O VÔO DA PAPOILA
WE ARE FREE (THERE’S NO GOING BACK)
Cast
Fernando Taborda - Sebastião
Fernando Ferrão - Joaquim
Filipe Costa - Rui
Ana Flávia Portezan - Inês
Directed by
Nuno Portugal
Produced by
António Ferreira
Tathiani Sacilotto
Cinematography by
Miguel Sales Lopes
Executive Production
António Ferreira
Production Manager
Inês Prazeres
Original Story
Miguel Triantafillo
Written by
Miguel Triantafillo
Nuno Portugal
Original Music by
Ludgero Zorro and João Moura
Musician
Rui Vinagre - Guitar
Catarina Moura - Voice
Pedro Nuno Vitorino - instrumental
Ricardo Azevedo – instrumental
Costume Design by
Mirella Carvalho
Art Direction by
Luísa Correia
Scenography
Luísa Correia
Pedro Martins
Atelier da Fábrica
Assistant Scenography
Malfalda Moreira
Maria Jerónima
Assistant Director
Tiago Sousa
Makeup Department
Bé Antunes
Miguel Almeida
(Ilidio Design)
Production Assistant
Daniela Bento
First Assistant Camera
Lisa Persson
Image Assistant
Lee Fuzeta
Sound Recordist and Sound Design
Diogo Costa
Sound Mixer
Branco Neskov. c.a.s.
Boom Operator
Miguel “Madeira” Franco
Lighting Technician
Paulo Castilho
Chief Lighting Technician
Daniel Baptista
Assistant Lighting Technician
Miguel “Madeira” Franco
Mário Costa
Film Editing by
Nuno Portugal
Grading
Miguel Sales Lopes
Nuno Portugal
English Translator
Catherine Agnes Thomati
French Translator
Giselle Unti
Spanish Translator
Marta López Ramos
Italian Translator
Eliana Antia Conte
Still Photographer
Carlos Gil Eduardo
Gageiro
Centro de Documentação do 25 de Abril de Coimbra - Fonoteca
Music
"Somos Livres"
Artist Ermelinda Duarte
Music and music by Ermelinda Duarte
Composition by José Cid
(P) 1975 Edições Valentim de Carvalho, SA
Graffiti
Miguel Januário
www.kissmywalls.com
DVD Authoring
Lee Fuzeta
Graphic Designer
Henrique Martinowski
Extras
Helena Freitas, João Castro Gomes, João Guilherme Alves, Óscar Martins, Cláudia
Carvalho, Salomé Caetano, Mia Tomé, Mónica Silva, Cláudio Oliveira, Cunha Ferreira, Ilya
Semionoff, Luis Monteiro, Inês Mendes, Ana Melo, Ana Rita Marques Correia, Beatriz
Chelinho, Carlos Tavares, Cátia Felix, Cidalina Canelas, Daniela Cordeiro, Graça Tavares,
João Tomás Jorge, José Ricardo Nóbrega, Nuno Gomes, Ricardo Figueiredo, Vasco
Antunes
Audio and Video Equipment
SOFÁ FILMES
www.sofafilmes.pt
Lighting Technician Equipment
SMILING
www.smiling.pt
Post-Production Video
SOFÁ FILMES
www.sofafilmes.pt
Sound Studio
LOUDNESS FILMS LISBOA
www.loudness-films.pt
Production Support
Arte À Parte - Associação Cultural
Auto-Garagem de Coimbra - Dr. João Carvalho e Dr. Daniel Henriques
Câmara Municipal de Coimbra
Dan Cake - Dª Leonor
MCoutinho - Dr. João Mendes
Pró-Reitoria da Cultura da Universidade de Coimbra - Arq. José Bandeirinha e Dra. Luísa
Lopes
Serviço de Gestão de Edificados da Universidade de Coimbra – Dr. José António Raimundo
e Engº Mário Carvalhal
SMTUC
Thanks to, orded alphabeticaly
Daniel Gil, Eduardo Gageiro, Faculdade de Letras da UC - Dr. Carlos André, Prof. Abílio
Hernandez, Prof. Fernando Matos Oliveira, Casa das Caldeiras, Sr. Cunha, Ilya Semionoff
Ana Gama, Jorge Mendes - Decorações, José Ricardo Nóbrega, O Teatrão, Jonathan
Azevedo
João Castro Gomes, T’Irene (Dona Irene e Sr. Paulo), Farmácia Rodrigues da Silva, Sr.
Armando, Tasquinha da Baixa, Isabel Gouvea, João Melo, Miguel Januário, Tapas,
Queen’s, João Vaz, and all figurants that participated in film.
The Director would like to thanks
Ana Flávia Portezan, Cláudia Carvalho, Dr. Abílio Hernandez, Dr. Fernando Matos Oliveira,
Pedro Pessoa (Inpress Graphic Art), Nádia Silva, Raul Botellero, my family and entire team.
Filmed in Coimbra – Dezembro de 2010
Financial support by
ICA
Ministério da Cultura
co-production with
RTP
Sofa Filmes
Produced by
PERSONA NON GRATA PICTURES
www.pngpictures.com
© PERSONA NON GRATA PICTURES
PORTUGAL 2011