星 期 六、日／Sábado, Domingo／Saturday, Sunday
2/5　上午十 一 時、下午三 時、晚 上 八 時／11:00, 15:00, 20:00／11 am, 3 pm, 8 pm；
3/5　下午三 時、晚 上 八 時／15:00, 20:00／3 pm, 8 pm
舊法 院 大 樓二樓／Edifício do Antigo Tribunal – 2º andar／Old Court Building – 2nd Floor
演 出 時 間 約 五 十 五 分 ， 不 設 中場休息
Duração: aproximadamente 55 minutos, sem intervalo
Duration: approximately 55 minutes, no interval
敬請關掉所有響鬧及發光裝置，請勿擅自攝影、錄音或
錄 影，多謝合作！
Agradecemos que desliguem os vossos telemóveis
e outros aparelhos emissores de luz e som. Não é
permitido filmar ou fotografar o espectáculo. Muito
obrigado pela vossa colaboração.
Please switch off all sound-making and light-emitting
devices. Unauthorised photography or recording of
any kind is strictly prohibited. Thank you for your cooperation.
為支持環保，閣下若不欲保留本場刊，請交回出口處。
多 謝合作。
Para protecção do meio ambiente, caso não queira
guardar este programa depois do espectáculo, pedimos
o favor de o devolver à saída. Obrigado.
To be environmentally-friendly, if you do not wish to
keep this house programme af ter the show, please
return it at the exit. Thank you.
電子場刊可於澳門藝術節網頁下載：www.icm.gov.mo/fam
Para obtenção deste Programa em versão PDF pode
fazer o download em www.icm.gov.mo/fam
House programme PDF could be downloaded at
www.icm.gov.mo/fam
主 辦 / ORGANIZAÇÃO / ORGANISER
動物伊甸園
阿米 特．德洛 伊與 洛 桑 劇 院（以色列 / 瑞士）
Savanna – Uma Paisagem Possível
Amit Drori e Théâtre Vidy Lausanne (Israel/ Suíça)
Savanna – A Possible Landscape
Amit Drori and Théâtre Vidy Lausanne (Israel / Switzerland)
2,
3
/
5
動物伊甸園
阿米 特．德洛 伊與 洛 桑 劇 院（以色列 / 瑞士）
a b c d e f g h i j
X X V I
F E S T I V A L
D E
導演、概 念：阿米 特．德 洛伊
A R T E S
D E
M A C A U
26 TH M A C A O A R T S F E S T I V A L
節目簡介
設 計：阿米 特．德 洛伊、諾安．朵佛
投 影 設 計：麥克．薩拉．切 德 爾 包曼
《動 物 伊 甸 園 》是 關 於 荒 野之 旅 的 故 事，其 中 包 含了 兩
影像設 計：傑 若 米．維爾 涅 茲
個 關 於死 亡 經 歷 的 故 事。其 中 一 則 以導 演 阿米 特．德 洛
音樂：蓋．雪 爾夫
伊 本 身 的 經 歷 創 作，故 事 主 線 是 關 於 他 已 故 母 親 的 鋼
動 畫 製作與 程 式 設 計：阿米 特．德 洛伊、莃爾 維 雅．德 洛伊、
琴；另 外 一 則 故 事 的 主 角 則 是 大 象。兩 則 故 事 相 互 交
伊 波．旭托維安
織，相 互 映 照，以 親 切 動 人 的 角 度，呈 現 充 滿 人 文 氣 息
演出：阿米 特．德 洛伊、萊拉．貝特曼、蓋．雪 爾夫、
的 關 懷。
傑 若米．維爾 涅 茲、奧弗．勞費爾、羅 莉安．李
粵語 聲 音 演 繹：黃栢 豪（澳 門）
鋼琴
自孩 提 時 代 起，母 親 總 是 苦 練 鋼 琴，試 圖 演奏自己 夢 想
的 音 樂。這 台 鋼 琴 承 載 著 她 病 態 練 琴 的 各 種 不 愉 快 記
憶。多年以後，敘事 者“ 獵 獲 ”了這台 鋼 琴，並 且 將 其 拆
解，以圖抹去 儲存 在 鋼 琴 裡面 的不愉 快記憶。
大象
一隻 大 象和 她 的 孩子與 其他 動 物生活在一 個名 為“ 薩 瓦
娜 ”的 草 原 上。但 突 然 有 一 天，這 片 樂 園 變 成了一 個 憂
愁 慘淡 的地方，變 成了一 個 失 落 的伊 甸 園。
藝 術家及團體簡介
阿米 特．德 洛伊，導演 與設 計
諾安．朵佛，設 計
除《 動 物 伊 甸 園 》，其 它 導 演 作 品
朵佛畢業 於以色列耶路 撒 冷比撒
包 括：根 據 意 識 流 作 家佛 吉 尼 亞．
列 藝 術 設 計 學 院 工 業 設 計 系，其
伍 爾 芙 作 品《 奧 蘭 多》改 編 的 劇 作
作品 融 合 傳 統 和 現代 工 藝，廣 泛 應
（洛 桑 劇 院，20 0 9年）；為 以 色 列
用不同 物料、技術 和 物 件。
藝 術 節和耶 路 撒 冷 電 影公司 創 作，
以 斯 蒂 芬．霍 金 的人 生 故 事為 藍 本
2005年 起 與 阿米 特．德 洛 伊 合作，
的 戲 劇《終點 站》（2006年）。
以手工 藝 與 詩 歌 意 象 為 基 礎 共 同
建 立了獨 特 的 機 器人 創 作手 法。他
作 為 一 名 設 計 師，他 與 導 演 奧 費
們 共 同 作 品 包 括《 終 點 站 》（2006
拉．海 米格 為TAK、李 赫 特 斯 坦、慕
年），《 奧 蘭 多 》（2 0 0 9 年）以 及
尼黑演藝藝術節以及瑞士藝術節
《動 物 伊 甸 園》（2011年）。
製 作《 滾 開！》；2012年，與 導 演 薩
爾．馬 格 爾 為 拜 仁 國 家 歌 劇 院 製 作
《切 割 華 格 納 》；在 2007年以色 列
藝 術 節 期 間，與 海 米格 為 赫 茲 利 亞
劇 團 劇 院 和海法市 政 劇 院 製 作《 黑
雨 》等。同 時，他 也 為 不 同 製 作 設
計 木偶，包 括 2004年 由 摩 爾．法 蘭
克 執 導 的《死 神就 坐 在 隔 壁》。
德 洛 伊 20 01年 畢 業 於 耶 路 撒 冷 視
覺 藝 術學 院，自2006年起 在 該校任
教 當 代 木 偶 劇 與 圖 像 劇 場（Image
Based Theatre）。
2012年 獲 得 羅 森 布 魯 恩 優 秀 表 演
藝 術 獎；2001年 和 2003年，獲 得 阿
卡 藝 術 節 最 佳 導 演 和 設 計 獎。同
時，屢 獲 美 國 -以色 列 基金 會、耶 路
撒 冷 基 金 會、以色 列 博 彩 協 會 等 組
織 的 贊 助。
a b c d e f g h i j
X X V I
F E S T I V A L
D E
A R T E S
D E
M A C A U
26 TH M A C A O A R T S F E S T I V A L
麥克．薩拉．切德爾 包曼，投影設計
蓋．雪 爾夫，音樂設 計
傑 若米．維爾 涅茲，影像設 計
切德爾 包曼 畢業 於以色列耶路 撒
音 樂 人 及 戲 劇 製 作人，雪 爾 夫 畢 業
影像藝術家以及洛桑韋迪劇場影
冷比撒列藝術設計學院平面設計
於 耶 路 撒 冷 視 覺 藝 術 學 院，為 戲
片部 主 管，並 與 眾多風 格 與 手 法 各
系，致 力於 結 合 紙 張 與 布 料 的 手 作
劇、舞 蹈 和 表 演 藝 術 節 目 作 曲，同
異 的 戲 劇 製 作人合 作。經 驗 豐 富，
技 藝 以 及 全 新 的 數 碼 技 術，嘗 試 在
時 亦 會 自創 音樂和 戲 劇 作品。他 以
故 能 精 準 而 敏 銳 地 掌 握 影片及 現
作品中開 發 一種 獨 特 的 視 覺 語言。
豐 富 多彩 的 技 巧 和 靈 感 為 基 礎，發
場 表 演的 藝 術內涵。
其作品意 象往返 於二 維 景觀 與 真
展 出 自己 的 獨 特 風 格，其 音 樂 結 合
實 物 料 之 間，創 造 出 感 情 充 沛、細
不 同 樂 器、文化 影 響以 及 傳 統 和 現
膩 而敏 感 的 圖像。
代技 巧。
Savanna – Uma Paisagem Possível
Amit Drori e Théâtre Vidy Lausanne (Israel/ Suíça)
a b c d e f g h i j
X X V I
F E S T I V A L
D E
A R T E S
D E
M A C A U
26 TH M A C A O A R T S F E S T I V A L
Encenação e Conceito: Amit Drori
Designers: Amit Drori e Noam Dover
Projecções: Michal Sara Cederbaum
Vídeo: Jérome Vernez
Música: Gai Sherf
Animação e Programação: Amit Drori, Sylwia Drori e
Inbal Yomtovian
Intérpretes: Amit Drori, Laila Bettermann, Gai Sherf,
Jérome Vernez, Ofer Laufer e Li Lorian
Narração em Cantonense: Wong Pak Hou (Macau)
PROGRAMA
A peça “Savana” está estruturada como uma história de
viagem a um lugar selvagem, seguido por duas histórias
que partilham a experiência da morte. Uma é baseada
na autobiografia de Amit Drori sobre o piano da sua
falecida mãe e a outra é a história dos elefantes. À
medida que estes contos se cruzam e se reflectem um
no outro, imbuem a peça com uma perspectiva muito
pessoal e humana.
O Piano
Desde a adolescência que o piano retém memórias
perturbadoras das práticas obsessivas da mãe, através
das quais ela tentava tocar a música com que sonhava.
Muitos anos depois, o narrador “caça” e desmonta o
piano para destruir as memórias que possui.
Os Elefantes
Um elefante vive com o seu filho e com vários animais
na “Savana”. Um dia, este lindo paraíso é transformado
numa paisagem triste e solitária, num paraíso perdido...
NOTAS BIOGRÁFICAS
Amit Drori, Encenador e Designer
Dori formou-se na Escola de
Noam Dover, Design
Teatro Visual em Jerusalém (2001).
Os seus mais recentes sucessos
Desde 20 0 6 que lec ciona ar te
Noam pesquisa os seus trabalhos
em direcção incluem Savanna –
contemporânea de marionetas e
utilizando uma gama larga
uma Paisagem Possível para o
imagem teatral. Como professor
de materiais, tecnologias e
Teatro Vidy-Lausanne (2011), uma
convidado, está a colaborar com
objectos, combinando o artesanato
adaptação de Orlando de Virginia
o programa de Mestrado em
tradicional e contemporâneo.
Woolf para o Teatro Vidy-Lausanne
Alfabetização Visual na Academia
( 20 0 9 ) e Terminal, baseado na
H a k i b u z i m , e m Te l A v i v , e n a
Tem trabalhado com Amit Drori
vida de Stephen Hawking para o
Faculdade Shenkar de Engenharia
desde 20 05. Juntos criaram
Festival de Israel e para “The Lab”
e Design.
Terminal, em 2006, Orlando em
2009, e Savana, em 2011 e uma
de Jerusalém (2006).
F o i d i s t i n g u i d o c o m o P ré m i o
abordagem única à robótica
C o m o d e s i g n e r, t r a b a l h o u e m
Rozenblum por exc elênc ia em
baseada em ar tesanato e
Tira-me da Luz para a directora
ar tes de representação ( 2012 ),
imagens poéticas.
O fira Henig , uma c o -produç ão
prémios de direc ç ão e de sign
com o TAK do Lichtenstein para
no Fes ti val Ac re ( 20 01, 20 0 3 ) .
Dover for mou- se na Ac ademia
o Festival SPIELART de Munique
Recebeu distinções da Fundação
de A r tes e Design de B ez alel ,
e para o Festival de Zurique.
Americano-Israelita, da Fundação
Departamento de Design Industrial
Em Pira teando Wagner para a
Jerusalém, do Conselho Israelita
em Jerusalém, Israel.
directora Saar Magal e a Casa de
de Lotaria, da Fundação Rica, da
Ópera Bayerische Staatsoper de
Fundaç ão Nathan Cumings e a
Munique (2012). Em Chuva Negra
Fundação Rabinovitz.
para a direc tora O fira Henig,
Teatro Ensemble Herzlyia e Teatro
Municipal de Haifa, no Festival
Israel 20 07, e na adaptação de
A Mesa de Isa Fink, dirigida por
Naomi Yoeli, em 20 07. Também
criou marionetes para produções
como A Morte Sentou-se ao Meu
Lado, dirigida por Mor Frank
( 20 04 ) e Ori, dirigida por Ori
Dromer (2002).
a b c d e f g h i j
X X V I
Michal Sara Cederbaum,
F E S T I V A L
D E
A R T E S
D E
M A C A U
26 TH M A C A O A R T S F E S T I V A L
Gai Sherf, Música
Jérome Vernez, Vídeo
Projecções
Gai Sher f é músico e autor
Um ar tista na área do vídeo,
Nos seus trabalhos, Cederbaum
de peç as de teatro e trabalha,
Jerome lidera o Departamento de
tem desenvolvido uma linguagem
ac tualmente, como compositor
Vídeo do Teatro Vidy Lausanne,
visual única que combina
para peç as de teatro, danç a e
onde trabalhou c om inúmeros
ar tesanato de papel, têx til e
artes cénicas, para além das suas
autores de peças de teatro com
novas tecnologias digitais.
criações pessoais como autor de
diversos es tilos e abordagens.
Utiliza imagens que viajam entre
peças de teatro e músico. Tem
Esta vasta experiência permitiu
paisagens bidimensionais e
uma abordagem pessoal que foi
a Jerome desenvolver um
material físico, criando ilustrações
desenvolvida através de um amplo
conhecimento preciso e delicado
extremamente delicadas
leque de técnicas e inspirações.
do diálogo artístico relativamente
e expressivas.
Sherf combina vários instrumentos,
a peças de vídeo e ao vivo.
origens culturais e técnicas
Cederbaum formou-se na
tradicionais e contemporâneas nas
Academia de Ar tes e Design de
suas peças musicais. Formou-se
Bezalel, Departamento de Design
n a E s c o l a d e Te a t r o V i s u a l
Gráfico em Jerusalém, Israel.
em Jerusalém.
Savanna – A Possible Landscape
Amit Drori and Théâtre Vidy Lausanne (Israel / Switzerland)
a b c d e f g h i j
X X V I
F E S T I V A L
D E
A R T E S
D E
M A C A U
26 TH M A C A O A R T S F E S T I V A L
Director and Concept: Amit Drori
Designers: Amit Drori and Noam Dover
Projection Design: Michal Sara Cederbaum
Video Design: Jérome Vernez
Music: Gai Sherf
Animation and Programming: Amit Drori, Sylwia Drori and
Inbal Yomtovian
Performers: Amit Drori, Laila Bettermann, Gai Sherf,
Jérome Vernez, Ofer Laufer and Li Lorian
Cantonese Narration: Wong Pak Hou (Macao)
PROGRAMME
“ S a v a n n a” i s s t r u c t u re d a s a t r a v e l s to r y i n t h e
The Elephants
wilderness and followed by t wo stories that share
the experience of death. One is a human story based
An elephant with her calf is living in the “Savanna”
on an autobiography of Amit Drori about the piano
landscape with various animals. One day, however,
of his deceased mother; the other is the story of the
this wonder ful paradise turns into a sad and lonely
elephants. As these two stories cross each other, they
landscape, a lost paradise…
reflect one another and bring the show into a ver y
personal and human perspective.
The Piano
From childhood, the piano holds disturbing memories
of the mother’s obsessive practices, by which she tried
to play the music she dreamed about. Many years later,
the story-teller “hunts” and disassembles the piano in
order to eliminate the memories it holds.
a b c d e f g h i j
X X V I
F E S T I V A L
D E
A R T E S
D E
M A C A U
26 TH M A C A O A R T S F E S T I V A L
BIOGRAPHICAL NOTES
Amit Drori, Director and Designer
Drori graduated from the School of
Visual Theatre in Jerusalem (2001).
His latest directing credits
Since 2006 he is teaching there
i n c l u d e S a v a n n a – A P o s s i b l e
contemporary puppetry and image
Landscape for Théâtre Vidy-
based theatre. As a guest lecturer
Lausanne ( 2011), an adaptation
he is collaborating with the MA
of V irginia Woolf ’s Orlando for
in Visual Literacy programme at
T héâ tre V id y - L ausanne ( 20 0 9 )
Hakibuzim Academy, Tel Aviv and
and Terminal , based on the life
Shenkar College of engineering
of Stephen Hawking for the
and design.
Israel Festival and The Lab,
Jerusalem (2006).
He has been a recipient of the
Rozenblum Award for excellence
As a designer he worked on Geh
in the per for ming ar ts ( 2012 ) ;
mir aus der Sonne for direc tor
Acre Festival awards for directing
Ofira Henig and the co production
and design (2001, 2003); and has
of TAK , Lichtenstein, SPIEL ART
received grants from the America-
Festival Munich and Zurich Festival.
Israel Foundation, the Jerusalem
Hacking Wagner for direc tor
fou nd a t ion , t he I s r ae li L o t te r y
Saar Magal and the Municher
Council, Rich Foundation, Nathan
B ayer isc he S t aa t soper ( 2012 ) ,
Cumings Foundation and the
Black Rain for director Ofira Henig
Rabinovitz Foundation.
and the Herzlyia Ensemble Theatre
and Haifa municipal Theatre, Israel
Festival 2007 and the adaptation
of Ida Fink’s The Table , directed by
Naomi Yoeli in 2007. He has also
designed puppets for productions
suc h as Death sat nex t to me ,
directed by Mor Frank (2004) and
Ori , directed by Ori Dromer (2002).
Noam Dover, Design
Michal Sara Cederbaum,
Projection Design
Noam researches in his work
a great variet y of materials,
In her work, Cederbaum is
technologies and objects,
developing a unique visual
bringing together traditional and
language that combines the
contemporary crafts.
craftwork of paper, textile and new
digital technologies. In her imagery
Wor k ing w i th A mi t D ror i sinc e
she is travelling between 2D
20 05, they created together
landscapes and physical material,
Terminal in 2006, Orlando in 2009
creating extremely sensitive and
and Savanna in 2011. They develop
expressive images.
together their unique approach to
Robotics based on handcrafts and
Cederbaum is a graduate of the
poetic imagery.
Bezalel Academy of Ar ts and
Design in Jerusalem, Israel, from
Dover is a graduate of the Bezalel
Academy of Ar ts and Design in
Jerusalem, Israel, from Industrial
Design department.
Graphic Design department.
a b c d e f g h i j
X X V I
F E S T I V A L
D E
A R T E S
D E
M A C A U
26 TH M A C A O A R T S F E S T I V A L
Gai Sherf, Music
Jérome Vernez, Video Design
Musician and Theatre maker. Gai is
Video Artist. Jerome is the chef of
working as a composer for theatre,
the Video Department of Theatre
dance and performing arts, along
Vidy Lausanne, where he worked
with his personal creation as a
with many theatre makers in great
theatre maker and musician. He
variety of styles and approaches.
developed his personal approach
With this great experience, Jerome
from a wide range of skills and
developed a precise and sensitive
inspirations. In his music he is
understanding of the artistic dialog
mixing dif ferent ins truments,
of Video and Live performance.
cultural origins, traditional and
contemporary techniques.
Graduate of the School of Visual
Theatre in Jerusalem.
a b c d e f g h i j
X X V I
F E S T I V A L
D E
A R T E S
D E
M A C A U
26 TH M A C A O A R T S F E S T I V A L
工作人員 / FICHA TÉCNICA /
字幕翻譯 / Tradução de Legendas /
客戶服務執行 / Serviço ao Cliente /
PERSONNEL
Surtitle Translation
Customer Service
奕文軒語言服務有限公司
林錦聰 Lam Kam Chong
總監 / Directores / Directors
Poema Language Services,
吳曉彤 Ng Hio Tong
吳衛鳴 Ung Vai Meng
Maria de Fátima Rezende Gomes
黃武星 Wong Mou Seng
李振文 Lei Chan Man
梁曉鳴 Leung Hio Ming
市場推廣、傳媒關係及客戶服務統籌 /
蘇安婷 Cristiana Maria Roth Soares
節目及外展活動 統籌 /
Coordenação de Marketing, Relações
Coordenador de Programação e
com a Imprensa e Serviço ao Cliente /
影視製作 / Produção de Vídeo /
Actividades de Extensão /
Marketing, Media Relations & Customer
Video Production
Programming and Outreach
Service Coordinator
梁劍星 Leung Kim Sing
Activities Coordinator
林俊強 Lam Chon Keong
宋健文 Song Kin Man
安東尼 António Lucindo
楊子健 Ieong Chi Kin
市場推廣協調 /
戚國林 Chek Kuok Lam
節目協調 /
Assistente de Coordenação de Marketing /
Assistentes de Coordenação
Marketing Assistant Coordinator
攝影 / Fotografia / Photography
de Programação /
林穎娜 Lam Weng Na
林壽華 Lam Sao Wa
秦振華 Chon Chan Wa
Programming Assistant Coordinators
李碧琪 Paula Lei
巿場推廣執行 / Marketing
唐佩怡 Tong Pui I
鄧少儀 Tang Sio I
場刊協調及編輯 /
鍾世傑 Chong Sai Kit
沈穎瑤 Sam Weng Io
Coordenação e Edição
雷凱爾 Michel Reis
dos Programas de Casa /
節目執行 / Programação /
陳政德 Chan Cheng Tak
House Programmes Coordinator
Programming Executive
蕭婉屏 Sio Un Peng
and Editor
呂莉莉 Loi Lei Lei
吳思衍 Ung Si In
文宣翻譯 /
外展活動協調 /
Tradução de Materiais Promocionais /
翻譯 / Tradução / Translation
Assistentes de Coordenação
Translation of Promotional Materials
譜捷文件設計．編輯及翻譯
do Programa de Extensão /
林玲玲 Lam Leng Leng
Prompt-Design
Outreach Activities Assistant Coordinators
唐麗明 Tong Lai Meng
新域顧問有限公司 Vectormais
Consultores
羅德慧 Lo Tak Wai
陳淑芬 Chan Sok Fan
傳媒關係協調 /
Assistente de Relações com a Imprensa /
校對 / Revisão / Proofreading
外展活動執行 / Programa de Extensão /
Media Relations Assistant Coordinator
呂莉莉 Loi Lei Lei
Outreach Activities Executives
郭妙瑜 Kuok Mio U
Filipa Galvão
傳媒關係執行 /
設計主任 / Direcção Gráfica / Art Director
Assessoria de Imprensa /
黃惠明 Vong Vai Meng
技術統籌 / Coordenação Técnica /
Media Relations Executives
Technical Coordination
梁偉鍵 Leong Wai Kin
設計 / Design
文化活動廳
蔡可玲 Choi Ho Leng
吳曉偉 Ng Hio Wai
何詠賢 Ho Weng In
陳頴藍 Willa Chan
黃秀梅 Wong Sao Mui
Departamento de Acção Cultural
客戶服務協調 /
字幕協調 / Coordenação de Legendagem
Assistente de Coordenação
印刷 / Impressão / Printed by
/ Surtitle Coordinator
do Serviço ao Cliente /
華輝印刷有限公司 Welfare Printing Ltd.
黃鎂棋 Wong Mei Kei
Customer Service Assistant Coordinator
陸頴青 Lok Cheng
字幕製作 / Produção de Legendagem /
Surtitle Production
李榮杰 Lei Weng Kit