Ex.mo Senhor
PRESIDENTE DA ESCOLA SUPERIOR
DE EDUCAÇÃO DO PORTO
Rua Dr. Roberto Frias
4200-465 PORTO
N/ Ref.ª 0314/07
Porto, 11 de Maio de 2007
Assunto: Colaboração ASPorto/ESEPorto
Ex.mo Senhor,
Estivemos presentes, no pretérito dia 26 de Abril, no Seminário organizado pela Turma
do 3.º Ano do Curso de Tradução e Interpretação de LGP dessa Escola.
Na Cerimónia de Abertura a Dra. Isabel Pereira Pinto, ao que presumimos responsável
directa pelo Curso, proferiu
“… O Curso foi criado e está a ser desenvolvido em colaboração com a
ASPorto…”
Dado tal não corresponder à Verdade, E PARA QUE TUDO FIQUE DEVIDAMENTE
ESCLARECIDO, somos a esclarecer que:
¾ Efectivamente colaboramos na criação do Curso e disponibilizamos Formação
em LGP e em Teoria e Prática da Tradução e Interpretação nos primeiros
tempos, embora desde o início em total desacordo com o Programa do Curso,
sempre numa posição crítica construtiva de modo a ser desenvolvido um
Ensino que, numa Área tão sensível para a Comunidade Surda, é aquele que
consideramos melhor.
¾ Estas nossas críticas jamais foram consideradas o que nos levou, ATÉ
PORQUE NUNCA TER HAVIDO ASSINATURA DE QUALQUER
ACORDO/PARCERIA, a afastar-nos da colaboração até então prestada.
¾ Em 20 de Setembro de 2004 oficiamos à então Presidente dessa Escola, Dra.
Rosário Gamboa, por fax e via CTT registado com aviso de recepção, A
NOSSA DEMARCAÇÃO DO CURSO relativamente à Disciplina de LGP
¾ Posteriormente, no final do ano lectivo 2004/2005, a nossa Funcionária e
Intérprete de LGP, Dra. Ana Bela, também apresentou a demissão de ministrar
a Disciplina de Teoria e Prática de Tradução e Interpretação, dado não poder
aceitar a intromissão da Responsável/Coordenadora do Curso nas notas dadas
aos Alunos.
2
Assim não podemos aceitar e repudiamos veementemente a afirmação feita pela Dra.
Isabel Pereira Pinto no Seminário supra referido.
Anexamos cópia do Ofício então remetido, e se necessário a Dra. Ana Bela poderá
também enviar cópia da carta de demissão.
No entanto, para bem do Curso e para benefício dos Alunos, estamos totalmente
disponíveis para uma eventual colaboração, desde que sejam respeitados
determinados parâmetros que consideramos essenciais para o bom desenvolvimento
do mesmo.
Esperando ter tudo ficado devidamente esclarecido somos, com os melhores
cumprimentos,
Armando Gabriel Teixeira Baltazar
(Presidente)