COP-AROMA CATERING M0S07917 1O02 7 LINGUE:V_tto_1300cop.qxd
21/02/2008
10.58
Pagina 2
COP-AROMA CATERING M0S07917 1O02 7 LINGUE:V_tto_1300cop.qxd
Fig.A
12
21/02/2008
10.58
Pagina 1
3
11
2
1
16
5
9
10
6
8
7
14
13
4
15
4a
Fig.B
Fig.C
Aroma Catering M0S07917 1O02
AROMA CATERING M0S07917 1o02:A5
26/02/2008
11.07
Pagina 38
AROMA CATERING
Antes de utilizar o aparelho, leia muito bem estas instruções de utilização.
LEGENDA
1) Interruptor geral
2) Interruptor primeiro grupo
3) Interruptor grupo central
4/4a) Interruptor saída única
5) Botão tripla saída
6) Selector função
7) Sinal luminoso funcionamento grupo
8) Sinal luminoso saída tripla
9) Sinal luminoso falta de água depósito
10) Sinal luminoso“função pronta”
11) Compartimento cápsula
12) Tampa compartimento cápsulas
13) Bico de saída vapor/água
14) Depósito de água
15) Gaveta recolha-cápsulas/gotas
16) Aquecedor de chávenas
Este aparelho está conforme a directiva EC 89 / 336 modificada em 93 / 68 (EMC) e a directiva 72 / 23 modificada em 93 / 68 (baixa tensão).
A Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as modificações técnicas e de fabrico que considerar necessárias, sem vínculo de pré-aviso.
•
•
•
•
P O RT U G U Ê S
•
•
A D V E RT Ê N C I A S
É FAVOR CONSERVAR ESTAS
INSTRUÇÕES.
Atenção não use o aparelho sem antes ter
lido as instruções para o modo de funcionamento. Qualquer utilização não conforme
com as presentes advertências invalidará a
garantia.
A instalação eléctrica à qual está ligado o
aparelho deve estar em conformidade com
leis em vigor.
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de
que a tensão da rede corresponda à indicada nos dados da placa do aparelho e
que a tomada esteja dotada de fio de terra.
Apague sempre o aparelho através do interruptor específico antes de o desligar da
rede eléctrica
Se o aparelho permanecer sem ser usado,
recomendamos que desligue a ficha da tomada de corrente. Nunca deixe o aparelho
sem vigilância quando estiver ligado à tomada de corrente.
Antes de proceder a qualquer tipo de manutenção apurar que o cabo de alimentação não esteja conectado à rede eléc-
trica.
• Não puxe pelo cabo de alimentação, mas
retire a ficha para evitar danos à tomada.
• Não torça, pise ou estique o cabo de alimentação nem o ponha em contacto com
superfícies afiadas ou aquecidas
• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou outras partes importantes estiverem danificados.
• Não utilize extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante, que possam causar
danos ou incêndios.
• No caso de se tornar necessária a substituição do cabo de alimentação, recomendamos que contacte um Centro de Assistência autorizado, pois é necessário um
instrumento especial.
• Não toque no aparelho com as mãos ou os
pés molhados enquanto a ficha estiver ligada.
• Não use o aparelho com ou pés molhados.
• Não utilize o aparelho perto de banheiras,
duches ou recipientes cheios de água.
• Nunca mergulhe o aparelho, o cabo ou as
fichas em água ou noutros líquidos.
• É proibido o uso do aparelho em ambientes
38
AROMA CATERING M0S07917 1o02:A5
26/02/2008
11.07
Pagina 39
AROMA CATERING
onde é possível o perigo de explosões.
• Não utilize o produto em presença de
substâncias tóxicas.
• Não deixe o aparelho em aplicação em superfícies sensíveis ao calor.
• Não deixe o aparelho exposto aos agentes
atmosféricos.
• Não ponha o aparelho perto de fogões acesos, estufas eléctricas, ou perto de fontes
de calor.
• Não exponha o aparelho a temperaturas
extremas
• O aparelho não deve ser utilizado pelas
crianças ou por pessoal que não tenha
conhecimento de como funciona.
• Não carregue com excessivo vigor nos
botões e evite usar objectos aguçados
como esferográficas e outros.
• Apoie sempre o aparelho em superfícies
estáveis.
• No caso de queda acidental do aparelho é
necessário levá-lo a um centro de assistência autorizado para que se possa verificar
um eventual mau funcionamento interno
que limite a segurança interna do produto.
• No caso de uso ou mau funcionamento,
desligue o aparelho e não tente desmontálo, levando-o a um centro de assistência
autorizado.
• Para não comprometer a segurança do
aparelho, utilize somente peças de substituição e acessórios originais, aprovados
pelo fabricante.
• Não enrole o cabo de alimentação à volta
do aparelho e nunca quando o aparelho estiver quente.
• Ponha a máquina sobre um plano horizontal.
• Antes de acender a máquina, verifique que
o depósito tenha água.
• Para encher o depósito de água utilize somente água fria e limpa, nunca água mineral, água destilada, leite ou outros líquidos.
• Durante o preenchimento de água aconselhamos que apague a máquina e que a desligue da tomada de alimentação.
• Não lave os acessórios da máquina de café
na máquina de lavar louça.
• ATENÇÃO: o empurrar da cápsula para
dentro do compartimento dá-se automaticamente fechando a porta (10) e
empurrando-a até ao fim. Nunca utilize,
por nenhum motivo, os próprios dedos
para empurrar a cápsula.
• A presença de água na gaveta das cápsulas usadas é normal e é devida ao esvaziamento do circuito no fim de cada tiragem
do café.
• Este aparelho não é apropriado para ser
usado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou que não tenham a experiência
ou os conhecimentos necessários, a menos
que não sejam vigiados ou não tenham recebido instruções sobre o uso do aparelho
por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Vigie as crianças para ter a certeza que não
joguem com o aparelho.
AT E N Ç Ã O
Directiva 2002/96/CE (Resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE): informações para os utilizadores
Este produto é conforme à Directiva EU
2002/96/CE.
O símbolo do cesto barrado marcado no aparelho indica que o produto, no fim da própria vida útil, deve
ser tratado separadamente do lixo
doméstico.
O utilizador é responsável pela entrega do
aparelho, no fim da vida do mesmo, às apro39
P O RT U G U Ê S
U S O C O R R E C TO D O P R O D U TO
Este aparelho destina-se a uso doméstico segundo as descrições e instruções apresentadas neste manual. Por favor leia atentamente
estas instruções e guarde-as. Podem servirlhe no futuro.
A Polti S.p.A. declina toda e qualquer responsabilidade no caso de acidentes derivantes de uma utilização do aparelho que
não respeite as presentes instruções para
o modo de emprego
AROMA CATERING M0S07917 1o02:A5
26/02/2008
11.07
Pagina 40
AROMA CATERING
priadas estruturas de recolha. A adequada recolha diferenciada para o encaminhamento
sucessivo do aparelho à reciclagem, ao tratamento e ao escoamento ambientalmente
compatível, contribui para evitar possíveis
efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde
e favorece a reciclagem dos materiais que
compõem o produto. Para informações mais
detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço local de
escoamento de resíduos, ou à loja na qual
efectuou a compra.
P O RT U G U Ê S
O SISTEMA A CÁPSULAS
A máquina foi projectada para funcionar exclusivamente com o sistema a cápsulas
"Aroma Polti". Cada cápsula contém a dose
correcta e com a justa moagem, para obter,
em poucos segundos, o melhor café expresso. O invólucro das cápsulas é fabricado
em polipropileno, um material ideal para o
contacto com os alimentos, graças às suas
características de higiene e practicidade, e à
sua elevada resistência às altas temperaturas. Além de ser prático e fácil de utilizar, o
sistema a cápsulas garante todo o aroma e a
frescura do café acabado de torrar Podem
assim degustar a vossa mistura preferida.
P R E PA R A Ç Ã O
• Tire com cuidado a máquina e todos os
acessórios da embalagem.
• Desatarraxe a tampa do depósito (14).
• Encha o depósito (14) só com água fria
limpa e volte a atarraxar a tampa. Para encher o depósito não utilize água com gás
ou outros líquidos.
O depósito da água (14) pode ser colocado
quer ao lado, quer atrás do aparelho. Seguidamente coloque o cesto nos furos presentes na máquina e introduza o depósito
dentro do cesto (fig.C).
• Introduza a ficha do cabo amovível na tomada a painel situada na parte posterior do
aparelho e introduza a ficha de alimentação
numa tomada apropriada com ligação à
terra.
• Acenda o aparelho rodando o interruptor
geral (1) para a posição “I”. Ao fazer esta
operação acender-se-á também o terceiro
grupo café (lado direito) e acender-se-á o
correspondente sinal luminoso de funcionamento (7).
• Para acender os outros dois grupos, carregue nos interruptores (2) e (3), acender-seão os dois sinais luminosos de funcionamento (7) correspondentes.
• Funções que se podem seleccionar através
do selector (6):
PREPARAÇÃO DO CAFÉ
PREPARAÇÃO DE ÁGUA QUENTE
PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO /
FUNÇÃO VAPOR
CONSELHO: seleccione a função que deseja
utilizar mal o aparelho se acender de modo a
que este possa atingir a apropriada temperatura de funcionamento com base na função
escolhida.
P R E PA R A Ç Ã O D O C A F E ’
Aqueça previamente as chávenas de café no
específico aquecedor de chávenas (16).
Pode-se tirar um café de cada vez, ou diversos cafés contemporaneamente até um
máximo de 3 de cada vez.
• Coloque uma chávena por baixo de cada
um dos bicos de saída de café que deseja
utilizar.
• Abra a tampa do compartimento cápsula
(12) e apoie as cápsulas nos compartimentos (11), na posição sugerida pelo perfil do
mesmo (fig.A).
Introduza o número de cápsulas (max 3)
correspondentes ao número de cafés que
se querem tirar.
• Feche a porta empurrando-a até ao fim.
• ATENÇÃO: o empurrar da cápsula para
dentro do compartimento dá-se automaticamente fechando a porta (12) até ao
fim. Nunca utilize, por nenhum motivo, os
40
AROMA CATERING M0S07917 1o02:A5
26/02/2008
11.07
Pagina 41
AROMA CATERING
esteja na posição apropriada
.
• A cápsula utilizada caí automaticamente na
gaveta específica (15) cada vez que se insere uma nova no compartimento (11). E’
necessário esvaziar frequentemente a gaveta das cápsulas usadas para evitar que a
acumulação destas obstrua o canal de
saída.
NOTA: antes de tirar o café, verifique se introduziu a cápsula da bebida que quer preparar ou a vazia para a operação de
limpeza.Em caso contrário a água não sai
pelo bico de saída do café, mas é recolhida
na gaveta recolha-cápsulas/gotas (15).
P R E PA R A Ç Ã O D E Á G U A Q U E N T E
Para a preparação de água quente (para a
preparação de chá, tisanas, etc.) proceda no
seguinte modo:
Verifique que o selector função (6) esteja na
posição correcta
e espere que se acenda
o sinal luminoso“função pronta” (10).
• Coloque um recipiente vazio por baixo do
bico de saída vapor/água (13).
• Carregue no interruptor saída (4a), depois
de ter chegado à quantidade de água desejada carregue novamente no interruptor
(4a).
ATENÇÃO: Para evitar queimaduras ou salpicos de água quente, aconselhamos que a
tire com um recipiente alto e estreito.
P R E PA R A Ç Ã O D O C A P U C I N O /
F U N Ç Ã O VA P O R
• O capucino é uma combinação de café expresso e leite emulsionado.
• Para obter um óptimo resultado e para evitar queimaduras devidas a salpicos de vapor e leite quente, utilize um recipiente alto
e estreito.
Atenção: durante o uso do aparelho, e
também sucessivamente, as partes metálicas do tubo vapor podem ficar extremamente quentes.
Verifique que o selector função (6) esteja
na posição
e espere até se acender o
sinal luminoso “função pronta” (10).
• Prepare o expresso come indicado no
parágrafo “preparação do café” numa chávena de pequeno-almoço.
• Imerja o bico de saída vapor/água (13) no
leite até cerca de 3 cm e carregue no interruptor saída (4a). Durante a operação do
espumar mantenha sempre o bico de saída
imergido no leite por pelo menos 3 cm, fazendo atenção que este não apoie directamente no fundo do recipiente para não obstacular a saída de vapor e que o pequeno
furo que está na parte alta do bico de saída
esteja livre e não imergido no líquido .
• No fim da operação da espuma carregue
novamente no interruptor (4a) e tire o bico
de saída do leite.
Importante! Tire o bico de saída do leite só
depois de ter terminado a saída de vapor.
IMPORTANTE:
Para tirar um expresso do terceiro grupo,
imediatamente depois de ter utilizado a
função vapor, antes o aparelho deve arrefecer até atingir a temperatura correcta para
poder tirar o café.
Se tentar tirar um café imediatamente depois
de ter utilizado o vapor, o aparelho não o fará
até a temperatura chegar aos valores apropriados para a preparação do café. Portanto
ou se espera alguns minutos para que a temperatura desça, ou pode-se fazer sair a água
quente procedendo como descrito a seguir:
41
P O RT U G U Ê S
próprios dedos para empurrar a cápsula.
• Para tirar os cafés separadamente, carregue no interruptor de saída única (4) correspondente ao compartimento onde inseriu
a cápsula, se a inseriu no terceiro grupo
carregue no interruptor (4a).
Para interromper a saída carregue novamente no interruptor (4) / (4a).
• Se, pelo contrário, quiser efectuar uma tripla saída, introduza as 3 cápsulas nos 3
compartimentos (11) e carregue no botão
tripla saída (5). Neste caso o aparelho interromperá a saída de café automaticamente.
Atenção: quando desejar fazer a tripla
saída verifique que o selector função (6)
AROMA CATERING M0S07917 1o02:A5
26/02/2008
11.07
Pagina 42
AROMA CATERING
• Coloque um recipiente alto e estreito por
baixo do bico de saída água/vapor.
• Coloque o selector função (6) na posição
água.
• Faça sair a água carregando no interruptor
(4a), o sinal luminoso“função pronta” (10)
comecará a lampejar.
• Mal o sinal luminoso (10) se tornar fixo, é
possível tirar o café deslocando o selector
função (6) para a função café.
Aconselhamos que efectue a limpeza do
bico de saída vapor/água (13) depois de
cada utilização, procedendo como descrito
no parágrafo “manutenção”.
NOTAS IMPORTANTES:
• Se se passar de uma função que requer
uma certa temperatura de funcionamento,
para outra função que requer uma temperatura inferior em relação à função precedente, o sinal luminoso“função pronta” (10)
lampeja até a temperatura se tornar apropriada à função escolhida. Só então o sinal
luminoso se tornará fixo.
• E’ importante que antes de passar de uma
função para outra, o interruptor (4a) esteja
apagado.
P O RT U G U Ê S
FA LTA D E Á G U A
A falta de água no depósito da água, será assinalada pelo sinal luminoso (9) que se
acende. Para voltar a trabalhar, encha-o nuovamente como descrito no parágrafo “Preparação”.
MANUTENÇÃO
• Antes de efectuar qualquer operação de
manutenção, desligue sempre a ficha de
alimentação da rede eléctrica.
• Para a limpeza externa do aparelho, utilize
simplesmente um pano húmido. Evite o
uso de solventes ou detergentes que possam causar danos à superfície plástica.
• No fim de cada serviço, utilize as especiais
cápsulas vazias, entregues com a máquina, para efectuar a limpeza dos órgãos
de infusão. Esta operação não deve ser
efectuada utilizando mais de cinco vezes a
mesma cápsula. Quando as cápsulas entregues com a máquina (cerca de 10 ciclos
de limpeza) acabarem, pode utilizar uma
cápsula de café já usada tirando simplesmente o papel que a fecha, esvaziando-a
e limpando-a. A operação de limpeza efectua-se seguindo o mesmo processo que
para a preparação do café, fazendo sair
uma quantidade de água, que encha uma
chávena de café.
CONSELHO: Coloque um recipiente por
baixo do bico de saída para recolher a
água.
• Esvazie e limpe periodicamente a gaveta
recolha-cápsulas/gotas (15) extraindo-a do
seu compartimento (fig.B). Para a limpeza
do bico de saída vapor/água (13), proceda
como descrito a seguir:
• Puxe para baixo a parte plástica do bico de
saída do vapor até a desenfiar. Limpe-a eliminando os resíduos da bebida que acabou de aquecer.
• Encha um recipiente alto e estreito com
uma pequena quantidade de água e imerja
o bico de saída vapor/água (13) na água.
• Faça sair a água como descrito no parágrafo “preparação de água quente”, fazendo sair a água durante cerca de 5 segundos de modo a limpar o circuito interno.
• Controle a eventual obstrução do furo colocado na parte alta do bico de saída e do
furo de saída água/vapor. Se estiverem obstruídos, pode desobstruí-los utilizando
uma agulha.
ATENÇÃO: Preste muita atenção quando
efectuar a limpeza do bico de saída
vapor/água, porque as partes que compõem
o bico de saída podem atingir temperaturas
elevadas.
42