O exemplo da
Natureza
Catalogo Principal
...A Hoffmann Schwalbe
A Empresa
Hoffmann Maschinenbau
1...
2...
A
Hoffmann-Schwalbe
A Tecnologia da
Máquina
Hoffmann-Schwalben
4
Tecnologia da Máquina
DA Ideia
6
Máquinas Fresadoras
O Sistema
6
> eXess
16
Em Todas as Ligações
7
> Grupo MU
17
> Grupo PU
20
> Grupo PP
24
Estabelecida e iniciada em 1990,
a firma Hoffmann começou a
construção de máquinas
especificas para as industrias de
madeira.
Com a mudança de directrizes
começarão então com o fabrico de
máquinas emalhetadeiras a
introdução dos malhetes
Hoffmann Hoje produzimos uma
grande gama de malhetes bem
como os respectivos acessórios, e
máquinas especificas de acordo
com a necessidade dos clientes.
Máquina de corte duplo e
acessórios adicionais completam
a nossa gama de produtos.
Seleção Malhetes
8
A Versatilidade
9
Máquina de Introdução
A Utilização
10
> Grupo EP
O Uso
13
Acessórios
> Máquinas Fresadoras
Da nossa sede em
Bruchsal/Alemanha No decorrer
do tempo estabelecemos firmas
nos mercados externos Mais
importantes.
A nossa principal preocupação é a
satisfação do cliente. Nós nos
esforçamos para achar soluções
para pedidos especiais, vem como
despacho rápido dos Malhetes,
Máquinas e Acessórios.
14
29
30
Máquinas Combinadas
Corte e Fresagem
> Grupo MS
32
> Controle de
> Posicionamento
36
> Acessórios
37
3...
4...
5...
6...
CNC Centro de
Trabalho Controlado
X_line
by Hoffmann
O
Sistema Hoffmann
Produtos Especiais
& Informação
Centro de Trabalho
38
X_line by Hoffmann
44
O sistema Hoffmann
50
Introdução
Fabricação de Janelas
40
Máquinas Fresadoras
46
Sistema de Ligação
Madeira e
madeira/alumínio
52
Produtos Especiais
Janela em Malhetes
54
Vigamentos e Fachadas
56
Fabricação Perfil
Máquinas Combinadas
> Com Automático
42
> Carga/Desca. Automático
> Máquinas Especiais
> com alimentador
48
58
> Clac
60
> Varidrill
60
Certificações
61
43
Informações
Fabricação Aros Portas
43
> Internet
62
> Informação
> & Serviço
63
1
Hoffmann-Schwalben
O sistema de ligação Hoffmann é uma invenção da firma Hoffmann
Maschinenbau GmbH e Protegida por Patentes.
A versatilidade e a aplicação na industria da madeira É enorme. Os
malhetes Hoffmann á mais de dez anos que são usados na industria
da madeira, reconhecidos pela qualidade e durabilidade das uniões.
Em pequenas industrias ou grandes industrias, os malhetes Hoffmann
são eficientes resolvendo assim situações problemáticas. Em fabrico
simples ou em série.
Para que a união se torne forte e segura, Fresado dir. e esq. Na
introdução do malhete este Junta o corte de forma segura e eficiente.
6
A Hoffmann-Schwalbe
A
Hoffmann-Schwalbe
Facil e Genial
Die Idee
Os malhetes Hoffmann são uma invenção da firma
Hoffmann Maschinenbau GmbH na Alemanha e
Protegido por Patentes.
A forma de rabo de andorinha é uma característica
mecânica Já usada em muitas industrias. A firma
Hoffmann adaptou esta característica para criar
o rabo de andorinha duplo que dá a forma
do malhete Hoffmann, não só aceite na
industria de madeira, mas pediu e exigiu manter a
produção ao nível dos principais fabricantes.
Uma Característica Clássica Provada
O Sistema Brilhante
O malhete criado pela Hoffmann tem uma característica mecânica comprovada, clássica, reconhecida pela sua
precisão e desempenho, não só em construção mecânica mas também na industria da madeira.
Esta função de principio faz com que o malhete Hoffmann seja um método de ligação ideal por causa da
forma do malhete, é necessário fazerem-se as fresagens nas peças esquerdas/direitas por forma a
serem unidas com o malhete. Preciso é seguro. Em algumas situações não e requerida cola pela
forma que a Ligação e feita.
> As articulações podem ser variadas quadradas ou em qualquer ângulo exigido.
Pronto em alguns segundos
Uma fresagem e feita em cada lado
das peças.
Encostamse as duas peças
introduzse o malhete e pronto!
Todas as peças unidas podem de
imediato serem trabalhadas Sem
espera de secagem da cola.
A Hoffmann-Schwalbe
Nós Encontramos o Melhor
Sistema de ligações
Para uso industrial ou actividade Manual:
Os malhetes Hoffmann são eficientes e
basicamente sem problemas em ligações
únicas ou ligações em série.
Para que a ligação das peças seja rápida e
segura na, ligação com os malhetes que
são dentados pela pelo interior.
Este dentado dos lados agarram a madeira
por forma a puxar as duas partes
firmemente juntas.
Em principio para criar uma boa ligação
para as superfícies terá que haver um
perfeito corte.
7
8
A Hoffmann-Schwalbe
Um Extenso Sortimento
Tamanhos - Hoffmann-Schwalben
O sortimento de malhetes Hoffmann é de grande utilidade desde variados formatos em grandes Ou pequenas aplicações, em finas e delicadas
peças bem como em peças de grande envergadura. Desde perfis com (8 mm de largura) em cornijas, rodapés, molduras, pilares, fachadas,
armações e vigamentos, etc... Há quatro tamanhos de malhetes standard. Temos também malhetes de diferentes cores e modelos Isto
significa para toda a aplicação há um malhete Hoffmann apropriado.
W1
W2
> Perfis de todo o tipo
(fotos, espelhos, cassetes)
W3
> Interiores
W4
> Interiores
> Cercas
> Marcos carpintaria
> Cimalhas
> Abrigos
> Junquilhos
> Rodapé
> Tapa luz
> Casas pré-fabricadas
> Cornijas
> Molduras
> Molduras
> Construções de grande
> Tapa juntas
> Portas de cozinha
> Corrimões
> Mobiliário
> Mesas
> Armações e pilares
> Escadaria
> Vigamentos / Fachadas
Comprimento Malhetes
in mm
envergadura
6,0
9,5
12,7
12,0
15,8
14,0
17,5
6,0
15,8
19,0
10,0
18,0
25,4
14,0
20,6
31,7
18,0
22,0
38,1
22,0
25,4
46,0
30,0
32,0
52,0
40,0
40,0
38,0
60,0
60,0
50,0
46,0
80,0
80,0
60,0
60,0
100
100
As Ligações com
Malhetes São
Versátil e de
Confiança
Sem Dúvida Solido
e Seguro
70% Mais Rápido que as
Tradicionais Ligações
A Hoffmann-Schwalbe
Os malhetes Hoffmann têm
Imensas Aplicações
Para qualquer uso um
tamanho especifico
A cor standard dos malhetes Hoffmann
são castanhos e feitos de polímero de
alta qualidade.
Alem da forma standard é possível
modificar ou criar novos modelos para
aplicações especificas.
Cores e Materiais
Os malhetes Hoffmann estão disponíveis
noutras Cores e formatos especiais para
outros serviços especiais.
Alem disso estão disponíveis malhetes,
aluminio ou em material resistente
ao calor.
9
10
A Hoffmann-Schwalbe
Genial e Simples, Simplesmente Genial
Aplicações dos
Hoffmann-Schwalben
O sortimento de malhetes é de grande utilidade desde variados formatos, em grandes
ou pequenas aplicações, em finas e delicadas peças bem como em peças de grande
envergadura. Desde perfis com (8 mm de largura) em cornijas, rodapés, molduras,
pilares, fachadas, armações e vigamentos, etc…
Há quatro tamanhos de malhetes standard. Temos também malhetes de diferentes cores
e modelos, isto significa para toda a aplicação há um malhete Hoffmann apropriado.
Cimalha
Corte Inclinado
Guarnição
Aros
Junquilhos
Perfil P / Quadros
Perfil P / Vidros
Perfil Redondo
A Hoffmann-Schwalbe
Corrimão Ómega
Corrimão redondo
Moldura
Tapa luz
Cornija
Tapa Juntas
11
12
A Hoffmann-Schwalbe
Rodapé
Gavetas
Vigas e Pilares
Armações
Casa Pré/Fabricadas
Abrigos
Cercas
Aro da Janela
Madeira
Madeira/ Alumínio
Perfil da Janela
Madeira
Madeira/Alumínio
A Hoffmann-Schwalbe
Genial e Simples, Simplesmente Genial
Exemplo de
Trabalho e Ajuste
O sortimento de malhetes é de grande utilidade desde variados formatos, em grandes
ou pequenas aplicações, em finas e delicadas peças bem como em peças de grande
envergadura. Desde perfis com (8 mm de largura) em cornijas, rodapés, molduras,
pilares, fachadas, armações e vigamentos, etc…
Há quatro tamanhos de malhetes standard. Temos também malhetes de diferentes cores
e modelos, isto significa para toda a aplicação há um malhete Hoffmann apropriado.
Ajuste da força do Malhete
Fresagem Ajuste Ideal
Ajuste ideal para uma perfeita união de segurança em madeira
maciça ou perfis variados.
Diminuição do Aperto
O ajuste de ‘’menos 0,2 mm’’ na união deixa o corte frouxo.
Aumento do Aperto
O ajuste de ‘’mais 0,2 mm’’ na união deixa o corte mais forte.
Ajuste da profundidade fresagem
O Malhete é introduzido na ranhura e pressionado até ao final da ranhura,
então o malhete com as suas estrias até a cabeça do malhete faz um ajuste
perfeito e forte.
A fresagem se possível deve ficar abaixo ca. 3 mm da contra face do perfil. E o
máximo de profundidade possível dando um perfeito ajuste na face.
Escolha comprimento do Malhete
A Hoffmann tem um extenso sortimento e
tamanhos de malhetes para diversas aplicações
Na profundidade de fresagem e possível meter
um ou vários malhetes uns a traz dos outros.
Comprimento Ideal
Forma Opcional
Forma Errada /
Operação Errada
Distancia do Vertice
A fresagem deve posicionada
a uma distancia do bico
externo para não haver o
perigo de abrir o corte
Posição Ideal do malhete
Posição Errada do malhete
13
2
Tecnologia da Máquina
Hoffmann oferece uma gama completa de maquinaria.
O ciclo de funcionamento de cada máquina é projectada para ser
eficiente e o mais seguro possível.
Então pode ser seleccionada a máquina certa para cada aplicação.
Desde a máquina manual até ás pneumáticas passando
Para as máquinas de características multifuncionais.
> Manual
> Semi automático
> CNC centros de trabalho
16
Tecnologia da Máquina
Fresadora
manual
eXess
Máquina fresadora manual para fresagem de malhete. Um
modelo básico e super compacto não sendo de fraca
qualidade e do rendimento eficaz. Apropriada para
trabalhar junto á obra.
Equipamento incluído: fresa ferramentas de ajustes,
Opcional mala de transporte.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões
Peso
Nº de Pedido
1ph/N/PE 230V 50/60Hz 0.5 kW
1 x 530 W
29000 1/min.
manual / manual
0-68 mm
Ø 28 mm fora
W-1/2/3/4 (opt.)
185/330/230 mm
3,3 kg
W 101 4000
Funcionamento
Forma de Utilização 1
A máquina e fixa a uma bancada, coloca o perfil em cima, o avanço é manual
puxando a maquina de baixo para cima, conforme esquema (Exemplo 1+2).
Forma de Utilização 2
A máquina e colocada em cima do perfil e fixa, o avanço é manual feito de cima
para baixo, conforme (Exemplo 3+4).
A profundidade da fresagem e regulada por um batente, o posicionamento da
fresagem em largura e através de escala, pinos, ou batente.
Vista Detalhes
1. Base Paralela
2. Paralela Amovível
3. Pinos Batente
4. Escala Métrica
Exemplo 3
Exemplo 4
Utilização
Exemplo 1 a 4
Exemplo 1
Exemplo 2
Tecnologia da Máquina
Emalhetadeira
manual de bancada
MU 2
Maquina transportável de mesa (bancada) com
motor 1000 W standard.
Versão com dupla fresagem sobre consulta.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões
Peso
Nº de Pedido
1ph/N/PE 230V 50/60Hz 1.0 kW
1 x 1000 W
35000 1/min.
manual / manual
125 mm
0-85 mm
Ø 60 mm
W-1/2/3/4
680/600/700 mm
29 kg
W 102 1000
Funcionamento
Pressionando a alavanca de mão, o motor começa a. Trabalhar, fazendo pressão
continua, eleva o motor. A uma fresagem previamente escolhida, fim da qual Volta
á posição inicial, desligando através do final de curso (Todas as profundidades de
fresagem são reguladas Manualmente).
Visão da mesa
1. Ponte
2. Ajuste profundidade
3. Escantilhão fixo 45º
4. Área de ferramenta
5. Calcador das peças
Componentes da Maquina
Unidade de face
1 .Interruptor final de curso
2. Motor
3. Boca de extracção
1. Paralela recta
2. Escantilhão 45º
3. Escala milimet
17
18
Tecnologia da Máquina
Emalhetadeira
pneumática de
bancada
MU 2-P
Máquina transportável de mesa (bancada)
com motor 1000 W standard.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões
Peso
Nº de Pedido
1ph/N/PE 230V 50/60Hz 1.0 kW
6 bar
1 x 1000 W
35000 1/min.
pneumático / pneumático
150 mm
0-75 mm
Ø 60 mm
W-1/2/3/4
680/600/500 mm
32 kg
W 102 2000
Funcionamento
O ciclo automático da maquina é accionado através do pedal pneumático. Fazendo
pressão no pedal, eleva o motor a uma fresagem previamente escolhida, fim da
qual volta a posição inicial, desligando através do final de curso (Todas as
profundidades de fresagem são reguladas manualmente).
Componentes da Maquina
1.
2.
3.
4.
Retorno
Motor
Válvula retenção
Filtro/Óleo, Regulador de pressão
5. Cilindro de elevação
6. Interruptor final de curso
7. Boca de extracção
Elementos operacionais
Visão da mesa
1.
2.
3.
4.
1. Escantilhão 45º
2. Paralela recta
3. Ajuste profundidade
Manípulo
Manípulo
Manípulo
Manípulo
escantilhão fixo 45º
paralela Horizontal
escala de fresagem
do tensor de aperto
19
Tecnologia da Máquina
Fresadora
manual
MF-4
Maquina de fresagem manual para trabalhar em W-4 aplicações em
armações / vigamentos e noutras situações como por exemplo no
local do trabalho.
Posicionamento de
trabalho
1. Parafuso posicionamento
Funcionamento
A posição da fresagem é marcada previamente na peça. Posicionase a maquina MF-4 e em
poucos segundos se fixa a guia da maquina através de parafusos / grampos.
A maquina de fresagem segue numa guia a qual garante uma fresagem de precisão.
Componentes
da Maquina
Dados Técnicos
1. Motor fresagem
2. Batente prof. de
fresagem
3. Placa fixação
4. Escala prof. de fres.
5. Parafuso posicion.
6. Marca de lápis.
1ph/N/PE 230V
Prof. fresagem
0-220 mm
50/60Hz 1.0 kW
Comp. Malhetes
W-4
Motor
1 x 1000 W
Dimensões
200/300/460 mm
R.P.minuto em vazio
35000 1/min.
Peso
5 kg
Controles
manual
Nº de Pedido
W 101 2000
Sujeição da peça
manual
Altura de paso
Prof. fresagem
Comp. Malhetes
Dimensões
Peso
Nº de Pedido
110 mm
H 0-80/B 0-250 mm
W-1/2/3/4
700/600/500 mm
33 kg
W 102 3000
Ligação electrica
Maquina horizontal
de fresagem manual
MU 2-H
Modelo de bancada horizontal manual / pneumática com motor 1000 Watts fazer uma única
fresagem em cada ciclo da maquina.
Funcionamento
Pressionando o pedal, os tensores da maquina apertam as madeiras de uma forma segura
afim de se iniciar a fresagem. O operador move então o motor par a frente ou para traz
conforme profundidade previamente estabelecida, regressando assim a posição central
desligando motor e soltando as madeiras.
Visão da mesa
1. Escant. Fixo 45º
2. Paralela 45º
p/dentro
3. Tensores de aperto
4. Ajuste fresagem
em altura
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles
Sujeição da peça
1ph/N/PE 230V
50/60Hz 1.0 kW
6 bar
1 x 1000 W
35000 1/min.
manual
pneumático
20
Tecnologia da Máquina
Máquina
emalhetadeira
pneumática
PU 2
Modelo estacionário pneumático para uma só fresagem de cada
lado equipada com motor 1000 W standard com pedal de
comando, para profundidade do fresado. Mesa da maquina
sólida e de grande superfície de trabalho.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões
Peso
Nº de Pedido
1ph/N/PE 230V 50/60Hz 1.0 kW
6 bar
1 x 1000 W
35000 1/min.
pneumático / pneumático
150 mm
0-115 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3/4
800/750/1500 mm
119 kg
W 107 0000
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é movido pelo pedal. A peça a trabalhar é presa pelos
tensores pneumáticos, a fresagem iniciase então de baixo para cima uma fresagem
previamente escolhida pela escala de profundidades ver (N.º 2 desenho lado)
Chegando á medida escolhida máquina desliga e volta á posição inicial.
Visão da Mesa
1. Tensor de Aperto da Peça
2. Escala Profundidade de Fresagem
3. Escantilhão Fixo 45º
4. Paralela Horizontal
Elementos Operacionais
Componentes Máquina
1. Manipulo Escantilhão Fixo 45º
2. Manipulo Paralela Horizontal
3. Parafuso de Posicionamento
1. Motor de Fresagem
2. Afinador de Motor em Altura
Tecnologia da Máquina
Máquina emalhetadeira
pneumática
PU 2-TL
Modelo estacionário pneumático para uma só fresagem de cada
lado capaz de fazer vários ângulos de 45º- a 45º+ sendo que e
possível fazer malhete escondido isto é tipo horizontal equipa
com motor 1000 W.
1. Paralela interior 45º
2. Fresa de malhete
3. Mesa de fresagem 45º- a 45º+
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem (vert. 90º)
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões
Peso
Nº de Pedido
1ph/N/PE 230V 50/60Hz 1.0 kW
6 bar
1 x 1000 W
35000 1/min.
pneumático / pneumático
320 mm
0-190 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3/4 (opt.)
700/1300 mm
190 kg
W 107 1000
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é movido pelo pedal. A peça a trabalhar
é presa pelos tensores pneumático A fresagem iniciase então de baixo
para cima a uma profundidade de fresagem previamente escolhida na
escala. Chegando á medida escolhida pára e volta á posição inicial.
Todas as profundidades são ajustadas manualmente. Assim como o
angulo de viragem da mesa do motor é feito manualmente através de
uma manivela bem como o afastamento da mesa, através de manivela.
Máquina emalhetadeira
pneumática
PU 2-32 / PU 2-65
Modelo estacionário pneumático para duas fresagens de cada lado
com motores gémeos fixos a 32 mm ou 65 mm equipada com motores
standard 530/1000 W. Mesa em fundição sólida e de grande
superfície para um bom funcionamento de trabalho.
Dados Técnicos
Fresa de malhete
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões
Peso
Nº de Pedido
PU 2-32
1ph/N/PE 230V
50/60Hz 2.0 kW
6 bar
2 x 1000 W
35000 1/min.
pneumático
150 mm
0-115 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3
820/700/1500 mm
130 kg
W 107 3000
PU 2-65
1ph/N/PE 230V
50/60Hz 1.1 kW
6 bar
2 x 530 W
29000 1/min.
pneumático
150mm
0-115 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3
820/700/1500 mm
130 kg
W 107 2000
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é movido pelo pedal. A peça a
trabalhar é presa pelos tensores pneumático. A fresagem inicia-se
então de baixo para cima a uma profundidade de fresagem
previamente escolhida na escala. Chegando á medida escolhida pára
e volta á posição inicial.
Todas as profundidades são ajustadas manualmente.
21
22
Tecnologia da Máquina
Máquina
emalhetadeira
pneumática
PU 2-32/100
Modelo estacionário pneumático para duas fresagens de cada lado,
ajustáveis entre si 32/100 mm equipada com motores standard
1000 W cada.
Mesa em fundição solida e de grande superfície para um bom
funcionamento de trabalho.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões
Peso
Nº de Pedido
1ph/N/PE 230V 50/60Hz 2.0 kW
6 bar
2 x 1000 W
35000 1/min.
pneumático / pneumático
210 mm
0-115 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3/4 (optional)
800/750/1500 mm
220 kg
W 107 4000
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é movido pelo pedal. A peça a trabalhar é presa pelos
tensores pneumático. A fresagem inicia-se então de baixo para cima a uma prof. de
fresagem previamente escolhida na escala. Chegando á medida escolhida pára e volta
á posição inicial. Todas as profundidades são ajustadas manualmente. Os motores
separam-se entre si através de um veio sem-fim de 32/100 mm através de uma
manivela com leitor numérico.
Engrenagem das fresas Hoffmann
Guia anti/estilha
Engrenagem das fresas Hoffmann são construídas
para uma grande rotação (ate 33.000 1/min).
1. Guia amovível anti/estilha
2. Posicionamento da guia
3. Cavilha de posicionamento
Visão da Mesa
1. Paralela fixa 45º
2. Engrenagem de fresagem
3. Escala prof. fresagem
4. Afinador de fresas
5. Leitor numérico de distancia
dos motores
Tecnologia da Máquina
Máquina emalhetadeira
pneumática
PU 2-VH
PU 2-H
Modelo estacionário pneum. Máquina especial Para produções de grande
envergadura como vigas, armações, construções pré/fabricadas etc.
Equipada com motor standard 1700 W. Faz uma só fresagem vertical ou
horizontal. Mesa de fundição solida de grande superfície para um bom
funcionamento de trabalho. Existe um modelo de Máquina também
disponível para fresagens horizontais modelo (PU 2-H).
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões
Peso
Nº de Pedido
1ph/N/PE 230V 50/60Hz 1.7 kW
6 bar
1 x 1700 W
25000 1/min.
SPS comando / pneumático
250 mm
180 mm / 250 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3/4
1000/750/1600 mm
265 kg
W 107 6000
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é movido pelo pedal a peça a trabalhar é presa pelos
tensores pneumáticos. A fresagem inicia-se então de acordo com a medida desejada
vertical ou horizontal.
A escolha da fresagem vertical ou horizontal e seleccionada por interruptor.
A profundidade de fresagem é estabelecida por meio de manivela.
Visão Mesa
1. Profundidade fresagem horiz.
2. Motor fresagem
3. Tensores pneumáticos
4. Paralela horizontal
5. Paralela interior 45º
6. Paralela fixa 45º
7. Batente tipo revolver
posicionamento
Prolongamento com rolos
Componentes da máquina
Prolongamento com rolos
(opcional), 3 mts. Direita e 3 mts.
Esquerda com batentes giratórios.
1. Cilindro Sistema horizontal
2. Motor de fresagem
3. Fresa para malhete
23
24
Tecnologia da Máquina
Máquina
Emalhetadeira
Pneumática
PP 2
Modelo estacionário pneumático para duas fresagens uma de cada
lado em simultâneo equipada com motores standard 2x1000 W.
Mesa em fundi-ção solida de grande superfície para um bom
funcionamento de trabalho.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
1ph/N/PE 230V 50/60Hz 2.0 kW
6 bar
2 x 1000 W
35000 1/min.
pneumático / pneumático
150 mm
0-115 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3/4 (optional)
1000/750/1500 mm
158 kg
W 108 0000
Funcionamento
O ciclo automático da máquina e movido pelo pedal. A peça a trabalhar é presa pelos
tensores pneumáticos, a fresagem Inicia-se então de baixo para cima uma fresagem
previamente escolhida pela escala de profundidades ver (N.º 2 desenho lado).
Chegando á medida escolhida máquina desliga e volta á posição inicial.
Visão da Mesa
1. Tensor de Aperto da Peça
2. Escala Profundidade de Fresagem
3. Escantilhão Fixo 45º
4. Paralela Horizontal
5. Batente tipo revolver
posicionamento
Elementos Operacionais
Componentes Máquina
1.
2.
3.
4.
5.
1. Motor de Fresagem
2. Afinador de Motor em Altura
Manipulo Escantilhão Fixo 45º
Manipulo Paralela Horizontal
Escala profundidade fresagem
Manipulo dos tensores
Parafuso de Posicionamento
Tecnologia da Máquina
Máquina Emalhetadeira
Pneumática
PP 2-32 / PP 2-65
Modelo estacionário pneumático para 4 fresagens 2 de cada lado em
simultâneo com motores gémeos fixos a 32 mm ou 65 mm equipada
com motores standard 530/1000 W. Mesa em fundição solida e de
grande superfície para um bom funcionamento de trabalho.
Sport motores 65 mm
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
PP 2-32
3ph/N/PE 230/400V
50/60Hz 4.0 kW
6 bar
4 x 1000 W
35000 1/min.
pneumático
150 mm
0-115 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3/4 (opt.)
1000/750/1500 mm
235 kg
W 108 2000
PP 2-65
1ph/N/PE 230V
50/60Hz 2.2 kW
6 bar
4 x 530 W
29000 1/min.
pneumático
150 mm
0-115 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3/4 (opt.)
1000/750/1500 mm
160 kg
W 108 1000
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é movido pelo pedal. A peça a
trabal-har é presa pelos tensores pneumáticos A fresagem inicia-se
então de baixo para cima a uma profundidade de fresagem
previamente escolhida na escala. Chegando á medida escolhida
pára e volta á posição inicial.
Todas as profundidades são ajustadas manualmente.
Máquina Emalhetadeira
Pneumática
PP 2-32/100
Modelo estacionário pneumático para 4 fresagens 2
de cada lado em simultâneo com motores ajustáveis
de 32 mm a 100 mm equipada com motores standard
1000 Watts. Mesa em fundição sólida e de grande
superfície para um bom funcionamento de trabalho.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
1. Paralela fixa 45º
2. Escala ajuste altura
3ph/N/PE 230/400V 50/60Hz 4.0 kW
6 bar
4 x 1000 W
35000 1/min.
pneumático / pneumático
210 mm
0-115 mm
Ø 100 mm
1/2/3
1000/750/1500 mm
215 kg
W 108 3000
3. Canal de
aspiração
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é movido pelo pedal. A peça a trabalhar é
presa pelos tensores pneum. a fresagem inicia-se então de baixo para cima a
uma profundidade de fresagem previamente escolhida na escala. Chegando á
medida escolhida pára e volta á posição inicial. Todas as profundidades são
ajustadas manualmente. Os ajustes dos motores (distancia entre eles 32/100)
São feitos manualm. através de uma manivela e um leitor numérico.
25
26
Tecnologia da Máquina
Máquina Combinada de
Fresagem/Furação
PP 2-FR
Máquina especial para fabrico de Janelas Hoffmann.
Modelo estacionário pneumático Máq. especial Para produção de
janelas Hoffmann madeira / aluminio. Equipada com 2 grupos de
3 fresagens e 2 grupos de 2 multifuros de forma a meter três
malhetes e 2 cavilhas de madeira. Em cada peça Todos os ajustes
são feitos na fabrica.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor (fresas/furar)
R.P.minuto em vazio (fresas/furar)
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
3ph/N/PE 230/400V 50/60Hz 6.2 kW
6 bar
4x 1000 W / 2x 1100 W
35000 1/min. / 10000 1/min.
SPS comando / pneumático
100 mm
100 mm
Ø 100 mm / 60 mm
W-2/3 / Bohrer HM 8 mm
1300/900/1500 mm
320 kg
W 108 7000
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é movido pelo pedal. A peça a trabalhar é presa
pelos tensores pneumáticos. A fresagem e a furação inicia-se então nas duas peças
previamente colocadas uma esquerda outra direita. A profundidade da furação e
fresagem é estabelecida pela fabrica Hoffmann.
Visão da Mesa
1. Paralela interior 45º com tensor
2. Paralela fixa 45º
3. Tensores de aperto
Engrenagem de Fresagem
4. Engrenagem da fresagem
5. Engrenagem de Furação
Componentes da Maquina
1. Motores de Fresagem
2. Motores de Furação
Tecnologia da Máquina
Máquina Combinada de
Fresagem/Furação
PP 2-H-DB
Equipada com uma Fresa e dois agregados de furação, não só no
perfil da janela como ainda no aro da mesma, unir com malhetes
ou com cavilhas de madeira 3 / 4 / 10 por canto, as duas peças
são trabalhadas em simultâneo.
Todos os ajustes são feitos na fábrica.
Opcional com broca para escoamento de agua.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor (fresas/furar)
R.P.minuto em vazio (fresas/furar)
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
3ph/N/PE 230/400V 50/60Hz 5.4 kW
6 bar
1x 1000 W / 2x 2200 W
35000 1/min. / 3000 1/min.
SPS comando / pneumático
100 mm
100 mm
Ø 100 mm / 60 mm
W-2/3 / Bohrer HM 8 mm
1300/900/1500 mm
320 kg
W 108 6010
W 108 6011 (Com furação escoamento de água)
Funcionamento
As duas peças são previamente colocadas uma esquerda e outra direita, começa
então o ciclo da máquina pressionando o pedal, as peças a trabalhar são presas pelos
tensores pneumáticos, a fresagem e a furação iniciam-se nos cortes previamente
feitos. No final do ciclo as peças são automaticamente soltas dos tensores.
Visão da Mesa
1. Paralela fixa 45º
2. Tensor de aperto
Vista Detalhes
1. Veio de fresa
2. Agregado de furação
3. Tensor de aperto
3. Agregado de furação
4. Veio da fresa
Agregados de Furação
27
28
Tecnologia da Máquina
Máquina Emalhetadeira
Pneumática
PP 2-32/100-4
Modelo estacionário pneumático para 4 fresagens 2 de cada lado
em simultâneo com motores ajustáveis de 32 mm a 100 mm
equipada com motores standard 1000 W. Mesa em fundição sólida e
de grande superfície para um bom funcionamento de trabalho.
Especial para perfis tipo cornija, sancas, molduras etc. As profundidades de fresagem dos motores internos e externos são ajustáveis
individualmente.
Dados Técnicos
3ph/N/PE 230/400V 50/60Hz 4.0 kW
6 bar
4 x 1000 W
35000 1/min.
pneumático / pneumático
150 mm
0-115 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3
1000/750/1500 mm
240 kg
W 108 5000
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é movido pelo pedal. A peça a trabalhar é presa pelos
tensores pneumáticos. A fresagem inicia-se então de baixo para cima a uma prof. de
fresagem previamente escolhida na escala. Chegando á medida escolhida
pára e volta á posição inicial. Todas as profundidades são ajustadas
manualmente. Os ajustes dos motores (distancia entre eles 32/100). São
feitos manualmente através de uma manivela e um leitor numérico.
Posicionamento da Fresagem
Engrenagem de fresagem
1. - externo
2. - interno
3. Batente frontal da peça
4. Guia anti/estilha
Sistema de comando
grupo fresagem
Visão da Mesa
Componentes da Maquina
1. Paralela fixa 45º
2. Escala profundidade interna
3. Escala profundidade externa
1. Leitor medidas numérico
2. Cobertura da engrenagem
3. Correia dentada
Tecnologia da Máquina
Máquina Emalhetadeira
Pneumática
UNIÕES
ESPECIAIS
PP 2-VH / PP 2-H
Modelo estacionário pneumático Máquina especial Para produções de
grande envergadura como vigas, armações, construções pré/
fabricadas etc. Equipada com 2 motores standard 1700 W faz uma só
fresagem vertical ou horizontal em cada peça. Mesa de fundição
solida de grande superfície para um bom funcionamento de trabalho.
Existe um modelo de Máquina também disponível para fresagens
horizontais modelo (PP 2-H).
Sport de motores
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem V/H
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
3ph/N/PE 230/400V 50/60Hz 3,4 kW
6 bar
2 x 1700 W
25000 1/min.
SPS / pneumatisch
250 mm
180 mm/200 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3/4
1350/750/1500 mm
350 kg
W 108 4000
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é movido pelo pedal a peça a trabalhar é presa pelos tensores pneumáticos. A fresagem inicia-se então
de acordo com a medida desejada vertical ou horizontal. A escolha
da fresagem vertical ou horizontal é seleccionada por interruptor.
A profundidade de fresagem é estabelecida por meio de manivela e
leitor numérico.
Máquina Introdução
Semi-automática
EP 2-M
Máquina introdutora para malhetes Hoffmann Com
carregador. Possibilidade de diferentes medidas e
comprimento Sobre consulta a fabrica.
Visão da Mesa
1. Ponte dos tensores
2. Tensores
3. Paralelas interior 45º
4. Matriz de introdução
5. Carregador
Funcionamento
Dados Técnicos
Ligação pneumatiaca
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Altura fresagem
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
6 bar
pneumático / pneumático
Depois das amostras
depois das amostras
Sobre consulta
850/750/1500 mm
119 kg
W 109 0000
O carregador de malhetes é carregado com malhetes da mesma medida e comprimento
de seguida introduz-se na maquina ciclo automático da máquina e movido pelo pedal.
As peças a trabalhar são pressionadas contra as paralelas de seguida são presas pelos
tensores pneumáticos. A introdução inicia-se então de baixo para cima a uma
profundidade previamente escolhida.
29
30
Tecnologia da Máquina
Máquina Emalhetadeira
Acessorios
Os acessórios originais feitos pela firma Hoffmann oferecem
soluções técnicas para diferentes aplicações. Acessórios especiais
como apoios de material dispositivos adicionais de segurança, etc.
Motores de Fresagem
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
de
de
de
de
de
de
Fresagem
Fresagem
fresagem RE
Fresagem
Fresagem SF
Fresagem RE
230V
230V
230V
230V
230V
230V
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
530 W
1000 W
1100 W Reg/Electrónica
1700 W
500 W Fresadora Ângular
1000 W Reg/Electrónica
Fresas
Fresas Standart em HM
Fresas Diamante
W-1,
W-2,
W-3,
W-4,
W-1,
W-2,
W-3,
W-4,
6,00mm
6,00mm
6,00mm
8,00mm
Fresa
Fresa
Fresa
Fresa
HM
HM
HM
HM
6,00mm
6,00mm
6,00mm
8,00mm
Fresa
Fresa
Fresa
Fresa
Diamante
Diamante
Diamante
Diamante
Fresas St. em HM 6,35mm
Fresas Medidas / Especiais
W-1, 6,35mm
W-2, 6,35mm
W-3, 6,35mm
W-1,
W-2,
W-3,
W-4,
Fresa HM
Fresa HM
Fresa HM
Pinças
Pinça
Pinça
Pinça
6,00mm
6,00mm
6,00mm
8,00mm
Fresa/med/especial
Fresa/med/especial
Fresa/med/especial
Fresa/med/especial
HM
HM
HM
HM
Bucha de Aperto
6,00mm
6,35mm
8,00mm
Bucha para 0,5 kW Motor
Bucha para 1,0 kW Motor
Prolongamento com rolos
Mesa movimento deslizante
Prolongamento com rolos direito e
esquerda e batentes giratórios
Mesa adaptável em qualquer máquina
de Fresagem Hoffmann Movimento
horizontal e manual com deslize fácil
através de. Caixa de rolamentos
31
Tecnologia da Máquina
Paralela de topo horizontal
Paralelas interior a 45º
Par completo
Paralela ajustável
Paralela de topo giratória
em vários ângulos
Paralela Fixa 22,5º/30º/45º
Paralela para aranhas / bits
Extensões aumento de perfil
Mesa rebativel
Perfil alumínio - Aumento
Paralela topo giratoria para aumento
Paralela de topo
Ajustavel em Ângulos
Laser orientavel
Bateria (3 V)
Desliga Automatico após 20 seg.
Outros Acessórios
Escovas de Carvão
Esc.
Esc.
Esc.
Esc.
Esc.
Esc.
de
de
de
de
de
de
Carvão
Carvão
Carvão
Carvão
Carvão
Carvão
450W
530W
1000W
1100W
1700W
500W
Par
Par
Par
Par
Par
SF Par
Interruptor
Guia anti estilhaço
Molas de Torção
Interruptor
450W
Interruptor
530W
Interruptor
1000W
230V
Interruptor
1000W
110V
Interruptor
1700W
Interruptor fial de curso com rolete
X_line, MU / PU / PP - Série
Par de molas Esquerda/direita
Brocas para cavilhas
HM Ø 5 S 10-R/L, HM Ø 8 S 8-R,
HM Ø 8 S 10-R/L
32
Tecnologia da Máquina
Máquina Combinada de
Corte Duplo e Fresagem
MS 35-SF
Máquina de corte duplo a 45º com fresagem dupla vertical variável (uma ou duas fresagens de
cada lado) diferentes alturas e distancias, Exacto grau de corte e decisiva perfeição, ideal para
produção em serie e quantidade. Material madeira, aglomerado, mdf, plástico, perfis de
aluminio e muito mais pode ser feito nesta máquina de corte duplo.
Uma mesa para apoiar o material com (2,5 mts.) fixa a mesa da máquina para um óptimo
posicionamento Uma mesa do lado direito fixa á máquina com batente digital para uma segura
e exacta medição, A operação da maquina pode ser seleccionada só para corte .
Podem ser adaptados apoios especiais para varias configurações a trabalhar por respectivas
tarefas.
Dados Técnicos
Ligação eléctrica
Ligação pneumática
Motores
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura da peça/largura
Detalhes da Máquina
1. 8 Tensores de aperto
individuais
2. Discos de corte em metal
duro
3. Paralela comprimento
(sistema digital)
4. Área de ferramenta
5. controle de corte 2 botões
em simultâneo
6. Botão de paragem
(EMERGENCIA) 7.Motores
de fresagem Alta rotação
8. Ferramenta Hoffmann
FRESAS
9. Canal de aspiração
3ph/N/PE 230/400V 50/60Hz 5.4 kW
6 bar
Serra
2 x 2.2 kW / Bohrung 30 mm
Fresagem
2 x 0.5 kW / Spannzange 6 mm
Serra
3000 1/min.
Fresagem
24000 1/min
SPS controlo / pneumático
90 mm x 90 mm
Ferramentas
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
Fresas
W-1/2/3
Serra
Ø 350 mm x 30 mm
0-70 mm
2 x Ø 120 mm
W-1/2/3
1470/950/1620 mm
680 kg
M 107 0000
Tecnologia da Máquina
Funcionamento
>
>
>
>
>
O Material é colocado na mesa de alimentação e empurrado fazendo o
primeiro corte de seguida encosta a paralela (medida)
O ciclo da máquina só começa com o aperto dos botões no painel de control
As peças a trabalhar são presas pelos tensores de forma segura.
A unidade de serra corta o material findo o qual volta a a posissão inicial.
As mesas da máquina movem-se para posissionar a unidade de fresagem.
>
>
Ambas as unidades de fresagem sobem para
processar as fresagens de malhetes 1 ou 2 de
cada lado.
Ambas as mesas fechao-se, soltão as peças afim
de as retirar.
Estação de Corte
1. Mesa de aluminio com
canais de montagem.
2. Guia da correia (flange)
3. Engrenagem de corte
4. Canal de aspiração
5. Guias disco anti/estilha
Painel Controle
Posissionamento fresas
1.
2.
3.
4.
Posissionamento das fresas 1 ou 2
Esquerda / Direita
Soporte do motor de fresagem
Calcadores de borracha
Batente Digital (medidas)
Painel de controle
33
34
Tecnologia da Máquina
Máquina de
Corte Duplo
MS 35
Máquina de corte duplo a 45º Exacto grau de corte e
decisiva perfeição, ideal para produção em serie e
quantidade. Material madeira, aglomerado, mdf, plástico,
perfis de aluminio e muito mais pode ser feito nesta
máquina de corte duplo.
Uma mesa para apoiar o material com (2,5 mts.) fixa a
mesa da máquina para um óptimo posicionamento Uma
mesa do lado direito fixa á máquina com batente digital
para uma segura e exacta medição
Podem ser adaptados apoios especiais para várias
configurações a trabalhar por respectivas tarefas.
Funcionamento
>
>
>
>
>
O Material é colocado na mesa e empurrado até a zona de corte de seguida
contra o batente digital.
Apertando os dois botões existentes no painel de controle dá-se o ciclo de
corte de cima para baixo.
As peças a trabalhar são presas pelos tensores de forma segura e eficaz.
A unidade de corte desce faz o corte e volta a posição inicial.
Os tensores sobem também por forma a soltar as peças cortadas.
Elementos operacionais
1. Paralela digital (medidas)
2. Mesa da Máquina
3. Paralela a 45º por dentro
4. Painel de controle
Dados Técnicos
Ligação eléctrica
Ligação pneumática
Motores
R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura da peça/largura
Ferramentas
Saida aspiração
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
3ph/N/PE 230/400V 50/60Hz 4.4 kW
6 bar
Serra
2 x 2.2 kW / veio 30 mm
3000 1/min.
pneumático / pneumático
90 mm x 90 mm
Serra
Ø 350 mm x 30 mm
2 x Ø 100 mm
1470/950/1620 mm
620 kg
M 105 0000
Estação de Corte
1.
2.
3.
4.
5.
Mesa em alumínio com
rasgos para fixação
Correia de Accionamento
Suporte engrenagem disco
Canal de aspiração
Guia anti estilhaço para
discos
Tecnologia da Máquina
Máquina de
Corte Duplo
MS 35-F
Especial Para Fabrico de Janelas Madeira Alumínio. Preparação
como MS 35 + Equipamento Especial
> Aumento de Paralelas e modificadas para os nossos
perfis de janela madeira/alumínio (4000mm)
> Suporte para corte de Alumínio
Dados TécnicosDaten
Ver MS 35
Nº de Pedido
M 105 0000 F
Máquina Combinada
Corte Duplo a 45º
Com Máquina de Furar
MS 35-FE
Especial Para Fabrico de Janelas Madeira Alumínio
Preparação como MS 35 + Equipamento Especial.
> Furação para saída Agua (Ângulo vertical Ajustável)
1. Mesa
2. Ajuste de
ângulos
3. Motor para
furos
4. Broca
>
Dados TécnicosDaten
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor de corte / R.P.minuto em vazio
Motor de furação / R.P.minuto em vazio
Controles / Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
Funcionamento
1ph/N/PE 230V 50/60Hz 1 kW
6 bar
1 x 1000 W / 35000 1/min.
2x 1000 W / 3000 1/min.
pneumático / pneumático
320 mm
0-190 mm
Ø 100 mm
W-1/2/3/4 (opt.)
700/1300 mm
190 kg
M 105 0000 FE
>
>
>
>
O material (Perfil) é colocado na mesa da máquina para
posicionamento do corte
Apertando os dois botões existentes no painel de
controle as peças são automaticamente presas pelos
tensores e começa então o ciclo de corte.
A unidade desce e faz o corte de cima para baixo, a
unidade de furação e ajustada (conforme o desejo)
Os tensores abrem e soltam o material (Perfil), então
o material e empurrado contra a paralela colocada na
medida desejada.
Então começa um novo ciclo
35
36
Tecnologia da Máquina
Sistema de paralela
Com Rolos ou Lisa e batente
Posicionamento do esbarro
A estrutura da ELA 2 consiste num corpo
estável construído em tubo onde são
montados os rolos ou batente plano.
Assim ficam os rolos e a largura dos mesmos
livres. De alta qualidade os rolamentos
garantem-nos um correcto e silencioso
avanço do batente patim.
Dados Técnicos
Ligação Eléctrica
Visor digital
Guia de posicionamento
Comprimento
Total Classe de segurança
Nº de Pedido
220 V
120 x 150 mm
2800 mm
3000 mm
IP 54
M 310 0000
Funcionamento
Uma forte e robusta tela protege o teclado do pó de forma a possibilitar e sem
esforço a introdução de novas coordenadas e em qualquer ambiente. O sistema
pode ser montado em qualquer lado da máquina
A unidade específica pode ser modificada de acordo com o cliente.
Painel de
Instrumentos
Funções:
> Comando Manual
(Medida intr/directa)
> Comando Manual
(Avanço manual do batente)
> Comando automático
(Trabalho Dados/Tabela)
> Comando em Online
(Tabela Tool/Windows-Base/RS 232)
1. Visor Digital
2. Teclado
3. Interruptor Geral
Vista Detalhes
Vista Detalhes
Mesa guia com rolos - com carro
e batente
Corrente guia
protecção de cabos
Tecnologia da Máquina
Máquinas combinadas corte e fresagem
Acessórios
Os acessórios originais feitos pela Hoffmann oferecem, soluções
técnicas para diferentes aplicações. Acessórios especiais como
apoios de material, dispositivos de segurança adicionais, motores
especiais, etc. Sobre pedido a Fabrica
Paralela Giratoria Pneumatica
Paralela Giratoria Manual
Paralela a 45º
Pralela Topo
DMS 10
Banda magnética
Leitor digital de comprimentos
Disco de serra HM
Prolongamento da mesa
> Standard
> Leitz, Antischall
Prolongamento sobre
consulta a fabrica
Fresas
Guia anti estilhaço
Hm / Diamante
W-1,
W-2,
W-3,
W-4,
6,00mm
6,00mm
6,00mm
8,00mm
Guia anti estilhaço, Par, MS-35
Guia anti estilhaço, Par, MS-35 SF
37
3
CNC
Centro de Trabalho
Este CNC centro de trabalho de multi eixos podem
ser controlados e construídos de acordo com as suas
exigências e especificações desejadas, cortar, furar,
fresar, etc...
Quando componentes requerem uma serie de
processos e enorme tempo. Podem ser feitas
poupanças integrando estes processos numa só
máquina.
40
Máquinas Especiais - CNC Centros de Trabalho
Máquinas Especiais - CNC Centros de Trabalho
Centro de Trabalho, Corte, Fresagem, e Multifuros
SO 7.146
Máquina especial para corte fresagem e multi-furos para fabricação de janelas O acerto das
medidas é feito em sistema manual para um ou dois furos. Por peça a trabalhar.
Dados Técnicos
Motor
Motores rotações
Ferramentas
Dimensões L/P/A
Altura da peça
Altura da fresagem
Ligação pneumática
Ligação eléctrica
2 x 2,3 KW de corte
4 x 1,0 KW de fresagem
2 x 1,1 KW de furar
Disco
3.000 1/min.
Fresa
27.000 1/min.
Broca
3.000 1/min.
Disco esquerdo
400 x 30
Disco direito
450 x 30
Fresa/encab.
6/8 mm
Broca
8 mm
5000 x 1500 x 1500 mm
90 mm
90 mm
6 bar
3ph/N/PE 230/400V 50 Hz
Tempo de processo
Materiais a trabalhar
Corte e Fresagem . + ou – 10 seg.
Dependendo do operador
Diferente material, madeira maciça
Funcionamento
Com ajuda do sistema de medição digital o operador Coloca as
medidas desejadas, de seguida é colocado o perfil a cortar, fresar,
furar. Depois de colocar os perfis sobre a mesa da máquina, o
operador começa então o ciclo automático com o dispositivo de
controle, dois botões manuais são em simultâneo pressionados ,as
peças são presas automaticamente pelos tensores. Começa então o
ciclo de trabalho é feito o corte, recua começa o ciclo de fresagem,
até á medida previamente estabelecida, recua e começa o ciclo de
multifuros nas peças.
Em todos os ciclos de trabalho depois de cada função Os motores das
fresas, e os motores das brocas desligamse automaticamente.
Os agregados motores de corte depois de efectuar o respectivo ciclo,
recuam e ficam ligados na posição inicial.
Detalhes da Máquina
Mesa da máquina
Estrutura
Sistemas de avanço
Sistema aperto peças
Apoios de material
Saída de aspiração
Malhetes possíveis
Ferramenta standard
Acerto de medidas
Deslocação
Aço
Ferro soldado
Pneumático
Pneumático
Em aluminio substituíveis
100 mm
W1, W2, W3
Fresa HM W3, broca 8 mm
profundidade fresagem através
De um sistema tipo revolver
Comprimentos através de uma
Manivela manual com sistema De leitura
digital, acerto de Ângulos fix = 45º
Suporte de Material
Máquinas Especiais - CNC Centros de Trabalho
Estações em Posição Inicial
Posicionamento a 45º
Posicionamento Motor/furar
41
42
Máquinas Especiais - CNC Centros de Trabalho
Centro de Trabalho Corte e Fresagem
SO 7.128
Máquina totalmente automática para o corte e fresagem
de perfis especiais.
Com alimentação automática para dois perfis diferentes.
Dados Técnicos
Motor
Motores rotações
Encaixe ferramenta
Diâmetro disco
Dimensões L/P/A
Altura da peça
Altura da fresagem
Ligação pneumática
Ligação eléctrica
Tempo de processo
Materiais a trabalhar
2 x 2,3 KW de corte
1 x 450 Watts de fresagem
Disco
3.000 1/min.
Fresa
27.000 1/min.
Disco
Furo 30
Fresa/encab.
6 mm
400 mm
2500 x 1500 x 1800 mm
100 mm
50 mm
6 bar
3ph/N/PE 230/400V 50 Hz
Corte e Fresagem . + ou – 10 seg.
Dependendo do operador
Madeira maciça, MDF
Funcionamento
Antes de por a máquina a trabalhar ajustamse todas As medidas e
todos os ângulos de corte e carregasse O carregador automático.
Imediatamente começará. O ciclo com a primeira peça do
carregador – 2 cortes E 1 fresagem em aprox. 10 seg. depois de
cada ciclo de trabalho pára o motor de fresagem mantendo os de
corte a funcionar. Ao acabar o material colocado no carregador a
máquina para automaticamente.
Carregador de dois níveis
Detalhes da Máquina
Detalhes da máquina
Mesa e placas de ângulos
Estrutura da máquina
Sistema de Avanço
Sujeição da peça
Paralela / Guias
Saída de aspiração
Malhete possível
Fresa standard
Ajuste de medidas
Aço
Solida/aço maciço
Pneumático
Pneumático
com aperto pneumático e centragem integrada
100 mm
W1, W2, W3
W2 HM
Manual com batentes
Ajustáveis, 0° a 45°
Estação de corte
Alimentador opto electrónico
Máquinas Especiais - CNC Centros de Trabalho
Centro de corte e fresagem
SO 7.174
Máquina especial de corte e fresagem perfis de Vários Ângulos e
comprimentos.
Perfil Alimentado automaticamente, posicionamento e avanço do
perfil através de um carregador horizontal automático, transporte
para a máquina através de um braço com uma Garra.
Dados Técnicos
Ligação eléctrica
Ligação pneumática
Comando
Altura da peça/largura
Funcionamento
3ph/N/PE 230V/400V
50/60Hz 6 kW
6 bar
IPC
Largura 20 - 120 mm
Altura 20 - 95 mm
O material é colocado em cima do carregador horizontal, um braço
com uma garra pega e leva o perfil a máquina, o perfile preso pelos
calcadores pneumáticos, começa então o ciclo de corte e fresagem.
Depois do ciclo de trabalho a peça é solta e retirada da máquina
colocada ao lado numa mesa de apoio. O
próximo ciclo pode então começar de novo.
Comprimento, posicionamento, e ajuste da
fresagem são introduzidos no terminal. Sobre
desejo e se disponível é possível realizar uma
ligação a rede da fabrica e com plano de obra.
Corte duplo & Furação automática
SO 7.165
Máquina especial corte e furação
para aros de carpintaria até uma
largura de 450 mm
Máquina semi /automática para
corte de prumos esq/direito e
cabeço de Portas.
Funcionamento
Os aros são colocados na mesa da máquina e posicionados, os
calcadores fixam as peças contra a paralela na máquina.
Depois de acertar os parâmetros da
máquina, começa a sequencia de trabalho.
Dados Técnicos
> Corte dois lados a 90º/45º ou 45º/45º e
Ligação eléctrica
Ligação pneumática
Comando
Altura da peça/largura
3ph/N/PE 230V/400V
50/60Hz 6 kW
6 bar
SPS
Largura. Aro
100 - 450 mm
Comp. Aro
1500 - 2500 mm
> Um cabeçote Multifuros com 15 brocas
O ajuste em comprimento realiza-se
mediante um eixo electrónico
43
4
X_line by Hoffmann
A linha de produto X-line da Hoffmann é um programa
opcional de máquinas, cujo fabrico para uma racional
ligação com malhetes. Sobre uma cuidadosa vertente
e um esforço da empresa sedeada em Bruchsal foi
possível transformar qualidade a baixo custo sendo
por isso possível uma grande proposta a nível
Mundial entre Preço e Qualidade.
Isto é sem grandes diferencias entre máquinas e com
uma boa qualidade e económica as máquinas recém
chegadas manual para fresar o rasgo para o malhete
Hoffmann assim como as máquinas duplas combinadas
de corte, fresagem, furação sem largarem as peças
antes do final da operação.
46
Tecnologia da Máquina X_line
Fresadora
Manual
X_line 20
Portátil e manual, esta é uma versão com motor standard de 530
W, com diversos sistema de ângulos. Todos os acessórios
Hoffmann podem ser utilizados nesta máquina.
Versão dupla com dois veios sobre consulta.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles
Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
1ph/N/PE 230 V50/60Hz 0.5 kW
1 x 530 W
29000 1/min.
manual
manual
110 mm
0 - 80 mm
Ø 60 mm
W-1/2/3
600/540/770 mm
19 kg
W 100 0200
Funcionamento
Pressionando a alavanca de mão, o motor começa a trabalhar, fazendo pressão
contínua, eleva o motor. A uma fresagem previamente escolhida, fim da qual volta
a posição inicial, desligando através do final de curso (Todas as profundidades de
fresagem são reguladas manualmente).
Componentes da Maquina
1. Motor
2. Ajuste de profundidade
3. Interruptor final de curso
Unidade de face
Elementos operacionais
1. Ajuste de profundidade
2. Aperto da peça
3. Guia anti estilhaço
1. Paralela Fixa a 45º
2. Paralela de topo
3. Escala métrica
Tecnologia da Máquina X_line
Fresadora
Pneumatica
X_line 25
Máquina portátil com accionamento pneumático semi/automática,
com motor standard 530 W existem diversos sistema de ângulos.
Apropriada para pequenas séries, também é possível fornecer na
versão TWIN. Todos os acessórios Hoffmann podem ser utilizados
nesta máquina.
Dados Técnicos
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor
R.P.minuto em vazio
Controles
Sujeição da peça
Altura de paso
Profundidade fresagem
Saida aspiração
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
1ph/N/PE 230 V 50/60Hz 0.5 kW
6 bar
1 x 530 W
29000 1/min.
pneumático
pneumático
95 mm
75 mm
Ø 60 mm
W-1/2/3
600/540/580 mm
20 kg
W 100 0250
Funcionamento
O ciclo automático da máquina é accionado através do pedal pneumático.
Fazendo pressão no pedal, eleva o motor a uma fresagem previamente escolhida,
fim da qual volta a posição inicial, desligando através do final de curso. (Todas
as profundidades de fresagem são reguladas manualmente).
Componentes da Maquina
1. Motor
2. Ajuste de profundidade
3. Interruptor final de curso
Vista Detalhes
Unidade de face
1. Cilindro de elevação
Tensor de aperto
2. Guia Motor
3. Paralela Frontal máquina
1. Paralela fixa 45º
2. Paralela topo
3. Escala métrica
47
48
Tecnologia da Máquina X_line
Kombinationsmaschine
X_line 50
Seccionadora e fresadora dupla para 1 ou 2 fresagens em
cada lado. Acionamento de corte e fresagem pneumático,
batente esquerdo fixo, batente direito móvel até 3000
mm, regulado manualmente. Largura máx. da peça 140
mm. Equipamentos inclináveis de +67º -0º - 45º. Duto de
aspiração integrado. Ajuste de longitude de corte
mediante escalímetro, opcional com escala digital. Possui
prensor pneumático.
Aplicações: Portas, revestimentos, molduras e molduras
em interiores, etc...
Dados Técnicos
3ph/N/PE 230/400 V
50/60Hz 6.2 kW
6bar
2 x 2200 W
3.000 1/min.
330 x 30 x 3.2 mm
4 x 530 W
29000 1/min.
Ligação electrica
Ligação pneumatiaca
Motor Serra
R.P.minuto em vazio
Lâmina da serra
Motor Fresadora
R.P.minuto em vazio
Controles
Sujeição da peça
Capacidade de corte
Profundidade fresagem
Comprimento Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
pneumático
pneumático
Consulte
75 mm
W-1/2/3
3540/1000/1520 mm
480 kg
W1000500
Kombinationsmaschine
X_line 60
Seccionadora com sistema de furação dupla para 1 ou 2 fresas em cada lado. Acionamento de
corte pneumático. Batente esquerdo fixo, batente direito móvel até 3000 mm. Largura máxima
da peça 140 mm. Equipamentos inclináveis de +67º -0º -45º. Duto de aspiração integrada.
Ajuste de longitude de corte mediante escala para medição, opcional escala digital. Possui
prensor pneumático.
Diagrama de Corte de
Aplicações: Portas, revestimentos, molduras e molduras em interiores.
X_line 50/60/70
45°
Altura da Peça
Dados Técnicos
Ligação
electrica
pneumatiaca
Motor Serra
R.P.min. em vazio
Lâmina da serra
Motor Furação
R.P.min. em vazio
90°
80
3ph/N/PE 230/400 V
50/60Hz 6.2 kW
6bar
2 x 2200 W
3.000 1/min.
330 x 30 x 3.2 mm
4 x 1100 W
10.000 1/min.
Controles
Sujeição da peça
Cap. de corte
Prof. fresagem
Comp. Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
SPS controlo
pneumático
Consulte
30 mm (Ø 6/8/10mm)
3540/1000/1520 mm
480 kg
W1000600
60
40
20
Largura da Peça
0
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
49
Tecnologia da Máquina X_line
Kombinationsmaschine
X_line 70
Seccionadora, furadora e fresadora dupla “Trimatic“ duplo para 1 ou 2 fresas em cada lado.
Acionamento e avanço pneumático. Equipamento esquerdo fixo, equipamento direito móvel até
3000 mm. Largura máxima da peça 140 mm. Equipamentos inclináveis de 90º - 45º. Duto de
aspiração integrado. Ajuste de longitude de corte mediante escalímetro, opcional escala digital.
Possui prensor pneumático.
Aplicações: Portas, revestimentos, molduras e molduras em interiores.
Dados Técnicos
Engrenagem da
furadeira
Ligação
electrica
pneumatiaca
Motor da Serra
Motor da Fresagem
Motor da Furação
Lâmina da serra
R.P.minuto em vazio
3ph/N/PE 230/400 V
50/60Hz 6.2 kW
6bar
2 x 2200 W
4 x 1100 W
4 x 0,5 kW
330 x 30 x 3.2 mm
Serra
3.000 1/min.
Furação 10.000 1/min.
Fresagem 27.000 1/min.
Controles
Sujeição da peça
Capac. de corte
Prof. fresagem
Prof. furação
Saida aspiração
Comp. Malhetes
Dimensões L/P/A
Peso
Nº de Pedido
SPS controlo
pneumático
Consulte
75 mm
30 mm (Ø 6/8/10mm)
Ø 90 mm
W-1/2/3
3540/1000/1520 mm
520 kg
W1000700
5
Aplicações Especiais
A aplicação dos malhetes Hoffmann é tão versátil quanto a sua
imaginação criativa.
Possíveis aplicações como em vigas, armações, perfis de janela,
molduras, relógios, paredes, tapa luz, mobília, portas com moldura,
camas, sauna, casas madeira (pre-fabricadas ) Pirâmides de natal,
portas e janelas internas / externas de Jardim, cornijas, roda pé,
corrimões, prumos, colunas, escadas, ou alpendres ate mesmo num
famoso piano. Em todas as situações podem ser descobertos
malhetes Hoffmann.
Material que pode ser desmontado para transporte. Abrigos de
jardim, vigamentos e armações, etc... serão acabados e Unidos
no local pelos malhetes Hoffmann.
O mais recente desenvolvimento para aplicação dos malhetes
está na janela madeira/aluminio.
52
Ligações Especiais - Do Sistema Hoffmann
Fascinante & cultura de construção
com sistema Hoffmann
Uma excelente união Madeira/Alumínio
para uma fascinante
visão dentro e fora
Janelas e Fachadas
são o Rosto de
uma Casa
Na maioria dos casos são o estilo e as
características do edifício e a estrutura a
função e o objectivo é a reconstrução com a
mesma durabilidade.
A ideal maneira de realizar com sistema
Hoffmann as janelas e as fachadas ligadas
pelos malhetes hoffmann.
Uma inovativa maneira de utilização nas
uniões madeira alumínio e nas variadíssimas
aplicações assim como em acabamento e
custos.
Para uma realidade de construção de janelas
e fachadas com continuidade e estética e
mais valor.
Mais valor externo
Na parte exterior o perfil de Alumínio de grande
durabilidade garantem-nos uma forte protecção
contra, Vento, Chuva, Sol e raios ultra violetas
Irradiação com ventilação por de traz do perfil de
alumínio, perfil anodizado vários tons de cor.
Janela
Madeira/Aluminio
Vigamentos/Fachadas
de Vidros
Janelas para muitas funções
tem que ser fortes, proteger,
estando correcta dos dois
lados mantendo uma boa
estética, uma qualitativa
cultura de construção
Fachadas em prédios com
invólucro trazem mais valia,
em varias aplicações em
vigamentos. Nesta forma de
construção, são arejadas,
agradáveis são limpas
passando muita claridade
para o interior
Mais valor interior
No interior a madeira do aro e da janela feito em perfil maciço
lamelado em três camadas, pode também ser folheado em
verdadeira folha de madeira condizendo assim com os soalhos,
tectos, paredes, e mobiliário, assim produzindo janelas e portas
com um grande valor e com a qualidade do mobiliário.
Em concreto de acordo com os estilos, para cada quarto sempre a madeira apropriada.
Ligações Especiais - Do Sistema Hoffmann
Fascinante Qualidade
Rigor e qualidade na construção numa união em
corte a 45º em janelas e portas de grande precisão
e duradoura união com dupla fresagem para
malhetes e cavilhas.
Fascinante Optica
Todas as janelas das construções assim como portadas de
correr e portas de vidro dos terraços, varandas em
conformidade com a estética ou em contraste.
Indiscutível identidade e avançada técnica também nas
portadas de correr com um excelente acabamento.
Abrigos de inverno
Portal em
Corrediça
Portas com
Proteção de insetos
Os raios solares são a fonte da vida
dos humanos. Estar no exterior em
qualquer altura e ao mesmo tempo
protegido das intempéries (Vento,
Chuva, etc…) isto é desfrutar um
jardim no Inverno.
O mais próximo do exterior
possível uma vista panorâmica
e acesso directo ao exterior.
Óptima harmonia e alto conforto, janelas e portas sem
igualável design num conjunto de perfis de série
A utilização
é o mais importante
Com a janela de unida pelos malhetes traz mais valia
Melhor qualidade
Melhor design
Mais funções
Mais conforto
Agora ideal com protecção contra insectos,
acabaram-se as Melgas.
53
54
Ligações Especiais - Janela com malhetes Hoffmann
Fascinação
Janela com Malhetes
A Combinação na Ligação Madeira/Alumínio
Fascinante mais Valia
Janelas mostram no exterior o que esta por dentro e elas trazem luz a todos os
quartos, sobre uma grande qualidade e escolha do material, e do perfil de
madeira maciça bem com um perfil de aluminio resistente as intempéries.
A combinação do perfil de alumínio e a madeira tem uma característica
isolante e conservadora de elevada energia.
Grande acabamento do
perfil em Barras
Uma gama
simples de maquinas
Todos os perfis de madeira são
perfilados e impregnados a pedido e
preparados ( pré lacagem ) tapa poros
ou em cru, sobre desejo pode ser
fornecido com acabamento total.
Para produção de janelas e portas é suficiente maquinas
simples e que consiste em,
De igual forma os perfis de alumínio
de grande durabilidade são fornecidos
em cru ou lacado e com possibilidade
de varias cores
excelentes valores UW.
>
Máquina de corte
>
Fresagem/Furação
>
Rasgo aluminio
Sem necessidade de ferramentas caras sem regulamentos
ambientais associado ao envernizamento e sem necessitar
de sistema de aspiração.
Com um ajuste perfeito e seguro unindo os cortes com os
malhetes, é dispensável uma prensa.
Operação Final
Todos os componentes Necessários e com
poucos procedimentos de trabalho, é
possível uma produção garantida com
uma funcionalidade mais racional e sem
erros fazer uma união perfeita.
Todos os perfis podem ser
montados/desmontados tanto na fabrica
como na obra trazendo vantagens em
termos de transporte e tempo, e sem
grandes erros, reduzindo assim os custos.
O perfil do aro da janela é
cortado ao comprimento, fresar
os rasgos para os malhetes,
fazer multifuros e introduzir os
malhetes e as cavilhas
Dar cola nos cortes juntar
as peças e com os malhetes
fazer o ajuste da união.
Colocar o vedante, montar
clipe para montagem do
perfil de alumínio
Ligações Especiais - Janela com malhetes Hoffmann
Perfil em
madeira maciça
Perfil de alumínio
de grande durabilidade
Perfil do aro e perfil janela
consiste em madeira maciça
lamelada e colada em três
camadas e ao topo emendado
pelo sistema de (fingerjointig) em perfis limpos de
defeitos e suaves contornos.
Perfil de alumínio de grande
qualidade são fornecidos sem
acabamento (em Cru) ou com
e com a possibilidade de
varias cores anodizado
excelente valores UW.
Superficie Melhorada individual
Em comparação com uma janela convencional esta suporta mais isolamento,
o perfil feito em casquinha abetos, podendo também ser folheados em folha
de madeira genuína realçando assim a beleza da madeira, para este fim está
disponível, cerejeira, nogueira, faia, carvalho, mogno, abeto.
O resultado é grandioso as janelas e portadas com a qualidade do mobiliário condizendo
com estilos e design de interiores, podendo estar em harmonia com os diferentes
pavimentos, portas, de uma vivenda.
A Manipulação - Tudo de uma Mão
A Hoffmann fornece todos os componentes necessários:
Isto quer dizer:
>
A máquina e o equipamento para trabalhar
Madeira/Alumínio
>
Sem grande desperdício e um máximo aproveitamento
>
Sem grandes preparações para produção
>
Madeira perfilada e perfis de Alumínio
>
>
Todos os restantes materiais (Excepto vidro e Ferragem)
Preparação e disposição do material segundo listagem
standarizada de materiais
>
A lista de material é também o calculo de preços e
interpretação janela, e venda a publico
>
Disposição de materiais »just in time«
Com poucos procedimentos de trabalho é possível um funcionamento
e uma produção mais racional e sem erros, em termos de
reclamação nenhumas.
Pré montagem do perfil
alumínio
Perfil janela cortado ao
comprimento fresagens
para malhetes furos para
cavilhas introdução de
cavilhas
Dar cola nos cortes juntar
as peças e com os malhetes
fazer o ajuste da união
Montagem da janela com
vidro pronto para a
montagem final com
batente de borracha
55
56
Ligação Especial - Armações e Vigamentos
Fascinação
Armações e Vigamentos
O ambiente transforma-se nos quartos
Aberto Claro e Arejado
Aberto claro e arejado – Estes atributos e em conformidade com as Arquitecturas
modernas concede-nos Claridade e arejamento aos quartos.
Indiferente se em vivenda particular, em empresas, em prédios comuns, em
centros comerciais, edifícios públicos, construção nova ou em reconstrução, as
fachadas e vigas embelezam e dão nos segurança.
A Hoffmann com este sistema de construção oferece uma ampla gama de
soluções no fabrico de fachadas e abrigos de Inverno.
Luminosidade
elegancia e harmonia
São as três mais valias do novo perfil
para fachadas vigamentos, armações,
e abrigos de Inverno.
Económico
Sobre um fabrico de alta qualidade em madeira um bom isolante as intempéries
através do perfil de alumínio conseguimos uma fachada em vidro com uma
potencial valor energético.
Operação
Todos os componentes necessários
altamente ajustados, e com isto um
alto e racional acabamento e sem
falhas e com poucos procedimentos
de trabalho.
Todos os perfis das fachadas podem
ser montados na fabrica ou na obra
assim podem-se poupar tempo,
espaço, e custos.
Cortar o perfil em comprim.
fresar rasgos para malhetes
fazer furos para cavilhas
(furos para cavilhas com escantilhão ou
fresagem e furacão automática)
Dar cola nos cortes e rasgos
para malhetes e furos para
cavilhas, meter as cavilhas
de madeira.
Introduzir malhete Hoffmann W 4 e pronto ja
esta, variados comprim.
de malhetes.
57
Ligação Especial - Armações e Vigamentos
Superficie Melhorada individual
Em comparação com uma janela convencional esta suporta mais isolamento, o
perfil feito em casquinha abetos, podendo também ser folheados em folha de
madeira genuína realçando assim a beleza da madeira, para este fim está disponível,
cerejeira, nogueira, faia, carvalho, mogno, abeto.
O resultado é grandioso as janelas e portadas com a qualidade do mobiliário condizendo com
estilos e design de interiores, podendo estar em harmonia com os diferentes pavimentos,
portas, de uma vivenda.
Armonia Total
Plano de liberdade
Design avançado em conformidade, para
fachadas e abrigos de Inverno, em fim a
harmoniosa janela, forma standard, em
redondo ou na diagonal, também são
fornecidos elementos para portas, sobre
consulta.
Uma grande qualida de de madeira na uni ão Madeira/
Alumínio, desde muitos anos que é utilizada em barras
e bem sucedida nas variadíssimas intempéries, agora
também em continuidade, com perfis para a
construção de fachadas e abrigos de Inverno.
Também podemos elevar/empurrar
portadas em corrediça fazendo-as deslizar
suavemente, inclinar e rebater, assim como
porta de entrada, integrada com soalhos,
tectos, e as decorações das vivendas.
Madeira sólida lamelada em três camadas muitas vezes
também necessário em secção transversal conseguindo
agora com as medidas 80 mm até 240 mm de
profundidade, folheado com a qualidade do mobiliário,
até agora não existia conhecimento na arquitectura,
para um plano de liberdade no aspecto exterior vem
como no interior das vivendas.
A Manipulação
Para fabricação e ligação de topo necessita dum simples parque de máquinas, consiste
numa máquina de corte, de fresagem e de furação, normalmente não são necessárias outras
máquinas nem ferramentas.
Com uma forte união e de aperto através do malhete Hoffmann o mesmo faz o aperto para a colagem perfeita, assim poupando tempo na
secagem, não sendo necessário prensas. Sendo assim é possível o transporte das peças desmontadas para a obra e lá fazer a união poupando
no volume a transportarem nos custos porque os perfis podem ir trabalhados de fabrica.
Guia aparafusada para
colocação de vidro.
Colocar vedantes
Colocar o vidro e o
vedante exterior
Montar o perfil de
alumínio
… Pronto
6
Informação
& Produtos Especiais
„Necessidade é a Mãe da Invenção“
Com este slogan, mais adiante apresentamos Productos úteis
e inovadores.
Numerosos certificados de teste e autorizações internacionais
provam a reivindicação de qualidade dos produtos Hoffmann,
serviço e satisfação do cliente.
A homepage da Hoffmann está regularmente a ser actualizada
com informações e noticias. Em redor do relógio.
„www.hoffmann-schwalbe.de“
Visite-nos em!
60
Productos Especiais
Productos
Especiais
Botão de ligação
Clac
"Clac" é um sistema de ligação invisível semelhante ao botão de mola. É a forma mais
simples de prender socos, rodapé, cornijas faixas, frentes, rápido sem complicações e de
alta precisão amovível em qualquer altura.
> Ligação amovível
> Simples manipulação
> Montagem sem estilhar
> Enorme economia de tempo
> Preso em qualquer posição
> Uso universal
Guias para Furar
Varidrill
Varidrill e um jogo de guias para furar .Ideal para qualquer tipo de união
quer na fabrica quer no local de trabalho.
Varidrill é ideal para a unir devido a sua fácil articulação de ângulos e
posições, para corrimões, escadas uniões de topo, balaustres, balcões de
recessão. Etc. O alinhamento da articulação será perfeita e sempre exacta.
>
>
>
>
Enorme poupança de tempo
Guia de articulações e ângulos
Uso universal
Manipulação de ajuste fácil
> Aplicável a qualquer angulo
> Guia em material endurecido
> Alinhamento automático
Funcionamento
Os jogos de guias Varidrill são posicionados e apoiados espigões do
corrimão, de seguida é ajustado a largura do corrimão através de
guias e grampos e então é furado.
As guias em aço endurecido asseguram um buraco preciso e um furo
no angulo correcto. O corrimão está agora pronto para a ligação.
Perfeito alinhamento em
Articulações de ângulos
Certificados - Informações
Sua Garantia
Certificação
Nós temos certificação e protecção sobre os nossos produtos
Através de Patente. Concedida através de instituições de
pesquisa e associações de testes renomeadas. Por exemplo
serviço de conveniência.
A cooperação intima na pesquisa cientifica e aplicação prática
não só fortalece a nossa posição de mercado, mas também a
dos nossos clientes. Certeza no uso dos nossos produtos.
Ciência e aplicação
> TÜV-Stuttgart /Alemanha
> Universidade de Karlsruhe /Alemanha
> eph-Dresden /Alemanha
> Faculdade Técnica de Biel /Suíça
> Instituto Alemão, Técnica / Construção /Alemanha
> Associações Profissionais Alemãs /Alemanha
> CEBTP Saint-Remy-Les Chevreuse /França
61
62
Informações - Internet
Informação
www.hoffmann-schwalbe.de
Por favor visite a nossa Homepage www.hoffmann-schwalbe.de
na Internet. Encontrará descrição dos produtos, noticias e
muitas outras informações importantes.
Um Intenso Trabalho em Conjunto...
> Noticias – Hoffmann
Novos produtos e
Desenvolvimento
> Feiras (Exposições)
Mantem informação Sobre
todas as feiras
> Produtos
Todos os produtos são descritos
em detalhes
> Aplicações
de certeza que encontra Aqui
a sua peça
> Arquivo
Lançamento de Produtos
e publicações
> Representantes
Acesso para certificados Preços
outra informação Especial
> Compras
Faça compras online nas suas
condições normais.
...Venha dar uma vista de olhos!
Informação - Serviço
Sua Vantagem
Informação
& Serviço
Reacção rápida e flexibilidade é o desafio de todos os dias, isto
também se aplica á nossa área de negocio.
Sempre que o cliente precise dos nossos concelhos, nós oferecemos
informações e damos apoio nos nossos produtos e serviços.
Ensino
Mídia
Catálogos
Ensino a Colaboradores
Nós convidamos a estudar o nosso
catalogo geral, bem como os
catálogos especiais, assim como os
nossos panfletos detalhados.
A nossa companhia investe no futuro. Nós apoiamos variás escolas
e faculdades com demonstrações regulares, seminários, conferências
e outras e outras formas em comum. Nós também patrocinamos
faculdades técnicas com prémios.
> Construções Armações/Vigamento
Ensino ao Cliente
> Janela Mad/Alu/Malhete
> Centros de Trabalho
Fotos / Vídeos
Consulte as fotografias e nossa
biblioteca de vídeos. Por favor
discuta as suas dúvidas com o
nosso pessoal técnico.
Publicações
Está disponível uma colecção
completa de artigos, e lançamento
na imprensa de comercio que pode
consultar. Dedicação técnica,
relatórios de instalação, exibição,
pré-estreias e revisões de toda a
forma do nosso CV.
IPara os nossos clientes oferecemos a oportunidade de visitar a
nossa sala de exposição, onde poderão ser discutidos todos os
pormenores das maquinas bem como o aconselhamento das mesmas,
pode também enviar amostras para apreciação que serão devolvidas
da proveniência sem custos para apreciação e avaliação. Nós
também estamos preparados para uma demonstração nas instalações
dos nossos clientes bem como visitas ás firmas.
Feiras e Exibições de Negócios
Panfletos e catálogos nunca substituirão o serviço pessoal. Nós
assistimos ás principais feiras e exibições de comercio nacionais
assim como as feiras internacionais, aqui podemos trocar ideias e
Soluções, escutamos os problemas dos clientes e exigências e
frequentemente iniciamos o desenvolvimento de novos produtos.
Prémios
Nós estamos muito orgulhosos por ser premiado o Rudolf Eberle
Prémio para a inovação e para o sistema de ligação Hoffmann Prémio
estatal de Baviera para a Máquina de corte duplo MS 35. Nós
sentimos é nossa obrigação continuar a desenvolver os nossos
produtos para satisfazer as necessidades do mercado.
63
Os Malhetes Hoffmann são heconhecidos em
toda a industria de madeira e afins como sendo
um sistema de ligação de grande qualidade e
multifuncional.
A ligação por malhetes é uma enorme vantagem
visto ser de fácil alcance e uso. Os malhetes
hoffmann não só foram concebidos para uma
ligação perfeita como elemento no uso de
projectos. Aos malhetes Hoffmann juntase a
viabilidade com a realidade.
Para mais informações consulte o nosso
Catalogo especial.
> Janelas com malhetes Hoffmann
> Centros de trabalho (CNC)
Sousa Santos
Máquinas e Ferramentas, Lda.
Av. D Manuel I Nº 1696 · P 4585 - 054 Baltar
Telefone 00351 - 224 155 064 / 00351 - 224 152 044
Telefax
00351 - 224 112 118
E-Mail
[email protected] / [email protected]
Home
E-Mail
www.hoffmann-schwalbe.de
[email protected]
realisierung...www.fb-productions.de...mantwill
...Nós encontramos a melhor forma
de ligação a nível Mundial
Reservado o Direito a Alterações Técnicas. Impresso na Alemanha. ( 35000/0507)
> Construção armações pilares e vigamento