www.ruukki.com.br
REFERÊNCIAS RUUKKI RAEX®
EXIJA MAIS
DOS AÇOS
RESISTENTES
AO DESGASTE
AÇO RESISTENTE
AO DESGASTE
AÇOS DE ALTA RESISTÊNCIA RUUKKI. A NOVA DEFINIÇÃO PARA PREMIUM.
A MELHOR RESISTÊNCIA AO DESGASTE,
COM EXCELENTES VANTAGENS
Quando o assunto é desempenho em resistência ao
desgaste, produtividade e versatilidade, o Ruukki
Raex® é imbatível. Um aço mais forte é sinônimo de
estruturas mais leves, melhor eficiência energética
de maneira geral, melhor capacidade de carga e mais
economia de combustível em termos de produto
final.
Nossa ampla família de produtos Raex abrange
desde as chapas resistentes ao desgaste mais finas
da Europa (2 mm) até grossas chapas e tubos. Isso,
aliado às características de superfícies uniformes
de excelente qualidade e à um acabamento fácil,
explicam o porquê do Raex ser a escolha preferida
das empresas com o melhor desempenho de produto
do mercado.
Oferecendo competitividade com
precisão a laser
As entregas precisas do Raex garantem um fluxo ideal
de produção, proporcionando tranquilidade. Basta
nos informar seus requisitos e deixar o resto com a
gente.
2
Referências Ruukki Raex
Aplicações de alto desempenho
Este folder explica o porquê de certas empresas
inovadoras de uma grande variedade de setores,
terem escolhido utilizar o Raex em suas novas
aplicações e conceitos de produtos. A resposta é
simplesmente porque elas ganham novas vantagens
competitivas, que podem repassar aos seus clientes.
Utilizado no setor de mineração, manuseio
de materiais, caçambas basculantes, conchas
escavadeiras, equipamentos de trituração e
peneiramento, containers com ganchos, máquinas
agrícolas, de demolição e reciclagem, entre outros –
nós te convidamos para adicionar os seus próprios
exemplos! Deixe que a Ruukki lhe forneça aços
melhores e mais sólidos, juntamente com um serviço
e expertise que tornarão sua empresa mais forte.
Raex – aumentando o tempo de vida
5
4,5
Vida útil relativa
• Planeje melhor e impulsione ainda mais os seus negócios
com a precisão comprovada de nossas entregas
• Compita com alta qualidade de produtividade, oferecendo
um acabamento uniforme de superfície e alta capacidade
de repetição
• Desfrute de um fácil processamento na fábrica, com
excelentes propriedades de soldagem e conformação
• Concentre-se nas suas principais atividades, adquirindo
peças pré-fabricadas que lhe ajudarão a impulsionar seu
rendimento e eficiência
• Crie novas soluções competitivas e benefícios para seus
clientes com nossos especialistas em metais
• Um aço mais forte é sinônimo de melhores produtos, com
melhor desempenho ambiental
• Chapas Raex com espessuras de 2 mm a 8 mm, tubos
Raex 400 com espessuras de 3 mm a 6 mm e chapas grossas
Raex com espessuras de 6 a 80 mm
4
Raex 500
3,5
3
Raex 450
2,5
Raex 400
2
1,5
1
S355
150
200250300350400450500550600
Dureza HBW
Referências Ruukki Raex 
3
4
Referências Ruukki Raex
Grandes caçambas para a indústria
extrativista Maakasi/Finlândia
Caçambas para escavação duráveis
Quer se trate de abrir, raspar ou soltar a terra através
de escavação, as conchas escavadeiras devem
aguentar a difícil combinação de alta pressão de
superfície com o desgaste por abrasão.
A Eurosteel quase sempre utiliza o Raex em suas
conchas escavadeiras, que estão constantemente
sujeitas a cargas extremas e desgaste intenso.
A Ruukki e a Eurosteel trabalham juntas há
muitos anos, inclusive em projetos de melhoria
operacional. Com a Ruukki, a Eurosteel foi capaz
de abandonar suas operações de corte de chapas
para se dedicar à sua atividade principal, que é a
fabricação de caçambas de escavadeira. Agora, o
centro de assistência siderúrgica da Ruukki entrega,
pontualmente, os componentes de caçambas já
prontos para serem soldados diretamente nas
instalações de produção da Eurosteel.
A Maakasi, com mais de 30 anos de experiência
na concepção e fabricação de grandes conchas
escavadeiras, escolheu o Raex e o Optim como a
melhor combinação de aços para seus produtos
mais pesados. Algumas das chapas são cortadas
no tamanho exato pela Ruukki, para aumentar
a eficiência de produção e reduzir desperdício.
A pesquisa e desenvolvimento feitos pela Maakasi
são apoiadas pelos serviços de suporte técnico
e de aplicações ao cliente da Ruukki. Ambas as
empresas também realizam trabalhos conjuntos no
desenvolvimento de soluções.
“O Raex possui boas qualidades de superfície, sendo
altamente econômico. Utilizamos o Raex 400 nas
estruturas das conchas escavadeiras, sendo que o
fundo e as laterais são feitos com o aço Raex 500.
O Raex 400 é robusto e o Raex 500 possui alta
resistência ao desgaste, o que é uma combinação
excelente,” comenta Mauri Tauriainen, um dos
proprietários da Maakasi.
Eurosteel/Finlândia
“Os materiais usados em caçambas de escavadeira
evoluíram muito com o tempo, sendo que, hoje
em dia, 95% deles são feitos de aço resistente ao
desgaste. Utilizamos somente as melhores matérias
primas finlandesas em nossos produtos,” explica Kari
Töyli, diretor executivo da Eurosteel Oy
Referências Ruukki Raex 
5
O Raex atende as exigentes
especificações do setor de
mineração Fima/Peru
Manuseio de materiais a granel para
o clima ártico
FIMA, uma das principais empresas de engenharia
do Peru, precisava fornecer importantes estruturas
de aço e sistemas de manuseio de materiais para a
expansão de uma fábrica de concentração de uma
grande mina de cobre em Arequipa, Peru.
A Paakkola Conveyors fornece transportadores e
sistemas de manuseio de materiais a granel para
condições extremas no setor de mineração e outros,
oferecendo um fluxo de materiais ininterrupto e
homogêneo por toda a vida útil de um determinado
sistema.
Raex foi selecionado para assegurar máxima
segurança e vida útil dos produtos, assim como para
permitir o corte e processamento fácil das chapas
na própria fábrica da FIMA. O excelente desempenho
do Raex foi comprovado através de rigorosos testes
realizados pela FIMA. As grossas chapas de aço
Raex 500 para funis de mineração e revestimentos de
silos são fornecidas pela Ruukki e seu parceiro local, a
Comercial del Acero S.A.
O gerente de logística da FIM, Pedro Ipince Rojo, disse
“Estou impressionado. A Ruukki possui matérias
primas de alta qualidade, utilizando tecnologia
de ponta e pessoas comprometidas com a visão da
empresa.”
A FIMA tem obtido êxito em sua parte do projeto de
expansão, com o suporte da Ruukki e da Comercial
del Acero, materiais de qualidade e entregas
confiáveis e pontuais.
6
Referências Ruukki Raex
Paakkola Conveyors/Finlândia
O Raex é utilizado em todas as peças sujeitas a um
alto desgaste, tais como alimentadores e tremonhas.
A Ruukki fornece tubos, perfis e tubos estruturais
pré-fabricados ocos e abertos, que são cortados no
comprimento desejado e perfurados a laser. Esses
produtos Raex pré-fabricados são embalados na
oficina da Ruukki, na sequência de montagem, já
prontos para a produção.
“A Paakkola passou a contar com os produtos e
serviços de alta qualidade e eficiência oferecidos
pela Ruukki’. Os produtos chegam já preparados,
exatamente conforme o combinado, embalados
na sequência de montagem nas instalações da
Paakkola’, ficando prontos para a produção,” afirma
Jyrki Törmänen, contratante de projetos da Paakkola
Conveyors Oy
Referências Ruukki Raex 
7
Melhorias em produtos para
caçambas basculantes pesados
do setor de mineração Inmeco/Brasil
A equipe de engenharia da Inmeco e a PCP Produtos
Siderúrgicos (o parceiro certificado da Ruukki no
Brasil) desenvolveram um novo produto, a caçamba
basculante Europa, para caminhões 6x6 e 8x4
utilizados em operações pesadas de mineração.
Seu sistema inovador de abertura pela porta traseira
funciona sem as típicas dobradiças e parafusos
superiores, mantendo, ao mesmo tempo, uma forte
vedação. O Raex 450 foi utilizado na plataforma de
caçambas em forma de caixa aberta, aumentando
muito a resistência ao desgaste e a vida útil do
produto. A utilização dos aços da Ruukki significa,
além disso, que o equipamento agora é quase 400 kg
mais leve, aumentando a sua capacidade de carga e
reduzindo o consumo de combustível.
“A parceria entre a Inmeco, PCP e a Ruukki é
muito importante, pois traz uma significante
melhoria aos nossos produtos. Esse projeto exigiu
aços de alta resistência para que pudéssemos
alcançar nosso objetivo: aumentar com segurança
a capacidade de carga e ter equipamentos mais
leves” afirma Leonardo Monteiro Parreiras, diretor
da Inmeco.
8
Referências Ruukki Raex
Veículos robustos para o setor
de mineração KH-KIPPER/Polônia
A KH-KIPPER produz uma grande variedade de
reboques, semi-reboques e caçambas basculantes
de fabricação própria. Em 2013, a empresa introduziu
um novo caminhão basculante para minas W1M de
uma via, utilizando um chassi 8x4 da Scania. O seu
principal uso é no transporte de matérias primas para
trituradores, que requer materiais de alta resistência
mecânica e ao desgaste. A extremidade plana da
caçamba e o piso em camadas do W1M são recobertos
pelo aço resistente ao desgaste Raex com espessura de
15 mm antes de receberem uma camada de borracha
para a absorção de choques, colocada sobre uma
estrutura especial no piso, concebida para suportar
os impactos de grandes rochas. Os painéis laterais
e suportes verticais são feitos de Raex 8 mm, para
reduzir o peso e oferecer alta robustez e resistência a
abrasão.
A KH-KIPPER está muito satisfeita com as entregas e
o suporte técnico da Ruukki. “Nossos clientes querem
produtos mais leves e com melhor desempenho, que
garantam maior durabilidade e confiabilidade. Os
aços Raex e Optim da Ruukki nos ajudam a reduzir
o peso e prolongar significantemente a vida útil
de nossos produtos," explica Krzysztof Ordysin ś ki,
engenheiro de processo da KH-KIPPER.
Alta qualidade com um excelente
serviço de pós-vendas
Uma marca de confiança para
soluções automotivas em metal
A Ozgul Trailer, um dos principais fabricantes de
reboques e transportadores, está em busca de
crescimento internacional sustentável na Rússia,
Alemanha e África. A satisfação do cliente final
é a principal prioridade; por isso, é fundamental
disponibilizar produtos e serviços de qualidade
superior.
A Hyva India precisava de um aço forte e resistente ao
desgaste para caçambas basculantes/compactadoras,
que fosse entregue na Índia por um parceiro flexível,
proporcionando uma solução de fornecimento
confiável e eficiente.
Ozgul Trailer/Turquia
A Ozgul Trailer utiliza em seus chassis os aços de alta
resistência Raex e Optim 700 MC da Ruukki, por conta
de suas excelentes propriedades de conformabilidade,
soldabilidade e corte. Os aços Raex permitem
desenvolver produtos leves e de design inovador,
melhorando a eficiência energética e reduzindo os
custos de combustível. O Optim 700 MC proporciona
estruturas mais leves, com maior capacidade de carga
e menor consumo de combustível.
Para a Ozgul Trailer, a pontualidade de sua produção é
essencial e, por isso, as entregas feitas sempre dentro
do prazo pela Ruukki contribuíram para criar uma
parceria de confiança. Ao enfatizar a importância do
serviço de pós-venda, Ali Özgül, o proprietário da
Ozgul Trailer, afirma que a empresa e seus clientes
nunca tiveram nenhum problema com os serviços da
Ruukki.
Hyva/Índia
A Ruukki transferiu o acordo de fornecimento à
sua parceira de vendas na Índia, a Steelforce, para
possibilitar o transporte direto e entregas confiáveis
com o auxílio dos serviços locais prestados pela
Ruukki. A eficiente solução e o rápido processamento
dos pedidos resultaram em alta satisfação do cliente.
A Hyva India desejava combinar as vantagens
do baixo peso com alta durabilidade e vida útil
prolongada dos veículos, visando proporcionar valor
agregado aos seus clientes. A empresa escolheu
o Raex 400, Raex 450 e o Optim 700 em várias
espessuras diferentes.
A qualidade superior e as soluções rentáveis dos
aços da Ruukki tornaram a Hyva India um dos
fornecedores preferidos das maiores marcas de
caminhões, tais como Tata Motors, Ashok Leyland,
Scania, Volvo, MAN, Daimler Chrysler, Iveco, DAF,
Eicher Motors e Asia MotorWorks.
“Sabemos que podemos contar com a equipe da
Ruukki,” diz Ali Özgül.
Referências Ruukki Raex 
9
Containers de lixo compactos
Containers de alta visibilidade
A “POMOT” Sp. z o.o. é um dos maiores fabricantes
poloneses de tanques sépticos, containers e
equipamentos municipais. A empresa criou um novo
veículo para a coleta de lixo, ideal para os estreitos
espaços urbanos. O container é um componente
fundamental: compacto, com alta capacidade
de carga e grande resistência ao desgaste. O aço
resistente ao desgaste Raex 450 foi escolhido para as
paredes laterais e fundo do novo container para lixo
KS-8. As chapas finas e largas soldadas a laser são
entregues na fábrica do cliente como componentes
pré-fabricados, dobradas no centro de assistência
siderúrgica da Ruukki em Oborniki.
A JK Bysław é um dos principais fabricantes de
containers leves feitos de aços de alta resistência
da Polônia. O desafio é criar produtos competitivos
para a separação de lixo, compactadores por pressão,
containers do tipo caçamba e containers para lixo
municipal e industrial. Mais de 90% da produção da
empresa é exportada. Seus principais clientes são
empresas de reciclagem dos países nórdicos, além da
Alemanha e Bélgica.
POMOT/Polônia
O novo container para lixo, quando vazio, possui
peso menor e oferece maior capacidade de carga. Sua
grande resistência à deformação plástica é sinônimo
de maior vida útil. As propriedades avançadas do
container KS-8 o tornam ideal para várias aplicações
diferentes. O container ganhou uma medalha de ouro
na exposição EKOTECH 2011 em Kielce.
10
Referências Ruukki Raex
JK Bysław/Polônia
Os aços resistentes ao desgaste da Ruukki foram
escolhidos graças à sua qualidade e eficiência de
processamento. Os containers JK são feitos do aço
Raex 450. A JK Bysław utiliza aços com espessura de
3 e 4 mm nas paredes laterais, e aços com espessura
de 5 mm nos pisos. As chapas finas de aço de alta
resistência da Ruukki são fáceis de dobrar e processar.
O tratamento de superfície é fácil, com resultados
duráveis e de alta qualidade.
Tecnologia ambiental feita para durar
Europress/Finlândia
A Europress é o principal fabricante de equipamentos
de gestão de resíduos nos países nórdicos. O alto
consumo de energia no transporte de compactadores
pesados criou a necessidade de um design mais leve,
porém durável. As prioridades: mínimo desperdício e
máxima eficiência de matérias primas e capacidade
de carga.
“Queremos ser os melhores na categoria de
desenvolvimento de produtos e fabricar os melhores
compactadores de lixo do mundo. A Ruukki
já conhece os nossos produtos quase tão bem
quanto nós. Com a Ruukki, discutimos e revisamos
continuamente as diferentes alternativas de serviço e
exploramos novas oportunidades de pré-fabricação”,
afirma Matti Turunen, CEO da Europress Group Oy.
A estreita e duradoura parceria feita com a Ruukki
para o desenvolvimento de produtos produziu
excelentes resultados. Para facilitar a montagem
na fábrica da Europress, a Ruukki, em seu centro de
assistência siderúrgica, coloca os componentes préfabricados sobre estandes especiais de transporte, em
uma sequência planejada.
Referências Ruukki Raex 
11
Alta resistência ao desgaste com
longa vida útil Ramtec/Finlândia
Uma vida útil cinco vezes maior.
A Ramtec Oy desenvolve, projeta, fabrica e
comercializa equipamentos de alta qualidade para os
setores de engenharia civil, mineração, reciclagem e
manuseio de materiais. A Ramtec utiliza o Raex para
aumentar a resistência ao desgaste e reduzir o peso
dos produtos. A empresa foi uma das primeiras a
utilizar o aço de grande espessura Raex 400.
A Screw Metalmecânica S/A é o principal fabricante
de componentes para as indústrias agrícolas,
especialmente de sistemas de transporte helicoidal.
As transportadoras helicoidais são extremamente
vulneráveis à abrasão, o que diminui a sua vida útil.
Por isso, o objetivo é reduzir a substituição de peças e
os custos de manutenção.
“Uma boa soldabilidade, uniformidade e
conformabilidade, juntamente com um bom suporte
técnico são fatores importantes, especialmente no
caso de aços de espessura acima do normal. É muito
fácil lidar com a Ruukki e nossas ideias são ouvidas.
Os aços da Ruukki apresentam uma superfície
perfeita, o que favorece a soldagem e o manuseio.
O bom serviço e a alta disponibilidade dos materiais
também são fatores positivos em nossa colaboração”.
Veikko Janhunen, CEO, Ramtec Oy
Os aços Raex 400 e Raex 450 ajudaram a prolongar
em até cinco vezes a vida útil das transportadoras
helicoidais. Além disso, a eficiência do processo e a
qualidade geral aumentaram.
12
Referências Ruukki Raex
Screw Metalmecanica/Brasil
Os tubos Raex duplicam a sua vida útil
Betonstar/Turquia
A Betonstar é o primeira fabricante de caminhões de bombeamento de
concreto a utilizar o Raex 400 Tube em suas bombas. O Raex 400 Tube,
resistente ao desgaste, é ideal para aplicações tais como sistemas de
bombeamento para concreto úmido, transporte e manejo de substâncias
semi-fluidas, transporte e manejo de lama, resíduos, areia, cascalho,
materiais pedregosos, grãos e produtos agrícolas.
Foi comprovado que a vida útil do Raex 400 Tube é 2,5 vezes maior que a de
tubos padrão para fresadoras. Graças à matéria prima tratada por têmpera
direta, a produção do tubo em si utiliza menos energia.
“Ao nos focarmos na qualidade, alcançamos a posição de liderança
no mercado turco e internacional. Os produtos da Ruukki não apenas
aumentaram a vida útil total de nossos produtos, como também diminuíram
o peso total de nossas bombas para concreto. A equipe de vendas e de
assistência técnica da Ruukki também nos oferece suporte durante as fases
de venda e produção do processo”. Og ̌uz Diken, proprietário da Betonstar.
Tubos resistentes ao
desgaste Raex
O Raex 400 Tube é simplesmente o tubo de
aço conformado a frio mais duro do mundo.
De fato, é quase três vezes mais duro do que
o S355. Pode melhorar muito o desempenho
do equipamento de bombeamento ou
dragagem e prolongar sua vida útil para
além dos padrões normais.
Referências Ruukki Raex 
13
Um aço – e parceiro – firme, porém
flexível Sokoró/Hungria
Limpa-neves leves e resistentes
A Sokoró é um fabricante de equipamentos agrícolas
de qualidade. A empresa precisava encontrar aços de
alta resistência mecânica e ao desgaste, que fossem
ainda facilmente conformáveis, para as peças sujeitas
ao desgaste de máquinas agrícolas.
A Garnero desejava desenvolver um limpa-neve
inovador e bastante leve para ser utilizado como
veículo para todos os tipos de terreno. Qualidade era a
sua primeira prioridade.
As melhores soluções para tais requisitos foram
os aços resistentes ao desgaste Raex e os de alta
resistência Optim 700 MC, na forma de chapas com
8 mm e 25 mm de espessura. O Optim MC possui a
resistência, conformabilidade e propriedades de
soldagem e ductilidade necessárias para permitir
uma manufatura mais eficiente. O Raex é utilizado,
principalmente, em peças sujeitas a abrasão de
cultivadores, sendo que a Sokoró processa e conforma
o aço em suas próprias instalações. As máquinas são
exportadas para a UE.
Encontrar os aços certos foi apenas um dos desafios.
Outro desafio era garantir a confiabilidade e a
precisão das entregas. Ambos os critérios foram
atendidos com êxito, e a parceria continua a se
desenvolver.
"A Ruukki tem sido extremamente correta e leal.
E, uma vez que seus aços satisfizeram todas as
nossas exigências, a escolha da Ruukki como
fornecedora foi uma consequência natural,” afirma
Tibor Szabó da Sokoró.
14
Referências Ruukki Raex
Garnero/Itália
A Garnero optou por utilizar o Optim 900 QC da Ruukki
(3,0 mm) na fabricação do limpa-neve curvado e o
Raex 500 para a fabricação da lâmina removedora de
neve. O objetivo era obter um limpa-neve curvado
de alta resistência, com uma lâmina removedora
de neve resistente a impactos e ao desgaste. Uma
das principais prioridades era que o aço deveria ser
fácil de usinar e soldar. Todos os objetivos foram
totalmente alcançados.
A Garnero conseguiu produzir um exclusivo e excelente
limpa-neve, apresentando a leveza e resistência
desejadas. O cliente do veículo especial para todos
os tipos de terrenos ficou muito surpreso com a
excelente qualidade da máquina. Ela é leve, fácil de
manusear, estável e durável.
O QUE ACONTECE QUANDO
VOCÊ COMEÇA A EXIGIR
MAIS DOS SEUS AÇOS
DE ALTA RESISTÊNCIA? NASCE A
NOVA DEFINIÇÃO
DE PREMIUM.
Eficiência indexada
do dióxido
de carbono
em alto forno
180
5 mm › 2,5 mm
- 1.780 kg
- 4L / 100km
160
140
120
100
80
Economias durante
o tempo de vida útil = 60.000 €
60
40
India
China
Rusia
NAFTA
0
Ruukki
20
Media de la UE
EXCELENTE
EFICIÊNCIA DO CO2
COMO BASE
DE PRODUTOS
COM EFICIÊNCIA
ENERGÉTICA
MELHOR EFICIÊNCIA
ENERGÉTICA
PRESENÇA
NO MERCADO
E PARCERIAS
EM 30 PAÍSES
I
E
ENTREGAS
MAIS RÁPIDAS
E PRECISAS
US
D O SF RMOE M
ETSE
I SETLÊS
N.C I A
MEAXINJOD MMAOISR
DEEU
MELHOR SERVIÇO E
EXPERTISE NAS
APLICAÇÕES
M
A ÇY
L SR
O SS P
D EE CAILAT A
TÉCNICA EXCLUSIVA
DE TÊMPERA DIRETA
EXCELÊNCIA
COMPROVADA
DOS PRODUTOS
Dureza superior e
qualidade uniforme
em todos os lotes.
ANOS DE
EXPERIÊNCIA
COM MATERIAIS
Raex 400 Tube
6-7 a mais que o S355
Optim 700 MC Plus
Alta resistência
combinada com
excepcional
usinabilidade
Referências Ruukki Raex 
15
Ruukki Metals Oy, Suolakivenkatu 1, FI-00810 Helsinki, Finland, +358 20 5911, www.ruukki.com
16
Copyright© 2014 Rautaruukki Corporation. Todos os direitos reservados. Ruukki, Rautaruukki, Living. Working. Moving. e
os nomes de produtos da Ruukki são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Rautaruukki Corporation.
Referências Ruukki Raex
MFI.007BR/02.2014/COM
A Ruukki oferece aos seus clientes
soluções em aço com eficiência
energética para viver, trabalhar e
se movimentar melhor.