de28.JUL.a 12.AGO.
Após 6 anos de interregno a Associação de Turismo de
Lisboa, com o patrocínio do Turismo de Portugal e o apoio
do Casino Lisboa e da Câmara Municipal de Lisboa, relança
o Festival dos Oceanos. Este festival percorre o eixo
ribeirinho, Parque das Nações, Belém e Centro Histórico,
com um vasto Programa, entre 28 de Julho e 12 de Agosto.
festival
dos
Six years after the last edition, the Association Turismo
de Lisboa, sponsored by Turismo de Portugal and
supported by Casino Lisboa and the City Council, will be
launching again the Oceans Festival.
The festival will cover the Parque das Nações, Belém and
the Historical Centre, with a vast range of events and
animation, from 28th July until 12th August.
Después de 6 años de interregno la Associação de Turismo
de Lisboa, con el patrocinio del Turismo de Portugal y el
apoyo del Casino de Lisboa y del Ayuntamiento, relanza el
“Festival de los Océanos”. El Festival de los Océanos
decorrerá en la orilla del río Tajo, en el Parque das Nações,
en Belém y en el Centro Histórico de Lisboa, con un vasto
Programa, entre 28 de Julio y 12 de Agosto.
PROGRAMA
ENTRADA LIVRE
ORGANIZAÇÃO:
PATROCÍNIO:
APOIO:
PRODUÇÃO:
MEDIA PARTNER:
28 de Julho | 22h00 – 22h20
2 a 5 de Agosto | 11h30, 15h00 e 17h00
EM BUSCA DA ATLÂNTIDA PERDIDA
A FANTASIA
DA AREIA
TORRE DE BELÉM
Deste local mítico das aventuras dos Descobrimentos Portugueses, sai uma expedição
em busca da Atlântida Perdida. Este espectáculo multimédia conta as aventuras e
desventuras deste grupo de marinheiros, que perseguem o sonho de encontrar este local
perdido no tempo e que deu origem a várias lendas. O poder da imagem, dos efeitos
especiais culminando com um espectáculo pirotécnico.
PAVILHÃO DO CONHECIMENTO
“O Dia em que o Mar Ficou Triste” uma História de José Jorge Letria desenhada com areia
pela artista israelita Llana Yahav. Ao longo do espectáculo a artista vai desenhando a
história na areia, usando apenas os seus dedos. À medida que ela vai modelando a areia,
luzes e música complementam harmoniosamente a história.
28 de Julho a 12 de Agosto | 10h00 – 19h00
03 de Agosto | 22h00 – 23h00
EXPOSIÇÃO NATIONAL GEOGRAPHIC
TRAJES DE BANHO: DESFILE
28th July
| 22h00
– 22h20
complementing
the story
harmoniously.
A video camera is located on a glass table where
Ilana shows
her
IN allSEARCH
OF LOST ATLANTIS
TORRE DE BELÉM
From this mythical place where the Portuguese Discovery adventures started, will begin
an expedition in search of the Lost Atlantis. This multimedia show tells the adventures
of sailors, who pursued their dream to find the Atlantis, a lost place in time that brought
about so many legends. Throughout their voyage, they speculate on the fatal events that
let to its disappearance The Atlantis becomes a reality thanks to the images and varied
special effects.
From 28th July until 12th August | 10h00 – 19h00
From 2nd August until 5th August | 11h30, 15h00 e 17h00
28 de Julio | 22h00 – 22h20
2 a 5 de Agosto | 11h30, 15h00 e 17h00
SAND´S
FANTASY
EN BUSCA DE LA ATLANTIDA PERDIDA
LA FANTASIA
DE LA ARENA
LOCAL: TORRE DE BELÉM
“The day that the Sea Grew sad” a story written by José Jorge Letria and produced by
Ilana Yahav. Throughout the show, the artist will draw on the sand, using only fingers
with light and music complementing the story harmoniously. A video camera is located
on a glass table where Ilana shows all her magic through the drawings. The image is
instantaneously projected on a big screen so that the public can see the story unfold.
Although the show is for children, it will also attract the attention of adults.
De este local mítico de las aventuras de los Descubrimientos Portugueses, sale una
expedición en busca de la Atlántida Perdida. Este espectáculo multimedia narra las
aventuras y desventuras de un grupo de marineros que persiguen el sueño de encontrar
este local perdido en el tiempo y que dio origen a varias leyendas.
A lo largo del viaje van especulando sobre los fatídicos acontecimientos que estuvieron
en el origen de su desaparecimiento, los cuales se vuelven reales para los espectadores
a través del poder de la imagen y de los diversos efectos especiales.
PAVILHÃO DO CONHECIMENTO
PARQUE DAS NAÇÕES - JARDIM DA ÁGUA
EXHIBITION OF NATIONAL GEOGRAPHIC
3rd August | 22h00 – 23h30
28 de Julio a 12 de Agosto | 10h00 – 19h00
EXPOSIÇÃO COM 2 FOTÓGRAFOS DA NATIONAL GEOGRAPHIC:
David Doublet
Brian Skerry “Global Fish Crisis” (A Crise Mundial das Pescas)
Passagem de modelos inspirada na exposição patente no Oceanário, com a intervenção
de estilistas consagrados portugueses, como Nuno Gama, Katty Xiomara, José Luís
Monteiro e com a participação de marcas como a Gant.
LISBOA WELCOME CENTER (PRAÇO DO COMÉRCIO)
SWIMSUITS: PARADE
EXPOSICIÓN NATIONAL GEOGRAPHIC
28 de julho a 12 de Agosto | 10h00 – 19h00
4 de Agosto | 21h00 – 01h00
ESCULTURAS DE AREIA COM
ESCULTORES E ATELIER DE AREIA
CONFERÊNCIA DOS OCEANOS
LISBOA WELCOME CENTER (PRAÇA DO COMÉRCIO)
PAVILHÃO DO CONHECIMENTO
Esculturas de areia alegóricas ao tema dos Oceanos com Escultores internacionais. Em
simultâneo com as Esculturas de Areia um atelier para as crianças aprenderem a fazer
as suas próprias esculturas.
28 de Julho a 12 de Agosto
OCEANÁRIO - HALL EXTERIOR
Conferência sobre os Oceanos. Uma abordagem diferente, no hall do Oceanário. Uma
sessão nocturna num debate informal em ambiente descontraído.
Participação de:
David Doublet (National Geographic)
Dr. Ricardo Serrão Santos (National Geographic – Universidade dos Açores)
Isabel Ambar (Instituto de Oceanografia)
OS OCEANOS NUMA PALETA DE CORES
4 de Agosto | 21h00 – 01h30
Acção de rua a desenvolver nas principais artérias da Cidade e no eixo ribeirinho,
privilegiando os locais de maior tráfego, nomeadamente, estações de metro e cacilheiros.
CONCERTO A TRÊS RITMOS E
ESPECTÁCULO PIRO-MUSICAL
WORKSHOPS
PRAÇA LUÍS DE CAMÕES
Conjunto de ateliers temáticos e momentos experimentais sobre vários assuntos ligados
aos Oceanos. Cada dia terá uma temática diferente, tais como:
Nós, Pesca, Segurança Marítima, Poluição, Mar como fonte de vida e recurso
esgotável
Exposição permanente “Chapapote”. Fotos de catástrofes naturais nas costas.
28 de Julho a 12 de Agosto | 11h00 – 20h00
CICLO DA ÁGUA e
PARQUE INSUFLÁVEL
PRAÇA DAS DOCAS
Contemplar a terra descobrindo o mundo da água. O trajecto de uma gota de água, desde
a sua evaporação à formação da chuva e dos oceanos. Esfera multimédia com projecções
a 180º com capacidade para 40 pessoas onde será apresentado um filme de 20 minutos,
aproximadamente, explicando todo o percurso da água no meio ambiente.
Parque Insuflável para diversão dos mais jovens.
01 a 12 de Agosto | 10h00 – 19h00
SUBMERSUS
MUSEU DA MARINHA/CORDOARIA
Uma homenagem ao trabalho do oceanógrafo e explorador dos mares Jacques Cousteau.
Uma exposição multimédia e interactiva com o público, na qual ainda será possível ver
alguns dos “Tesouros” descobertos no fundo dos Oceanos e Mares.
1 a 12 de Agosto | 10h00 – 19h00
TRAJES DE BANHO: EVOLUÇÃO
E MODELOS AO LONGO DOS TEMPOS
OCEANÁRIO
Recriação efectuada por:
Nuno Gama
Katty Xiomara
José Luís Monteiro (jovem estilista)
From 28th July until 12th August | 10h00 – 19h00
SAND SCULPTURES &
ATELIERS OF SAND
PRAÇA DO COMÉRCIO
Marcelo D2
Human League
Expensive Soul
As our theme is the oceans, why not create sand sculptures? Sculptures will be built and
exhibited from 28th of July until the end of the Festival. Simultaneously, children will be
able to learn and make their own sculptures in an atelier.
THE OCEANS IN A PALLET OF COLORS
RIVER FRONT
“The Oceans in a Pallet of Colors” present entertainers integrally painted in one color,
each one representing an Ocean. This street action is going to happen in the main arteries
of the City and in the river front, privileging the places of bigger traffic, Metro stations
and Cacilheiros boats.
From 28th July until 12th August | 10h00 – 20h00
WORKSHOPS
0h00
PRAÇA LUÍS DE CAMÕES
Espectáculo Piro-musical
Ateliers will be held on the Ocean theme. Each day, there will be a different theme:
Knots, Fishing, Maritime Security, Pollution, The Sea as a source of life and non renewable
resources.
Permanent exhibition “Chapapote“. Photos of natural disasters
9 de Agosto | 7h00 – 11h30
10 e 11 de Agosto | 17h30 – 22h00
ESCULTURAS DE GELO
PARQUE DAS NAÇÕES - JARDIM DA ÁGUA
Come and see our swimsuits fashion parade, based on the exhibition taking place in the
Oceanorium, and presented with the help of famous Portuguese stylists such as Nuno
Gama, Katty Xiomara and José Luis Monteiro, and with the participation of Gant.
The night parade will be supported by a son et lumière with great special effects.
To everyone’s surprise, the models will appear with their bodies entirely painted in the
maritime style.
PAVILHÃO DO CONHECIMENTO
From 28th July until 12th August
EIXO RIBEIRINHO
28 de Julho a 12 de Agosto | 10h00 – 20h00
Exhibition with two photographers of National Geographic:
David Doublet
Brian Sherry “Global Fish Crisis”
4th August | 21h00 – 01h00
OCEAN´S CONFERENCE
OCEANÁRIO - EXTERIOR HALL
An informal conference about the Oceans will take place in the outside hall of the
Oceanario. It will take place at night in a relaxed environment.
Confirmed presences:
Mr. David Doublet (National Geographic)
Mr. Ricardo Serrão Santos (National Geographic – University of Açores)
Mrs. Isabel Ambar (Institute of Oceanography)
4th August | 21h00 – 01h30
CONCERT WITH THREE RHYTHMS AND
PYROMUSICAL SHOW
PRAÇA DO COMÉRCIO
LINE UP:
Marcelo D2
Human League
Expensive Soul
LOCAL: PRAÇA DO COMÉRCIO
From 28th July until 12th August - 11h00 – 20h00
O dia 9 Agosto apresenta-se diferente na Praça do Comércio. Um Iceberg surge esta
manhã neste local histórico da Cidade e visa a sensibilização sobre o degelo dos pólos
e o aquecimento global. Este Iceberg vai transformar-se numa enorme escultura de gelo,
representando um dos monumentos simbólicos da Cidade.
0h00
CYCLE OF THE WATER AND
INFLATABLE PARK
Pyromusical Show
11 de Agosto | 21H45 – 23H00
OCEAN PARADE
PARQUE DAS NAÇÕES (JUNTO DO PAVILHÃO DE PORTUGAL)
Um evento ambulante que conta a história de uma pérola que deixa a sua concha e vai
à descoberta das profundezas dos oceanos. Perseguida por vários predadores, a sua
ânsia de descoberta no final revela-se numa enorme vontade de voltar à segurança da
sua concha. Desfile musical animada com marionetas voadoras. Figuras gigantes das
profundezas do mar, que sobrevoam o público, dominando-o com toda a sua imponência,
à medida que vão deslizando pelas ruas. As personagens jogam, bailam, correm e
desaparecem para contar uma história. Assim se vai desenrolando uma fantástica
“parede” de seres míticos, pelo Parque das Nações.
Estas marionetas voadoras transformam-se em actores, num espectáculo recheado de
efeitos especiais e pirotécnicos.
12 de Agosto | 16h30 – 19h00
A MAIOR ONDA DO MUNDO
PARQUE DAS NAÇÕES/DOCA DOS OLIVAIS/OCEANÁRIO
Sendo as Ondas um dos principais ícones dos Oceanos e uma das formas pela qual os
Oceanos se manifestam, também a população e turistas da cidade de Lisboa serão
chamados à Zona Ribeirinha para participarem activamente na Maior Onda do Mundo.
Celebrando o Festival dos Oceanos, o Mar, a Cidade das Sete Colinas e Portugal, todos
juntos vão alinhar em torno da Doca dos Olivais, abraçando o Oceanário, para participar
colectivamente em mais um Recorde do Mundo.
PRAÇA DAS DOCAS
Understanding the Earth, discovering water, learning about the voyage of a water drop:
from evaporation to the formation of rain and the oceans, and the formation of life as
well. We can learn about the world in a different, interactive and fascinating way, where
the images shown play an important educational role. There will be a multimedia sphere
with 180º projection where the passage of a water drop on the environment will be
presented in a film. Inflatable park for Children.
9th August | 7h00 – 11h30
10th and 11th August | 17h30 – 22h00
ICE SCULPTURES
PRAÇA DO COMÉRCIO
Praça do Comércio will look a lot different on 9th August!. An iceberg will appear in the
morning. It aims at heightening public awareness on the thawing of the Polar Regions
and global warming. This Iceberg will change itself into an enormous ice sculpture,
representing one of the symbolic monuments of the city.
From 28th July until 12th August
SUBMERSUS
MUSEU DA MARINHA/CORDOARIA
An exhibition with the work of the oceanographer and sea explorer Jacques Cousteau.
A varied and interactive exhibition with the public where it will be possible to see some
of the “discovered treasures” in the depths of the Oceans and Seas.
From 1st August until 12th August | 10h00 – 19h00
SWIMSUITS: EVOLUTIONS AND
MODELS THROUGHOUT THE TIMES
OCEANÁRIO
Stylists:
Nuno Gama
Katty Xiomara
José Luís Monteiro
11th August – 21h45 – 23h00
OCEAN PARADE
PARQUE DAS NAÇÕES (NEAR PAVILHÃO DE PORTUGAL)
The Ocean Parade will be telling us the story of a pearl that leaves its shell and goes on
a trip to discover the depths of the oceans. Pursued by predators it is anxious to return
to its shell despite a great curiosity to discover the world. It is also a musical parade
with inflatable puppets where giant figures from the depths of the sea will fly over the
public. The characters play, dance, run and disappear to tell a story. These inflatable
puppets will change into actors, in a show full of special effects that will end with a
pyrotechnic finale on the Tagus.
12th August - 16h30 – 19h00
THE BIGGEST WAVE OF THE WORLD
PARQUE DAS NAÇÕES/DOCA DOS OLIVAIS/OCEANÁRIO
Waves are the Oceans’ icon. Therefore we are going to create the biggest wave of the
world. Everyone will be called to the Parque das Nações to participate actively in this
event. To celebrate the Oceans Festival, the Sea, the City and Portugal, everyone will line
up on the edge of the river to help break another Record of the World.
LISBOA WELCOME CENTER (PRAÇA DO COMÉRCIO)
EXPOSICIÓN CON 2 FOTÓGRAFOS DE NATIONAL GEOGRAFIC:
David Doublet
Brian Skerry “Global Fish Crisis” (A Crise Mundial das Pescas)
28 de Julio a 12 de Agosto | 10h00 – 19h00
ESCULTURAS DE ARENA CON
ESCULTORES Y ATELIER DE ARENA
SALA DEL PAVILHÃO DO CONHECIMENTO
Esculturas de arena alegóricas al tema de los Océanos. En simultáneo con las Esculturas
de Arena habrá un atelier para que los niños aprendan a hacer sus propias esculturas.
28 de Julio a 12 de Agosto
LOCAL: PAVILHÃO DO CONHECIMENTO
“O Dia em que o Mar Ficou Triste” una Historia de José Jorge Letria dibujada con arena
por la artista israelita Llana Yahav. A lo largo del espectáculo la artista va diseñando la
historia en la arena, usando apenas sus dedos. Mientras ella va modelando la arena,
luces y música complementan harmoniosamente la historia.
03 de Agosto | 22h00 – 23h30
TRAJES DE BAÑO: DESFILE
PARQUE DAS NAÇÕES (JARDIM DA ÁGUA)
Desfile de modelos inspirada en la exposición patente en el Oceanário, con la intervención
de consagrados estilistas portugueses, como Nuno Gama, Katty Xiomara, José Luís
Monteiro y con la participación de marcas como Gant.
4 de Agosto | 21h00 – 01h00
CONFERENCIA DE LOS OCÉANOS
HALL EXTERIOR DEL OCEANÁRIO
Conferencia sobre los Océanos. Un abordaje diferente, en el hall del Oceanário. Una
sesión nocturna, en un debate informal y en un ambiente relajante.
Participación de:
David Doublet (National Geographic)
Dr. Ricardo Serrão Santos (National Geographic – Universidade dos Açores)
Isabel Ambar (Instituto de Oceanografia)
LOS OCEANOS EN UNA PALETA DE COLORES
4 de Agosto | 21h00 – 01h30
EIXO RIBEIRINHO
CONCIERTO A TRES RITMOS Y
ESPECTÁCULO PIROMUSICAL
“Os Oceanos numa Palete de Cores” nos presenta animadores integralmente pintados
de un único color, cada uno representando un Océano. Evento de calle que irá
desenvolverse en las principales arterias de la ciudad y en la orilla del río, privilegiando
los locales de mayor movimiento, como estaciones de metro e de barcos cacilheiros.
28 de Julio a 12 de Agosto | 10h00 – 20h00
WORKSHOPS
LOCAL: PRAÇA DO COMÉRCIO
CARTAZ:
Marcelo D2
Human League
Expensive Soul
PRAÇA LUÍS DE CAMÕES
Conjunto de ateliers temáticos y momentos de experiencias sobre varios asuntos
referentes a los Océanos. Cada día habrá una temática diferente:
Nudos, Pesca, Seguridad Marítima, Contaminación, Mar como fuente de vida e
recurso agotable.
28 de Julio a 12 de Agosto | 11h00 – 20h00
CICLO DEL AGUA y
PARQUE DE INCHABLES
PRAÇA DAS DOCAS
Contemplar la tierra descubriendo el mundo del agua. El recorrido de una gota de agua,
desde su evaporación hasta la formación de la lluvia y de los océanos. Esferas multimedia
con proyecciones a 180º con capacidad para 40 personas donde será exhibida una película,
de 20 minutos aproximadamente, explican todo o trayecto del agua en el medio ambiente.
Parque de Hinchables para diversión de los más jóvenes.
De 1 a 12 de Agosto | 10h00 – 19h00
SUBMERSUS
CORDOARIA NACIONAL
Una exposición sobre el trabajo de este oceanógrafo y explorador de los mares. Una
exposición multimedia e interactiva con el público, donde será posible ver algunos de
los “Tesoros” descubiertos en los fondos de Mares y Océanos.
1 a 12 de Agosto | 10h00 – 19h00
TRAJES DE BAÑO: EVOLUCIÓN
Y MODELOS A LO LARGO DEL TIEMPO
OCEANÁRIO
Recreación realizada por:
Nuno Gama
Katty Xiomara
José Luís Monteiro (joven estilista)
0h00
Espectáculo Pirotécnico
9 de Agosto | 7h00 – 11h30
10 Y 11 de Agosto | 17h30 – 22h00
ESCULTURAS DE HIELO
LOCAL: PRAÇA DO COMÉRCIO
El día 9 de Agosto será diferente en la Praça do Comércio. Un Iceberg surgirá esta
mañana en este local histórico de la ciudad y busca sensibilizar sobre el descongelar de
los polos y el calentamiento global. Este Iceberg se transformará en una enorme escultura
de hielo, representando uno de los monumentos simbólicos de la ciudad.
11 de Agosto | 21H45 – 23H00
OCEAN PARADE
PARQUE DAS NAÇÕES (CERCA PAVILHÃO DE PORTUGAL)
Un evento ambulante que narra la historia de una perla que deja su concha para ir a la
descubierta de las profundidades de los océanos. Perseguida por varios predadores, su
ansia de descubrir se convierte al final en una enorme ansia de volver a la seguridad de
su concha. Desfile musical animado con marionetas voladoras. Los personajes juegan,
bailan, corren y desaparecen para contar una historia. Así se va desarrollando una
fantástica “parade” de seres míticos, por el Parque das Nações.
Estas marionetas voladoras se transforman en actores, en un espectáculo lleno de
efectos especiales, que termina con un espectáculo pirotécnico.
12 de Agosto | 16h30 – 19h00
LA MAYOR OLA DEL MUNDO
PARQUE DAS NAÇÕES/DOCA DOS OLIVAIS/OCEANÁRIO
Siendo las olas uno de los principales íconos de los Océanos y una de las formas por la
cual los Océanos se manifiestan, también Populares y Turistas de la Ciudad de Lisboa
serán llamados a la orilla del río Tajo en el Parque das Nações para que participen
activamente en la Mayor Ola del Mundo. Celebrando el Festival de los Océanos, el Mar,
la Ciudad de las Siete Colinas y Portugal, todos juntos van alinear junto a la Doca dos
Olivais, abrazando el Oceanário, para participar colectivamente en más un Record
Mundial.