幸田町教育委員会
Sistema de assistência educacional para o ano de 2015
平成２７年度 就学援助制度について（お知らせ）
Na cidade de Kota as famílias que tem filhos na escola primária ou ginasial e estão com dificuldades para
pagar as despesas escolares, podem obter ajuda com os custos de material e refeições da escola.
Aqueles que desejam candidatar-se à assistência, favor efetuar a solicitação após a cerimônia de ingresso
escolar seguindo as instruções abaixo. (Porém, como o requerimento será por família, quem tive r irmãos no
primário ou ginásio deverá efetuar a inscrição do aluno mais velho)
◎Quem pode solicitar a ajuda
①Os pais das crianças matriculadas no ensino primário e alunos do ensino secundário que vivem na cidade de Kota .
②Se encaixar em uma das condições que seguem abaixo,a família deve ter uma renda inferior a determinada quantia,
e a assistência deve ser considerada necessária pelo conselho de educação.
１
Estar recebendo auxílio á subsistência
２
Quando o auxílio de subsistência foi suspenso ou abolido.
３
Quando teve a isenção ou a redução de imposto municipal
４
Foram isentos de imposto profissional ou imposto de propriedade pessoal
５
Quando teve a taxa de pensão nacional reduzida
６
Quando o imposto de seguro nacional de saúde for reduzido ou adiado a cobrança
７
Recebe subsídio para sustento do filho
８
Esta recebendo empréstimo concedido pelo sistema de bem-estar da assistência social da cidade
９
Possui a caderneta de redução de trabalhadores elegível ou esta registrado em agência de
empregos para trabalhos diários
10
Outras formas de assistência exigido por circunstâncias econômicas
◎Sobre a aplicação
○ O formulário de pedido se encontra no conselho de educação escolar departamento de educação
(4 º andar no prédio da prefeitura) ou nas escolas.
○ Preencher o formulário de inscrição,anexar os documentos exigidos(ver parte de trás do formulário de inscrição),
por favor entregar no conselho de educação escolar ou na escola.
○ Vamos averiguar a renda familiar da família,por favor assinar e carimbar a coluna de acordo da aplicação.
○ Para as pessoas que se mudaram para a cidade de Kota depois do dia 2 de Janeiro de 2014,por favor anexar um
documento que comprove o rendimento do ano anterior junto com o formulário de inscrição.
○ Caso não tenha declarado o imposto(renda ou municipal) esse será tido como desconhecido e a aprovação ficara em
pausa até que tenha sido declarado o imposto.Por favor confirma na prefeitura se o seu imposto foi declarado ou não.
○ Se houver alguma mudança na situação da família durante o ano,também pode se fazer a solicitação de
ajuda.Se a assistência for considerada necessária,as solicitações feitas após o dia 21,terão a concessão da
assistência a partir do próximo mês.
Continua na parte de trás
◎Sobre a aprovação
○ Após o conselho educacional examinar a renda e as circunstâncias domésticas da família e ver que a família
necessita da ajuda, essa será aprovada e recebera a ajuda de custos.
○ A notificação sobre a aprovação ou a reprovação da ajuda será enviada pelo correio.
◎Conteúdo do apoio
Item de despesa
１
Despesas de material escolar
(material escolar, trajeto escolar)
２
Despesas de material novo
(Para alunos do primeiro ano)
３ Despesas de viagem escolar
Valor da ajuda
Estudante qualificado
小１ 12,970 円、小２～６ 15,200 円
中１ 24,560 円、中２・３ 26,790 円
Primário 20,470 円
Ginásio 23,550 円
Custos ※De acordo com as despesas
gastas.
Todos os alunos
(小 primário, 中 ginásio)
Os alunos que vão ingressar na
primeira série do primário e ginásio
Os alunos que irão participar da
viagem
Os alunos que irão participar da
atividade
Despesas com atividades fora da
Transporte e ingresso
escola. Pernoite. Acampamento
Merenda escolar(quantidade×valor)
Custos ※De acordo com a quantidade
Todos os alunos
５
que consumir.
Primário 240 円、Ginásio 270 円
Para pessoas que tiveram
６ Sistema de seguro escolar
Custos
460 円 anual
aprovação no mês 4 ou 5
○ Além disso há os custos médicos, (de doenças que foram detectadas nos exames médico da escola ((cárie
dentária, otite, conjuntivite, tracoma, doenças parasitárias entre outras.))
４
○ Se a aprovação sair no meio do ano, o pagamento da ajuda de custos será feito mensalmente.
○ Se estiver recebendo auxílio de subsistência só iremos cobrir os gastos com viagens da escola.
◎Sobre o pagamento
○ No final de cada semestre iremos depositar o dinheiro na conta bancaria
que foi indicada pelos pais.
◎Tabela com o valor das rendas que podem receber a ajuda
○ Vamos calcular a renda de todos os familiares que vivem na mesma casa.
○ A tabela abaixo,mostra uma boa regra geral e também a estrutura da família, mas isso varia de acordo com as
idades. Para obter mais informações entre em contanto com o número de telefone que esta abaixo.
membros
da família
Estrutura da família
Possui casa própia
Vive em casa alugada
Receita anual
Renda salarial Receita anual
Renda salarial
２pessoas
Adulto、criança(小学)
1,280,000 円
2,080,000 円 1,840,000 円
2,880,000 円
３pessoas
Adulto、2 crianças(小学)
1,770,000 円
2,780,000 円 2,330,000 円
3,580,000 円
４pessoas
2 adultos、criança(小学)､criança(中学)
2,360,000 円
3,620,000 円 2,920,000 円
4,320,000 円
５pessoas
2 adultos,2crianças(小学)､1 criança(中学) 2,770,000 円
4,140,000 円 3,330,000 円
4,840,000 円
◎ Observações!
○ As pessoas que recebiam ajuda no ano de 2014 e querem continuar recebendo ajuda em 2015 devem fazer
novamente o pedido de ajuda.
○ Caso as condições pela qual o pedido foi requerido mude, esse será anulado. Mas se tiver outros motivos para
querer receber a ajuda, fazer o pedido de mudança de condições para continuar recebendo a ajuda.
◎ Contato
Conselho de educação de Kota Departamento de educação Grupo escolar (4 º andar da prefeitura de Kota)
TEL (0564)62-1111 Ramal 422 ( em japonês), Ramal 332 (2ª, 4ª, 6ª das 10:00 às 17:00 em português)