+(6 0& $JULFXOWXUD H ,QGXVWULDOL]DomR 5LR &ODUR 6HVTXLFHQWHQiULD 0XVHX
+LVWyULFRH3HGDJyJLFR
6,/9(67520/HWDO2VLPSDVVHVVRFLDLVGDVXFHVVmRKHUHGLWiULDQDDJULFXOWXUD
IDPLOLDU)ORULDQySROLV(SDJUL%UDVtOLD')1($'
9$//( 7 6 &ROHWD GH JHUPRSODVPD GH SODQWDV FXOWLYDGDV ,Q $0252=2 0 & 0
0,1*/&6,/9$63(GV0pWRGRVGHFROHWDHDQiOLVHGHGDGRVHPHWQRELRORJLD
HWQRHFRORJLDHGLVFLSOLQDVFRUUHODWDV5LR&ODUR81(636%((&13TS
9,(57/(55%0pWRGRVDQWURSROyJLFRVFRPRIHUUDPHQWDSDUDHVWXGRVHPHWQRELRORJLDH
HWQRHFRORJLD ,Q $0252=2 0 & 0 0,1* / & 6,/9$ 6 3 (GV 0pWRGRV GH
FROHWD H DQiOLVH GH GDGRV HP HWQRELRORJLD HWQRHFRORJLD H GLVFLSOLQDV FRUUHODWDV 5LR
&ODUR81(636%((&13TS
$QH[RV
$1(;2$(QWUHYLVWDVVHPLHVWUXWXUDGDV
3DUDFDGDYDULHGDGHTXDOLGDGHGHPDQGLRFD
,QIRUPDQWH/RFDO
'DWDQRFROHWD
1RPHGDTXDOLGDGHYDULHGDGH
3RUTXHWHPHVWHQRPH"
eEUDYDRXPDQVD"
+iTXDQWRWHPSRSODQWDHVWDTXDOLGDGH"
4XDQGRHODDSDUHFHXSRUDTXLQHVVHEDLUUR"&RPRDSDUHFHX"&RPRREWHYHDUDPDGHOD
SHODSULPHLUDYH]"2QGHSODQWDYDQDpSRFD"
-iSHUGHXDOJXPDYH]DUDPDGHOD"6HVLPFRQWHFRPRUHFXSHURX
(VWDUDPDGDVDIUDDWXDOTXHHVWiSODQWDGDFRPRREWHYH"
D6HSHJRXFRPDOJXpP
1RPHHHQGHUHoR WLSRGHUHODomR WLSRGH
PRWLYRGDDTXLVLomR
GRIRUQHFHGRU UHODomRGH
FRPR
DTXLVLomR
DJULFXOWRU
TXDQWLGDGHGH
UDPDTXH
SHJRX
'HXSDUDDOJXpPQDVDIUDDWXDO"
6HVLP
1RPHHHQGHUHoR
WLSRGH
WLSRGH
PRWLYRGDDTXLVLomR
UHODomRGR UHODomRGH
DJULFXOWRU DTXLVLomR
FRPR
UHFHSWRU
TXDQWLGDGHGH
UDPDIRUQHFLGD
3RUTXHSODQWDHVWDTXDOLGDGH"SURGXWLYLGDGHGLVSRQLELOLGDGHDGHTXDomRHFROyJLFDHWF
3DUDTXrXVDHVWDTXDOLGDGH"
&RPRUHFRQKHFHHVWDTXDOLGDGH"&DUDFWHUtVWLFDV
FRUGDUDL]SHOHV~EHU
FDVFDFyUWH[
FDUQHSROSD
IORUIUXWR"-iYLXPDQGLRFDQDVFLGDGHVHPHQWH"
4XDQWRWHPSRGHPRUDSDUDSURGX]LU"
4XDQWRWHPSRGXUDQRFDPSRVHPDSRGUHFHU"
'RPLQkQFLDQDSURSULHGDGHÈUHDSODQWDGDHVWLPDGD2QGHSODQWD"
$1(;2%'$'266Ï&,2(&21Ð0,&26
/RFDO'DWD
1RPHGRHQWUHYLVWDGR&yG8'IDPtOLD
(QGHUHoR
2ULJHPLWLQHUiULRGHYLGDGRFKHIHHVSRVD
+iTXDQWRWHPSRPRUDQRORFDO
D$WXDOPHQWHWUDEDOKDHPRXWUDRFXSDomRRXSRVVXLDOJXPDUHQGDDOpPGDDJULFXOWXUD"
E4XDORFXSDomRDQWHVGDDJULFXOWXUD"
8WLOL]DDOJXPFUpGLWRGRJRYHUQRQDVDWLYLGDGHVGHVHQYROYLGDVQRVtWLR"4XDO"
7LSRGHRFXSDomRGDWHUUDSRVVHSURSULHGDGHDUUHQGDPHQWRPHDomRHWF
$WHUUDpGDIDPtOLD"VHVLP+iTXDQWRWHPSR"
7DPDQKRGDWHUUD
D3ULQFLSDLVDWLYLGDGHVSURGXWLYDVGRVtWLRTXHJHUDPUHQGD
E3RVVXLDOJXPWUDEDOKRDVVDODULDGRSRUIRUDLQFOXLDSRVHQWDGRULD
F&RQWUDWDDOJXPHPSUHJDGRQRVtWLR"
(VSDoRVGHFXOWLYRURoD±GHDOXYLmRWHUUDILUPHTXLQWDOHWF3DUDFDGDXP
WDPDQKRHVWLPDGR
GHVFULomRVXPiULDGDIRUPDGHPDQHMR
XWLOL]DPDTXLQiULRHPTXDLVFXOWLYRV"
LQVXPRVGRVtWLRFRPSUDGRV"TXDLV"
7HPFULDomR"
VHVLPRTXHTXDQWR"
9HQGHTXDLVFXOWLYRV"
1~PHURGHSHVVRDVQRGRPLFtOLR
1RPHDSHOLGR
VH[R
5HODomRFR
HQWUHYLVWDGR
'DWD
QDVF
2FXSDomR
(VWFLYLO
)LOKRVPRUDQGRIRUD
1RPH
VH[R
'DWD
2FXSDomR
(VWFLYLO
/RFDOGH
QDVF
PRUDGLDUXDORX
XUEDQR
$1(;2&7HUPRGH&RQVHQWLPHQWR/LYUHH(VFODUHFLGR7&/(
&RQVHOKR1DFLRQDOGH6D~GH5HVROXomR
(X3ULVFLOD6LOYHLUDGH2OLYHLUDSRUWDGRUDGR5*GHQ~PHURYHQKRSRU
PHLR GHVWH GRFXPHQWR DSUHVHQWDU DR &(3 R WHUPR GH FRQVHQWLPHQWR OLYUH H HVFODUHFLGR
UHODWLYR DR SURMHWR GH SHVTXLVD LQWLWXODGR ³3ODQWDV DOLPHQWDUHV GH UDt]HV H WXEpUFXORV QD
$JULFXOWXUD )DPLOLDU XP HVWXGR GH FDVR FRP HQIRTXH HWQRERWkQLFR FRP DJULFXOWRUHV GR
PXQLFtSLR GH 5LR &ODUR´ D VHU DSUHVHQWDGR FRPR 7UDEDOKR GH &RQFOXVmR GH &XUVR FRPR
H[LJrQFLD SDUD REWHQomR GR WtWXOR GH JUDGXDGR HP &LrQFLDV %LROyJLFDV SHOR ,QVWLWXWR GH
%LRFLrQFLDVGD8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWDFDPSXVGH5LR&ODURVRERULHQWDomRGD3URI
'U0DULD&KULVWLQDGH0HOOR$PRUR]R
7HUPRGH&RQVHQWLPHQWR/LYUHH(VFODUHFLGR
0HXQRPHp3ULVFLOD6LOYHLUDGH2OLYHLUDVRXHVWXGDQWHGH%LRORJLDGD8QLYHUVLGDGH
(VWDGXDO 3DXOLVWD81(63 DTXL HP 5LR &ODUR H HVWRX GHVHQYROYHQGR XP WUDEDOKR VREUH R
FXOWLYR H XVR GH SODQWDV DOLPHQWDUHV SHORV DJULFXOWRUHV IDPLOLDUHV GD FLGDGH 2 QRPH GR
WUDEDOKRGHVHQYROYLGRp3ODQWDVDOLPHQWDUHVGHUDt]HVHWXEpUFXORVQD$JULFXOWXUD)DPLOLDU
XPHVWXGRGHFDVRFRPHQIRTXHHWQRERWkQLFRFRPDJULFXOWRUHVGRPXQLFtSLRGH5LR&ODUR
$HWQRERWkQLFDpXPDiUHDGHSHVTXLVDRQGHVHHVWXGDRFRQKHFLPHQWRSRSXODUVREUHR
XVR GH SODQWDV $OpP GH PLP DV RXWUDV SHVVRDV TXH HVWmR HQYROYLGDV QR WUDEDOKR VmR D
SURIHVVRUD0DULD&KULVWLQDGH0HOOR$PRUR]R
(VWDPRV FRQYLGDQGR R 6U 2X 6U D SDUWLFLSDU GHVVD SHVTXLVD 2 TXH TXHUHPRV FRP
HVWHWUDEDOKRpFRQKHFHUTXDLVSODQWDVDOLPHQWDUHVYRFrVFXOWLYDPHFRPRDVXVDP$OJXPDV
DPRVWUDVGHSODQWDVSRGHUmRVHUFROHWDGDVIROKDVHIUXWRVSDUDVHUHPLGHQWLILFDGDV0DVSDUD
TXH HVWH WUDEDOKR SRVVD VHU UHDOL]DGR H SRVVDPRV FRQKHFHU DV SODQWDV JRVWDUtDPRV GH SHGLU
DXWRUL]DomR SDUD YLVLWiORD H HQWUHYLVWiOR(VVD HQWUHYLVWD VHUi IHLWD FRP R DX[tOLR GH XP
TXHVWLRQiULR TXH VHUi OLGR SRU PLP HP TXH R HQWUHYLVWDGR SUHFLVDUi DSHQDV UHVSRQGHU DV
TXHVW}HVRUDOPHQWHFRQYHUVDUVREUHRVXVRVHSDUDFROHWDUDOJXPDVSODQWDVHPVHXTXLQWDORX
URoD H VH FDVR FRQFRUGHP JRVWDULD GH WLUDU DOJXPDV IRWRV GDV SODQWDV H GH YRFrV H JUDYDU
DOJXPDV GH QRVVDV FRQYHUVDV 2V ULVFRV GD SHVTXLVD VmR DTXHOHV QRUPDLV GR GLDDGLD $
TXDOTXHU KRUD R VHQKRU RX D VHQKRUD SRGH SDUDU QRVVD FRQYHUVD GLDQWH GH TXDOTXHU
GHVFRQIRUWRWLUDUTXDOTXHUG~YLGDHHVFODUHFLPHQWRRXGHVLVWLUGHSDUWLFLSDUGRWUDEDOKRVHP
WUD]HUQHQKXPSUHMXt]RHHVWDUHLjGLVSRVLomRSDUDDMXGiORFRPRSRVVtYHO
eLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHQmRWHPRVQHQKXPREMHWLYRILQDQFHLURHTXHRVUHVXOWDGRV
VHUmRSDVVDGRVDYRFrVHVyVHUmRXVDGRVFRPILQDOLGDGHFLHQWtILFDHSDUDRDSUHQGL]DGRGRV
DOXQRV 2 QRPH GH YRFrV H TXDLVTXHU LQIRUPDo}HV SHVVRDLV VHUmR PDQWLGRV HP VLJLOR QmR
VHUmRGLYXOJDGRV
&DVR WHQKD DOJXPD G~YLGD EDVWD PH SHUJXQWDU RX QRV WHOHIRQDU 1RVVR WHOHIRQH H
HQGHUHoR VmR 6DOD GH (FRORJLD +XPDQD H (WQRERWkQLFD 'HSDUWDPHQWR GH (FRORJLD 8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD³-~OLRGH0HVTXLWD)LOKR´±&DPSXVGH5LR&ODUR63$Y
$%HOD9LVWD&(37HOHIRQH
(QWUHYLVWDGR 'HSRLV GH VDEHU VREUH R TXH p D SHVTXLVD GH FRPR VHUi IHLWD GR GLUHLWR TXH
WHQKRGHQmRSDUWLFLSDURXGHVLVWLUGHODVHPSUHMXt]RSDUDPLPHGHFRPRRVUHVXOWDGRVVHUmR
XVDGRVHXFRQFRUGRHPSDUWLFLSDUGHVWDSHVTXLVD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QWUHYLVWDGR(QWUHYLVWDGRU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0XQLFtSLR/RFDOLGDGHHGDWD
7tWXOR GR SURMHWR ³3ODQWDV DOLPHQWDUHV GH UDt]HV H WXEpUFXORV QD $JULFXOWXUD )DPLOLDU XP
HVWXGRGHFDVRFRPHQIRTXHHWQRERWkQLFRFRPDJULFXOWRUHVGRPXQLFtSLRGH5LR&ODUR´
3HVTXLVDGRU5HVSRQViYHO0DULD&KULVWLQDGH0HOOR$PRUR]R
&DUJR )XQomR3URIƒ DVVLVWHQWH GRXWRU SHOR 'HSDUWDPHQWR GH (FRORJLD,QVWLWXWR GH
%LRFLrQFLDV
,QVWLWXLomR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD³-~OLRGH0HVTXLWD)LOKR´FDPSXV5LR&ODUR
(QGHUHoR$Y$%HOD9LVWD5LR&ODUR63&(3
'DGRVSDUDFRQWDWR
$OXQR3HVTXLVDGRU3ULVFLOD6LOYHLUDGH2OLYHLUD
,QVWLWXLomR8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO3DXOLVWD³-~OLRGH0HVTXLWD)LOKR´FDPSXV5LR&ODUR
(QGHUHoR$Y$%HOD9LVWD5LR&ODUR63&(3
'DGRVSDUDFRQWDWR
5LR&ODUR0DLRGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3ULVFLOD6LOYHLUDGH2OLYHLUD 3HVTXLVDGRUD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DULD&KULVWLQDGH0HOOR$PRUR]R
2ULHQWDGRUD