SVENSKA FÖRFATTARE I PORTUGISISK ÖVERSÄTTNING
AUTORES SUECOS TRADUZIDOS PARA O PORTUGUÊS
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
Allwood, Martin: Imagens de Agosto (Martin Allwood 1978; --)
Alvtegen, Karin: A Dívida (Editora Temas e Debate 2004, Margareta Ek Lopes)
Bergman, Hjalmar: Memórias de um Morto (Eucleia Editora 2011; João Reis)
Bergman, Ingmar: Cenas de um Casamento Sueco (Nórdica 1977; Jaime
Bernardes)
Bergman, Ingmar: Face a Face (Nórdica 1976, Jaime Bernardes)
Bergman, Ingmar: Gritos e Sussuros, Hora do Lobo, Hora do amor (Nórdica 1977;
--)
Bergman, Ingmar: Lanterna mágica (Caravela 1988; Alexandre Pastor)
Bergman, Ingmar: Lanterna mágica (Relógio d’Água 2012; Alexandre Pastor)
Dagerman, Stig: A nossa necessidade de consolo é impossível de satisfazer (Fenda
1992; Paula Castro & José Daniel Ribeiro)
Dagerman, Stig: A ilha dos condenados (Antígona 1990; Miguel Serras Pereira
från franskan)
Dagerman, Stig: Jogos da noite (Antígona 1992; Miguel Serras Pereira från
franskan)
Dagerman, Stig: Outono alemão (Antígona 1991; Júlio Henriques från franskan)
Dagerman, Stig: O vestido vermelho (Antígona 1989; Irene Lisboa)
Dagerman, Stig: As sete pragas do casamento (Relógio d’Água 1995; Miguel
Serras Pereira från franskan)
Dagerman, Stig: A sombra de Mart (A Cotovia 1999; Luís Assis & Melanie
Mederlind)
de la Motte, Anders: O jogo (Bertrand Editora 2014; Maria Filomena Duarte från
engelskan)
Ekelöf, Gunnar: Antologia Poética (Quetzal Editores 1992; Ana Hatherley &
Vasco Graça Moura)
Enquist, Per Olov: A visita do médico real (Edições Ahab 2011; Mário Semiäo och
Maria João Freire de Andrade)
Feminino Plural (Livraria Bertrand 1984; Ana Maria Amado)
Fredriksson, Marianne: As filhas de Hanna (Presença 1998; Mário Caeiro)
Fredriksson, Marianne: As visões de Simão (Presença 1999; João Bouza da Costa)
Fredriksson, Marianne: Jesus e Maria Madalena (Presença 2005; Alice Rocha)
Fredriksson, Marianne: Mãe e Filha (Presença 2005; Alice Rocha)
Gripe, Maria: A filha do Papai Pelerine (Nórdica --; Leny Werneck & Carlos
Ramirez)
Gripe, Maria: Hugo e Josefina (Nórdica 1976; Janer Cristaldo)
Gripe, Maria: Josefina (Nórdica 1974; Jaime Bernardes)
Gripe, Maria: Os filhos do vidreiro (Relógio d’Água 2008; Yvonne Metello)
Guillou, Jan: O Caminho para Jerusalém (Bertrand Editora 2004; Maria José
Santos)
Gustafsson, Lars: A morte de um apicultor (Edições ASA 1992; Ana Diniz)
Gustafsson, Lars: A tarde de um ladrilhador (Edições ASA 1994; Ana Diniz)
Gustafsson, Lars: História com cão (Edições ASA 1996; Ana Diniz)
Gustafsson, Lars: A Amante Colombiana (Edições ASA 2001; Ana Diniz)
∗ Hatherley, Ana: 21 poetas suecos (antologi) (Vega --; Almeida Faria, Ana
Hatherley, Casimiro de Brito, Teresa Salema & Vasco Graça Moura)
∗ Jansson, Tove (OBS finlandssvensk författare): A Família dos Mumins (Editorial
Caminho 1991; Mafalda Eliseu)
∗ Jansson, Tove: O Cometa na Terra dos Mumins (Editorial Caminho 1994; Mafalda
Eliseu)
∗ Jonassson, Jonas: O centenário que fugiu pela janela e desapareceu (Porto Editora
2011; Mário Matos från franskan)
∗ Jonsson, Runer: Vicke o Viking (Básica 1975; Maria Alice Vila Fabião)
∗ Josephson, Erland: Uma peça de teatro (Livro de Areia Editores 2007; Solveig
Nordlund och Joana Frazão)
∗ Jungstedt, Mari: Ninguém viu (Contraponto 2010; Carlo Magalhães)
∗ Jungstedt, Mari: Ninguém quis saber (Contraponto Junho 2012; Irene Guimarães)
∗ Jönsson, Reidar: Vida de cão (Caravela 1983; Álvaro Sá)
∗ Kallentoft, Mons: Sangue vermelho em campo de neve (D. Quixote 2010; Jaime
Bernardes)
∗ Kallentoft, Mons: Anjos perdidos em terra queimada – “Verão” (D. Quixote 2011;
Jaime Bernardes)
∗ Kallentoft, Mons: Segredo oculto em águas turvas - “Outono” (D. Quixote
Outubro 2011; Jaime Bernardes)
∗ Kallentoft, Mons: Flores caídas no jardim do mal – “Primavera” (D. Quixote Junho
2012; Jaime Bernardes)
∗ Karlfeldt, Erik Axel: Samlade dikter (ingår i serie Nobelpristagare)
∗ Kepler, Lars: O hipnotista (Porto Editora 2010: Jaime Bernardes)
∗ Kepler, Lars: O executor (Porto Editora 2011; Ulla Baginha)
∗ Kepler, Lars: A vidente (Porto Editora 2013; Ana Diniz )
∗ Kristiansson, Leif: Estar só (Presença 1978; Maria Lino)
∗ Kristiansson, Leif: Felicidade (Presença 1978; Maria Lino)
∗ Kristiansson, Leif: Já pensaste que ... (Presença 1981; Maria Lino)
∗ Kristiansson, Leif: Ser feliz (Presença 1980; Sophia Mello Breyner Andresen)
∗ Kristiansson, Leif: Arriscar (Presença -- ; Maria Lino)
∗ Lagerkvist, Per: Barrabas (Estúdios cor 1963; João Pedro de Andrade)
∗ Lagerkvist, Per: Tobias, o peregrino (Estúdios cor 1965; Alexander Fernandes,
Celeste Andrade, Germano Neves)
∗ Lagerkvist, Per: O anão (Antígona 2013; João Pedro de Andrade)
∗ Lagerlöf, Selma: A maravilhosa viagem de Nils Holgersson (Nórdica --; Manoel
Paulo Ferreira)
∗ Lagerlöf, Selma: A maravilhosa viagem de Nils Holgersson (Educação Naconal --;
Maria de Castro Henriques Osswald)
∗ Lagerlöf, Selma: A maravilhosa viagem de Nils Holgersson (Relógio d’Água 1989;
Maria de Castro Henriques Osswald)
∗ Lagerlöf, Selma: A maravilhosa viagem de Nils Holgersson (Publicações Europa
América 1989; Ana Rabaça)
∗ Lagerlöf, Selma: A saga de Gösta Berling (Cavalo de Ferro 2006; Inga e Miguel
Gullander)
∗ Lagerlöf, Selma: Milagres do Anti-Cristo (Cavalo de Ferro 2008; Liliete Martins )
∗ Lagerlöf, Selma: Histórias maravilhosas (Minerva --; --)
∗ Lagerlöf, Selma: O cocheiro da morte (Estampa 1975; Maria Fátima Lourenço
Godinho)
∗ Lagerlöf, Selma; O Imperador de Portugal (Ulisseia 1988; Esther de Lemos från
franskan)
∗ Lagerlöf, Selma: O livro das lendas (Livros do Brasil --; Pepita de Leão)
∗ Lagerlöf, Selma: O tesouro (Cavalo de Ferro 2007; Liliete Martins)
∗ Lapidus, Jens: Easy Money (Oficina do Livro – Leya 2010; ……………. )
∗ Larsson, Björn: Long John Silver (Cavalo de Ferro 2006; Liliete Martins)
∗ Larsson, Stieg: Os homens que odeiam as mulheres (Oceanos 2008; Mário Dias
Correia från engelskan)
∗ Larsson, Stieg: A rapariga que sonhava com uma lata de gasolina e um fósforo
(Oceanos 2008; Mário Dias Correia från engelskan)
∗ Larsson, Stieg: A rainha no palácio das correntes de ar (Oceanos 2009; Mário Dias
Correia från engelskan)
∗ Larsson, Åsa: Aurora Boreal (Planeta 2010; översatt från engelskan av Ana Maria
Pinto da Silva)
∗ Larsson, Åsa: Sangue derramado (Planeta 2011; António Carlos Carvalho)
∗ Larsson, Åsa: A senda obscura (Planeta Junho 2012; Ana Maria Pinto da Silva)
∗ Larsson, Åsa: Quando a tua ira passar (Planeta 2014; Ana Maria Pinto da Silva)
∗ Lindgren, Astrid: Emilio dentro da terrina (Verbo 1979; Ricardo Alberty)
∗ Lindgren, Astrid: Emilio e o porco sábio (Verbo 1979; Ricardo Alberty)
∗ Lindgren, Astrid: Emilio faz das suas (Verbo 1979; Ricardo Alberty)
∗ Lindgren, Astrid: Os irmãos Coração de Leão (Nórdica 1986; Maria Aparecida
Morais Rego)
∗ Lindgren, Astrid: Pipi das Meias Altas (Dífel 2007; Maria do Céu Mascarenhas
från tyskan)
∗ Lindgren, Astrid: Pipi entra a Bordo (Dífel 2007; Maria do Céu Mascarenhas från
tyskan)
∗ Lindgren, Astrid: Pipi nos Mares do Sul (Dífel 2007; Maria do Céu Mascarenhas
från tyskan)
∗ Lindgren, Astrid: Rónia, filha de ladrão (Querco 1984; Lotte Rola Pereira)
∗ Lindgren, Torgny: O caminho da serpente (Quetzal 1990; Maria Carlos Loureiro &
Marie Louise Pettersson)
∗ Lindgren, Torgny: A última receita (Cavalo de Ferro 2008, Mário Semião)
∗ Lindqvist, John Ajvide: Deixa-me entrar (Contraponto 2010; Ulla Baginha)
∗ Lindqvist, Sven: Exterminen todas as bestas (Editorial Caminho 2005: Ana
Saldanha)
∗ Jungstedt, Mari: Ninguém viu (Contraponto 2010; översatt från engelskan av Carlo
Magalhães)
∗ Läckberg, Camilla: A Princesa de Gelo (Oceanos 2009; översatt från engelskan av
Ricardo Gonçalves)
∗ Läckberg, Camilla: Gritos do Passado (D. Quixote 2010: översatt från engelskan av
Ricardo Gonçalves)
∗ Läckberg, Camilla: Teia de Cinzas (D. Quixote 2011: översatt från engelskan av
Ricardo Gonçalves)
∗ Läckberg, Camilla: Ave de mau agoiro (D. Quixote 2011: översatt från engelskan
av Ricardo Gonçalves)
∗ Läckberg, Camilla: Os diários secretos (D. Quixote Julho 2012; översatt från
engelskan av Ricardo Gonçalves)
∗ Läckberg, Camilla: A sombra da Sereia (D. Quixote 2013; översatt från engelskan
av Ricardo Gonçalves)
∗ Läckberg, Camilla: Super-Charlie (D. Quixote 2013; Ana Diniz)
∗ Mankell, Henning: Comédia Infantil (Edições ASA 1998; Mariana de Castro)
∗ Mankell, Henning: Assasino sem Rosto (Editorial Presença 2001; Margareta Ek
Lopes)
∗ Mankell, Henning: A Quinta Mulher (Editorial Presença 2001; Margareta Ek
Lopes)
∗ Mankell, Henning: A Falsa Pista (Editorial Presença 2002; Margareta Ek Lopes)
∗ Mankell, Henning: Os Cães de Riga (Editorial Presença 2002; Margareta Ek
Lopes)
∗ Mankell, Henning: A Leoa Branca (Editorial Presença 2003; Margareta Ek Lopes)
∗ Mankell, Henning: O Homem que Sorria (Editorial Presença 2004; Margareta Ek
Lopes)
∗ Mankell, Henning: Um Passo atrás (Editorial Presença 2006; Saul Barata)
∗ Mankell, Henning: Os Antílopes (Livros de Areia Editores 2008; Solveig Nordlund
och Armando Silva Carvalho)
∗ Mankell, Henning: O homem de Pequim (Editorial Presença 2010; Ulla Wiberg
Baginha)
∗ Mankell, Henning: Sapatos Italianos (Editorial Presença Maio 2012; Fátima
Andrade)
∗ Mankell, Henning: Um homem inquieto (Editorial Presença Novembro 2012; Ulla
Baginha)
∗ Marklund, Liza: Homicídio no Parque (Editorial Presença 2005; Alice Rocha)
∗ Martinsson, Harry: Comboio camuflado (Dom Quixote 1974; Silva Duarte)
∗ Munthe, Axel: Homens e bichos (Livros do Brasil --; António Sérgio från
engelskan)
∗ Munthe, Axel: O livro de S. Michele (Livros do Brasil --; Jaime Cortesão)
∗ Nilsson, Henrik: Um Piano em Sesimbra (Editorial Presença 2010; Ulla Baginha)
∗ Nilsson, Lennart: À descoberta do homem (Nórdica 1974; Jaime Bernardes )
∗ Nilsson, Lennart: Como nasce uma criança (Publicações D. Quixote; Alice
Nicolau)
∗ Nilsson, Ola: Os cães (Eucleia Editora Março 2012; João Reis)
∗ Norén, Lars: A Noite é Mãe do Dia (Edições Cotovia 1997; Luiza Neto Jorge &
Solveig Nordlund)
∗ Ohlsson, Bengt: Alguns momentos de intimidade (Publicações Europa-América;
1996; Inga Gullander)
∗ Peterson, Hans: Uma semana acidentada (Verbo 1984; Ricardo Alberty)
∗ Roslund & Hellström: Três segundos (Planeta 2011; översatt från engelskan av
Irene Daun e Lorena och Nuno Daun e Lorena)
∗ Ruders, Carl Israel: Viagem em Portugal 1978-1802 (Biblioteca Nacional 1981;
António Feijó)
∗ Sandberg, Lasse: Aninhas e o chapéu mágico (Plátano 1976; --)
∗ Sandberg, Lasse: Aninhas e o Tio das Pernas Altas (Plátano 1976; --)
∗ Sem-Sandberg, Steve: O Imperador das Mentiras (D. Quixote Março 2012; Liliete
Martins)
∗ Silva Duarte: Cinco poetas suecos (Casa portuguesa 1966; Silva Duarte)
∗ Sjöwall & Wahlöö: Desapareceu um carro dos bombeiros (Caminho policial 1992;
Manuel Ruas)
∗ Sjöwall & Wahlöö: Extermínio no 31:o andar (Caminho ficção científica 1990;
Estefânia Vicente Duarte)
∗ Sjöwall & Wahlöö: O homem à varanda (Caminho policial 1989; Luís da Silva)
∗ Sjöwall & Wahlöö: O homem que se desfez em fumo (Caminho policial 1989:
António Pescada)
∗ Sjöwall & Wahlöö: O polícia que ri (Caminho policial 1990; Manuel Ruas)
∗ Sjöwall & Wahlöö: Roseanna, livre como o vento (Nórdica 1974; Jaime
Bernardes)
∗ Strindberg, August: A ilha dos mortos (Litografia Tejo 1985; --)
∗ Strindberg, August: A sonata dos espectros (Litografia 1986; José Camões & Inga
Gullander)
∗ Strindberg, August; Gente de Hemsoe (Europa-América 1972; César de Frias)
∗ Strindberg, August: Inferno (Culturais Engrenagem 1978; Aníbal Fernandes)
∗ Strindberg, August: Inferno (& etc. --; Aníbal Fernandes)
∗ Strindberg, August: Inferno (Assírio & Alvim 1988; Aníbal Fernandes)
∗ Strindberg, August:Menina Júlia (A regra do Jogo 1980; J.A. Osório Mateus)
∗ Strindberg, August: Miss Julie (--; --; --)
∗ Strindberg, August: O sonho (Editorial Estampa 1978; João da Fonseca Amaral)
∗ Strindberg. August: O pelicano (Relógio d’Água Editores 1993; Gastão Cruz)
∗ Strindberg, August: O sacristão romântico de Rånö (& etc. 2006; Célia Henriques
från franskan)
∗ Strindberg, August: Pai (Litografia 1986; António Cabrita, Luís Miguel Cintra &
Inga Gullander)
∗ Strindberg, August: Páscoa (Litografi Tejo 1985; Luís Miguel Cintra & Inga
Gullander)
∗ Strindberg, August: Menina Julie (Quimera Editores 2009; Augusto Sobral)
∗ Sund, Erik Axl: A rapariga-corvo (Bertrand Editora 2014; Agneta Öhrström B.)
∗ Söderberg, Hjalmar: O Doutor Glas (Relógio d’Água 2012; Miguel Serras Pereira)
∗ Söderberg, Hjalmar: O jogo sério (Relógio d’Água 2013; José Miguel Silva)
∗ Tamas, Gellert: O assasino do laser (Editora Caderno 2010; Jaime Bernardes)
∗ Tranströmer, Tomas: 50 poemas (Relógio d’Água 2012; Alexandre Pastor)
∗ Tranströmer, Tomas: As minhas lembranças observam-me (Sextante Editora/Porto
Editora 2012; Ana Diniz)
∗ Villas-Boas, Gonçalo (org.): A Luz que vem do Norte – Antologia de Contos
Nórdicos (Edições Afrontamento 2004; Sigrid Leite de Faria; Inga Gullander; Jarna
Pippo & Tarja Sippola)
∗ Östergren, Klas: Gentlemen (Editorial Estampa 2008; Fernanda Semedo från
engelskan)
∗ Östergren, Klas: Gangsters (Editorial Estampa 2010; Luís Guimarães – från
engelskan?)
2014-03-20