IV ENCONTRO CORAL ESPANHOL - PORTUGUÊS
Nazaré – Portugal
Setembro 5 e 6 de 2015
Grupo Coral e Recreativo CANTÁBILE – Melres - Gondomar – Portugal
Grupo vocal e instrumental ATLÁNTICO Noia - A Coruña – España
Coro CANTATET IUBILO de Barrô – Portugal
Coro ARTE MÚSICA
Florida de Liébana – Salamanca – España
Sitio: Basílica de Nossa Senhora de Nazaré
Concierto de 5 de setembro Hora: 20:30 hrs
Concierto de 6 de setembro Hora: 17:00 hrs
Coro ARTE MÚSICA - Espanha
1
Grupo Coral e Recreativo CANTÁBILE - Melres – Oporto - Portugal
Director: Diogo Ferreira
5 de setembro de 2015
A Associação Cantabile - Grupo Coral e Recreativo de Melres, foi constituída em Abril de
1988. A sua origem, porém, remonta a 1976, altura em que, sob a denominação de Grupo Coral
Romper da Aurora, tinha como principal atividade a animação litúrgica da eucaristia dominical.
Apesar de originalmente ligado ao canto litúrgico, o Coral Cantabile, pela sua própria natureza
associativa, de há muito assumiu uma vertente laica, alargando o seu repertório a todo o tipo de
música. Composto, atualmente, por cerca de 40 elementos, o Coral Cantabile teve, nos anos oitenta,
uma década de enorme crescimento e grande projeção, chegando a contar mais de noventa
praticantes. Do seu curriculum constam diversas organizações e participações em encontros de
coros, em Gondomar e Norte de Portugal, bem como a realização de diversos concertos e
apresentações. Em 1989, o Coral Cantabile foi convidado para gravar um trabalho original de Frei
Acílio Mendes, intitulado "A messe é grande", composto por temas de carácter missionário. Nesta
gravação, participou ainda o Coro Juvenil, que se manteve ativo entre 1988 e 1996. Em 1992, o
Coral Cantabile teve a honra de representar o Concelho de Gondomar, em Fayzin, vila francesa
próxima de Léon, nas jornadas de intercâmbio cultural, promovidas ao abrigo do protocolo de
geminação existente entre ambas as localidades, tendo, aí, realizado diversos concertos que
colheram a admiração e o aplauso generalizado do público local. Para além do canto coral, a
associação promove ainda, embora de forma menos regular, outras atividades artísticas, como o
teatro ou a dança, mantendo ainda ativa uma secção de cicloturismo. O Coral Cantabile tem em
funcionamento uma escola de música que conta com cerca de 30 alunos, maioritariamente crianças e jovens.
PROGRAMA
1. Ave María
2. Exáltate Deo
3. Ecce Panis
4. Panis Angelicus
5. My sweet Lord
Tomás Luis de Victoria
Alessandro Scarlatti
Frans J. Krafft
W. A. Mozart
George Harrison
Coro ARTE MÚSICA
1. La raíz divina
2. O voso galo comadre
Michael Pretorius
M. Groba – Popular de Galicia
2
Grupo instrumental e Coral ATLÁNTICO – Noia -A Coruña – Espanha
Director: Alejandro Guillermo
5 de setembro de 2015
El grupo coral se forma en el año 2010ª raíz de 4 uruguayos residentes en Villoa de Noia (A
Coruña) – España.
Susu inicios fueron de manera informal, pero pronto surgieron
oportunidades de cantar en público y paulatinamente se sumaron más integrantes
suramenricanos y gallegos de orígen. En el año 2011, el Grupo obtuvo el reconocimiento como
Asociación Cultural. Actualmente, el Grupo Coral e Instrumental está formado por 17
integrantes, algunos de los cuales interpretan varios instrumentos como: el piano, flauta,
clarinete, guitarra, cello y accesorios de percusión). El grupo trabaja varias voces mixtas tanto
“A Capella” como con acmpañamiento instrumental. En el año de su formación, sus actuaciones
fueron en: Festival de Villancicos de la Caixa Nova (Teatro Rosalía Castro – A Coruña), en la
Ilesia de San Vicente (Porto do Son), en las Iglesias de Villa de Muros y de San martño de Noia
en el Encuentro de Corales organizado por la Coral Santa Mariña de Esteiro el 18 de setiembre.
En 2011, el grupo frecio conciertos en: Iglesia de San Martiño (18 de septiembre) y en la
Sociaedad Liceo de Noiay en el Concello de Sada a traves de la Red Cultural de la Diputación de
A Coruña. En el año 2012, el grupo salió fuera de Galicia, para participar en el Encuentro de
Música Iberoamericana en la ciudad de Torremolinos – Málaga. En julio del 2013 y en
colaboración con el Grupo A Misela, de la Sociedad Liceo de Noia (Dirigido por el Maestro
Alejandro Guillermo),mse organizó el I Encuetro de Música Iberoamericana enel que se recibió
a la Coral Tan tan akuy, de Torremolinos – Málaga. El Grupo participó en el Ciclo Ruas vivas
del Concello de Noia, en la Iglesia de Santa María Nova. En el año 2014, se realizaron
Conciertos en la Iglesia de Las Ánimas de Santiago de Compostela en el Encuento
“Xuntandovoces” invtados por la Coral Santa Susana y el Grupo viajó a Salamanca invitado por
el Coro Arte Música, compartiendo conciertos en La Casa de Las Conchas y en la Alberca. El
Grupo organiza en Noia, al enos dos (2) eventos de música vocal, por Verano y Navidades,
invtando a otros grupos a manera de intercambio. Su Director y arreglador Muiscal es el
Maestro Alejandro Guillermo (Uruguayo)
PROGRAMA
1. Margot Labourez les Vignes
2. Preludio para ninar gente grande
3. The long and winding road
4. Tu gitana
5. Tu nombre me sabe a hierba
J. Arcadelt (Francia S. XVI)
Luis Viera (Brasil S. XX)
Lennon & Mc. Cartney
Jose “Zeca” Afonso (Portugal)
J. M. Serrat
Coro CANTATE IUBILO – Barrô – Portugal
1.Señor, me cansa la vida
2.Musica di festa
Los Coros juntos: Ave María - Gounod y
A. Machado & J.A.García
Paolo Rimoldi
La gloria de Dios - L. van Beethoven
3
Coro CANTATE IUBILO – Barrô - Portugal
Directora: Maria Leonor Simoes Santos
6 de setembro de 2015
A ideia para a criação do Coral Polifónico Cantate Iubilo surgiu após a participação do Grupo
Coral Litúrgico de Barrô na animação de uma “Semana Cultural”, promovida pela Autarquia em
Maio de 2003. O trabalho então desenvolvido fez surgir, em dirigentes e vários coralistas, a
vontade de explorar novas vertentes do canto coral, para além da animação de liturgias. Assim, e
acreditando que o canto polifónico pode ser simultaneamente factor e veículo de
desenvolvimento cultural das terras e das gentes, meteram-se pés ao caminho e criou-se o
Cantate Iubilo, que se apresentou pela primeira vez ao público em Dezembro de 2003, a convite
do Orfeão da Associação Cultural de Recardães e sob a Direção Artística conjunta de Adriano
Santos e Leonor Santos. Este coral participou já em perto de uma centena de concertos e outros
eventos, dos quais se podem destacar: co-organização do XI Encontro de Coros da Bairrada, em
2005; participação na Comissão organizadora do 1º Encontro Internacional de Coros da
Bairrada, em 2007; participação num concerto coral sinfónico, com a Banda Musical da
Mamarrosa, no Natal de 2008; participação em grandes produções musicais patrocinadas pela
Câmara Municipal de Águeda, colaborando com diversos músicos e coros (como “Rio Povo
2008”, “Povo que lavas no rio… Águeda” 2009 e 2010 e interpretação da Cantata Profana
“ALMA”, de homenagem a Manuel Alegre). Organiza, anualmente, em Barrô um concerto de
aniversário e colabora regularmente na iniciativa desportivo-cultural “Estás em Barrô… mexete”, promovida pela Junta de Freguesia. O Cantate Iubilo teve as suas primeiras
internacionalizações no ano de 2009, e nesta altura conta já com várias atuações em diferentes
regiões de Espanha e 1 atuação em Toulouse, França.
PROGRAMA
1.Aleluia – canon
Mozart
2.Salve regina
Voli Marco
3.Ave verum corpus
4.Gabriel’s oboe
5.Sabbath prayer
Mozart
Ennio Morricone
Do musical Violinista no telhado
Grupo coral y recreativo “Cantábile” – Melres – Portugal
1. O For the wings of a Dove
2. Aleluya
Felix Mendelsson
G. F. Haendel
4
Coro ARTE MÚSICA – Florida de Liébana – Salamanca España
Directora: Matilde Chaves de Tobar
6 de setembro de 2015
Con el apoyo que el Ayuntamiento de Florida de Liébana – Salamanca, ha brindado al Coro,
desde su fundación en el año 2004, el Grupo que nació inicialmente como Coro femenino, ha
logrado su formación y su participación en variados eventos musicales que enriquecen el
espíritu, el buen sentido de amistad y compañerismo que los caracteriza. El Coro ha sido el
promotor y organizador de los cuatro (4) Encuentros Corales HISPANO – PORTUGUÉS
incluyendo la presente versión, del (2012 a 2015). La incorporación paulatina de las voces
masculinas, permitió enriquecer los repertorios corales mixtos. La actividad coral ha llevado al
grupo a participar en eventos como: el Concierto de Verano 2009 en Barrô – Portugal, el
Concierto de Navidad en Barrô – Portugal (2013), en la localidad de Melres (Gondomar –
Oporto 2014) que se realizó en el Auditorio de la Banda Municipal, sede del Encuentro. Se actuó
con los Coros Orfeón de Gondomar y el Grupo coral Cantábile, anfitriones del evento. La gira
gallega (2014) recorriendo por Rondella de Chapel, Noia y Santiago de Compostela, cantando la
Misa del Peregrino el 7 de septiembre de 2014, en la Catedral de Santiago de Compostela.
Conciertos en Salamanca, invitado por el Ayuntamiento de Salamanca, en el Ciclo de Conciertos
de Navidad 2014 – entre otros -, y su provincia como Saucelle, Madroñal, Monleras, La Alberca,
Doñinos de Salamanca. El 26 de septiembre próximo, el Coro paricipará en el Certamen
Nacional de Habaneras de Gijón – 2015 - y cantará la Misa a la Virgen en las Cuevas de
Covadonga. Desde el año de iniciación, el Coro ARTE MÚSICA ha participado en inumerables
Encuentros corales, esencialmente con los grupos que en esta oportunidad se presentan,
afianzando los lazos de amistad que han unido siempre a España y Portugal, tanto como
invitados, como anfitriones en Salamanca.
PROGRAMA
1. Hanna pachap cusi cuinin
Anónimo del Barroco – Perú
Himno a la Virgen en quechua
2. Edelwais
Popular canción austriaca Richard Rodgers
3. Doce piratas
Kostrukoff – Kolzoff. Arre. coral: Matilde Ch. Tobar - Rusia
4. Jesu joy, of man´s desiring
Coral de la Cantata 147 de J.S. Bach
5-Ojos de España
Bert Kaempfert – Arre. A. Franco
Grupo Instrumental y coral ATLÁNTICO – A Coruña - España
1. Angele Dei
2. Obla di ob la da
Ennio Morricone
Lennon & Mc. Cartney
Los Coros juntos
Ave María - Gounod y La gloria de Dios - Ludwin van Beethoven
5
O Coro ARTE MÚSICA
E outros Grupos Corais, Agradecena a Irmandade
de Nossa Senhora de Nazaré
Por sua cooperação oferecido
E deseja-lhe um feliz festividades
6