POR DETRÁS DAS PALAVRAS
ABREVIAÇÃO
Do latino abbreviatio, onis (pronuncia-se abreviacio, onis), é o ato ou efeito de
abreviar, reduzir, tornar breve (brevis, e), curto, resumido, simplificado, como, por
exemplo, abreviar microcomputador para micro ou personal computer para PC. Esse
processo hoje atinge o mais alto nível de sofisticação, de sutileza na comunicação via
internet.
ABÚLICO E APÁTICO
Abúlico é o indivíduo que tem uma preguiça patológica. Ou seja, sem ser
doente, não tem iniciativa e nem toma decisões voluntárias. O termo veio do grego
aboule (a = negação + boule = vontade).
Apático, do latino apathia, tomado do grego apátheia, é o insensível,
indiferente, indolente, o que não se comove com fato algum. Ao contrário do deligente,
ativo, enérgico, é aquele para o qual se as coisas vão bem ou mal tanto faz.
O problema do abúlico (aboulos) diz respeito à falta de vontade; do apático
(apathés), à insensibilidade, ausência de afetividade (emoções, sentimentos e paixões).
ACADEMIA
A escola grega Akadémeia foi fundada por Platão (428 ou 27 – 348 ou 47 a.C.).
O nome é referência a Akademos, herói grego que deu nome ao local adquirido por
Platão em 387 a.C. e onde este ensinava e escrevia sobre Matemática, dialética e
ciências naturais. O mestre também preparava seus discípulos para a diplomacia. Mas o
nome não foi usado pelo filósofo e sim pelos seus sucessores até 529 A.D., quando o
Imperador Justiniano a fechou.
ACULTURAÇÃO
Esse termo é formado pelos latinos a, redução de ad = dar feição a ou à maneira
de + cultura = agricultura ou cultura do espírito. É o processo de mudanças em
artefatos, costumes e crenças resultantes do contato de povos de diferentes culturas.
Sociologicamente, “mudança na cultura de dois ou mais grupos quando postos em
contato direto e contínuo” (Emílio Willems). Esse processo de transmissão e
assimilação implica, simultaneamente, a aceitação de alguns elementos materiais e
culturais, bem como a rejeição de outros.
ACRÓSTICO
Do grego akrostichís, de ákros = o mais extremo; ákron = ponta, extremidade +
stíchos = linha, fila; linha de escrita, verso, pelo adjetivo francês acrostiche. É a poesia
em que as primeiras letras (às vezes do meio ou do fim) de cada verso formam, em
sentido vertical, um ou mais nomes, conceito, princípio, provérbio ou outra mensagem.
ADÃO, EVA E FILHOS
Em Hebraico, Adão é Adham = homem e terra vermelha; Eva, Hava, vida; o
primogênito Caim, lança; Abel, filho; e Sete, Set, fundador. Este último nasceu depois
que Caim, o lavrador, matou Abel, o pastor de ovelhas, um crime que levou o italiano
Pitigrilli, escritor dos anos 40 a 50 do séc. passado, a tentar proverbiar: “Eram mais que
inimigos; eram irmãos”. Veja na Bíblia, Gênesis, 5.
ADAPTAÇÃO
Do francês adaptation, do latino medieval, e este de adapto, adaptare = adaptar,
ajustar. É o estado ou condição de ser adaptado ou ajustado. Como termo da Biologia, é
a “modificação de um organismo na estrutura ou função em seu ajustamento a uma nova
condição ou ambiente” (Dictionary of biology, de Edwin B. Steen).
ADOÇÃO
Do latino adoptio, onis, de adoptare = escolher, tomar por escolha; em Direito,
adotar, dar o seu nome. E esse generoso ato tem sido descrito como um meio de conferir
privilégios de pais aos que não têm filhos, como as vantagens de ter pais por parte de
órfãos.
ADONAI
Este nome é hebraico e o mesmo que Adônis. Literalmente é meus Senhores,
sendo traduzido apenas como Senhor. Consoante Blavatsky no seu Glossário teosófico,
Adonai, Adonim, Adon “são antigos nomes caldeu-hebraicos dos Elohim ou forças
criadoras terrestres, sintetizadas em Jehovah” (Jeová).
Adonai é o nome de uma belíssima obra de Mestre Jefa. E, de H. P. Blavasky,
temos a Síntese da doutrina secreta, com introdução, seleção e tradução de Cordélia
Alvarenga de Figueiredo (Editora Pensamento).
ADVOGADO
O termo latino advocatus, a, um significa aquele que foi chamado a prestar
assistência a um acusado com sugestões e conselhos; defensor; ajudante. Advocatio,
onis = assistência judicial, defesa, consulta judiciária. Advoco, advocare = chamar,
convocar, invocar a assistência de. Ad designa aproximação; circunstância de lugar para
as proximidades de, contra, até, junto de; e voco, vocare, chamar, mandar, vir, convocar,
reunir. Judicium vocare, expressão de Cícero, se traduz como processar, intimar. O
verbo voco deriva de vox, vocis = voz, como vocatio, onis (citação judicial intimação;
convite; vocação) e vociferatio, onis (clamor, gritaria, vociferação, que lembra ferus, i,
fera, o animal bravio não domesticado). Em Inglês, advogado é attorney; lawyer =
jurista, jurisconsulto; Francês: avocat; Alemão: Advokat; Anwalt; Italiano: avvocato;
Espanhol: abogado.
Para adquirir o título de advogado no Brasil é necessário o diploma de curso de
Direito e aprovação no exame da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB).
AFÉRESE, APÓCOPE, SÍNCOPE E ECTLIPSE
Aférese veio do grego aphaíresis = supressão, ação de tirar. Consiste num
processo linguistíico de suprimir fonema(s) no início de um vocábulo. Exemplos: nojo
(de enojar), inda (de ainda) etc..
Apócope, do grego apokope = amputação, é a supressão de um ou mais fonemas
no final de uma palavra, como mui (de muito), bel (de belo), cine (de cinema) etc..
Síncope, do grego sygkope = encurtamento, redução, é o desaparecimento de
fonema(s) no interior de um vocábulo, como mor (de maior).
E ectlipse, do grego ekthlipsis = ação de esmagar, é a eliminação do m no final
de uma palavra diante da inicial da seguinte, como côa e não com a.
Para explicar algumas regras a serem seguidas pelos trovadores, o mestre Luiz
Otávio fez 10 trovas, sendo a décima:
“É mui / feio criticar (apócope),
/ inda que seja um direito (aférese),
p/ra ser justo, aulas vem dar (síncope)
com o teu plano sem defeito (ectlipse).
AFRODISÍACO
Essa palavra veio da grega aphrodisiakós = relativo aos prazeres do
amor. Em sentido figurado, refere-se a tudo que possa propiciar prazer erótico (de Eros,
deus grego do amor).
Afrodite, a deusa do amor, identificada em Roma como Vênus, tem uma longa
história desde o nascimento, como se lê no Dicionário da mitologia grega, de Ruth
Guimarães.
Segundo Platão, haveria duas Afrodites, a Urânia, deusa do amor puro, e a
Pandemia, a Popular, do amor carnal, vulgar. Mas, como diz Pierre Grimal (Dictionary
of classical mithology), essa é apenas uma opinião de filósofo.
Afrodite era mãe de Eros, como se lê na Introdução d‟O livro de ouro da
mitologia, de Thomas Bulfinch.
ÁGAPE
O substantivo grego agápe significa amor fraterno, objeto de afeição e, no
plural, refeições fraternais dos primitivos cristãos. Por extensão, almoço ou banquete de
confraternização; refeição entre amigos; esmola entre os primeiros cristãos. Na tradução
do Novo Testamento, aparece como caritas, caridade, e amor (de Deus pelos homens).
Mais tarde, adquiriu o sentido de eucaristia.
AGNOSTICISMO E CETICISMO
Agnosticismo, do grego a = privativo, negação + gnôsis = conhecimento
verdadeiro + ismós = indicador de doutrina, sistema filosófico, religião, partido político
etc.. É a doutrina para a qual o homem não pode conhecer a existência de qualquer coisa
além dos fenômenos de sua experiência, como Immanuel Kant (1724 – 1804) se referiu
em sua Crítica da razão pura (1781). Quer dizer, não podemos conhecer as coisas em
sua essência (p. ex., o que faz a semente germinar), mas sim pelas suas manifestações
(fenômenos), tal qual as percebemos. Conclusão: A ciência é a descrição, do mundo e
do Universo, do homem para o homem, segundo as suas capacidades e em função de
suas exigências. Não confundir com ceticismo, do grego skeptikós = que observa, que
considera, característica daquele que duvida de tudo, do descrente daquilo que se afirma
de modo objetivo, irrefutável.
AGNUS DEI / O CORDEIRO DE DEUS
Uma das designações de Jesus Cristo usada na liturgia cristã é o termo latino
Agnus Dei = o Cordeiro de Deus. Foi a expressão de João, o Batista, citado por São
João, 1: 29: “No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o
Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.” As Igrejas Católica Romana,
Anglicana e Luterana têm conservando o Agnus Dei nos seus ritos da eucaristia.
ÁGUA
Além de água, o termo latino aqua, ae refere-se à extensão de água, rio, mar,
lago; chuva, inundação; lágrimas; águas termais, águas para banho. É um dos elementos
da natureza com grande simbologia, reduzida “a três temas básicos: fonte de vida, meio
de purificação e centro de regenerescência” (Chevalier e Gheerbrant). Pense no
significado do batismo como o realizava João Batista.
O mar, por sua profundeza, lembra o inconsciente coletivo e, por sua superfície,
as ondulações de nossa existência. O rio é a representação da vida que corre, que não
para e nem volta.
Em Inglês, água é water; Francês: eau; Alemão: Wasser; Italiano: acqua;
Espanhol: agua. Eau em Francês pronuncia-se ô; o w em Inglês, u, e em Alemão, v.
AID / BAND – AID
O termo inglês aid (diz-se eid), vindo do francês aider, e este do latino adjuvare
(ajudar), significa ajuda; auxílio, amparo, socorro. E band (bend) = tira, fita, cinta;
faixa, atadura. Daí, Band-Aid, nome comercial da fita adesiva que ajuda a curar
ferimento leve. Em Francês, ajuda é eide (éd); Alemão: Hilfe; Italiano: aiuto; Espanhol:
ayuda.
AIR BAG
Do inglês air = ar + bag = saco, sacola, maleta, bolsa, é o saco de ar no painel do
automóvel, o qual, em caso de colisão, protege o motorista. Air foi tomado do latino
aer, aeris, e este do grego aér, aéros; bag, do Inglês medieval bagge, adaptação do
antigo escandinavo (old norse) baggi.
AJUSTAMENTO
Do inglês adjustment, tomado do francês adjustement ou ajustement, e estes
derivados do latino ad = direção para + juste = justamente. Em Psicologia, é o “processo
de comportamento pelo qual homens e animais mantêm um equilíbrio entre suas várias
necessidades, ou entre estas e os obstáculos dos respectivos ambientes”... “De maior
importância nos ajustamentos humanos são os motivos sociais envolvidos nas
interações com outras pessoas, incluindo as necessidades de segurança, aprovação,
reconhecimento, afeição, conformidade, prestígio, domínio, autorrealização e as
semelhantes” (Encyclopaedia Britannica).” Não deve ser confundido com adaptação,
termo da Biologia.
ALBINISMO
Do latino albus, i = branco, alvo + o sufixo nominativo ismo, do latino ismus,
vindo do grego ismós, refere-se à ausência de pigmentos amarelos, vermelhos,
castanhos ou pretos nos olhos, pele, escamas, penas ou pelos. É uma deficiência
congenital, não hereditária.
ALÉM
Segundo Antônio Geraldo da Cunha (Dicionário etimológico Nova Fronteira), o
advérbio além veio do latino adillinc. A preposição ad significa direção para a
aproximação, e o advérbio illinc, de lá, acolá. Assim, além refere-se a mais adiante, mas
à frente. Como substantivo, lugar distante. Segundo os espiritualistas, o outro mundo
além do espaço e tempo conhecidos por nós mortais. Portanto, não é sobrenatural, mas
invisível para a maioria dos homens. É o mundo astral, há séculos descrito como
dividido em inferno, purgatório e céu. Na verdade, esses nomes não devem ser
considerados de lugares, mas sim de estágios evolutivos dos espíritos. Desse modo,
estes se encontram em faixas que vão das trevas à luz, de acordo com o nível de
compreensão de sua existência e conduta moral, de seus méritos e deméritos (carma).
Dentre as obras que tratam do Além podem ser citadas A gênese, de Allan
Kardec, e Síntese da Doutrina Secreta (de Helena P. Blavatsky) feita por Cordélia
Alvarenga de Figueiredo.
ALERGIA
Do francês allergie, em Medicina é hipersensibilidade a determinadas
substâncias (corantes, solventes, álcool, éter etc.) e agentes físicos (picadas de
determinados insetos, certos odores etc.). Em sentido figurado, sentimento de antipatia,
aversão, repulsa, ojeriza.
ÁLIBI
Esse advérbio latino significa em outro lugar, algures. É o meio de defesa,
escapatória do réu ou seu advogado, que prova estar o acusado de delito em lugar
diferente daquele em que houve tal fato.
ALMANAQUE
Provavelmente, esse termo foi a transposição do árabe al-manakh = calendário
(Webster’s). Segundo o Houaiss, al-manakh ou “al-munakh = lugar onde o camelo se
ajoelha; estação; clima; parada numa viagem”. É uma publicação, geralmente anual,
contendo dados meteorológicos, astrológicos e outros, de acordo com os dias e meses, e
informações gerais, principalmente curiosidades. Em Grego, é emerologion; Latim:
almanach; Inglês: almanac ou almanack; Francês: almanach; Alemão: Almanach;
Italiano: almanacco; Espanhol: almanaque.
ALTAR
O latino altare, is significa altar (judaico ou cristão) e é derivado de altus, a, um
= alto, elevado; em sentido figurado, sublime, nobre. Altar-mor é o principal de uma
igreja e se localiza na ponta oposta à da porta de entrada. O adjetivo mor é redução de
maior, ou mais importante, como capitão-mor.
ALVORADA
O latino albor, oris significa brancura, alvura; clara de ovo. Alvorada, feminino
de alvorado, é particípio de albo, as, are = embranquecer, tornar branco. É a claridade
do amanhecer, a aurora, o alvor, o albor. Em sentido figurado, o começo, o princípio. E,
por extensão, luz viva, fulgor, brilho.
AMADOR
Essa palavra veio do adjetivo francês amateur = amador; amante, e este do latino
amatorem = aquele que gosta de alguma coisa. Foi usado pela metade do reinado de
Luís XIV (1643 – 1715), para se referir a um conhecedor das belasartes. Foi depois
empregado para o que simplesmente visa o prazer na prática de esportes, e ainda para
uma pessoa de capacidade inferior comparada com a de um expert na área.
AMAZONAS
Em Grego, amazon = mulher guerreira, de a = privação + mazos = seio. O nome
veio de antiga lenda, segundo a qual as mulheres guerreiras que cavalgavam às margens
do mar Negro queimavam, ou arrancavam, o seio direito para melhor usar o arco de
atirar flechas.
Na mitologia grega, as amazonas simbolizavam as mulheres matadoras de
homens, aquelas que negavam sua feminilidade pelo ideal viril, masculino. E o nome do
Estado brasileiro foi dado pelo explorador espanhol Francisco de Orellana em 1541, o
qual combateu uma nação indígena de mulheres guerreiras e as comparou às da milenar
lenda.
Geralmente, as Vaslquírias da mitologia nórdica são comparadas às Amazonas.
AMISH E MENNONITA
O povo Amish ficou mais conhecido devido ao excelente filme policial A
testemunha, de 1985, dirigido pelo australiano Peter Weir e estrelado por Harrison Ford,
Kelly McGills, Danny Glover, Alexander Godunóv e o menino Lukas Haas. Mas os
amishs têm uma longa história. O nome provavelmente veio de uma junção de Jacob
Amman, ou Amen, bispo mennonita e fundador da Igreja mais a terminação ish, do
grego ískos = sufixo com noção de semelhança, de referência. Portanto, o nome
significa seguidor de Jacob Amen nos EUA.
As comunidades amish acham-se nos municípios de Lancaster (Pennsylvania,
onde se passa parte do citado filme), Holmes (Ohio), Lagrange e Elkhart (Indiana). Os
seus membros são facilmente reconhecidos pela vestimenta de estilo antigo e
inconformismo com o modo de vida moderno (não aceitam luz elétrica, bicicleta,
automóvel, rádio, computador e outras benesses da sociedade contemporânea).
A Igreja Mennonita, cujo nome vem de Menno Simons (1496 – 1561), líder
holandês dos anabatistas durante 25 anos, congrega descendentes do Movimento
Anabatista („rebatizadores”). Essa congregação foi fundada pelo suíço Conrad Grebel
(1498? – 1526) em Zurique, ao se separar da Igreja Reformista de Zwínglio. E embora
os mais conhecidos mennonitas sejam os amish dos EUA, esses cristãos
ultraconservadores também existem na Suíça, França, Holanda, Ucrânia e Rússia. A
doutrina por eles defendida é a do pacifismo, amor universal, fraternidade (o primitivo
socialismo cristão) e rígida ética.
AMOR
Esse termo veio do latino amorem = afeição, carinho, benquerência, simpatia.
Dessa palavra vieram enamorar e, por subtração (aférese, do grego aphaíresis) do e,
namorar.
Enamorar é uma reação afetiva de fundo inconsciente, enquanto namorar é
consciente.
ANACRÔNICO, BURLESCO E SÁTIRO
Anacrônimo é o caracterizado pelo anachronismos, termo grego formado por
ana = que se move para trás + chrónos = tempo + ismós, engano que consiste em ter
ideias, sentimentos, costumes etc. de uma época que são de outra. Então, anacrônico é o
que está em desacordo com a época; o retrógrado; o contrário ao moderno. Mas, ser
contrário ao que é próprio da época, pode ser uma atitude e um comportamento de
crítica ao tempo presente e que visa a um efeito burlesco ou satírico.
Burlesco é termo que veio do Italiano e significa cômico, caricato, ridículo.
Satírico, do grego satyrikós = semelhante a um Sátiro, é o referente ao drama
satírico. É o que tem um tom mordaz, ácido, cáustico.
Na mitologia grega, Sátiros eram demônios da Natureza, integrados no cortejo
de Dioniso, o deus do vinho e do delírio místico. Tinham meio corpo de homem e meio
de bode, com anormal apetite sexual e exagerado membro viril.
ANAGRAMA
Essa palavra veio do Latim, que a tomou do Grego (anágramma). É a
“transposição de letras de palavras ou frase para formar outra palavra ou frase
diferente”, como Iracema, de José de Alencar, que é anagrama de América.
Como ensina o jesuíta Isidro Pereira no seu Dicionário grego-português e
português-grego, aná, como advérbio, significa em cima, no alto; como preposição,
sobre, em cima de, para cima; através de; ao longo de; durante. É o oposto de katá =
embaixo, para baixo etc.. Também se usa aná como invertido, contrário, confundindose com o a(n), que se vê em nalfabeto, analgésico, anemia etc.. E grámma, atos = texto
escrito; carta; inscrição; registro; livro; tratado; letra.
ANÁLISE E SÍNTESE
Análysis é termo grego e significa dissolução; libertação, salvação; solução; fim;
análise. Contrasta com syntesis = composição, justaposição; combinação; síntese. Esses
dois processos fazem parte, são inerentes a todo e qualquer processo. São, portanto,
duas características naturais do pensar humano. Se você der um relógio, tipo
despertador, e um martelo a uma criançinha, ela por certo destruirá o relógio. Em
seguida, tentará remontá-lo, reajustar todas as partes. É preciso repetir isso a alguns
professores de psicologia comportamental que nunca leram Ivan P. Pavlov e Jean
Piaget, os quais foram mestres em Biologia e num de seus ramos, A Fisiologia.
ANARQUISMO
Do grego anarchía = ausência ou falta de chefe + ismós = ismo. É a crença de
que pode ser abolido o governo organizado, formado pelo legislativo, judiciário e
executivo. Como doutrina, surgiu na Grécia com Zeno e sempre teve seus defensores,
com os críticos revidando: a questão não é eliminar os poderes governamentais, mas
sim o que fazer com eles.
ANDRÓGINO E HERMAFRODITA
Andrógino veio do grego andrógynos = hermafrodita; eunuco; efeminado. Foi
formado por andrós = ser humano do sexo masculino, homem feito + gyné, gynaikós =
mulher. Ser humano é anthropos; humano = anthropikós.
Hermafrodita veio do latino hermaphroditus, e este do grego hermaphróditos
(ph = f). Consta que o nome era usado com referência a uma escultura grega que, de um
lado tinha Hermes, e de outro, Afrodite. Ele era o mensageiro dos deuses e protetor dos
comerciantes e ladrões; ela, a deusa do amor. Na mitologia romana, Mercúrio e Vênus,
respectivamente. Então, dependendo do lado visto, se teria homem ou mulher.
Quanto a herma (latino), é um busto esculpido, com peitos, costas e ombros
cortados em plano vertical, como em São José do Rio Pardo (SP) a de Euclides da
Cunha (1866 – 1909), onde ele começou a escrever Os sertões, quando dirigia a
construção de uma ponte sobre o rio Pardo. O livro foi lançado em 1902.
Sobre esse estilista de nossa língua, há várias obras do inesquecível Adelino
Brandão (1926 – 2004), dentre as quais o envolvente romance Paraíso perdido,
dedicado a alguns de seus amigos e admiradores, um dos quais o autor desta seção.
Obs.: Não se usa hermafrodita para pessoa, mas apenas para animais que têm
órgãos sexuais de macho e fêmea, como o cavalo marinho. Para humanos, emprega-se
bissexual. Mesmo os transexuais não têm juntos os aparelhos reprodutores masculino e
feminino.
ANEDOTA, PIADA E CIRÍLICO
Anedota veio da francesa anedocte, derivada da grega anékdotos = inédito, mas
com o sentido de historieta, conto curto; particularidade histórica. Trata-se de um fato
curioso ou jocoso, sendo anedotista (anecdotier, em Francês) o criador ou contador de
piadas. Quanto a piada, é o feminino de piado, particípio de piar, o soltar pio, voz de
muitas aves e morcegos. E a mais curta é a piada russa. Piov, ou Piof. (a pronúncia do B
no alfabeto cirílico fica entre o v e o f. Daí porque há versões de nomes russos com o
final v e f, como Korsakov/Korsakof, Rachmaninov/Rachmaninof (Rakmaninov ou
Rakmaninof) e outros.
Sobre o alfabeto cirílico, o nome é devido a seu inventor, São Cirilo (cerca de
827 a 869). Ele e seu irmão Metódio foram os evangelizadores dos povos eslavos da
Hungria, Polônia e Dalmácia (ao sul da Iugoslávia, Bósnia e Croácia, na costa do
Adriático, e cujos habitantes são chamados de dálmatas).
A versão russa desse alfabeto é de 1918, e usada também na Bielo-Rússia,
Ucrânia e mais 30 países (Geórgia, Armênia, Estônia, Lituânia e outros).
ANIMA
Esse termo latino significa sopro, ar, aragem; respiração (inspirar e expirar);
sopro vital, alma, vida. C. G. Jung o usou para o componente feminino, inconsciente,
sábio e sentimental da psique do homem.
ANIMAL
Animal, alis é termo latino e significa ser vivo, animado; em sentido pejorativo,
besta. Anima, ae = sopro, ar, aragem; princípio vital, alma. Na Teosofia de Madame
Blavatsky, alma corresponde à psyche grega ou nephesh (nefesh) da Bíblia. Portanto,
todo e qualquer animal tem alma, diferindo em níveis ou graus de entendimento.
Somente o homem pode pensar com palavras, ter noção do tempo e interpretar o que se
passa no seu organismo e na realidade exterior. Por isso dizemos que somos racionais,
seres que raciocinam.
Raciocínio veio de razão, ratio, onis, em Latim. Dependendo do seu sistema
nervoso, o animal (o zoon grego) pode pensar com imagens, mas não ter o pensamento
abstrato, que é feito com palavras, as mesmas usadas para pensar. Ele intui, isto é, sabe
com base no que percebe, como, por ex., se o alimento é ou não comestível, se o
homem é amável ou maldoso etc.. Falta-lhe a palavra. Se o cão a tivesse, não seria o
melhor amigo do homem.
ANIMUS
Termo usado por Jung para o lado masculino, inconsciente, sábio e sentimental
da psique da mulher. Em Latim, é o princípio distinto do corpo, sede da atividade dos
seres humanos; espírito.
ANTROPOIDE
Esse termo, vindo do francês anthropoide, é de origem grega: anthropos = ser
humano + eidés, de eidos = aspecto exterior, forma, figura. É o nome atribuído aos
macacos que guardam semelhança com o homem. São eles: gorila, chimpanzé,
orangotango e gibão.
APÊNDICE
O latino appendix, icis significa o que pende; adição; suplemento, apêndice. É,
por exemplo, a parte complementar, adicional de um órgão, como a do ceco, uma das 4
divisões do intestino grosso. As outras 3 são colo, reto e canal anal.
Apendicite é a inflamação do apêndice, que deve ser imediatamente extraído.
APÓCRIFO
Este termo veio do grego apókryphos = oculto, secreto, formado por apó = vindo
de, a partir de + kryphos, de kryphis = ação de ocultar. Passou para o Latim como
apócryphus. Significa não canônico; sem autoridade. Diz-se de textos religiosos não
autênticos ou de obra literária falsamente atribuída a um famoso escritor.
Apócrifos foram denominados “15 livros judaicos ou partes de livros escritos
nos dois últimos séculos a.C. e no I.A.D.. Eles não foram incluídos na Bíblia Grega”
(Joan Comay em Quem é que no Antigo Testamento). Da mesma forma, certos
Evangelhos, que apareceram por volta de 150 anos da Era Cristã, como o de Tomé.
APOTEOSE
Apothéosis é termo grego e significa fazer um deus, deificar. Era a cerimônia de
divinização de imperadores romanos. Por extensão, conjunto de honras ou tributos a
uma figura pública; parte final de um desfile, como o de uma escola de samba; o
momento mais importante de um acontecimento. Em Latim, apotheosis, como
deificação, tem por sinônimo consacratio = ação de consagrar aos deuses, de tornar
sagrado.
ÁRABE
Esse é o nome de um povo originário da península arábica. Arab (plural)
provavelmente significa aqueles que falam claramente, ao contrário dos ajam, os que
têm um idioma indistinto, com referência aos persas.
ARAQUE
Essa palavra é usada informalmente em Espanhol para o objeto sem valor.
Também é usada no Brasil com o significado de pessoa ou coisa falsa com aparência de
verdadeira (“Músico de araque”, “Perfume francês de araque”); o que acontece por
acaso (“Herói de araque”); e aquilo que é de qualidade inferior (“Uísque de araque”).
ÁRBITRO, ARBITRÁRIO E MÉDIA / MEDIADOR
Do latino arbiter, tri = testemunha ocular (que viu) ou auricular (que ouviu),
árbitro é o que dirime, extingue, suprime dúvidas. Arbitratio, onis (lê-se arbitracio,
arbitracionis) = arbitragem; opinião.
No futebol brasileiro, há muito anos o grande público diz que arbitro é
geralmente arbitrário (arbitrarius,a, um = arbitral, duvidoso), “mediador que faz
média”, aquele que se mostra simpático e “puxa a sardinha” para o lado do mandante do
jogo, ou do clube “escolhido por forças ocultas” para ganhar o jogo.
Média é também, na linguagem de bar, leite com café, meio a meio (do latino
médium, a, um = que está no meio, equivalente ao grego mésos = médio).
Em Inglês, árbitro, juiz de futebol é referee; Francês: arbitre; Alemão:
Schiedsrichter; Italiano: como em Português, sem acento no a; Espanhol: árbitro.
ARENA
Esta palavra é de origem latina. Arena, ae = areia, praia , teatro, anfiteatro, local
próprio para a exibição ao público, geralmente por artistas, como se vê nos circos. Nos
anfiteatros romanos, onde havia combate entre os gladiadores, o solo era de areia
(arena) batida.
ARREPENDIDO
Esse é o adjetivo pelo qual é conhecido o riacho que corta Tambaú, conhecido
centro cerâmico e cidade do Padre Donizetti Tavares de Lima. Veio do latino paenitet,
ere, uit = arrepender-se. Paenitentia (penitência) = arrependimento, pesar.
O citado ribeiro, regato vive a pedir perdão pelo trabalho que deu à Prefeitura
para construir pontes e mais ainda sua canalização.
ARTE
Arte, ensina Antônio Geraldo da Cunha no seu Dicionário etimológico Nova
Fronteira da língua portuguesa, “é engano, malícia, conjunto de preceitos para a
execução de qualquer coisa”. Veio do latino ars, átis, sendo arte factus o feito com arte.
Já artistas deve ter vindo do Italiano, e este do Latim medieval. Em Grego, arte é
téchne; belas artes, eleutheriai téchnai.
ÁRTICO / SETENTRIONAL
O latino arcticus, a, um significa do Norte, boreal (de borealis), setentrional (de
septentrionalis). Foi tomado do grego arktikós, derivado de árktos = urso. O Ártico é o
polo onde vive o solitário urso branco ou polar.
Septemtriones ou septentriones, literalmente, é o conjunto de sete (sept) bois,
usados para lavrar; sete estrelas da Ursa Maior ou Menor; o polo norte; as regiões
setentrionais.
Oposto a setentrional é o meridional (meridionalis) = situado ao Sul; austral.
Meridies = meiodia; a posição do Sol ao meiodia, o Sul.
Antártico é o polo que se opõe (anti) ao Ártico.
ARTIFÍCIO
Este termo designa um meio ou processo pelo qual se faz um artefato ou objeto
artístico, veio do latino artifficium. E dele originou-se artífice, artifex, icis, o operário, o
artesão, que faz obra de arte. Artificial é o produzido pela artista ou indústria. É algo
não natural.
ARVORAR
Do latino alberare, arvorar é plantar árvore (arbor, onis). É também elevar ou
levantar perpendicularmente. Como ostentar, alardear, é de origem controversa. Talvez
tenha vindo do italiano arborare, cuja origem é o alberare latino.··
ASILO
O latino asylum, i = refúgio, lugar inviolável, templo, foi tomado do grego
asylon. É um lugar de refúgio ou proteção, como um mosteiro, e também o nome de
uma instituição para pessoas com transtornos mentais, ou idosos, geralmente doentes.
Em 1971, com direção de Nelson Pereira dos Santos, foi produzido o filme
Azyllo muito louco; estrelado por Isabel Ribeiro, Nildo Parente, Arduíno Colasanti,
Irene Stefânia e Leila Diniz. Tratou-se de uma adaptação do conto O alienista
(psiquiatra) escrito em 1881 por Machado de Assis (1839 – 1908).
Nesse primor de conto, o „pai‟ da moderna literatura brasileira antecipa em 80
anos o movimento rotulado de antipsiquiatria, o qual teve como pioneiros David
Cooper, Ronald Laing e Franco Basaglia.
Isabel Ribeiro nos deixou no auge de sua carreira. Seu corpo foi sepultado em
Jundiaí (SP).
ASNO / BURRO / JUMENTO
Asno é palavra de origem latina. Asinus, i = burro, este também usado em
sentido figurado para o homem pouco inteligente. Asina, e = burra, caixa grande de
madeira para transporte. Buricus, i = cavalo pequeno. Burro, como se lê no Houaiss, é
pouco provável que tivesse origem em burrus, a, um = ruço, vermelho (após ter comido
ou bebido), que daria a acepção, o sentido de estúpido e daí, por extensão, ao jumento.
Este, como se sabe, cruzando com égua gera burro ou mula, animais estéreis, incapazes
de procriar.
No Houaiss, tem-se que Antenor Nascentes e Antônio Geraldo da Cunha
opinaram que jegue, o jumento, deve ter vindo do inglês jackass = asno, burro e, em
sentido figurado, imbecil (do latino imbecillus, a, um = fraco, sem força de corpo ou de
espírito, pusilâmine).
ASPIRAR E ESPÍRITO
Aspirar veio do latino a(d) spirare = soprar para; favorecer (como na escola um
aluno soprar para outro uma resposta de problema de prova). Ad, no caso, designa
direção para, e spirare, soprar; agitar-se, inflamar-se. Spiritus, us = sopro; ar que
respiramos, respiração, exalação, hálito, suspiro (= vida).
Spiritus é o correspondente do grego pneûma, atos = sopro, que para os
helênicos entrava e se despedia do corpo pela boca, ou seja, o primeiro choro do bebê e
o último suspiro do moribundo (moribundus em Latim), o que está para morrer.
O verbo latino inspirare significa soprar sobre, ou em, dar uma inspiração;
comunicar, insuflar. E exspirare = exalar, lançar soprando, dar o último suspiro, morrer,
expirar; respirar.
Segundo Antenor Nascentes, citado no Dicionário Houaiss da língua
portuguesa, os antigos químicos deram o nome de espírito “aos produtos de destilação
por sua primitiva volatilidade”. É por isso que dizemos espírito do vinho e espiriteira,
espécie de lamparina à álcool.
ASSASSINO, HAXIXE E MACONHA
Assassino é palavra italiana e talvez originada da francesa assassin (lê-se
assassan). Foi tomada da persa hassassin, designação de uma seita do Norte do Irã,
cujos membros, à época das Cruzadas, consumiam haxixe para lutar contra os líderes
cristãos e sunitas.
Haxixe, do árabe haxix = erva seca, é droga entorpecente. É a Cannabis sativa
feminina; a masculina é a maconha. Esse nome veio do Quimbundo (língua nativa de
Angola), no qual makanha derivou de dikanha = tabaco.
Nos países latino-americanos usa-se o termo de origem mexicana marijuana
(marirruana), vindo de María Juana (Maria Ruana).
ATACAR / ATACANTE
Atacar é um verbo de origem obscura (do latino obscurus = escuro, sombrio) e
significa unir, ligar, prender. Pode ter vindo de taco, também de origem obscura, talvez
do italiano tacco, como o de bilhar (do francês billard = taco para jogar) ou sinuca,
adaptação brasileira do inglês snooker, de origem desconhecida.
Atacar, como investir, assaltar, ofender, veio do italiano attaccare, que também
significa juntar, colar, prender, fixar, amarrar. Ataque é atacco.
Atacado é o que se atacou. Porém, esse termo, derivado de vara, significa a
venda ou compra de mercadorias em quantidade maior que no varejo. Varejar, dentre
outras acepções (sentidos), tem a de derrubar frutas com uma vara.
Atacante é que ataca. No futebol, também se diz dianteiro ou avante, o que fica
na frente, na vanguarda (do francês avant-garde). O que fica logo atrás é o armador (de
arma, palavra latina). E, atrás do meiocampista, fica o defensor, o integrante da
retaguarda (do italiano retroguardia), o que está no lado oposto à frente, termo formado
pelo latino retro = por detrás, atrás + guardía = defesa, guarda; sentinela). Em Italiano,
guardare = olhar, ver, fixar a vista, fitar (os olhos).
ATAVISMO
Provavelmente essa palavra nos tenha chegado por influência do francês
atavisme, derivado do latino atavus, i = pai do trisavô ou trisavó; atavi, orum = os
antepassados. É um traço, uma característica de um ascendente remoto que permanece
latente por várias gerações. Em sentido figurado, seria um traço psicológico de ancestral
que aparece, por exemplo, num bisneto, como o talento para a música ou o estilo de
vida boêmia.
Hereditariedade psicológica não existe. O que herdamos são aptidões,
capacidades para adquirir habilidades, e tendências para ter certos atributos pessoais,
como introversão, excentricidade etc.. São inclinações que induzem certas pessoas a
pensarem que traços psicológicos (aprendidos) são inatos, já estão determinados no
nascimento.
ATENEU
Do latino athenaeum, vindo do grego athénaion, era o local na antiga Atenas
dedicado a Palas Atena e onde os literatos iam ler seus trabalhos. Por extensão, é a
designação dada a instituições culturais e a estabelecimentos de ensino, como é o caso
da obra de Raul Pompeia (1863 – 1895), O Ateneu, de 1888. Também é o termo relativo
a Atenas ou o que é habitante da cidade, o ateniense.
Raul Pompeia, natural de Jacuecanga, Angra dos Reis, Rio de Janeiro, formou-se
em Letras e Direito. Crítico de arte, jornalista, professor, orador e caricaturista, foi
diretor da Biblioteca Nacional e um radical abolicionista, motivo pelo qual foi demitido
do seu cargo. Em profundo estado depressivo, suicidou-se aos 32 anos de idade.
ATLETA
O latino athleta, ae foi tomado do grego athletes = lutador. Na Grécia antiga e
Roma, era o lutador que combatia nos jogos solenes. O termo foi estendido a todo
aquele que pratica qualquer modalidade esportiva, seja amadora ou profissional, e ao
indivíduo forte, robusto.
O ponto alto da participação de um atleta no início das Olimpíadas era ganhar e
ser condecorado como herói. Na era moderna, ganhar uma medalha de ouro, prata ou
bronze.
Os jogos olímpicos começaram em 776 a.C. e foram até 393 A.D., quando o
Imperador Romano Theodósio I os aboliu. O ciclo moderno começou em 1896 sob o
patrocínio do rei da Grécia, que construiu em Atenas um novo estádio. Depois vieram
os de Paris, Saint Louis e assim por diante, de 4 em 4 anos. As de 2008 foram realizadas
em Pequim.
O primeiro brasileiro a ganhar uma medalha de ouro foi Adhemar Ferreira da
Silva, recordista no salto-triplo. Foi o vencedor em Helsinque: (Finlândia, 1952) e
depois em Melbourne (Austrália, 1956). Sendo professor e um homem culto, formado
em Artes e Educação Física, foi nomeado adido cultural na Embaixada do Brasil em
Lagos, Nigéria, onde ficou de 1964 a 67. Escritor e jornalista, Adhemar teve intensa
atividade cultural no Brasil e no exterior.
ÁTOMO
Átomos é termo grego que significa indivisível (a = negativo + tomos = pedaço
cortado, parte derivado do verbo témno = cortar, dividir; tome = corte, separação).
Foram considerados por Leucipo e Demócrito como os componentes de todos os
fenômenos. Estes seriam explicados pelo movimento dos referidos átomos, diferindo
entre si somente na forma, ordem e posição deles. Na Química e na Física, átomo é um
sistema energético estável formado por um núcleo positivamente carregado (próton) e
elétron(s). É a menor partícula de um elemento, podendo existir só ou em combinação
com outros átomos. Integra a estrutura de uma molécula e não pode ser dividido em
partículas menores por meios químicos. Mas “a natureza tem sua própria versão da bem
sucedida fusão de um reator de fusão, a chamada estrela” (Encyclopaedia britannica).
Graças à sua inteligência, sempre a serviço do bem ou do mal, o ser humano
desenvolveu métodos para utilizar a energia atômica pela fusão e fissão. Fusão veio do
latino fusio, onis = derramamento, espalhamento, difusão, expansão, como a da
radioatividade; e fissão de fissio, onis = ação de rachar, fender, separar, dividir
(findere).
Próton, ou protão, veio do inglês prôton, e este do grego prôton. O adjetivo
prôtos significa primeiro, primitivo, principal, e dele deriva protoactínio = elemento do
núcleo atômico. Próton é uma partícula subatômica positivamente carregada, a qual
forma o núcleo do isótopo de hidrogênio. Sua massa é 1847 vezes à do elétron.
Elétron veio do grego elektron = âmbar amarelo, que atritado atrai pequenos
corpos. Os elétrons são as menores partículas fundamentais da matéria. Têm carga
elétrica negativa e circulam em torno do próton.
(O âmbar amarelo é uma resina fóssil dura mas frágil, usada na fabricação de
pentes, piteiras e cachimbos.)
Nêutron veio do Francês, que tem a mesma grafia, e este do latino neutro = para
nenhum dos dois lados (com ideia de movimento), equivalente ao grego mésos = que
não toma partido.
AUTOESTIMA
Essa palavra é formada pela grega autós = mesmo + a latina aestimatus, ii =
avaliação, estimação, do verbo aestimare = avaliar, apreciar, fixar o valor. É a qualidade
de quem se valoriza e demonstra ter confiança em si mesmo. É o amor próprio, brio,
sentimento da própria honra. Em Inglês, a estima de si mesmo é self –esteem.
AUTOMÁVEL, CARRO E CAPOTA
Automóvel veio do francês automobile, que foi formado pelo grego autós = eu
mesmo + móbile, do latino mobilis, e = que pode ser movido, móvel. Como automóvel é
uma palavra longa, devido à lei do menor esforço tendemos a chamar o veículo de auto
ou carro. Este último, vindo do latino carrum, i reduzido a car nos EUA e Inglaterra,
veículo que se locomove sobre rodas, como carreta, carroça e, bem mais tarde,
conversível, o carro cuja capota se pode converter, virar, abaixar e voltar à posição
anterior.
Capota veio do francês capote = mantô com capuz; chapéu feminino de abas
largas; cobertura móvel de carros.
AUTÓPSIA E NECROPSIA
O grego autopsía, ato de ver com os próprios olhos, é formado por autós = si
mesmo, por si mesmo, espontaneamente + opsía, de ópsis, = vista, ação de ver. É exame
de si próprio. Em Medicina Legal, exame minucioso de um cadáver, a fim de se
determinar a causa da morte pela análise dos tecidos; autópsia.
Necropsia (sem acento no o), é palavra formada pelas gregas nekrós, cadáver,
morto, defunto + opsía = ação de ver, vista. É o ato de necropsiar, de autopsiar.
Necrose, nékrosis = morte, mortificação. Em Medicina, morte de célula ou tecido.
AVATAR
Esse termo veio da língua francesa, adaptado que foi do sânscrito avâtara. Como
ensina Blavatsky, o termo literalmente é descenso, que significa “a encarnação de algum
deus ou ser glorioso no corpo de um simples mortal. Krishna era um avatar de Vishnu.”
Esse espírito superior reencarna com o compromisso de vir a realizar uma grande obra
de natureza ética, de renovação do mundo. A favor de sua crença, os reencarnacionistas
cristãos costumam citar como exemplo a afirmação de Marcos, 9: 4-13.
AVC, CÉREBRO E ENCÉFALO
AVC é a sigla de acidente vascular cerebral. Acidente, do latino accidens, entis,
é o que sucede, acontece de modo lamentável. Accidere = cair para, ou sobre. Vascular
é o referente ao latino vasculum, i, diminutivo de vas, vasis = vaso (plural: vasa, orum).
E cerebral diz respeito a cérebro, cerebrum, i, parte do encéfalo, este vindo do grego
egképhalos = o que está dentro da cabeça, o sistema nervoso superior, protegido pelo
crânio.
O AVC pode ser hemorrágico ou isquêmico. Hemorrágico veio do grego
haimorrhagía (de haima, atos = sangue + rrhagía, do verbo rhegnumi = jorrar,
escorrer). E isquêmico, de ischaimos = que pode deter o haimos (lê-se hemos), o
sangue.
Para se prevenir de um AVC, reduza ou elimine o sal nos alimentos, beba muita
água pura e procure evitar o stress (ou estresse). Em outras palavras, não sobrecarregue
seus rins.
AVÓ E AVÔ
Avó veio do latino vulgar aviola, diminutivo de avia ou ava; avô, de aviolus.
Ambos, em Grego: mámma e pappos; Inglês: grandmother e grandfather; Francês:
grand –mère e grand-père; Alemão: Grossmutter e Grossvater; Italiano: nonna e
nonno; Espanhol: abuela e abuelo.
BACON
Essa palavra francesa significa toucinho defumado. Passou para o Inglês com o
mesmo sentido e, na linguagem coloquial, como premio, resultado auspicioso. Diz-se,
por exemplo, “He saved his bacon” (Ele arranjou sua vida).
A tradução de gordura animal é mau colesterol. E os norteamericanos comem
desde pequenos bacon com ovos no desjejum, que é o almoço.
BAGULHO
Esse termo deriva de baga, do latino baca, e = fruto redondo de qualquer árvore;
fruto carnoso; azeitona; pérola (poeticamente). Informalmente, qualquer objeto; traste,
cacaréu, coisa usada de má qualidade, porcaria. Por extensão, pessoa muito feia ou
acabada, envelhecida. Maconha, na linguagem de drogaditos, dependentes químicos,
usuários de drogas.
BAGUNÇA
É máquina de remover terra, niveladora, como patrola (do inglês patrol =
patrulha, ronda). Em Angola e Moçambique, informalmente, segundo o Houaiss, é
confusão, desorganização. No Brasil, também informalmente, farra ruidosa, baderna,
bagunçada. Provavelmente, esse termo tem origem expressiva, modo de se expressar.
Na década de 50, Bagunça era o apelido de famoso atacante (meia direita) de
Aguaí, que jogou no Radium, de Mococa, então integrante da série A do futebol
paulista.
Bagunça, de fato, bagunçava qualquer defesa.
BAILE
Como balé, baile veio do verbo latino ballo, ballare = dançar. Foi tomado do
grego bállo, derivado de pállo = dar saltos, pular de júbilo, de alegria.
Na Grécia antiga, choreía era a dança acompanhada de canto. Daí é que veio a
francesa choreographie, coreografia, a arte de compor bailados.
Na gíria futebolística brasileira, baile é pôr o adversário para “dançar”, pôr na
“roda”, dar “olé”.
BALADA
O provençal ballada, música para festa e dança, passou para o Francês (ballade)
e deste para o Inglês (ballade ou ballad). Na Música, é uma composição que trata de
feitos heróicos, ou, na música instrumental, a sem forma definida. Na Literatura, é um
poema acompanhado de música. Por extensão, dança executada com fundo musical.
Nos centros urbanos brasileiros, nome do baile noturno de jovens, o qual geralmente
vara a madrugada.
BALÉ
Esse termo veio do francês ballet (pronuncia-se balé), adaptação do italiano
balleto, diminutivo de ballo = baile, dança. É dança artística clássica em que ideias e
sentimentos são expressos através dos movimentos dos bailarinos.
Como a ópera, o balé tem sua origem nos festivais das cortes durante o
Renascimento Italiano e veio a ser popular no século XVIII. Entre 1910 e 30, as turnês
da grande bailarina russa Ana Pavlova (1885 – 1931), natural de São Petersburgo,
estimularam a criação de muitas companhias de balé. Em 1955, uma apresentação
televisionada de A bela adormecida, música de Tchaikovsky, pelo Sadler’s Wells Ballet
(depois Royal), foi vista por um público estimado em 30 milhões.
BANANA
De origem duvidosa, talvez tenha vindo do árabe (banana = dedo). É um fruto
sem sementes e rico em amido e potássio. Pela semelhança no formato, usa-se o termo
para o cartucho com dinamite. Informalmente, banana é e gesto obsceno, feio e ofensivo
feito com uma mão no meio do braço contrário dobrado. Também se emprega para a
pessoa lerda (palavra que provavelmente veio da espanhola lerdo, de origem
controversa), palerma, pateta (ambas de origem incerta).
BANDAGEM E GAZE
Do francês bandage (pronuncia-se bandaj), bandagem, refere-se à banda
(bande), faixa, atadura, geralmente de gaze, usada como protetora ou curativa de um
órgão lesionado. Como verbo, atar, enfaixar.
Gaze, do persa gazi, provavelmente relacionado com Gaza, cidade da Palestina
onde se supõe havia uma indústria têxtil,como se lê no Houaiss.
BANDEIRA
Provavelmente, esse termo veio de bandera, do Castelhano (de Castela,
Noroeste da Espanha), e este derivado de bandwo = signo, do Gótico (idioma dos
godos, povo bárbaro que habitou a Alemanha). Era o designativo do estandarte de um
grupo. Depois veio a ser um pedaço de pano, com uma ou mais cores e às vezes com
uma legenda (Ordem e Progresso, por exemplo) de um povo, clã, nação, associação,
partido político, clube, escola etc..
A bandeira nacional simboliza a pátria, o território e a nação, com tudo que os
constitui.
BARBA, BARBEIRO E BARBARISMO
Barba é palavra latina. Significa pelos que nascem no rosto dos homens de certas
etnias e abaixo do focinho de alguns animais como bodes. Mas barba-de-bode é planta
gramínea que brota em terra de terceira, ou seja, ruim para lavoura. Barbeiro é o
profissional que raspa ou apara a barba, com navalha, máquina ou tesoura, e corta o
cabelo dos seus clientes. Porque certos barbeiros ao fazerem a barba cortavam o rosto
do freguês, o termo passou a ser usado para o mau motorista. É também o nome de
insetos vetores, que carregam o protozoário do mal de Chagas, doença do coração.
Barbarismo veio do latino barbarismus, i, adaptado do grego barbarismós =
linguagem que não se compreende. Bárbaro, para os gregos e romanos, era o povo que,
além de falar outra língua, não tinha a mesma cultura deles. Por extensão, o cruel,
desumano.
Em Inglês, barba é beard; shave = barbeação; navalha; lâmina de barbear. Em
Italiano e Espanhol, barba é como em Português. Francês: barbe; Alemão: Bart. O
nosso barbeiro, que também corta cabelo, em Inglês é barber ou shaver; Francês:
coiffeur (diz-se kuafër); Alemão: Frisör; Italiano: barbieri; Espanhol: barbero.
Algumas pessoas chamam o barbeiro de fígaro, porque Fígaro é o personagem
da peça teatral O barbeiro de Sevilha, do francês P.A. Beaumarchais (1732 – 1749), a
qual tornou-se ópera com o italiano Gioacchino Antonio Rossini (1792 – 1868). Il
barbieri di Siviglia estreou em Roma aos 26/12/1816. Foi vaiada. No dia seguinte,
aplaudida, como é até hoje.
BATISMO E CRISMA
Batismo, o ritual religioso de lavagem com a finalidade de purificar ou iniciar a
pessoa na igreja cristã, veio do latino baptismus, i. Baptisma, atis = ablução, imersão;
batismo.
Esse rito religioso foi instituído por João Batista (ou Baptista) antes da vinda de
Jesus Cristo. Ele foi também quem teve a glória de batizar Jesus, quando voltou da
pregação no deserto da Judéia (Mateus, 3: 1 – 17; Marcos, 1: 1 – 13; Lucas, 3: 21 – 22;
João, 1: 25 – 34).
Quanto a crisma, veio do latino chrisma, atis, e este do grego chrisma,atos =
substância gordurosa e aromática, óleo perfumado, unguento (ungentum, i, em Latim).
No rito da Igreja Católica Romana, é o sacramento de confirmação do batismo. Por
metonímia, tanto o óleo com bálsamo como a cerimônia em que as crianças têm a
reafirmação do batismo.
BATMAN
Filmes de sucesso, baseados em histórias de revistas de quadrinhos e romances
juvenis, realçam a lenda do herói ou do chupador de sangue das amadas. Batman, termo
inglês, é homem-morcego. Bat é um mamífero da ordem Chiroptera. Em Grego, cheiroi
= mãos, e pteroi = asas; portanto, asas de mãos. Vive nas profundezas escuras de
cavernas, preso pelos pés e com a cabeça voltada para baixo. Na cultura chinesa,
morcegos são símbolos de boa fortuna, felicidade e longa vida. E isso é fácil de se
entender, porque a maioria deles é de insetívoros, que à noite fazem uma limpeza nos
insetos prejudiciais às lavouras. Lembramos que entre 70 e 75% dos chineses vivem no
meio rural.
BCG
Essa é a sigla de Bacilo de Calmette-Guérin, vacina que imuniza a criança à
tuberculose. Ela é ministrada via oral ao recém-nascido, sendo feita com bacilos vivos
de tuberculose bovina. E seu nome é homenagem aos bacteriologistas franceses que a
descobriram em 1923, Albert Calmette (1863 – 1933) e Camille Guérin (1872 – 1961).
(Dados do Dicionário Houaiss da língua portuguesa.)
Desde o final dos anos 50 do século passado, o Cartório de Registro Civil de
Ituverava (SP) só registra o nascimento de uma criança mediante o atestado de
vacinação do BCG.
BEIJO E ÓSCULO
Beijo veio do latino basium, tanto o de amor como o de respeito. Daí o italiano
bacio. Difere, portanto, de ósculo (osculum = boca pequena). Este era o beijo na face
como prova de união fraterna, prática que remonta aos primeiros séculos do
Cristianismo no Império Romano. Por extensão, é o beijo dado ou recebido como prova
de amizade ou conciliação. É símbolo de fraternidade, mas na máfia é a despedida do
capo ao membro dela que o traiu.
Em Grego, beijo ou ósculo é phílema, atos. Philéo é amar, e phil entra na
composição de vários termos relativos a amor, amizade, benquerência, bondade, como
Philosophía = Filosofia, amor da ciência; cultura intelectual; cultivo da ciência das
coisas. Philósophos é o amante do que tem caráter científico ou filosófico; amigo da
sabedoria (sophía, sofia).
BIBLIOTECA
Essa palavra veio da francesa bibliothéque, tomada da grega bibliothéke,
formada por bíblion = coleção de livros + théke = caixa.
Apesar dos avanços tecnológicos da Informática, o acervo de uma biblioteca é o
“pulmão” de uma boa escola, porque, por exemplo, os estudantes de ciências sociais
podem ter diferentes versões dos fatos sociais, econômicos e políticos que fizeram e
fazem a história dos povos.
BINGO
Essa palavra inglesa vem sendo usada desde 1925 como exclamação ou
interjeição que se segue a um fato súbito. É um jogo parecido com o loto, víspora ou
tômbola, que se ganha preenchendo num cartão uma carreira de 5 números em qualquer
sentido ou toda a cartela. Por extensão, a reunião de pessoas ou o estabelecimento em
que existe esse jogo de azar, proibido no Brasil por motivos óbvios.
Tômbola sem acento circunflexo é o nome italiano, e víspora veio da interjeição
víspere, ordem para alguém sair, palavra derivada da francesa disparais = desaparece,
do verbo disparaite (pronuncia-se diçparétr) = desaparecer, sumir. E loto veio da
italiana lotto, alteração da francesa lot, e esta do frâncico hlot. (Frâncico era a língua dos
antigos francos.)
BIÓTIPO
Essa palavra é formada pelas gregas bíos = vida, existência, história de vida +
týpos = exemplar, modelo. Como se lê no Dicionário etimológico Nova Fronteira, de
Antônio Geraldo da Cunha, o inglês biotype foi criado pelo geneticista dinamarquês
W.L. Johannsen (1857 – 1927). É o grupo de indivíduos com o genótipo semelhante,
isto é, que têm a constituição física parecida. Por extensão, somatótipo, o tipo físico de
uma pessoa de determinado grupo. Também é comum no Brasil a forma paraxítona,
sem o acento grave no o, que indica a pronúncia do vocábulo.
BIPOLAR, POLO E PÔLO
Vindo do Inglês e do Francês (bipolaire, diz-se bipolér), bipolar refere-se a duas
(bi) extremidades (polos) opostas. Polo veio do latino polus, i, e este do grego polos =
eixo. Não confundir com polo, o jogo a cavalo, e polo, que é o gavião ou falcão com
menos de um ano, que veio do latino pullus, i = cria, como pinto ou frango. Daí o
italiano poelo = frango.
Bipolar é a designação do transtorno do humor marcado pela depressão e mania,
a antigamente chamada psicose maníaco-depressiva, que, na verdade, não era psicose.
BIRUTA
Como sabemos, biruta é aquele pequeno saco de pano aberto e colocado na
ponta de um mastro, como se vê em pistas de aviões pelo interior afora do Brasil. A
origem da palavra é desconhecida e, informalmente, designa o cara amalucado, com
sentimento e comportamento bem variável, como o chamado bipolar, isto é, com
transtorno do humor marcado por períodos alternados de depressão e mania, ou, às
vezes, juntas.
BISSEXTO
Esse é o nome que se dá ao dia 29 de fevereiro, ou ao ano que tem nesse mês um
dia a mais que os convencionais dos 3 anteriores. É um meio de se compensar a perda
de 6h em cada ano de 365 dias. O termo veio do latino bisextus, i = o dia intercalar dos
anos bissextos, formado por bi, bis = duas vezes + sextus, a um = sexto, o que
corresponde a uma sexta parte de um conjunto de 6. O dia tem 4 vezes 6. Logo, 2 vezes
o bi (6 + 6 e 6 + 6) = um dia, 24h.
BIT E BYTES
Bit (diz-se bit) é uma palavra inglesa que significa pedaço pequeno, partícula,
bocado; pouquinho; ponta cortante; um pouco (“I feel a bit better today” – Eu me senti
um pouquinho melhor hoje). Também é um acrônimo, uma palavra formada por inicial
ou partes de outras palavras, de binary digit (bi e t). Binary, binário, veio do latino
binarius, a, um = duplo, formado por dois digits, dígitos, digitus, i = dedo(s) da mão ou
do pé.
Bytes (pronuncia-se baits), na computação, é um grupo de usualmente oito
dígitos binários (bits), tratados como uma unidade de letras ou números.
Bite (bait), substantivo, é bocado, pedaço cortado com os dentes; comida,
refeição ligeira; mordida, dentada; picada, ferida; dor aguda.
BOLCHÓI / BOLSHOI
Em Russo, é grande. Esse é o nome de um teatro de Moscou (Mockba, diz-se
Mâskva), cuja companhia de balê já esteve no Brasil. De bolchói (bolshoi em Inglês)
derivou Bolchevique, o partido político russo que assumiu o poder após a derrubada da
monarquia em 1917.
BOLT / RAIO
A palavra inglesa tem vários significados. Como substantivo, é raio; seta; dardo;
flecha curta; pino; parafuso com cabeça e porca. Como verbo, to bolt = mover
inesperada ou nervosamente e quase sempre de modo involuntário; mover rapidamente;
disparar; correr; sair às pressas; ferir como um raio e outros sentidos.
O velocista, Usain Bolt, da Jamaica, portanto nada tendo a ver com os Estados
Unidos da América (U.S.A), bateu seus próprios recordes obtidos na Olimpíadas de
Pequim em 2008. Como um raio, esse verdadeiro fenômeno, no Mundial de Atletismo
de Berlim em agosto de 2009, cravou 9s58 nos 100m e 19s9 nos 200. Isto significa que
percorreu 10 m e um pouquinho mais por segundo nos 100 e nos 200 m, o que era
inimaginável até pelo seu treinador, Glen Mills, que em 1968 bateu o recorde dos 100
com 10 segundos.
Na comemoração de seus feitos em Pequim e Berlim, Bolt fez o gesto de quem,
com um rifle (carabina, espingarda de cano longo), atirava nas estrelas.
Obs.: Usain Bolt, creia, usou apenas camiseta, calção e tênis, como os demais
corredores. Diferentemente de alguns outros esportes, no atletismo os competidores só
contam com corpo e mente.
BOM E BONITO
O adjetivo bom corresponde ao que é desejado, esperado e exigido. Veio do
latino bônus, a, um = de boa qualidade; qualidade exterior; utilidade, vantajoso,
favorável etc.. Bonitas, atis = boa qualidade; bondade; ternura; virtude, honestidade. E
bonito, que é o belo, formoso, segundo Antônio Geraldo da Cunha (Dicionário
etimológico Nova Fronteira), provavelmente veio do castelhano bueno (bom), sendo
também nome de uma espécie de peixe.
Quanto a bela, é o feminino de belo, vindo do latino bellus, a, um = bonito,
formoso.
O conceito de beleza varia de cultura para cultura. Mesmo com a comunicação
global, no Nepal uma loira alemã não é bonita. Um bom número de mulheres, que se
julgam feias, são escolhidas por homens tidos como bonitos, simplesmente porque
viram nelas uma personalidade fascinante.
BONECA
Essa palavra originou-se da espanhola muñeca e da galega moneca, expressões
usadas pelas crianças para as pessoas queridas. No Latim clássico, nonna, ae = freira,
religiosa; ama, a que educa uma criança. Qual seria o papel da boneca nas mãos de uma
menina? Boneca é um brinquedo educativo que representa em tamanho reduzido a
mulher. Mas a palavra é usada também para homem afeminado, mulher jovem, espiga
de milho antes de ter grãos etc.. Em Inglês, é doll; Francês:poupée; Alemão: Puppe;
Italiano: bambola.
De boneca veio boneco, marionete, fantoche, bonifrate, mamulengo, presepe,
títere, enfim, o manipulável que faz só o que seu amo, dono, patrão ordena, manda,
impõe.
BOSS
Dentre vários significados dessa palavra inglesa temos : chefe, empregador,
superintendente; o que exerce alguma autoridade, mandachuva; o político profissional
que controla um grande número de votos. Como político de carreira, boss é o que se
instala na direção de um partido, ou na máquina política, para aumentar seu poder,
inclusive pela corrupção. Via de regra, está ligado a determinados grupos econômicos.
Bosses é o plural.
BOTÂNICA E FITOLOGIA
Botânica, do grego Botanike, é a ciência do reino vegetal em todas as suas
divisões: morfologia, fisiologia e importância econômica. Botáne = erva; pasto.
Botanikós = relativo às plantas; fitológico; botânico, aquele que se dedica ao estudo das
plantas, cujo pioneiro nos tempos modernos foi o sueco Lineu, Karl von Linné (1707 –
1778).
O grego phytá = reino vegetal; phyton = planta; phytós e phytikós = vegetal.
Fitologia é sinônimo de Botânica.
Quanto a erva, veio do latino herba, ae; herbário, de herbarius. Na gíria
brasileira e norteamericana, erva é sinônimo de maconha (Cannabis sativa).
BOTICA / BOTICÁRIO
Botica veio da francesa boutique, adaptação da grega apotheke = bodega,
armazém, com a pronúncia bizantina de aphotíki, como ensina o Houaiss. Mas em
Grego o usual para botica é pharmakeion, on; para boticário, pharmakeús, éos. Seu
significado foi passando por loja de artigos diversos, armazém, mercearia, taberna até
chegar à farmácia, onde se fabricam e se vendem remédios. Boticário é o farmacêutico
ou dono de farmácia, loja, taberna (bar), boteco ou botequim (do italiano botteghino,
diminutivo de bottega = loja, oficina, comércio; atividade, empresa).
BRAHMA
No Brasil é marca de cerveja, mas no Sânscrito, língua clássica da Índia,
correspondendo ao nosso Latim, tem outros significados. É o impessoal supremo,
incognoscível (não conhecível), incorpóreo, inato, eterno, princípio do Universo, sem
começo e sem fim, onipresente, oniciente, espírito universal, diferente do Deus das
religiões ocidentais e do popular super-homem. O masculino criador dos deuses hindus,
é Brahmâ. No Bhagavad Gîtâ equivale à natureza ou matéria. Considerando-se que
matéria é energia condensada, para um “materialista” Brahma seria energia.
A trindade iogue é formada por Brahma (o absoluto manifesto, criador dos
Universos), Fohat (energia) e Koilon (espaço). No quatérnio, temos Prakriti, a matéria.
O mesmo conceito de Brahma vê-se no Budismo, Taoísmo e Confucionismo.
BROADCASTING
Termo inglês para transmissão de programas de rádio e TV, que visam a atingir
o público em geral. Broad dentre seus vários significados estão os adjetivos longo;
amplo, vasto; como advérbio, amplamente, abertamente. E cast é lance, arremesso;
emissão etc.; como verbo, lançar, emitir etc., no teatro, escalar e distribuir os papéis.
Brodcaster = locutor no rádio ou TV.
BUFÊ
A palavra francesa buffet (bife) foi aportuguesada. Significa guardalouça, bufete;
mesa e casa de pasto; serviço que fornece iguarias e bebidas para reuniões, coquetéis e
festas de todo tipo; as iguarias e bebidas, popularmente chamadas de “comes e bebes”.
BULLY / BULLYNG
Bully (plural bullies) é aquele que habitualmente intimida os menores ou mais
fracos. É um indivíduo fanfarrão, valentão, brigão, insolente. Coloquialmente, nos
EUA, é jovial, bom, excelente. E bullying é a intimidação, ameaça, amedontração,
maltrato, como, p. ex., o de um colega de escola.
Bully também significa carne de boi salgada; carne enlatada; início do jogo de
hóquei; bully-off (to bully-off) = começar o jogo; e a interjeição bully for you = bravo,
muito bem!
BUNKER
Esse termo alemão significa fortim; abrigo; carvoeira, na navegação. Passou
para o Inglês como banco, banco usado como cofre; abrigo bem protegido; carvoeira de
um navio; e, no golfe, obstáculo, como um montículo de sujeira ou barro, o qual pode
impedir a bolinha de chegar ao buraco.
O bunker de Hitler era um refúgio subterrâneo, que foi onde se suicidou, sendo o
seu corpo queimado, como era seu desejo.
BUSINESS
Essa palavra inglesa, que se pronuncia b‟iznis, significa trabalho, serviço,
profissão, ocupação; negócio, caso, assunto; atividade comercial, comércio; empresa,
firma. O emprego mais comum é o de trabalho regular, negócio, comércio (compra e
venda).
BUS / ÔNIBUS
Segundo o Dicionário Houaiss da língua portuguesa, bus tem vários
significados. Um deles, vindo do Sânscrito, é resíduo de cereais, farelo. Mas,
geralmente e pela influência norteamericana, é usado como redução do latino omnibus =
para todos, dativo de ominis = tudo, todo.
CABALA
Do hebraico Kabala ou Kabalah (“tradição recebida”), passou para o Latim
como Cabbala. É o nome do sistema filosófico – religioso judaico de natureza mística.
Nela se concentra a sabedoria oculta dos rabinos (sacerdotes judeus) da Idade Média.
Seu texto principal é o Zohar (“brilho”), escrito na Espanha no séc. XIII. Trata da
criação do mundo, da manifestação divina e de como o homem pode desenvolver seus
poderes para evitar o pecado. Todas as obras tidas como esotéricas são denominadas
cabalísticas.
A Cabala da China tem como um dos seus livros mais antigos o I ching ou Livro
das mutações, segundo alguns estudiosos escrito em 2805 a.C no dialeto das etnias
negras da Mesopotâmia, diz Helena P. Blavatsky no seu Glossário teosófico.
Todas as grandes religiões têm um ramo esotérico, como o Racionalismo
Cristão, Espiritismo, Teosofia (Budismo esotérico), Sufismo (do Islamismo), Rosacruz
e outros.
CABELO E CABEÇA
Cabelo significa pelo de crescimento contínuo. Por extensão, conjunto de pelos
compridos que cobrem naturalmente a cabeça. É palavra vinda do Latim, em que
capillus, i significa cabelo, cabeleira, fio de barba. Daí, capilar (capillaris, e = relativo a
cabelo), vaso sanguíneo fininho.
Cabelo lembra cabeça, do latino caput, itis, que também é parte superior, bico,
ponta, cabo, vida (daí capitalis, cujo sentido figurado é principal). O italiano capo, é
tanto cabeça, extremidade, como chefe, patrão, monitor. Por isso se diz capo da mafia
(ou maffia), camorra, e da capo a fondo = de cabo a rabo.
CAFÉ
A conhecida bebida escura, aromática e saborosa feita de grãos da planta Coffea
arabica é originária de Kaffa, Etiópia, África. O nome veio do italiano caffè, derivado
do turco qahvé, e este do árabe qahwah = vinho. Em Inglês é coffee; Francês: café;
Alemão: Kaffee; Espanhol: café.
Etiópia é o nome moderno de um país que teve Abissínia entre suas primeiras
denominações. Foi invadido e dominado pela Itália de 1935 a 41, quando as tropas
italianas se renderam. Em 47, foi assinado o tratado de paz com a Itália, e em 62 a
província de Eritreia se integrou ao governo central.
CAMORRA
Em Italiano, pronuncia-se camorra, significa associação de delinquentes,
quadrilha, claque. Mas é mais conhecida como a máfia de Nápoles, inicialmente
formada nas cadeias para dar proteção aos presos. Tornou-se pública a partir de 1830 e,
após a revolução napolitana de 1848, muitos dos camorristi se voltaram à política e
defenderam a causa liberal. Quer dizer, constituíram, como a máfia siciliana, uma
sociedade secreta, um governo paralelo que continua até hoje, embora sempre
combatido pelo judiciário e polícia da Itália.
CAMPANILE
Esse termo italiano é traduzido como campanário, uma torre com sino (s)
comumente construída ao lado ou ligada à igreja. Os campanários começaram a ser
construídos a partir do séc. VII, sendo famosos os de Ravenna e Pisa, esta iniciada em
1174.
Os turistas que vão a Veneza têm em frente à Piazza di San Marco o famoso
campanile, cuja parte mais baixa foi construída nos séc. X e XII e o histórico
campanário em 1510, tendo sido reconstruído em 1908.
CAMUFLAGEM
Do francês camouplage (diz-se kamuflag) = disfarce, é a arte militar de esconder
ou despistar, como meio de evitar a observação de inimigos das instalações, atividades
ou equipamentos, inclusive o uniforme de soldados. Essa tática é bem antiga, tanto que
seus princípios estão na obra A arte da guerra, do chinês Sun Tzu, escrita no séc. V
a.C..
CANA / CANA-DE-AÇUCAR
Cana veio do latino canna, ae, e este do grego kanna, es = junco fino, caniço,
cana. Da de açúcar, cujo nome científico é Sacharum officinarum, extrai-se o suco do
qual se obtém o citado pó doce e o etanol, biocombustível muitas vezes menos poluente
que os derivados do petróleo. O suco é a conhecida garapa, palavra de origem
controversa, talvez vinda da espanhola garapiña, de garapiñar = congelar um líquido.
Dela faz-se a rapadura (de ralar), que é o açúcar mascavo solidificado em forma de
pequenos tijolos.
Açúcar, extraído da cana ou da beterraba (na Europa), veio do árabe as-sukkar,
remotamente ligado ao sânscrito sarkara, ensina Antônio Geraldo da Cunha. Em Inglês,
é sugar; Francês: sucre; Alemão: Zucker; Italiano: zucchero; Espanhol: azúcar.
É bom lembrar que o ciclo da cana na economia brasileira foi em grande parte
devido ao saber dos escravos africanos, que haviam aprendido a cultivá-la com os
árabes.
CANAÃ
Esse nome provavelmente significa “Terra da Púrpura” (cor entre a violeta e a
escarlate), antiga denominação da Palestina, que é citada já no início do Velho
Testamento (Gênesis, 13: 7 e 12), que é a história dos hebreus.
CANDIDATO
O latino candidatus, a, um significa vestido de branco. Candida era a toga
branca (espécie de manto de lã ou linho) usada pelo pretendente a um cargo público
(candidatus, i). Candidus, a, um = branco brilhante. Candidare = embranquecer. Em
sentido figurado, cândido (candidus, a, um) é o que apresenta pureza, inocência.
Cândido, escrito em 1758, é o mais famoso livro de François-Marie Arquet, ou
Voltaire (lê-se Voltêr) (1694 – 1778), pseudônimo adotado em 1718 e que significa
poltrona de encosto alto, como aquela em que, sentado e rindo dos políticos, ele elabora
mentamente seu Dicionário filosófico.
CANDOMBLÉ
Essa é a religião que veio com os negros dos atuais países Nigéria e Benim,
trazida ao Brasil no período negro da escravidão. O termo é banto e de origem
controversa. Segundo o mestre Luís da Câmara Cascudo, fora da Bahia o Candomblé
recebeu o nome de Macumba no Rio de Janeiro e Xangô em Alagoas e Pernambuco.
Sob a direção de um pai-de-santo ou mãe-de-santo, as sessões ocorrem em
terreiros, tendas e centros. Os médiuns, “cavalos”, recebem principalmente os espíritos
das correntes indígena e de afrodescendentes, os índios, caboclos e “pretos veios”.
CACHAÇA E CACHAÇO
Cachaça é um dos sinônimos da aguardente (água que queima)de cana-deaçúcar, pinga, branquinha e inúmeros outros arrolados no Dicionário Houaiss da língua
portuguesa. É provável que o termo seja de origem portuguesa, que é refernte ao vinho
de borras. No Brasil passou a ser usado para a aguardente feita das borras do melaço.
Já cachaço, parte posterior do pescoço de uma pessoa ou animal, como o porco,
veio de cacho, do latino vulgar cacculus (clássico = caccabus, i = panela, marmita). O
termo é mais usado para o porco reprodutor, varrão.
CÃIBRA
De origem controversa, talvez do gótico kramp = gancho, pelo francês crampe, é
aquela contração muscular transitória que é comum nas pernas de jogadores de futebol.
Ela ocorre por excesso de trabalho dos músculos, problemas vasculares ou frio, quando
se sabe que há maior constrição dos vasos sanguíneos. Constrição veio do latino
constrictio, onis = estreitamento, ação de apertar, aperto.
CAIPIRA
Essa é uma palavra de origem controversa, provavelmente vinda do Tupi. Em
vários dicionários é aventada a hipótese de ser corruptela (ato ou efeito de corromper)
do tupi caipora, com mudança devida a curupira (o pira no lugar de pora). É o homem
ou mulher do meio rural e de pouca instrução.
Luís da Câmara Cascudo, no seu Dicionário do folclore brasileiro, cita o
clássico Os parceiros do Rio Bonito, de Antônio Cândido, e todos os que escreveram
sobre o caipira, desde Saint-Hilaire até cordelistas do Nordeste. Também dá a sinonímia
de caipira: jeca, caboclo, matuto, roceiro, tabaréu, caiçara e sertanejo, dependendo da
região.
CÂMARA / CÂMERA
Câmara veio do latino camera, ae e este do grego kamára = abóboda, câmara
abobodada; cobertura de carros em forma de arco. Talvez por influência do francês
chambrée (reunião de pessoas no mesmo quarto, que é chambre), passou a significar
também assembleia.
Câmera é variante de câmara e, por influência do Inglês, usada no sentido de
dispositivo óptico de máquina fotográfica, de cinema ou TV. Por isso se diz cameraman
= operador de câmera.
Do Castelhano vieram camarim (camarilla) e camarote.
Quanto a camerata (camarata), é termo italiano e significa dormitório. Todavia,
é usada também para músicos que em conjunto excutam música de câmara (recinto
geralmente grande).
CAMPUS
Do latino campus, i = campo, campos; planície, campina, terreno plano fora do
povoado. Área que compreende os terrenos e edifícios da Universidade, Faculdade ou
escola.
CANAL, CÓDIGO E CATAPULTA
Canal ou chenal são palavras francesas vindas da latina canalis, e = cano, tubo,
fosso, aqueduto, canal coberto ou descoberto; leito de um rio; veio de uma mina; cano
da catapulta. Dela vieram também a italiana canale e as inglesas canal ou channel, cut,
groove, duct, tube.
Na teoria da comunicação, canal é o meio que liga emissor a receptor. O emissor
seleciona, codifica e transmite a informação via canal (TV, rádio, livro CD, revista,
jornal ou outro meio) e o receptor detecta, decodifica e seleciona. Mas a verdadeira
comunicação é em duas vias; ou seja, o receptor também se torna emissor, e este aquele.
Codificar é estabelecer os sinais do código (do latino codex, icis = tabuinha de
escrever, livro, registro escrito; coleção de leis)*. E decodificar é passar a mensagem
codificada para outro código.
Quanto à catapulta, máquina de guerra para arremessar dardos, pedras etc., é
termo latino, tomado do grego katapéltes (katá = de alto a baixo; ir em determinada
direção + peltes, de pállo = lançar).
* Codex ou caudex = tronco de árvore, em que os antigos escreviam, como
fazem os jovens namorados de hoje, que põem as iniciais de seus nomes dentro do
desenho de um coração, numa jura de amor eterno.
CÂNCER
Do latino cancer, cancri = câncer, caranguejo, lagostim; cancro, doença
cancerosa (desenvolvimento anormal de células malignas, frequentemente como um
tumor); Câncer, constelação, signo e Trópico de (do grego tropicus, a, um = círculo
paralelo ao Equador).
CANCHA
Termo de origem espanhola, cancha tem vários significados, dentre os quais: 1 –
terreno para a prática de diversos jogos, como futebol, polo, tênis, vôlei e outros; 2 –
lugar na olaria em que os tijolos secam. Informalmente, larga experiência, amplo
conhecimento.
CANETA ESFEROGRÁFICA
Caneta era aquele tubo de madeira ou metálico no qual se punha uma pena. Esta,
depois de mergulhada no tinteiro, possibilitava a escrita. O nome veio do latino canna,
e, e este do grego kánna = cana, caniço, junco fino. O sufixo eta, de origem latina,
indica o diminutivo, como em etiqueta (do francês etiquette = rótulo; cerimônia,
cerimonial).
A caneta esferográfica tem uma cânula (diminutivo de cana) interna com tinta
pastosa e numa ponta uma minúscula esfera (do grego spháira; o ai lê-se e, como o ae
latino).
CÂNON / CÂNONES
Em Latim, cânon, onis é medida, norma, regra, lei, modelo, padrão. Foi tomado
do grego kanon, ónos = haste de junco; régua de construção; tipo, modelo, princípio.
Diz-se “segundo os cânones científicos...”
CANTOR, TENOR, SOPRANO E BARÍTONO
O termo latino cantor, oris significa músico. Alguns realmente o são ou foram,
como Dick Farney, Nat King Cole, Ray Charles (pianistas), George Benson
(guitarrista), Plácido Domingos (maestro) e outros.
Músico, do grego musikós, é o relativo ou da área, âmbito, campo da Musike, o
casado com a ciência e arte da combinação de sons, a musa das musas.
Tenor, a voz masculina, é termo latino. Tenor, oris = movimento contínuo.
Indica a voz que tem a melodia principal, como a de Luciano Pavarotti.
Soprano, italiano, refere-se à voz feminina aguda, como as de Maria Callas e
Renata Tebaldi.
Barítono veio do grego barýtonos = muito estendido, voz grave, como a do
baixo Paul Robeson. Barýs = grave, pesado; baixo por oposição agudo; tóno = tudo que
está estendido; tensão; mola; tom de voz.
CAOS E COSMOS
Caos veio do grego chaos, que significa desordem, confuso e desorganizado
estado primordial da matéria, antes da criação das formas distintas e ordenadas,
contrastando com kosmos = Universo, ordem, ornamento. Para os gregos, era o vazio
infinito, a escuridão, os infernos, a massa confusa da qual se formou o Universo. É uma
mistura de coisas desconexas, desarrumadas, confusas. Por extensão, o estado mental
desequilibrado; balburdia (palavra de origem obscura, que é a desordem barulhenta).
Na mitologia grega, o vazio primordial, o Caos era a personificação da Vida
Primordial, que gerou Érebo, as Trevas Infernais, e sua irmã e esposa Noite. Desse casal
nasceram Éter, o Céu Superior, e Hemera, a Luz do Dia.
CAPPELLETI
Iguaria da cozinha italiana, é massa de farinha de trigo e ovos, depois cortada em
rodelas, as quais são recheadas com carne de frango e presunto, dobradas como
chapeuzinhos (cappelleti) e cozidas em caldo, bródio (brodo) feito com as sobras do
frango.
CARÁTER
Essa palavra veio do Grego para indicar o lado moral de nossa personalidade. É
a consciência e o comportamento moral, basicamente bom ou mau, que é tratado pela
Ética.
Charaktér, na Grécia, era o sinal ou traço do rosto gravado na moeda. Era a
natureza particular da pessoa, a marca de estilo.
CART / KART / CARTE / CARD
Cart é termo inglês para um veículo usualmente de quatro rodas para transportar
cargas ou passageiros; carreta; carroça.
Kart (carte, aportuguesado) = carro de corrida de pequenas dimensões, Go-Kart,
marca comercial.
Cartage, em Inglês, é carreto; carte = cardápio; cartão de visita; card = cartão,
usado para identificação, compra, verificação do saldo bancário etc..
CARTOON / CARTUM
Cartum é a inglesa cartoon aportuguesada. Diz-se de desenho ou caricatura
humorística que visa satirizar (“gozar”) o comportamento humano, sendo publicada em
jornais ou revistas. Cartoon é uma adaptação do italiano cartone = cartão, papelão,
aumentativo de carta = papel. É também sequência de desenhos contando uma história,
a qual pode ser filmada, formando um filme animado, como se vê na TV e nos cinemas.
CASA
Essa é a palavra latina para choupana, cabana, casebre, a qual acabou tendo o
sentido de domus (vindo do grego dómos) = casa, morada, domicílio, habitação.
Ao se casar, um casal quer fixar morada, ter casa num certo lugar. Assim, tem-se
a comprovação de que as palavras muitas vezes são a expressão da sabedoria popular.
Como o povo diz, “quem casa, quer casa”.
CASH
Esse termo inglês é originário do Francês medieval, casse, ou do Italiano antigo,
cassa, caixa de dinheiro, vindo do latino capsa, ae = arca, caixa de dinheiro, cofre;
gaveta; saco em que estudantes levavam os livros para a escola. É o caixa para receber
dinheiro, cash box, ou o dinheiro “vivo”, real (actual money), moedas e notas.
CASSINO
Originalmente, o italiano casino significava una piccola casa, uma pequena
casa. Hoje, refere-se também a cassino e a clube de oficiais das forças armadas. Do
Italiano (1584), passou para o Francês (1740), com a mesma grafia e a pronúncia de
kazino. É uma casa de diversão e jogos de azar, como tivemos até 1946 (Rio de Janeiro,
Petrópolis, Poços de Caldas e outras cidades).
No salão de jogos não há janelas nem relógios e é injetado oxigênio, como se vê
nos de Reno e Las Vegas, ambos no Estado de Nevada, Estados Unidos da América,
país no qual muitos Estados, California, por exemplo, não permitem jogos de azar, com
exceção da loteria.
CÉLSIUS
Diz-se de ou um grau na escala Celsius (C), nome que desde 1948 é o substituto
do centígrado na escala de temperatura. Anders Celsius (1701 – 1744) foi um
astrônomo sueco.
CEMITÉRIO
Do grego koimetérion = lugar de dormir, pelo latino coemeterium, ii. Graças a
esse conceito, os primeiros cristãos fundavam suas necrópoles distantes do centro das
cidades. Cemitério é o lugar em que são enterrados ou guardados os cadáveres de seres
humanos, mas, por extensão, também se usa para o lugar em que a alma de animais
deixam suas carcaças, como o cemitério de elefantes.
CHÁ E MANDARIM
Como a bebida, o nome chá veio da China, do mandarino ch’a e do funkieno
(dialeto) te. Do primeiro, originou-se o nosso chá; do holandês thee, talvez tomado do
malaio teth, o inglês tea. Em Francês, thé; Alemão: Tee; Italiano: te; Espanhol: té.
Mandarim é a língua oficial da República Popular da China. Era o idioma dos
mandarins (do malaio mentari, corruptela do sânscrito mantri = conselheiro, ministro,
sendo o t trocado pelo d pela influência de mandarina, a mulher do mandarim). Mantri
derivou de mantra = conselho sagrado; instrumento de pensamento; verso dos Vedas
usado como encantamento.
A China é o 4° maior país do mundo. Sua população é de um milhão e 300
milhões, sendo 75% do meio rural. Portanto, o Mandarim é a língua mais falada num
país.
CHALLENGE / DESAFIO
Challenge é termo inglês vindo do antigo francês chalengier e calengier,
derivado do latino calumniari = acusar falsamente. É desafio, convite ou chamado a
uma luta, porfia, contenda; duelo; disputa, peleja, competição; provocação, repto,
discussão, controvérsia, debate; objeção. O ônibus espacial é denominado Challenger =
desafiador.
CHANCA E CHUTE
Chanca, do Persa antigo zanga = perna, passou para o Latim como zanca, tzanga
= espécie de calçado. É calçado rústico. No futebol, chuteira. Chute, pontapé na bola,
veio do inglês shoot = tiro, lançamento, arremesso. Informalmente é tentativa de acertar
ao acaso a resposta a uma questão de prova que não se conhece.
CHECK IN
Essa expressão inglesa significa registrar-se, principalmente num hotel; mostrar
ou comprovar a presença numa chegada, para atender a formalidades, como numa
convenção, num certo voo...; marcar ponto no trabalho... Saída de um hotel: check out;
fazer investigações sobre: check up on; conferir com, estar de acordo com, consultar-se
com: check with. To check = parar repentinamente, estacar; controlar; fiscalizar;
conferir; dar cheque etc.. Cheque de banco = bank cheque (check nos E.U.A.); cheque
sem fundo = stumer, coloquialmente, que também é fracasso, falha; moeda falsa.
CHOPE
Essa palavra é francesa, pronuncia-se chóp e significa caneca para tomar cerveja.
Sua origem é Schoppe, copo de cerveja, do dialeto da Alsácia. Da Alemanha passou por
Paris, França, e chegou ao Brasil. É a cerveja fresca mantida sob pressão em barril. Na
língua inglesa é draught beer. Draught = ação de tirar beer = cerveja fresh = fresca do
barrel = barril.
Num passado distante, haviam paulistanos que diziam chopes e um pasteis,
como hoje alguns dizem ciúmes, mas não medos, de você.
CIA
Central Agency of Intelligence (Agência Central de Inteligência). Órgão ligado
ao governo federal dos EUA.)
CÍRIO
Vela grande de cera, círio veio do latino cereeus, que e também é tocha. Em
Grego, kiríon (diz-se círíon) é vela de cera. A de tecido, para impelir embarcação, é
histíon.
CLIMA / ACLIMATAÇÃO
Clima, ae, termo latino vindo do grego klima, são as condições atmosféricas de
uma região, as quais influenciam a vida na Terra. Já aclimatação é a capacidade do ser
humano, animais ou vegetais de se acostumarem nas novas e estranhas condições
climáticas. Ajustamento devido a mudança genética é chamado adaptação.
CLOCK
Essa marca de panela de pressão é termo inglês vindo do Holandês medieval,
clocke = sino, e também do Francês do Norte, cloque = sino, derivado do latino clocca
de origem celta. É relógio não portátil, que este é watch (de pulso ou bolso); medidor,
registrador. Como verbo, cronometrar, medir ou registrar o tempo.
CLONE E CLONO
Clone, do Inglês, tomado do grego klon, onos = rebento, broto, é um organismo
ou grupo de organismos com idêntica constituição genética de um ascendente por
reprodução assexual; uma cópia réplica ou duplicata.
Clono veio do latino clonus, e este do grego klónos = movimento tumultuoso,
tumulto, agitação. Sequência de contrações e relaxamentos musculares rápidos e
involuntários.
CLOSE
Dentre os vários significados desse termo inglês, estão os substantivos espaço
fechado, cercado; beco estreito; e closeness = proximidade. Como adjetivo, junto, perto,
próximo, contíguo. To close = fechar; closed = fechado, contrário a open = aberto.
Close-up é fotografia ou filmagem do enfocado, de modo a captar apenas parte do
objeto, expressão facial de pessoa etc..
COCO / COQUEIRO
Coco tem vários significados, dentre os quais fruto arredondado de palmeira,
trazida da Ásia por Vasco da Gama, o célebre navegador português. Tem esse nome
pela semelhança com a máscara do papão (coco), figura com que se metia medo às
crianças.
O coqueiro (Cocos nucifera) é angios palmeira, originário das ilhas do Pacífico.
Angios, diz o Houaiss, é “a designação comum às palmeiras que produzem frutos
comestíveis, ou de largo emprego industrial”. Há ângios que dão açaís, macaúbas,
coquinhos, dendê e até os que não dão frutos.
COISA
Essa palavra originou-se do latino causa ou caussa = a razão, o motivo, a
origem; ocasião; doença; lei. É tudo que existe ou possa existir; objeto inanimado; um
objeto, ideia, fato, circunstância, ação, tarefa etc.. que não é designada com um termo
específico, com um determinado nome. Em Inglês, thing (material object); Francês:
chose; Alemão: Ding; Italiano: cosa; Espanhol: cosa. Em Italiano, roba também é coisa;
artigo; bem; tecido, pano; roupa, vestimenta.
COLAPSO
Do francês collapsus, ou collapse, estado semelhante ao choque. O latino
collapsus é particípio de collabor, eris = cair com, desabar, desfalecer. Causas? Há
colapso cardíaco, cardiovascular, circulatório, pulmonar e nervoso. No sentido figurado,
é derrocada, ruína, como a dos grandes bancos norteamericanos em 2008, acudida pelo
governo com seu dinheiro, que na verdade é do povo.
CÓLERA
Esse é o nome de uma doença e de um sentimento ou emoção. Veio do latino
cholera, e este do grego choléra. Daí, colérico, que, segundo Hipócrates, seria um tipo
de temperamento forte, excitável, vivo, impetuoso e não equilibrado. Talvez o nosso
chamado “sujeito pavio curto”. O médico grego atribuía a causa à bile amarela. Mas
Pavlov constatou esse e demais tipos (sanguíneo, fleumático e melancólico) não a
possíveis humores e sim à atividade nervosa.
Como se sabe, o temperamento é 50% devido às experiências da pessoa. Assim,
sentir depende do constituinte orgânico com o qual se nasce, enquanto o como expressar
as emoções, sentimentos e paixões, da educação e socialização.
Além de designar ira, raiva, cólera é também o nome de uma doença infecciosa
(diarreia, cãibras, prostração e anuria, diminuição anormal da urina). Por ser causada
pelo embrião Vibrio cholerae, a cólera-morbo (cholera morbus = enfermidade), também
se diz o cólera, como no título do excelente romance O amor no tempo do cólera, de
Gabriel Garcia Márquez. Este livro é um pequeno e belo tratado sobre o amor,
elaborado por esse colombiano, Nobel de Literatura e autor do famoso Cem anos de
solidão (1965).
COLESTEROL
Esse termo veio do inglês cholesterol, baseado no francês cholestérine,
composto pelos gregos cholé = bile, ou bílis + stéreos = sólido, compacto. É um tipo de
lipídio (do grego lípos = gordura animal) produzido pelas células dos vertebrados e cujo
nível no sangue está relacionado a doenças cardiovasculares. Há o mau colesterol, o
LDL, lipoproteína de baixa densidade, obstrutora das artérias, e o bom, o HDL, de alta
densidade, que carrega o LDL até o fígado para ser descartado. LDL = low (baixa)
density (densidade) lipoprotein (lipoproteína). HDL = high (alta) density (densidade)
lipoprotein (lipoproteína). Densidade é a qualidade do que é denso, que tem estrutura
compacta. O termo veio do latino densitas, atis = espessura, consistência. No caso das
siglas acima citadas, o que têm baixa densidade é o que circula menos e adere às
paredes das artérias.
COLOMBINA, ARLEQUIM E PIERRÔ
Colombina é termo italiano, diminutivo de colomba, do latino columba =
pomba. Essa Pombinha sedutora, esperta e volúvel é personagem do gênero teatral
denominado Commedia dell’arte. Em Inglês é Columbine (diz-se Colambaine).
Arlequim veio do italiano arlecchino = máscara do típico bufão, tomado do
francês antigo Hellequin ou Herlequin. É a figura da Commedia dell’arte que, com
roupa feita de trapos em forma de losango e coloridos e um chapéu cônico, divertia o
público no intervalo dos espetáculos. Com o tempo, passou a significar, além do
palhaço, o amante cínico e malicioso.
Pierrô é nome vindo do francês Pierrot, talvez influenciado por Pierre, de
Pedrolino da Commedia dell’arte. É um personagem ingênuo e sentimental em calças
largas e camisa com golas largas e enfeitada com pompons.
COMÉRCIO
Esse termo veio do latino commercium, ii = negócio, tráfico; direito de comprar
e vender mercadorias.
O termo comércio internacional, troca de bens e serviços entre nações, foi usado
inicialmente pelo filósofo utilitarista, economista e jurista Jeremy Bentham (1748 –
1832) em 1780. Ele pretendia acentuar que esse tipo de trade difere das transações entre
os cidadãos, sejam do mesmo país ou de outros.
CÔMICO
Esse adjetivo veio do francês comique, o que diz respeito ao teatro,
especialmente à comédia, derivado do grego komikós, de komos, festa em honra a
Dioniso e latinizado como comicus, a, um. É o que provoca riso, que diverte, entretem,
gênero literário difícil de ser trabalhado, como disse Schopenhauer. Aliás, dele é este
pensamento: “A vida humana vista do alto é uma tragédia, mas observada bem de perto
é uma comédia”.
COMPLEXO
Do latino complexus, us = ação de abraçar, de rodear, abraço, aperto, amplexo;
ligação, encadeamento (sermão, discurso); complexus, a, um, particípio passado do
complecti = abraçar, abarcar; compreender; apoderar-se de. Em Psicologia, termo usado
por Carl Gustav Jung (1875 – 1961) para uma ideia com forte tonalidade afetiva alojada
no inconsciente individual. Isto quer dizer que o indivíduo não a tem, mas ela é que o
tem. O complexo é algo que inconscientemente a pessoa esconde, mas todo mundo sabe
que ela tem. Ex. é o complexo de inferioridade, que põe o indivíduo numa condição de
subalterno. Quando consciente, o complexo é sentimento. No caso, o sentir-se inferior.
CONCERTO E CONSERTO
Concerto é o ato ou efeito de concertar, do verbo latino concertare = lutar,
combater. Segundo o Dicionário Houaiss, que cita o de Cândido Figueiredo (1913), a
diferença entre concerto e conserto é apenas semântica (de significado das palavras),
não devida à etimologia (origem delas). Conserto é pacto, acordo ou, na área musical,
uma obra que é executada por um ou vários instrumentistas. O concerto de uma peça
extensa, como a Balada n° 1 em sol menor de Frédéric Chopin (1810 – 1849), é
apresentado por um solista, por um conjunto ou orquestra com instrumentos de corda,
sopro e percussão, como nestas obras: Concerto n°3 para violino e orquestra de
Bartthold Mendelssohn (1809 – 1847), o 2 de Pietr Ilitch Tchaikovsky (1840 – 1893) e
as Bachianas de Heitor Villa Lobos (1887 – 1959). Já conserto refere-se ao ato ou efeito
de arranjar, refazer, recompor, recuperar, reparar, emendar, restaurar algo que está
desarrumado, desajustado ou quebrado, como consertar um televisor, um relógio etc..
CONGRESSO
O latino congressus, us significa ação de se encontrar, encontro; entrevista,
reunião, conversa; combate, reencontro; relação entre homem e mulher, opondo-se a
digressus = separação (Dicionário latim-português da Porto Editora). Tem-se hoje que
o Congresso é o mais alto poder legislativo de algumas nações.
No sistema de dois corpos representativos do povo, chamado bicameral, como
tem o Brasil e os Estados Unidos da América, há uma Câmara de Deputados e um
Senado.
Mas congresso é também reunião, como a de cientistas e diplomatas para
apresentação e discussão de trabalhos que a todos interessam.
Em cada Estado, o poder legislativo é a Assembléia de deputados estaduais.
CONSCIÊNCIA
O termo latino conscientia, ae significa conhecimento de alguma coisa comum a
muitas pessoas. O verbo conscio, consciere = ter o conhecimento de; o adjetivo
conscius, a, um = que tem conhecimento de algo com alguém, testemunha; confidente;
cúmplice. Ter consciência é estar ciente do que em parte acontece consigo e à sua volta.
Em parte, porque há diferentes níveis de consciência, sendo mais alto o do ser humano,
o qual externa com palavras ou movimentos subvocais a sua experiência, o estar
percebendo e sentindo. Nesse processo, o funcionamento dos neurônios do sistema
chamado formação reticular, à altura da nuca, “representa uma condição necessária, mas
não suficiente, para o que entendemos como comportamento consciente (Encyclopaedia
britannica).
CONTRASSENSO
Contra, advérbio e preposição, é palavra latina que significa oposição; defronte;
ao contrário. E senso também é termo vindo do Latim. Sensus = sentido; órgão dos
sentidos; ação de sentir, sensibilidade; sentimento; razão, juízo. É a qualidade do sensato, aquele que está alerta, que percebe através dos sentidos, que está consciente.
Portanto, contrassenso é o ato ou dito contrário à boa lógica, sem sentido, um disparate,
um absurdo, como um comentarista de TV dizer que um governante governa mal, ao
mesmo tempo que as pesquisas dão que o referido tem 80% de aprovação por parte do
povo.
COPYRIGHT
Esse é o termo inglês usado para designar os direitos assegurados aos autores de
obras literárias, teatrais, composições musicais ou outros trabalhos artísticos contra
cópias não autorizadas. Copy = cópia, duplicata; reprodução, transcrição, imitação;
rights = direitos; privilégios, prerrogativas; propriedades.
A “pirataria” prejudica não só a empresa produtora de um livro ou CD como o
autor, que depende da venda dos exemplares para viver e criar trabalhos originais.
CORAÇÃO
Do latino cor, cordis, é o órgão musculoso oco, com um número variável de
cavidades, que se contrai ritmicamente para fazer circular o sangue. Em Grego, é
kardía; daí, cardíaco, o que apresenta problema no coração.
Uma das formas de reprodução do memorizado é a re-cor-dação, o que passou
pelo coração. Por isso, se um professor quiser que seus alunos não esqueçam a matéria
que ensina, terá que fazê-la passar pelo coração deles.
Estariam errados os gregos de tempos idos ao dizerem que, tanto quanto a
mente, o coração pensa? Para eles, kardía era o centro da alma e da sensibilidade.
CORN
Do Inglês, parecido com os antigos germânico e norueguês korn = grão. É
cereal. Nos EUA, milho (trigo = wheat); na Inglaterra, trigo; Escócia e Irlanda, aveia.
CORNACA, CORNO E CORNUCÓPIA
Cornaca veio do cingalês (do atual Sri Lanka, ex-Ceilão) kuruneka = amansador
de elefante. É o nome do tratador e condutor de elefantes na Ásia. Portanto, nada tem a
ver com cornaça, derivado de corno, que na linguagem popular é o homem traído pela
mulher ou amante.
Corno veio do latino cornu, us = chifre. Dele também derivam cornudo, corneta
e cornucópia, este em Latim é cornu copia = corno da abundância, um vaso em forma
de chifre cheio de flores e frutas. Por extensão, qualquer fonte de riqueza ou felicidade.
CORPO / CORPORATIVISMO
Corpo veio do latino corpus, oris = uma estrutura de sistemas interrelacionados,
que mantêm vivo um organismo capaz de renovar suas energias, reagir aos estímulos
externos, autorregular-se e se reproduzir. Por extensão, o conjunto de pessoas reunidas,
o grupo social, a corporação, o colegiado. No Grego, sôma, atos é o corpo, e démas, o
cadáver ou a altura, a estatura.
De corpo veio corporativismo, que é um sistema político em que as corporações
profissionais constituem a base do Estado, como aconteceu no regime fascista (do
italiano fascio = feixe; molho; associação política). Nele, os sindicatos patronais e
operários eram controlados pelo conduttore, il duce (o chefe, líder, guia) Benito
Mussolini.
Tal como hoje se vê no mundo político, é um agrupamento, baseado na
profissão, que defende os interesses dos indivíduos de uma classe ou categoria social, os
quais gozam certas prerrogativas para atingir determinados fins. É um sistema medieval
transposto para os tempos modernos.
CORREIO, E-MAIL, MALA E POSTAL
Correio é o nome do sujeito que levava despachos, cartas, mensagens. Talvez
tenha vindo do espanhol correo, que absorveu o catalão correo = bolsa de levar
dinheiro, mala, embora pareça ter relação com o latino curro, currere = correr. Com o
tempo, passou a significar a repartição, o lugar em que se recebe e se envia despachos,
pacotes, cartas, mensagens. Correio eletrônico (co-e), como se diz em Espanhol na
América Latina, é o inglês e-mail (electronic mail) usado no Brasil. E, como uma
agência do correio dispõe de vários tipos de serviços, usa-se também correios.
Quanto a mala, também se emprega esse termo para a bolsa com a qual se
transporta correspondência. Daí o inglês mail como sistema postal (em Francês; service
de postes; Alemão: Postdienst; Italiano: posta; Espanhol: correo).
O termo mala, como saco de couro ou pano, é de origem francesa, malle, e este
do frâncico (Francês antigo) malha = saco de couro. Na gíria brasileira, mala é a pessoa
difícil de suportar ou “carregar”, a chata, um peso morto.
O nosso postal é francês, sendo este tomado do italiano posta, que era a cocheira
onde se dava a troca de cavalos dos mensageiros. Não confundir posta “correio”,
cocheira, com pedaço de carne (de boi, porco ou peixe), que veio do castelhano
(espanhol) puesta.
COTONETE
Cotonete é marca comercial do bastãozinho com ponta de algodão, cotton, do
árabe qutum, que deu o italiano cotone e o francês coton.
Como é sabido, os árabes, através da jihad (Guerra Santa), entre os séculos VII e
VIII estenderam o domínio islâmico do Oriente Médio ao Norte da África, Sul da Itália
e península ibérica. Até hoje se nota na Espanha (Toledo, Saragoça e Córdoba) a
influência da arte árabe.
A capital religiosa do Islamismo é Meca, na Arábia Saudita, onde está a Caaba
(Kaaba ou Kabah), templo maometano, construído por Abraão e seu filho Ismael por
ordem de Alá, segundo a sagrada escritura islâmica.
Abraão (2.160? – 1950? a.C.) teve Ismael, de Agar, sua serva egípcia, que ele
depois despediu para ficar apenas com Sara (Gênesis, 16, 20, 21 e 23).
COVER
Termo inglês vindo do antigo francês covrir e este do latino cooperire (co +
operire = cobrir completamente). Coberta, cobertura; tampa; envelope; véu, disfarce
etc.. Como verbo, cobrir; tapar; ocultar; abrigar. Covert = oculto, encoberto, o oposto de
overt = aberto; claro; público. Cover-up = cobrir; dissimular; esconder.
CRÉOLE / CRIOULO
Créole é termo francês referente ao originário das Antilhas ou à sua língua.
Creole, nos EUA, e criollo em Espanhol, passou a ser usado a partir do séc. XVI para
designar pessoas nascidas escravas no continente americano, por oposição aos vindos da
África, os filhos de europeus nascidos
nos países hispanoamericanos, e outros
significados, de acordo com o país. Não tem, porém, a conotação negativa que lhe
atribuem pessoas preconceituosas, à de estar associado às classes baixas da sociedade.
CREPÚSCULO, AURORA E OCASO
Crepúsculo, do latino crepusculum, i, é luz fraca, a claridade do céu entre o
morrer da noite e o nascer do Sol, ou entre o morrer deste e o nascer daquela. Em
sentido figurado, é o período que antecede o fim de algo, o declínio, a decadência como
a de uma civilização.
A aurora (termo latino) é a claridade que aparece antes do nascer do Sol; e o
ocaso (do latino occasus, us, de occidere = cair, perecer) é o aparente declínio de um
astro, como o Sol, no horizonte do lado oeste, o oposto de onde nasce o astro rei.
CRIANÇA
Essa palavra é derivada de criar, do latino creare. Cria é o animal ou ser humano
que ainda mama. Creatio, onis = ação de procriar, criação. Criança é o ser humano do
nascimento à puberdade, início da adolescência; ou seja, o que está na infância.
Em Latim, infans, antis = o que não fala. Também se diz da criança até 7 anos,
devido a uma certa dificuldade de falar.
No Brasil, existe uma preferência por esquemas europeus para designar estágios
de desenvolvimento. Assim: da concepção até 10 – 14 dias, ovo, mórula, blástula e
gástrula; do 10° ou 14° dia até o final do 2° mês até o final do 3° ano, 1ª infância; do
início do 4° ano até o final do 6°, segunda infância ou idade pré-escolar; do início do 7°
até o final do 10°, 3ª infância ou idade escolar.
Sobre a adolescência: do início do 11° ano até o final do 13°, pré-adolescência;
início do 14° até o final do 15°, adolescência inicial; 16° ao final do 18°, média; 19° ao
final do 20°, última.
Em Inglês, temos estes estágios, ou estádios, etapas, fases, períodos de
desenvolvimento, maturidade e velhice: infancy, do nascimento ao final do 1° ano; early
childhood (meninice inicial), 1 a 6 anos; mid-childhood, 6 a 10; late childhood (ou
preadolescence), 10 a 12; adolescence, 12 a 21; maturity, 21 a 65; old age, mais de 65.
Estes são os termos referentes à criança, pela ordem, Inglês, Francês, Alemão,
Italiano e Espanhol: child, enfant, Kind, bimbo ou bambino(a) e ninõ(a). E à infância:
childhood, enfance, Kindheit, infanzia e niñez.
CRIME / CRIMINOSO
Crime se refere à transgressão da lei sujeita a pena. Veio do latino crimen, inis =
acusação, falta, crime, tendo relação com os gregos krisis = opinião, decisão, sentença,
ação de julgar, e krima = julgamento, decisão judiciária. Aliás, o verbo latino crimino,
are é ser acusado, censurado. Criminosus, a, um = da acusação, que comporta acusação,
acusador, infame; digno de censura. E criminosus, ii = um acusado, culpado.
CRIPTA, CATATUMBA E CRIPTOLOGIA
Cripta, do latino crypta, ae, e este do grego krýpte = abobada subterrânea, é
catacumba, galeria no subsolo de uma igreja, onde são depositados os cadáveres ou as
ossadas de membros do alto clero. A mais famosa é a de São Pedro, localizada onde ele
foi martirizado no circo de Nero, séc. IV A.D..
Catacumba, termo latino, é cemitério subterrâneo. Talvez tenha sido formado
pelos gregos katá = embaixo + túmbos, em Latim tumba, ae, e depois cumba, ae =
sepultura, campa, jazigo,
Quanto à Criptologia, termo formado pelos gregos krytós = oculto, secreto +
logía = estudo, é a ciência que investiga as comunicações secretas. Significa também
ocultismo, ciência oculta.
CRISE
Essa palavra é de origem grega: krisis = circunstância difícil; debate; movimento
decisivo. É a mudança brusca que acompanha uma doença e geralmente se caracteriza
pelo agravamento. Em sentido figurado, é uma situação gerada por processo
desequilibrador, o qual leva a uma outra situação problemática. Portanto, é um estado
anômalo, anormal, irregular, o qual provoca malestar geral da população, como foram
as crises econômicas brasileiras anteriores a 2002.
Exemplo de crise são greve e dumping (uma indústria altamente desenvolvida
abaixa os preços de seus produtos, o que leva os concorrentes de países em
desenvolvimento à insolvência, bancarrota [do italiano bancarotta], quebra).
Uma crise econômica provoca a depressão: quebra nas vendas, redução de
salários, desemprego e falência de empresas. Por não aceitarem mudanças nos sistemas
de produção e consumo, os regimes capitalistas são vítimas de suas próprias
contradições: as empresas geram riquezas, mas não a distribuem às massas. Resultado:
há produção, mas não há consumo. Essa foi a grande contradição do capitalismo,
rebatizado de neoliberalismo privatista, globalização ou livre mercado (como se não
houvessem os oligopólios!). Nesse particular, a crise do Brasil em 2008 – 2009 só
existiu na grande mídia, reprodutora do noticiário da CNN, da Wall Street – Casa
Branca e da BBC do Império Britânico.
Para nós,
Crise não surge do nada
e sem ter finalidade.
Se acaso for decifrada,
revelará
a
verdade.
CULATRA
Do italiano culatta, derivado de culo, do latino culum = ânus, é a parte posterior
do cano de arma de fogo. Por analogia, a parte de trás de uma tropa. Informalmente, o
traseiro de alguém. A expressão “tiro que saiu pela culatra” refere-se ao que, ao invés de
atingir o alvo mirado, atinge o atirador. É como muitos se referem à internet. Criada
pelos poderosos de Wall Street para ser um extensão da alienante TV aberta, acabou
favorecendo os que buscam uma alternativa às versões da grande mídia sobre os fatos
políticos e econômicos.
CULINÁRIA
Em Latim, culina, ae é cozinha; fogão portátil; provisão. E o adjetivo culinarius,
a, um = de cozinha, da arte e técnica de cozer, cozinhar, coquere, em Latim, que não
deve ser confundido com cosere, do Latim vulgar, que é coser, costurar, unir com
pontos de agulha.
CURRICULUM VITAE (CV)
Do latino curriculum, i = curso, percurso, carreira, um curso de estudo + vita, ae
= vida, de vida = currículo de vida, um resumo de estudos, empregos e referências.
DALAI LAMA, BODHISATTVA E NIRVANA
Dalai Lama é o epíteto, a qualificação elogiosa do líder espiritual do Budismo
Tibetano. Literalmente significa Oceano de Sabedoria. Para os chineses budistas, seria a
encarnação de Kwan-Shi-Yin (o Lógos, o Deus manifestado), que era um Bodhisattva,
aquele cuja essência (sattva, ou satva = luz) tornou-se inteligência (bodhi), aquele para
o qual falta apenas uma encarnação para ter o direito ao nirvana.
Nirvana, do Sânscrito, que na tradição budista é nibbana, significa a extinção da
existência individual, o apagar de uma vela e elevação ao estado de beatitude, de
suprema felicidade.
DATA
Esse termo é latino. O cidadão da Europa medieval dizia data littera = letra
dada, para indicar a data. É um sistema de numeração como o que colocamos nas cartas
(dia, mês e ano). Por extensão, período de tempo, época. É o particípio passado do
verbo latino dare, como se vê em data vênia = dada a permissão. Datio, onis = ação de
dar; direito de dispor de seus bens, doação.
Do Latim vieram também dia ( do vulgar; do clássico, dies); mês =mensis; ano =
annum; século (cem anos) = saeculum; e milênio (mil anos) = millenium (Latim
moderno, calcado em biennium, dois mil).
Como é grande a influência do Inglês, pois o Brasil durante muito tempo foi
satélite dos EUA, um locutor de rádio, ao ver no texto sine dies, mandou para o ar
“saine daies”. No Latim clássico, a expressão é sem dia, ou seja, sem dia marcado para
apresentar o espetáculo que fora cancelado.
Em Inglês, data, o feminino do latino datus, é date. Data, plural de datum,
refere-se a dados, detalhes, condições ou exigências estabelecidas.
DELÍRIO
O verbo latino delirare significa sair para fora do rego, apartar-se do sulco da
charrua, engenho agrário de duas rodas, que revolve a terra como o arado. Por
metonímia, o trabalho do campo. Delírium, ii = tresvario, correspondendo ao grego
paránoia = turvamento da razão, loucura. Para fins de diagnóstico psicológico,
atualmente tem-se delirium para o transtorno delirante de fundo orgânico, como o
causado por intoxicação alcoólica, e delírio para o psicológico de grandeza, ciúme ou
perseguição, transtorno delirante antigamente rotulado de paranoico.
DELITO / DELINQUENTE
Delito veio do latino delictum, i = culpa, falta; qualquer transgressão da lei; erro
(como o de um escritor). Delinquo, ere = delinquir, cometer uma fala; pecar, errar.
Delinquens, entis = delinquente, é o que falta, que falha. E delinquentia, ae
(delinquência, e) é o ato ou efeito de delinquir.
Interessante é que o latino delinquium, ii significa falta, privação. Pois o
delinquente, o menor de idade que comete delitos menores, é um adolescente privado de
habilidades e valores para se ajustar ao meio social. Não é causa, é produto. Mostra que
alguma coisa vai mal na sociedade. Famílias sem condições de atender aos apelos da
sociedade de consumo e pobre demais em termos educacionais, culturais, de ideais e
valores são as formadoras de delinquentes em 99% dos casos. E, infelizmente, muitos
dos menores infratores tornam-se sociopatas e, se presos, especializam-se em diferentes
tipos de crimes.
DEMOCRACIA E REGIME
A palavra grega demokratía foi formada por dêmos = povo + kratía = força,
poder (kratos = força, solidez, vigor; domínio, poderio, império; vitória). Portanto, a
verdadeira democracia é o regime político, o modo de governar um Estado (politéia) em
que os membros dos 3 poderes, do Executivo, Legislativo e Judiciário, são eleitos única
e exclusivamente pela vontade dos eleitores. Consequentemente, é aquele sistema em
que estão representados todos os segmentos da sociedade.
Quanto a regime, veio do latino regimen, inis = ação ou maneira de conduzir, de
guiar; comando, direção; governo, administração. Daí porque se diz regime político,
alimentar, militar, alfandegário...
De regime vieram regimento e regimental, de acordo com o regulamento (do
latino regula = régua, que permite traçar uma reta, uma forma correta de se conduzir,
por exemplo, na alimentação, seguindo uma dieta).
O que a pessoa mais gosta é o que mais mal lhe faz. Ex: Doce para o diabético,
sal para o hipertenso e vida sedentária para o gordo.
DEMÔNIO, DIABO E SATÃ
Daimon, onos (lê-se dêmon, onos) na crença grega era um gênio, um ser de
natureza intermediária entre os deuses e os mortais. Era a voz onterior que inspirava ou
aconselhava a consciência. Na tradição judaico-cristã, entidade sobrenatural maligna,
diabo, lúcifer.
Diabo, o gênio do mal, veio do latino, diabolus, i, tomado do grego diábolos, on
= o que dá temor, desune, calunia. Em Inglês, é devil; Francês: diable; Alemão: Teufel;
Italiano: diavolo; Espanhol: diablo.
O latino lucifer, eri, de lux, luci = luz, é a denominação do planeta Vênus, “a
estrela da manhã”, e também é o nome (Lúcifer) do anjo rebelde, satanás, o diabo na
tradição religiosa judaica.
Satã, do hebraico satan, pelo Grego e Latim, é o mau, o inimigo. Satanás, ae,
em Latim, é o que arma ciladas. Daí o francês satanique = satânico.
DESPEITO
Do latino despectus, de despicere, olhar de cima para baixo, desprezar, é
desfeita, ofensa por ressentimento de quem se sente desconsiderado. Trata-se de um
misto de raiva, ciúme e inveja, como o tiveram alguns jornalistas da cidade de São
Paulo criticando na TV o Comitê Olímpico Brasileiro e os governos federal, do Estado
do Rio de Janeiro e a Prefeitura Municipal do Rio porque esta cidade ganhou o concurso
para sediar a Olimpíada de 2016. Despeito é atestado de pobreza espiritual, de atraso
cultural e infantilismo moral.
DESTINO
O verbo latino destino, are significa fixar, prender, segurar, firmar, destinar, e
destino, sorte, fado, fortuna, enfim, tudo o que está determinado pela providência ou
pelas leis naturais.
No antigo mundo grego (até Homero) o Destino (cego) era Moira, projetada em
Cloto (a trama da vida), Láquesis (a oportunidade, parte do acaso) e Átropos (a que,
com uma tesoura, cortava o fio que medeia o comprimento da vida).
Essas filhas de Zeus e Têmis e irmãs das Horas aparecem na mitologia romana
como Parcas, a Tria Fata, os Três Destinos, das quais Junito Brandão explica a
etimologia no seu Dicionário mítico-etimológico.
No mundo ocidental, devido à importância da ciência materialista mecanicista, o
destino de cada pessoa é em boa parte determinado pelo DNA.
DEUS
Do latino Deus, dei, o princípio supremo, entidade superior para todas as
religiões. É o Theós grego, ser supremo e incompreensível para a inteligência humana.
Na Ioga e no Budismo, Deus não é bom nem mau, porque não é a projeção do ser
humano. Ele é visto filosoficamente como estando acima do entendimento da nossa
inteligência e de qualquer religião em especial. Portanto, seu conceito difere do Javé ou
Iavé, o El Elyon (Deus altíssimo) do Judaísmo, que é um deus de justiça e misericórdia.
No Ocidente, a interpretação filosófica de Deus veio de Sócrates-Platão (Leis),
Aristóteles (que O chamou de Nous, a Inteligência, sem relação com o homem) e Santo
Tomás. Tiveram como contraditórios Hume e demais empiristas britânicos. Com Kant,
Deus é uma idéia transcendental e está muito mais presente na moral humana do que
num ponto de vista teológico. Inglês: God; Francês: Dieu; Alemão: Gott; Italiano: Dio;
Espanhol: Dios. Muitos ocidentais, que usam o Inglês nas suas transações econômicas e
políticas, de há um bom tempo substituíram God por Gold (Ouro).
DIABETES MELITO
Diabetes é termo grego e significa sifão, tubo em forma de S, sendo formado por
dia = através de + báino = transpor, atravessar, alusão ao fato de o doente urinar muito e
ter muita sede. E melito, que contém açucar, veio de méli, mélitos = mel.
A insulina, que controla o açucar, e o glucagon, seu hormônio antagônico, são
produzidos pelo pâncreas nas ilhotas (pequenas ilhas) de Langerhans.
Sifão veio do grego síphon; insulina, do francês insuline, adaptado do latino
insula, ae = ilha; e glucagon, do grego glykís = doce + agon, de agein = guiar, impelir.
O diabetes melito afeta mais os homens que as mulheres, e de preferência após
os 50 anos.
Como saber que você precisa ir ao médico se desconfia que tem diabetes melito?
Veja o quanto come de doces. É o mesmo que se diz ao hipertenso em relação aos
alimentos salgados. Logo, o que mais causa prazer ao homem é o que mais mal lhe faz,
como proverbiou o filósofo Rufino Leocádio.
DIÁCONO
Diákonos, termo grego, significa servidor. Passou para o Latim como diaconus =
ministro sagrado de segunda ordem. Conforme se lê no Dicionário Houaiss da língua
portuguesa, diaconisa (diakónissa em Grego e diaconissa em Latim) era a mulher que
na Igreja primitiva, entre outras funções, cuidava do templo e dos pobres.
DIAL
Do Inglês, com pronúncia daial, derivado do latino dies, ei, dia (day), é relógio
de sol (também sundial); mostrador de relógio, de rádio, bússola etc.; indicador; disco
de aparelhos telefônicos fixos.
DIALÉTICA
Do latino dialectica, ae, tomado do grego dialektike, substantivo; adjetivo:
dialektikós. É a arte (téchne) dialética (dialektike) em estreita relação com diálogo
(diálogos), duas posições ou razões, (logoi) entre as quais se estabelece um diálogo:
tese, antítese e síntese. No Marxismo, a lei da negação da negação (ser verdadeiro num
tempo e negar-se em outro), a lei da passagem da quantidade à qualidade (as mudanças
acumuladas geram uma mudança de qualidade, como juntar dinheiro leva a uma
modificação de estilo de vida) e coincidência dos opostos (os contrários têm em si algo
de semelhante, como o bem do mal e vice-versa).
DINHEIRO
A quantia, a moeda corrente veio do Latim vulgar dinarius. No clássico, é
denarius, de deni = cada dez; decem = dez. Daí o italiano denaro. Em Inglês, money;
Francês: argent, Alemão: Geld; Espanhol: dinero. Money veio do francês medieval
moneie, e este do latino moneta, moeda, coin, em Inglês. E quanto a argent,
provavelmente veio do latino argentum, i = prata, que deu Argentina, onde está o rio da
Prata. É o feminino de Argentinus = deus das minas de prata.
DIONISÍACO E APOLÍNEO
Dionisíaco diz-se do relativo ao grego Dioniso (Diónysos), também chamado de
Baco (Bakchus), deus da vinha, do vinho e do êxtase místico. Suas festas chegaram até
Roma, com comida, vinho, música e mulheres, até que o Senado proibiu as
denominadas bacanálias. Mas César, atendendo aos pedidos de vários místicos, as
liberou. Por extensão, dionisíaco é o bagunçado, confuso, sem ordem; vibrante; criativo,
inspirado. Seu oposto é o apolíneo, termo relativo ao deus grego Apolo (Apollon) e, por
extensão, belo inteligente e equilibrado. Apolo era o deus eternamente jovem, o
condutor do carro do Sol, aquele que tudo sabia, inclusive do que estava por vir, o
invencível na luta e deus da religião órfica, a de Orfeu (Orpheús), cantor, músico e
poeta, que depois de deixar o mundo dos mortais foi para o céu. E, nos Campos Elíseos,
revestido de longas vestes brancas, cantava para os bem-aventurados.
Campos Eléseos era a morada das almas virtuosas, região em que a primavera
era eterna.
DIRETOR, EDITOR, REDATOR, REVISOR E SUFIXO
Quatro palavras têm em comum o sufixo or. Sufixo, do latino suffixu, particípio
passado de suffigere = fixar, prender debaixo ou por trás, é sílaba ou letras que
adicionadas às raízes das palavras as tornam derivadas. Or, também vindo do latino
(oris), é o sufixo de agente, o que age, atua. Assim, temos: 1- Diretor, do latino director,
oris = guia, aquele que dirige; 2- editor, de editor, oris= o que gera, produz, num jornal
ou editora, dá a palavra inicial e final do que deve ser publicado; 3- redator, do francês
redacteur = aquele que escreve ou reescreve, que redige (do latino redigere = reunir,
ajuntar; cobrar; reduzir a; reconduzir); 4- revisor, do francês reviseur, aquele que faz
revisão (do latino revisio, onis, de revisere = tornar a ver).
O revisor algumas vezes é o “judas”, acusado de não corrigir os erros gráficos ou
do autor; noutras, de errar ao tentar corrigir o que estava certo.
Nos jornais de cidades menores, é comum o diretor ser editor, redator e revisor
da maioria das matérias. Mais que isso, professor de gramática e jornalismo dos
noviços.
DISCO E DISCJOQUEI (DJ)
Disco veio do latino discus = malha, prato, e este do grego dískos = objeto chato
e circular. Em Inglês, disc é gravação fonográfica (como em Português), mas é também
redução de discount =
desconto, abatimento, e discovered = descoberto, achado,
explorado.
Jóquei veio do inglês jockey = o que monta o cavalo de corrida ou o indivíduo
que opera determinado aparelho. Daí, disc jockey = a pessoa que apresenta programas
de músicas gravadas, ou a que opera tocadisco em baile, boate ou discoteca.
DISCOVERY
Do inglês, tomado do antigo francês descovrir, vindo do latino discooperire =
descobrir, pôr a descoberto. Discoverer = descobridor, explorador, inventor. Discovery
é o ônibus espacial e o canal de TV.
DISTÚRBIO
Do latino disturbium, é o ato ou efeito de disturbar (disturbare), subverter,
perturbar, aniquilar, pôr em desordem. É o termo usual em Pedagogia e Medicina em
geral, exceto em Psiquiatria, a qual, como a Psicologia, prefere transtorno (CID e
DSM). CID = Classificação Internacional de Doenças, sendo o capítulo V de
transtornos. DSM = Diagnostic Statistical Manual, Manual Diagnóstico e Estatístico de
Transtornos Mentais. O primeiro é da OMS (Organização Mundial de Saúde); o
segundo, da Associação Americana de Psiquiatria, que também consultou Associações
de Psicologia.
DIVA
Diva, ae em Latim, é deusa, divindade feminina. Empregado em sentido
figurado, é a mulher do qual um escritor, pintor, poeta ou compositor de música elege
como sua musa inspiradora. Por extensão, atriz do teatro, cinema ou TV famosa por sua
beleza e talento. Na ópera, a prima-dona, a soprano famosa, como foi Maria Callas, ou
melhor, Maria Anna Sofia Cecília Kalogeropoulos, que nasceu em New York em 1923
e faleceu em Paris em 1977. Com 13 anos, mudou-se para Atenas, tendo ganho uma
bolsa de estudo no conservatório local. No palco, estreou com 15 anos na encenação de
Cavalleria rusticana (Cavalherismo rústico), de Pietro Mascagni, o qual, com sua
companhia lírica, esteve no Brasil, apresentando-se pela primeira vez em 1911.
DIVÓRCIO
Do latino divortium, ii (diz-se divorcium) = separação, bifurcação de dois
caminhos, é o rompimento legal do vínculo entre marido e mulher. Por extensão,
qualquer desavença com rompimento de relações entre pessoas.
A luta pelo divórcio no Brasil foi iniciada e bem concluída pelo deputado
carioca Nelson Carneiro. Até então, havia o esquisito, esdrúxulo, grotesco, ridículo
desquite, que era uma espécie de separação inseparável.
DNA E FADO
Essa é a sigla inglesa de deoxyribonucleic acid, e não desoxirribonucléico.
Trata-se de uma grande e complexa molécula, formada por 4 bases: adenina, guanina,
citosina e timina. Ela se encontra no núcleo de todas as células do corpo dos seres vivos.
Daí ser chamada de “código da vida”.
Já o ácido ribonucléico (RNA, ribonucleic acid), também uma grande e
complexa molécula, é formado por adenina, guanina, citosina e uracila, ligada à ribose,
uma “coluna vertebral” de fostato de açúcar.
Predizer o futuro de alguém pelo DNA ou mapa astrológico é excluir todos os
fatores psicossociais e econômicos que influem no seu viver. Além deles, contam
também a idade, o sexo e as condições físicas da pessoa. Mas, como diz a amiga Suzana
Martins, se não houvesse o fado, o que seria da música de Portugal?
Fatum = fado, destino, oráculo é da família etimológica de fari = contar,
predizer, profetizar. E as Parcas prediziam falando, tal como hoje fazem as cartomantes,
quiromantes e astrólogos.
DOCE E AMARGO
Doce veio do latino dulcis, e. Corresponde ao grego glykús, glykerós (glicerós).
Em Italiano é dolce; Francês: doux, douce (du, duç); Inglês: como substantivo, sweet
meat, sweets, cooky; como adjetivo, sweet; soft, mild, gentle; e, como advérbio, sweethy.
De doce, me lembro do de leite feito por Graciana em Tambaú nas décadas de
40 e 50. Ela, uma afrodescendente, fazia seu doce aos sábados, domingos e feriados,
quando havia o footing no jardim fronteiriço à igreja de Santo Antonio e em torno da de
São José, no Patrimônio. Armava seu enorme tabuleiro num canto da praça e, sempre
vestida de branco e sorrindo, servia em copinhos brancos seu incomparável doce de
leite, cuja receita levou para o Céu.
- Cara Graciana, pare de reclamar, porque a gente de seu tempo nunca a
esqueceu. Fique tranquila, vendendo doce de leite para os anjos.
Quanto ao adjetivo amargo, veio do latino amarus, a, um. Em Grego, é pikrós,
Italiano: amaro; Francês: amer, e, em sentido figurado, dur, pénible; Inglês: bitter.
DOLLARD / DÓLAR
Dollard é o nome da moeda circulante dos EUA e Canadá. O termo derivou do
flamengo e baixo alemão daller, e este do alemão t(h)aler, que é abreviação de
Joachimst(h)aler, gravada na moeda de prata feita com metal obtido em Joachmist (h)
al, na Boêmia, Tchecoslováquia, no início do séc. XVI (Webster’s dictionary).
Flamengo, um dos dialetos holandeses, é falado em regiões da Holanda, Bélgica
e França.
DOM E DONA
Dom veio do latino dominus, i = proprietário, senhor de, derivado de domus =
casa, habitação; família; pátria, o qual originou-se do grego dómus. Já dom como
dádiva, veio do latino donum, i. Em Grego é doma, atos.
Dona, feminino de dono, veio do latino domina, ae = proprietária, senhora,
esposa, mulher. Em Italiano, emprega-se donna para mulheres, senhora, mulher casada,
e uomo para homem, varão. Também se emprega signora (diz-se sinhora) para dama, e
signore para senhor, cavalheiro. A jovem, moça, rapariga, garota é ragazza; o jovem,
rapaz, moço, garoto, ragazzo.
DOMO/DUOMO
Domo, ou duomo em Italiano, veio do grego dómos = construção, casa, palácio,
passando diretamente para o Latim. É catedral, basílica, Sé. Na Itália, é o nome que se
dá à igreja principal da cidade, como il duomo de Milão.
Em São Paulo, a maior igreja, a catedral deu nome à praça em que se encontra:
Praça da Sé.
Sé veio do latino sedes, i = assento, sede, lugar onde as pessoas podem pousar
ou morar.
DRAMA
A palavra grega para ação, tragédia (no teatro) é drama, atos, que passou para o
Latim (drama, atis). O autor grego do drama teatral, é o dramatourgós = dramaturgo. A
arte de escrever e representar peças teatrais é Dramatourgía = Dramaturgia.
DROGA
Do francês drogue, de drogues, ingredientes de tinturas de roupa ou constituintes
químicos de remédios, fármacos. Daí, drogaria. Mas esse termo é mais usado para
designar qualquer substância, de origem vegetal ou mineiral, cuja ingestão provoca
alterações mentais e comportamentais. As drogas podem ser narcóticas, depressoras,
estimulantes, alucinógenas ou euforizantes. Narcóticas: ópio e seus derivados morfina,
heroina e codeina; depressoras: álcool, éter, solventes e clorofórmio; estimulantes:
cocaína e anfetaminas; alucinógenas: LSD e remédios como o para a doença de
Parkinson; e euforizantes: haxixe e maconha.
Droga também é usada para coisa de pouco ou nenhum valor, porcaria. Em
Inglês, drug. E, no Francês, drouguet = tecido ordinário de lã, droguete; droguer = dar
muito remédio, e, em sentido figurado, esperar por muito tempo; droguerie = drogaria,
drogueur = o que receita muitas drogas, ou falsificador de gêneros.
EFÊMERO / EFEMÉRIDES
O adjetivo efêmero veio do grego ephemérios = que dura um só dia (eméra);
ephémeros = de um dia; que não dura mais que um dia; diário. E efeméride veio de
ephemerís, idos = cotidiano, de cada dia; memória histórica. Efeméride é o fato
importante ocorrido em determinada data. Geralmente, usa-se no plural, como uma
seção de jornal, que publica fatos importantes acontecidos no dia tal de algum ano.
EGO
Em Latim, ego significa eu, usado para pôr em relevo o sujeito. Sigmund Freud
(1856 – 1939), o “pai” da Psicanálise, empregou o alemão Ich. James Strachey, na
tradução inglesa, usou ego para o que Freud inicialmente considerava o centro da
consciência e, mais tarde, a instância grandemente inconsciente, que se encarrega das
relações sujeito – meio exterior.
Carl Gustav Jung (1875 – 1961) empregou Ich, o ego, como o centro da
consciência, dizendo ser consciente todo fenômeno relacionado a ele.
Em Espanhol, Ich foi traduzido como yo. O superego, das Überich, como
superyo, e das Es, id, ele ou ela (impulsos naturais), ello.
Em Francês, o ego freudiano é moi (diz-se moá); o id, ça, isso; e o superego,
sur-moi (sirmoá) ou sirmoi.
No Brasil, são usuais ego, id e superego.
EMBARCAR / EMBARCAÇÃO
Como explica Antônio Geraldo da Cunha (Dicionário etimológico Nova
Fronteira), barca é termo do Latim tardio e de origem hispânica. Dele vieram barco,
barcaça, barqueiro, embarque, embarcação, embarcar. Embarcação é qualquer
construção destinada a navegar sobre á água, como navio, iate, canoa etc.. E embarcar
(do prefixo latino en, com sentido de introdução) é entrar ou colocar numa embarcação,
num trem, ônibus, avião, navio para seguir viagem. Informalmente, é se deixar levar
pela lábia de alguém, caindo no conto do vigário ou do bilhete de loteria. É ser levado
no bico e entrar numa fria.
EMPATE
O ato ou efeito de empatar tem seu nome vindo do italiano impattare = terminar
sem ganhar ou perder, de patta = parelho no jogo. Este termo veio do latino pacta,
plural de pactum, i = pacto, ajuste, acordo; pactus, a, um = que ajustou.
ENIGMA
A palavra grega aínigma, atos significa fala obscura ou equívoca. Em Latim
adquiriu o sentido de mistério. É uma definição difícil de se entender, como eram as
manifestações dos oráculos gregos. Por extensão, adivinha, questão que requer solução
engenhosa.
Ex. de enigma é o proposto a Édipo pela Esfinge, metade mulher, metade leão.
Ela tinha por hábito interrogar os viajantes que iam a Tebas, devorando os que não
decifrassem seus enigmas. O posto a Édipo foi este: “Qual é o ser que anda de manhã
com quatro patas, no meio do dia com duas, e à tarde com três, e que, ao contrário da lei
geral, é mais fraco quando tem mais pernas?” Édipo respondeu: “É o homem, que,
quando pequeno, engatinha, na idade adulta usa as duas pernas e, velho, caminha
apoiado numa bengala.” A Esfinge então se atirou do rochedo em que ficava e morreu.
Édipo foi aclamado como herói e rei de Tebas. O que aconteceu em seguida e que teve
um trágico desfecho na peça Édipo rei, de Sófocles, já tinha sido vaticinado por um
oráculo a Laio, pai de Édipo.
ENJOY
To enjoy é verbo inglês, tomado do antigo francês enjoir (en + joir = para obter
benefício ou prazer). Significa gozar, desfrutar, deleitar-se, apreciar, divertir-se, ter
prazer com. Joy = alegria, regozijo; prazer. Em Francês: joie; Alemão: Freude; Italiano:
gioia; Espanhol: júbilo.
EPISCOPAL
O substantivo grego epískopos, que significa vigia, inspetor, chefe eclesiástico,
deu o latino episcopus = o que dirige uma diocese, obispo, depois bispo, sendo
episcopalis, e do bispo.
Episcopal também é a denominação de igrejas irmãs da Comunhão Anglicana, a
saber, a da Escócia, do Brasil e Protestante Episcopal dos Estados Unidos da América.
EPISTAXE
Epistaxis, ou, como prefere o Houaiss, epistaksis, é palavra grega, que significa
gotejar e é usada em Medicina para a hemorragia nasal.
EQUILÍBRIO
O latino aequilibrium, equilíbrio, nível igual das balanças, posição horizontal, é
formado por aequus, a, um = igual, justo, uniforme, sem altos nem baixos + libra, ae =
balança, objeto que serve para pesar; peso de 333 gramas. É igualdade de grandezas ou
de forças entre duas ou mais coisas, pessoas ou grupos; posição estável de um corpo,
como o organismo humano; estabilidade de funções; proporção harmoniosa etc..
Libra esterlina é a moeda circulante da Grã-Bretanha. Sterling era a de prata dos
normandos e subsequentes dinastias. O nome está relacionado com star, estrela, gravada
nas primeiras pennies, moedas da Inglaterra medieval, correspondendo aos centavos nos
EUA.
Equilíbrio em Inglês é balance; Francês: équilibre; Alemão: Gleichgewict;
Italiano: equilibrio; Espanhol: equilibrio.
ESCORT
Termo inglês vindo do Francês medieval (escorte, scorte) e do antigo Italiano
(scorta), tendo por origem o latino ex-corrigere = corrigir, observar. É escolta;
cobertura; séqüito, uma ou mais pessoas, veículos etc. que acompanham alguma outra
para protegê-la, como numa solenidade ou cerimônia.
ESCRITA
O ato ou efeito de escrever, ou seja, a representação gráfica da fala, veio do
latino scriptus, a, um, do verbo scribere = fazer letras, escrever. É um dos instrumentos
da cultura ou civilização. Os outros são linguagem oral sembólica, leitura, cálculo e
trabalho com a voz, mãos e pés. Inglês: writing; Francês: écriture; Alemão: Schript;
Italiano: scrittura; Espanhol: letra.
ESOTERISMO
Do francês esotérisme, derivado do grego esoteros = mais íntimo (éso = dentro,
no interior de, oposto [antônimo] de éxo = fora, de fora). É a atitude doutrinária de
busca do conhecimento da Natureza e dos poderes psíquicos latentes do ser humano
através da ciência, Filosofia e grandes religiões, saber que é compartilhado pelos
iniciados de pequenos grupos. Ou seja, o ocultismo estuda aquilo que escapa de nossos
sentidos comuns.
As Ciências Ocultas ou Herméticas* são as que estudam os segredos da natureza
(física, mental e espiritual) do homem, como se vê na Cabala, Ioga e Alquimia, a
respeito da qual Carl Gustav Jung, escreveu Psicologia e alquimia, 1ª ed. em 1943, obra
de leitura obrigatória para psicólogos e filósofos.
*Referentes a Hermes Trismegistos, o “três vezes grande”, nome grego aplicado
ao deus egípcio Thoth ou Thot, tido como autor ou fonte dos escritos herméticos.
Segundo Blavatsky, esse nome é genérico de muitos escritores gregos que trataram de
Filosofia e Alquimia.
ESPAÇO E TEMPO
Espaço, do latino spatium, i (lê-se spacium), é a extensão sem limites que
contém tudo que existe. Em sentido figurado, é a extensão abstrata, indefinida.
Tempo também é termo latino (tempus, oris) e significa a duração relativa das
coisas e fatos, a qual cria na mente humana a ideia de presente, passado e futuro. Se não
houvesse o ser humano, quem marcaria o tempo? Como disse Stephen Hawking, o de
Uma breve história do tempo, não existe uma quantidade universal chamada tempo, o
qual todos os relógios mediriam. “Os tempos de duas pessoas coincidiram, se elas
estivessem em repouso uma em relação a outra, mas não se estivessem em movimento”
(Hawking em O universo numa casca de noz).
Quando Descartes disse que algumas ideias são inatas, estava se referindo
sobretudo às de espaço e tempo. De fato, é impossível ao nosso cérebro perceber, sentir,
memorizar e pensar sem as noções de espaço e tempo.
O espaço existe independentemente de nós. E tudo que nele existe está em
contínuo movimento. O estático, imóvel, parado só existe como ideia em nossa mente.
ESPELUNCA
Em Grego, espelunca é spéos (gruta), spélaion (diz-se spéleon = caverna) ou
spêlugks (spêlunks). Este termo passou para o Latim como spelunca, ae = caverna,
antro, cova, furna. Em Português, com sentido figurado, é covil, esconderijo de
bandidos. Por extensão, qualquer lugar mal asseado, ou sujo, e mal frequentado.
ESPERANTO
Esse é o nome da língua auxiliar internacional criada por Ludwig (Luís) Lejzer
(Lázaro) Zamenhof (1859 – 1917), médico e linguista, que a tornou pública em 1887
num livro escrito em Russo. Ela possui 16 regras e nenhuma exceção, podendo ser
memorizadas em poucos minutos. Exs.: Todo substantivo termina em o como viro =
homem; feminino, em ino (virino = mulher); adjetivo, em a (bela); advérbio, em e
(rapide = depressa, rapidamente); e plural, em j (bovinoj = vacas). Veja a gramática na
abertura do
Novo dicionário português/esperanto, de Allan Kardec Afonso Costa
(www.febrasil.org.br).
Esperanto significa aquele que espera, pseudônimo do doktoro (doutor)
Zamenhof. Espera o quê? Que os homens se entendam, e chegue ao fim essa torre de
Babel que é o nosso mundo (Gênesis, 11).
Zamenhof nasceu e foi criado em Bialystok, Polônia, então pertencente ao
Império Russo. Judeu, num ambiente de conflitos étnicos e nacionais, dedicou sua vida
à promoção da tolerância através de uma língua internacional. Dele, pode-se dizer que
foi um dos maiores gênios da humanidade.
Esperanto, internacia linguo (língua internacional), hoje é falada por mais ou
menos 300 mil pessoas de todos os continentes.
ESPIRITISMO E ESPIRITUALIDADE
Essa duas palavras têm a mesma origem: spiritus, us, termo latino que significa
sopro, sopro vital, exalação. Espiritismo é a doutrina cristã codificada por Allan Kardec,
pseudônimo de Hippolyte Léon Denizart Rivail (1804 – 69), cujo primeira e básica obra
é O livro dos espíritos, de 1857.
Sobre o que é a doutrina (ou religião), há uma explicação na introdução dessa
obra, escrita pelo seu tradutor, J. Herculano Pires.
Quanto a Espiritualismo, é toda e qualquer religião oposta ao Materialismo por
ter o espírito como a essência do ser humano. Portanto, são espiritualistas todas as
grandes religiões (Hinduísmo, Judaísmo, Budismo, Cristianismo, Islamismo e muitas
outras da África, Ásia e Oceania).
ESQUELETO E VERTEBRADO
Do grego skeletón = corpo seco, múmia, esqueleto é a ossatura, o arcabouço
duro de ossos e cartilagens que sustenta e protege as partes moles dos animais
vertebrados, do latino vertebrata animalia = os que têm vértebras, articulações, juntura
(vertebra, ae). Vertebratus, a, um = em forma de vértebra; móvel, flexível.
ESQUIZOFRENIA
Essa palavra foi criada em 1911 pelo psiquiatra de Zurique, Suíça, Eugen
Bleuler (1857 – 1939). É formada pelas gregas schízo = fender, rachar, separar +
phreno, phrenós = coração; espírito; inteligência; pensamento; mente, com o mesmo
sentido do latino mens, mentis = princípio pensante, faculdade intelectual. É o nome
dado a um conjunto de transtornos mentais que estabelece uma dissociação entre a
mente e o mundo exterior. São alterados os processos perceptivos, do pensamento e
afetivos.
É provável que no futuro no lugar de esquizofrenia sejam consideradas
separadamente as síndromes. Aliás, como era o pensamento de Bleuler, tanto que deu a
sua grande obra o título de Dementia praecox (Demência precoce) ou o grupo de
esquizofrenias.
Para estudantes de Psicologia e Psiquiatria, é quase que obrigatória a leitura do
livro Esquizofrenia – o símbolo sagrado da psiquiatria, de Thomas S. Szasz (Rio:
Zahar, 1978, 1976 nos EUA).
ESTANDE / STAND
Estande é a inglesa stand aportuguesada e significando espaço de um expositor,
o lugar especial para tiro ao alvo e, em Ecologia, parcela de vegetação homogênea em
composição e idade. Já stand, como substantivo, é parada, pausa, descanso; defesa,
resistência; posição, ponto, lugar, recinto reservado a um expositor. Como verbo, estar
em pé; levantar-se, ficar em pé; estar situado... Lembra a grega histánai e a latina stare
= estar em pé.
ESTÉTICA
É o substantivo feminino do adjetivo grego aisthetikós = que possui a faculdade
de sentir; relativo à percepção. Aisthesia = faculdade de perceber; aisthetikón =
sensibilidade, ação de sentir. “É o estudo teórico das artes e os relacionados tipos de
comportamento e experiência. Tradicionalmente, é o ramo da Filosofia concernente ao
entendimento da beleza e suas manifestações na arte e na natureza” (Encyclopedia
britannica).
ESTUDO E ESTÚDIO
Estudo o processo de estudar, de buscar ou aprofundar conhecimento, e estúdio,
oficina de trabalho artístico, têm a mesma origem, o latino studium, ii. Este tem vários
significados, além de estudo, a saber, aplicação, zelo, gosto, dedicação, paixão; afeição,
amizade, apego; gosto pelo estudo; os frutos do estudo, obras, escritos; sala, gabinete de
estudo.
Quanto a estúdio, veio do italiano studio, passando pelo Inglês e sendo
aportuguesado com o mesmo sentido do francês atelier (na nossa língua, de acordo com
a pronúncia: ateliê) = lugar onde um artista trabalha; oficina; fábrica; sala de trabalho.
Daí, estúdio fotográfico, cinematográfico, de gravação etc..
ETANOL
Por decisão do Presidente Lula, que ressuscitou o Pró-álcool, este combustível
nacional passou em 2009 a ser chamado apenas pelo nome de etanol, commoodity
(mercadoria; produto comerciável em todo o mundo).
Etanol é álcool etílico (C2 H5 O H), que se obtém da fermentação de açúcares, no
caso citado o de garapa. Como combustível para motores de explosão, é um “milagre”
brasileiro.
ETC.
Essa é a abreviação de expressão latina et cetera (et + c) = quanto ao resto, de
resto, aliás, assim por diante, o restante (ceterus, a, um) de coisas ou pessoas
semelhantes. Ex.: “Vendem-se livros, cadernos, canetas etc.”. Informalmente, etc. e tal
= e outras tantas coisas mais.
ETNIA
Esse termo veio do grego éthnos = povo, nação, classe de seres de origem ou
condição comum, grupo de seres humanos com semelhantes costumes. Trata-se de um
grupo humano formado por elementos biológica e culturalmente parecidos. Por isso
uma grande nação, como a China, possui muitas e diferentes etnias.
EUCARISTIA
Eúcharistía veio do grego, formado por eu, eús = bem, bom + charizomai =
agradar, dar gosto a; ação de graças, de eucháristos = agradecido; agradável. Na Igreja
Católica Romana, ação de graças, ato pelo qual se agradece a Deus e aos santos por um
benefício recebido. É o ponto culminante da missa através do qual, pelas palavras do
padre, pão e vinho transubstanciam-se em corpo e sangue de Jesus Cristo. Por
metonímia, hóstia.
EVANGELHO
Evaggélion, termo grego, significa boa nova, boa notícia. Em Grego, eu = boa, e
ággelos = anjo, mensageiro de Deus.
Os Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João foram considerados autênticos
pela semelhança dos eventos mencionados.
EVOLUÇÃO E REVOLUÇÃO
Evolução veio do francês évolution e este do latino evolution, onis. É o
desenvolvimento progressivo e geralmente lento de uma ideia, processo, projeto,
mudança, como se vê num país cujo governo investe seus recursos na educação das
crianças e adolescentes. Já revolução, do latino revolutio, onis, é o ato ou efeito de
revolver, remexer, revoltear. Implica alteração brusca, às vezes violenta e sangrenta, da
ordem social. Difere do golpe por visar a renovação, enquanto aquele objetiva deter a
marcha das mudanças, é reacionário, como se viu na América Latina nos anos 60 e 70
do século passado.
EXEMPLO
Do latino exemplum, i = modelo, original, minuta; cópia, reprodução, exemplar;
mostra, amostra. Exemplare = dar como exemplo. Exemplaris, e = que serve de modelo.
É alguma coisa, pessoa ou ação que representa uma classe, tipo ou regra geral. Em
Inglês, instance, example, model; Francês: exemple, Alemão: Beispiel; Italiano:
esempio; Espanhol: ejemplo.
EXÍLIO
Do latino exsilium = desterro, banimento, de exsilire = sair. É uma longa
ausência de seu próprio país, especialmente forçado a viver no exterior.
EXÓTICO
Do francês exotique, vindo do latino exoticus, a, um, e este do grego exotikós =
de fora, do exterior, introduzido de um outro país. É incomum, que foge ao ordinário;
que apela ao desconhecido: misterioso, romântico, pitoresco, glamoroso.
EXPERIÊNCIA E EXPERIMENTO
Experientia, ae, termo latino, é ensaio , prova, experiência; prática,
conhecimento adquirido. Mas em Psicologia é o fato vivenciado pela pessoa; é o
produto da atividade mental (processo) em dado momento. Já experimentum, i, o ato ou
efeito de experimentar. Na linguagem científica é arranjo, que é descrito, como também
o resultado do que foi investigado. Na Psicologia, o comportamento do sujeito. A
pessoa que se sujeita ao experimento tem uma experiência.
EXPERT
Termo francês, do latino expertus, a, um = experimentado, reconhecido. A
pessoa com alto grau de conhecimento ou habilidade num campo ou área; um
especialista.
EXTRA
Do adjetivo latino, que significa fora, no exterior; extra quam = exceto, a não ser
que; além disso, demais. Extraordinarius, a, um = extraordinário, fora do habitual,
desusado. É também o adicional e o mais que usual ou esperado. Num set de filmagem,
o que é coadjuvante, não consta do elenco é o extra.
FÁBRICA
Essa palavra, que significa o ato ou efeito de fabricar (fabricação) e a fábrica
encarregada do processo, veio da latina faber, fabri = o operário que trabalha com todo
tipo de material duro, como pedra, metais etc., resultando em produto manufaturado.
Manufatura, do latino medieval manufactura, é derivada do verbo manufacere,
de manus, i = mão + facere = fazer. Evidentemente, no mundo moderno os homens
constroem máquinas que fazem máquinas, mas o processo é por eles iniciado e
controlado. V., de Vinicius de Moraes, O operário em construção (Vinicius não leva
acento ao contrário do aportuguesado Vinício.)
O homo faber (homem que fabrica, operário, artífice, artista, artesão) surgiu
juntamente como o sapiens, entis (que é inteligente, que pensa e sabe) e o loquens, entis
(que é expressivo, que fala). Este é o processo dialético: o faber faz o sapiens, que faz o
loquens, que faz o sapiens, que faz o faber...
FABULOSO
Do latino fabolosus, a, um = de que contam muitas fábulas, de fabula, ae =
conversa; confabulação; falatório do povo; narração lendária, lenda; uma história curta e
com mensagem moral. O que ultrapassa a imaginação. Informalmente, ótimo, excelente,
fantástico.
FACULDADE
Do latino facultas, atis = poder, capacidade, facilidade, possibilidade. Algum
dom natural ou poder; uma capacidade para fazer alguma coisa; uma instituição escolar
de nível superior ou um conjunto de departamentos numa Universidade.
FADIGA
Esse substantivo veio do latino fatigo, fatigare = cansar, extenuar. É uma
condição em que há a diminuição de reatividade devido a contínua e prolongada
atividade física ou mental, ou ainda ambas, usualmente aliviada pelo descanso. O termo
também é empregado para a deterioração de peças de metal após certo tempo de uso.
FAJUTO
Esse adjetivo da gíria brasileira, cuja origem ninguém sabe, refere-se a algo de
má qualidade, aquilo que se quer passar como verdadeiro mas que é falso. Daí o verbo
fajutar = falsear a verdade, falsificar um tecido, bebida estrangeira, remédio etc..
FAMÍLIA
Esse termo é latino e significa as pessoas de um lar, uma casa; os servos, toda a
gente da casa, os parentes. Sociologicamente, “é uma instituição social que compreende
um ou mais homens vivendo maritalmente com uma ou mais mulheres, os descendentes
vivos e, às vezes, parentes ou agregados” (Emílio Willems). “O termo família pode
designar o conjunto de ascendentes, descendentes, colaterais e parentes da mesma
linhagem” (A. Birou). Há vários tipos de família, como grande, extensa, conjugal,
paternal, patriarcal, pequena e tronco” (marido, mulher e um filho casado com sua
prole, vivendo todos sob o mesmo teto) (E.W.). Em Inglês, family; Francês: famille;
Alemão: Familie; Italiano: famiglia; Espanhol: familia.
FANTASIA E IMAGINAÇÃO
Phantasia, termo latino, significa visão; imaginação; fantasma. Foi tomado do
grego phantasía = aparição, visão; espetáculo, relance dos olhos; ilusão; ostentação;
imaginação. É a capacidade mental de imaginar, de criar pela imaginação.
O latino imaginatio, onis é imagem; visão; imaginação; representação; ilusão. É
o trabalho mental com imagens na criação (imaginação criadora, criatividade) ou
reprodução (imaginação reprodutora, a recriação de uma vivência, de um fato vivido).
FARAÓ
Esse título dos antigos soberanos egípcios veio do latino Pharao (ou Pharaon,
onis), tomado do grego e com a mesma grafia, (Webster’s dictionary). Segundo Antenor
Nascentes, citado no Houaiss, o nome é adaptação de per-a’a do antigo idioma egípcio.
Ao escrevermos sobre faraó e Egito, nos lembramos da ópera Aida, de Giuseppe
(José) Verdi (1813 – 1901), composta em 1871 e apresentada no Cairo quando da
celebração de abertura do Canal de Suez.
Embora monumental pela música e encenação, o tema de Aida é o amor de
Celeste Aida e Radamés e seu trágico desfecho.
FARINHA
Do latino farina, ae, é o pó a que são reduzidos grãos triturados, como o trigo, e
tubérculos, como a mandioca. Em sentido figurado, farina = condição, camada social.
FARISEU, PUBLICANO, SADUCEU E SAMARITANO
Esses nomes, que aparecem nos Evangelhos, são de origem latina. Fariseu
(pharisaeus) era o judeu de um grupo que surgiu 2 séculos a.C., acusado de hipócrita.
Daí ser usado até hoje como qualificativo do vaidoso e hipócrita, o que faz discurso de
virtudes que não possui. Na linguagem popular, cara de pau.
Publicano (de publicus = público, relativo ao povo ou ao Estado) é o cobrador de
impostos, como havia o do Império Romano à época de Jesus Cristo.
Saduceu (saduccaeus) era o membro de uma seita judaica favorável ao
helenismo e depois à cultura romana. Congregava sacerdotes e famílias ricas.
E samaritano é a denominação do natural de Samaria, cidade do Norte da Judéia
e abaixo da Galileia. “O bom samaritano” é expressão bem conhecida. Por quê? V., no
Novo Testamento, João 4 e Lucas, 9:51 – 56 e 10.
A Bíblia não deve ser considerada apenas como um livro de religiosos e místicos
em geral. Para psicólogos e filósofos, é um maravilhoso campo de estudo do
inconsciente coletivo, ou seja, das características universais que estão na base da mente
humana.
FARMÁCIA
Vinda da latina pharmacia, derivada da grega pharmakéia, é tratado científico
sobre medicamentos ou estabelecimento onde se fabricam, estocam-se e/ou se vendem
fármacos, remédios. Em Grego, phármakon = medicamento.
Na gíria, farmácia é mistura de vários tipos de bebida alcoólica.
FASCÍNIO E BELDADE
O substantivo latino fascinium, i significa encanto, malefício, sortilégio,
quebranto. Fascinatio, onis = fascinação, encantamento. Fascinare = encantar. Então,
fascínio é o ato ou efeito de exercer o poder de atrair, fascinar, como, por exemplo, uma
beldade que deixa cego, obcecado (do latino obcaecatus) o homem que a vê.
Beldade veio do provençal beltate, e este do latino bellitate = beleza, graça.
FASCISMO E PARTISAN
Fascismo veio do italiano fascio = feixe, associação política e sindical, e este do
latino fascium, i, de fascis, is = molho, embrulho atado com uma corda. Era o emblema
da antiga Roma. É a atitude política que põe a nação-estado ou a “raça”, seu poder e
crescimento no centro da vida e da história, relegando para o segundo plano os direitos
individuais.
O mais lembrado regime fascista foi o do Duce, il conduttore italiano Benito
Mussolini (1883 – 1945), o qual organizou o movimento em 1919 e marchou sobre
Roma em 22. Foi apoiado e mantido por grandes empresários, aliou-se ao regime
nazista de Hitler e, finalmente, foi morto pelos partisans, bem como sua companheira
Clara Petacci, em 28/04/1945.
Nas palavras de Mussolini, “para o fascista tudo está contido no Estado, e nada
de humano ou espiritual existe e tem valor fora do Estado. Neste sentido, o fascismo é
totalitário, e o Estado fascista, síntese e unidade de todos os valores, interpreta,
desenvolve e domina toda a vida do povo.”
Similar ao fascismo italiano foram os do português Antonio de Oliveira Salazar
(1889 – 1970) e do espanhol Francisco Franco (1892 – 1975).
Partisan e termo francês. Significa partidário; soldado de guerrilha; combatente
não militarizado. Tem sua origem no italiano partigiano e este no latino pars, partis =
parte de um todo, porção.
FBI
Federal Bureau of Investigation (Agência, ou Departamento, Federal de
Investigação dos EUA).
FÉ
Do latino fides, ei, que segundo Cícero, é a fidelidade, lealdade, sinceridade; a
promessa, palavra; autoridade, crédito; a proteção. É a completa confiança; uma forte
crença. Em Inglês, faith (trust); Francês: confiance; Alemão: Vertraven; Italiano:
fiducia; Espanhol: fe. Fé, como credo, em Inglês, é creed; Francês: foi (diz-se foa);
Alemão: Glaubensbekenntnis; Italiano: fede; Espanhol: credo.
FEIJÃO
O nome dessa leguminosa veio do latino faseolus, diminutivo de phaselus
(pronuncia-se faselus) = feijão, vagem, adaptação do grego pháselos ou phaseolos. Daí
o italiano fagiolo, sendo fagiolino a vagem, e fagiolata a feijoada. Em Francês, haricot
= feijão, e haricot vert = vagem; Inglês: frijol = feijão, especialmente o preto, e bean =
feijão vagem; Espanhol: haba = feijão vagem.
FENÔMENO
O termo grego phainómenon significa aparição, fenômeno. É uma alteração
energética (pense nos efeitos da luz) captada pelos nossos sensores internos e externos.
Na Filosofia Kantiana, o conhecimento que temos dos objetos ou fatos é a interpretação
que damos segundo nossas humanas predisposições. E os fenômenos servem de base
para inferirmos a realidade, deduzirmos o que ela seja. No prefácio da segunda edição
da Crítica da razão pura, de 1787, diz Immanuel Kant que não conhecemos como as
coisas realmente são em si mesmas além do alcance de nossa cognição, de nossas
capacidades para conhecer. Em outras palavras, conhecemos as coisas como fenômenos
e não como são em si mesmas.
FESTIVAL
Termo francês, derivado do latino festivus = festivo; alegre; engraçado, que
passou para o Inglês e Português. Significa um dia ou período de festividades culturais,
artísticas ou religiosas; programa de eventos ou espetáculos culturais, que podem ou não
ter caráter competitivo.
FIAT
Sigla da Fabbrica Italiana Automobili Torino (Fábrica Italiana de Automóveis
Torino); fundada por Giovanni Agnelli (1866 – 1945) e outros, da qual foi presidente e
diretor. Também foi senador e um dos diretores de empresas mobilizados pelo governo
de Benito Mussolini (1883 – 1945), tendo sobrevivido à queda do ditador fascista e
deixado seu nome na história italiana como filantropo, benfeitor da humanidade.
FICÇÃO
Ato de fingir, simular, imaginar algum fato ou história, ficção veio do francês
fiction e este do latino fictio, onis, cujo radical (fict) é o mesmo de fingere = imaginar,
inventar. Mas esse verbo significa também modelar, formar, representar, esculpir;
ajustar, adaptar, apertar.
Em toda ficção literária há um pouco, e às vezes muito, de verdade. Isso depende
da obra e da interpretação de quem a lê.
FÍGADO
O latino ficatum significa fígado de pato engordado com figos (fícus, us). Em
Grego, fígado é hepar, atos, a maior glândula do organismo humano. Em Inglês, é liver;
Francês: foie (diz-se fuá); Alemão: Leber; Italiano: fegato; Espanhol: hígado.
FILANTROPIA
Philanthropía, termo grego, formado por phíl = que ama + anthropos = ser
humano, é o amor aos homens; amabilidade. Filantropo é quem age em favor dos seus
semelhantes, quem realiza obras que beneficiam os seres humanos.
FILHO / FILHA
Filho veio do latino filius, ii; filha, de filia, ae. Em Grego, uiós e thygater;
Inglês: son e daughter; Francês: fils e fille; Alemão: Sohn e Tochter; Italiano: figlio e
figlia. Espanhol: hijo e hija.
FILME
Film é palavra inglesa. É sinônimo de motion picture, movie (o termo usual);
pellicie, thin layer; film strip. É uma película, lamina fina de acetato de celulose na qual
são fixadas imagens (pictures), como nos filmes cinematográficos ou fotográficos. As
películas cinematográficas são fotografias, que movimentadas criam a ilusão de
movimento (motion).
FOG E SMOG
Fog é termo inglês, provavelmente de origem escandinava. Significa névoa,
nevoeiro, neblina, cerração, bruma. E smog é uma combinação de smoke, fumaça + fog,
mistura de fumaça (de carros e fábricas) e nevoeiro, como nas grandes cidades
(Londres, New York, Los Angeles, São Paulo, Rio de Janeiro etc.).
FOLCLORE
Do inglês folklore, essa palavra é formada por folk = povo; tribo; nação + lore =
saber; coletânea de fatos e tradições acerca de determinado assunto. É um termo
introduzido no Inglês por William John Thoms (1803 – 1885), sob o pseudônimo de
Ambroise Merton, no periódico Athenaeum de 22/8/1846. É o nome genérico para
crenças tradicionais, supertições, costumes, provérbios, contos e canções populares,
maneiras de ser de um povo e aspectos materiais da cultura popular. É, na definição de
Luís da Câmara Cascudo, “a cultura do popular, tornada normativa pela tradição”.
FOME
Do latino fame, is, é o impulso resultante da carência de nutrientes de um
organismo, ou seja, de sua necessidade de alimentos. Sobre ela escreveu Josué de
Castro (1908 – 1969) Geografia da fome (1946) e Geopolítica da fome (1951). Em
1965, lançou uma séria advertência aos políticos brasileiros: Sete palmos de terra e um
caixão – ensaio sobre o Nordeste, uma área explosiva. Mas, com o golpe de 64, foi
cassado, ele que era deputado federal. E, como participava da Conferência do
Desarmamento, em Genebra, Suíça, por lá ficou até seu falecimento.
Rubem Braga (1913 – 1990), escritor, jornalista e um dos maiores cronistas
brasileiros, numa entrevista dada em 1988 disse: “O primeiro trabalho do governo
brasileiro deve ser o de matar a fome de milhões de famílias brasileiras”. Só 25 anos
depois, com o Presidente Lula e o Ministro Patrus Ananias, foi criado o Bolsa Família,
com a titularidade da chefa da família.
De Rubem Braga, procure num sebo seus livros, principalmente Borboleta
amarela, de 1955.
Em Inglês, fome é hunger; Francês: faim (lê-se fẽn); Alemão: Hunger; Italiano:
fame; Espanhol: hambre.
FOOTING
Esse termo inglês é derivado de foot = pé. Significa passeio a pé para espairecer
ou se exercitar. Por metonímia, o local numa cidade em que as pessoas fazem esse
passeio, principalmente com o objetivo de arranjar namorado (a), como era comum até a
chegada da televisão e sua novela das 8 da noite, que sempre começa às 9, para que o
jornal televisivo “tenha IBOPE”.
FORMIDÁVEL
Do adjetivo latino formidabilis, significa terrível, espantoso, horrível. O que
ultrapassa as dimensões usuais. O conceito antigo, veiculado pela palavra, é que inspira
medo, pavor, ou muito bom, belo, magnífico. Informalmente, ótimo; fantástico.
FÓRMULA
Do latino, diminutivo de forma = pequena forma ou figura, molde, moldura;
objeto feito na forma; moeda cunhada. Cícero: a fórmula, a regra que se observa na
Justiça. Um conjunto, série ou forma que é padrão ou modelo; um método ou
procedimento; um conjunto de símbolos, mostrando do que é feita uma substância; uma
regra matemática e outros sentidos.
FORRÓ
O nome desse baile popular com música nordestina (baião, coco, xaxado, xote
ou outra), para o Dicionário Houaiss da língua português é uma redução de forrobodó =
arrastapé.
Sobre o forró, escreve Luís da Câmara Cascudo (1898 – 1986), o célebre (sem
aspas) folclorista de Natal, RN: “O forró tem sua origem explicada também nos bailes
que os chamados „gringos‟, radicados no Nordeste do país, promoviam for all, ou seja,
para todos”... “De for all para forró teria sido uma passagem natural” (Dicionário do
folclore brasileiro. São Paulo: Global Editora, 2000). V., de Zila Mamede, Luís da
Câmara Cascudo: 50 anos de vida intelectual – 1918 – 68. Natal, 1970.
Durante a II Guerra Mundial (1939 – 45), os Estados Unidos da América
instalaram uma base militar em Natal.
FOTOSSÍNTESE E CLOROFILA
Fotossíntese é palavra formada pelas gregas phos, photós = luz + sýnthesis =
composição. É o processo pelo qual as folhas verdes das plantas absorvem a luz solar
pela clorofila, visando a formar compostos orgânicos de dióxido de carbono e água. A
reação é frequentemente chamada de assimilação ou fixação de carbono.
Clorofila é termo composto pelos gregos cloro = verde claro, e phýllon = folha.
Refere-se a cada um dos pigmentos dos vegetais, os quais são receptores de luz
(fotorreceptores).
Embora haja enorme e louvável propaganda da grande mídia para evitar o corte
de árvores (dos outros), já que elas absorvem o carbono do ar, a verdade é que grande
parte desse trabalho é feita pelos oceanos.
FRIFORÍFICO E FRIGIDEIRA
Frigorífico veio do latino frigorificus, de frigus, oris = frio. Já frigideira, frixura,
de frigo, frigere = grelhar, assar, fritar. Frixo, frixare = assar bem.
GÁS CARBÔNICO (CO2)
Relativo ou que contém carbono, do latino carbo, onis = carvão, brasa, tição,
cinza, por influência do adjetivo inglês carbonic, tomado do francês carbonique. O gás
carbônico, dióxido de carbono (CO2), é introduzido na atmosfera pela respiração dos
seres vivos, pela combustão de compostos orgânicos, aerossóis, extinção de fogo, gelo
seco, estimulante respiratório etc..
A queima de gasolina, querosene e diesel é a maior poluição do planeta. Em
relação ao futuro, devem ser substituídos pelos biocombustíveis.
GAY
Termo inglês, pronuncia-se guêi, tomado do francês medieval = gai (dis-se ghé)
= alegre; jovial; invertido. É o que mostra-se alegre; divertido; vistoso; vivo; brilhante;
festeiro; atrevido. Na gíria, uma pessoa homossexual, isto é, com comportamento sexual
oposto ao seu sexo (biológico). Gay power = influência exercida pelos homossexuais
como um grupo, especialmente na luta contra a discriminação.
GELO / GEL / GELATINA
Gelo, geada e gélido (muito frio) vieram do latino gelus, us. Porém, gel e
gelatina, do francês gelatine. Esse termo foi introduzido em 1864 por Graham, segundo
se lê no Houaiss, para dar a ideia de produto de um colóide que lhe permitiu constituir o
hydrosol (hidrossol) e o hydrogel (hidrogel).
Do grego hydor, atos = água, derivam hydra e hydros.
GENEALOGIA
Esse termo grego é formado por génesis = origem, fonte, início + logía = estudo,
tratado, ciência. É o estudo das origens e histórias das famílias e seus ancestrais.
GÊNIO
Genius, i em Latim é a divindade que acompanha a pessoa do nascimento à
morte. Por extensão, a parte espiritual de cada uma, a entidade protetora de uma coisa
ou lugar. Segundo os antigos era o espírito que dirigia um indivíduo para as artes,
paixões, vícios etc., correspondendo ao grego daimon, onos (pronuncia-se demon) =
espírito benéfico ou maléfico.
O conceito de espírito protetor continua até hoje em várias religiões e doutrinas,
recebendo o nome de guia ou mentor espiritual. Também se usa o termo para o dotado
de talento, de grande capacidade intelectual e aptidão especial para criar. Assim, há o
gênio do bem, do mal, das trevas etc.. Informalmente, é empregado como sinônimo de
inclinação natural, índole, propensão. Nesse caso, genioso é o temperamental, aquele
que facilmente fica irritado, encolerizado, raivoso.
Em Psicologia, gênio, entre aspas, é usado para a pessoa com o QI (quociente de
inteligência, a idade mental dividida pela cronológica) 180 ou mais. A média é 90 a 110.
De 111 a 120, superior; 121 a 140, bem superior; 141 a 180, talentoso. Abaixo de 90,
temos os fronteiriços (71 – 89) e os retardados, sendo estes: leves (70 – 50, mais ou
menos 85% deles); moderados (49 – 35, uns 10%); severos (34 – 20, 4%); e
profundos (abaixo de 20, 1%).
Esta é a estimada distribuição percentual de QIs da população: 90 a 110 = 50%;
abaixo de 90 e acima de 110 = 25%. A de retardados é de mais ou menos 3 a 5 %. Com
QI 120, há 6 pessoas em 100; com 180 ou mais, no máximo 0,5%.
Todo gênio é muito inteligente, mas nem todo muito inteligente é genial. A
característica principal do gênio é a criatividade, a capacidade de criar.
GENITIVO
O latino genitus significa nascimento, que gera, de gigno, gignere = gerar,
tomado do grego gígnomai = nascer, gerar, produzir. Na declinação latina, é o caso que
expressa a noção de posse ou origem. Em dicionários de Latim, o sujeito da oração, o
nominativo, é seguido do genitivo, como, p. ex., ludus, i. Em Inglês, é precedido de of
ou, depois dele, ’s. Ex.: the desk of pupil (a carteira do aluno) e Mary’s nose is small (o
nariz de Maria é pequeno). Se houver s no final do nome do sujeito, usa-se apenas o
apóstrofo depois do s, como, p.ex., Moses’law (a lei de Moisés). Não se emprega of ou
‘s quando o genitivo exprime a matéria (ex.: a straw hat, um chapéu de palha), o uso (a
letter box, caixa de correio) e a natureza de alguma coisa pela palavra (river-fish, peixe
do rio).
GENRO
Esse termo veio do latino generum, de gener, eri, que também designa o noivo,
o futuro marido da filha, e o cunhado.
Contam alguns que 75% dos italianos moram até a 1,5 km da mamma (mamãe),
por vontade de marido ou mulher. Em Grego, gambrós; Inglês: son-in-law; Francês:
gendre; Alemão: Schwiegersohn; Italiano: genero; Espanhol: yermo.
GENTE
O latino gens, gentis significa conjunto de pessoas do mesmo nome, que é o
familiar; raça (ou etnia), estirpe, família. É a multidão de pessoas; povo; a pessoa
respeitável; informalmente, a pessoa que fala em seu nome ou de outra; nós. Na
linguagem coloquial, no lugar de nós é comum o uso de gente. “A gente vai, foi, ia,
iria...” Em Inglês, pessoas é people e, como povo, populace; Francês: gens e peuple;
Alemão: Leute e Volk; Italiano: gente e popolo; Espanhol: gente e pueblo.
GINÁSTICA
Do grego gymnastike = a arte (téchne) da ginástica, é um sistema de exercícios
físicos praticados como esporte ou para promover o desenvolvimento físico. No mundo
ocidental sua origem é grega, sendo as primeiras academias a serem criadas as da
Alemanha, Áustria, Hungria, França e Suíça.
GINCANA E GINÁSIO
O nome original de gincana, competição que consiste em superar vários e
diferentes obstáculos cumprindo tarefas,é gymkhana. Esse termo inglês foi tomado do
hindu gend-khana, casa de bolas, ou seja, quadra de raquetes, com provável influência
de gymnasium (ginásio), o qual passou do Latim para o Inglês.
Gymnasium, ii é ginásio, lugar público na Grécia (o gymnásion) destinado aos
exercícios, mas onde filósofos e algumas outras pessoas se reuniam para conversar.
O Hindi, língua indoiraniana, é a principal das muitas da Índia, país de um
bilhão e 200 milhões de habitantes.
GLADIADOR
Do latino gladius = espada, era o combatente profissional na antiga Roma. Com
o advento do Cristianismo, a exibição dos gladiadores foi desaparecendo. Deu lugar a
outros tipos de luta, como se vê na TV de nossos dias.
GLAMOUR / GLAMOR
O inglês glamour ou glamor, de origem escocesa, traduz-se como fascinação,
deslumbramento, encantamento, encanto mágico capaz de enfeitiçar (bewitch). Em
Português também se usa glamor e glamorizar, o tornar-se glamoroso, atraente.
GLÂNDULA E PÂNCREAS
Célula ou massa especializada para a elaboração de secreções ou excreções, é
glândula, termo latino, diminutivo de glans, glandis = glande; bolota ou boleta, pequena
bola; fruto do carvalho ou da azinheira; bala de chumbo ou de barro, que se lançava
com a funda. Esta é uma corda ou tira de couro usada como arma de arremesso. Por
extensão, glande é qualquer ponta semelhante ao fruto seco e duro, como a do pênis ou
clitóris.
As glândulas podem ser exócrinas (do grego éxo = fora + crino, de krinein =
separar), cuja secreção é eliminada por dutos, cavidades ou diretamente para o exterior,
caso da sudoríparas e sebáceas; endócrinas (do grego endos = para dentro), de secreção
direta para o sangue ou a hemolinfa; e mistas, como o pâncreas (do grego pagkreas,
atos) e o fígado (hepar, hepatos).
O pâncreas, como exócrina, secreta sucos digestivos; como endócrina, a insulina
e seu antagonista, o glucagon (do gr. glykys = doce + agon, de agein = conduzir, guiar,
impelir).
GOAL / GOL
Termo inglês, com pronúncia gol e vindo da língua falada na era medieval (gol).
Significa meta, baliza, marca; finalidade, fim. No futebol, gol, tento, ponto. O resultado
em função do qual o esforço é dependido; objetivo a ser alcançado; o ponto terminal
numa corrida. O objeto de ambição de uma pessoa.
GOSPEL
No Inglês antigo, godspel era o termo correspondente ao latino evangelium e
vindo de god, good + spell = conto; ou então, good, spell, evangel. É um dos quatro
Evangelhos ou do que trata da vida de Jesus Cristo e suas mensagens, como música,
livro, revista etc..
God em Inglês é Deus, e good, bom; gospel, como substantivo, é também
verdade; e, como adjetivo, evangélico, relativo aos Evangelhos.
GOVERNO
Do latino gubernatio, onis, o ato ou efeito de governar(-se). Gubernare = dirigir
um navio; em sentido figurado, dirigir, administrar.
Numa democracia, o governo é constituído por 3 poderes: Executivo (faz obras e
administra), Legislativo (elabora leis) e Judiciário (incumbe-se do cumprimento da
Justiça).
GRÃO E TUBÉRCULO
Grão veio do latino granun, e tubérculo, também latino, de tuberculum, i,
diminutivo de tuber, eris = tumor, excrescência. Desse vocábulo derivou o francês
tuberculose, doença causada pelo bacilo de Koch.
GREVE
Greve é o termo francês para praia de areia e cascalhos, que passou a significar o
ato coletivo de cessação do trabalho de operários de qualquer organização. É que na
Place de Greve de Paris se reuniam desempregados ou os que se negavam a trabalhar.
Então o ato passou a ter o significado hoje bem conhecido. Em Inglês, é strike; Alemão,
Streiken; Italiano, scioperare; Espanhol, huelga (declararse em huelga); e, em Francês,
mettre en greve.
GUME
Vindo do substantivo latino acumen, inis = ferrão, ponta, semelhante ao grego
akume, refere-se à parte cortante de um instrumento de corte, navalha, faca, canivete...
Por extensão, penetração, agudeza, sutileza de espírito, como a de um diretor de clube
de futebol já falecido. Indagado se uma vitória do seu clube seria benéfica ou maléfica,
pois teria que pagar o bicho aos jogadores e não havia dinheiro em caixa, ele saiu com
esta: “É, meu filho, essa é uma faca de dois legumes”.
GUNAS
Esse é o termo sânscrito para as qualidades, os atributos da matéria, desde um
grão de areia até a atividade mental e o comportamento humano. São 3, a saber: rajas =
movimento, paixão, dor; tamas = resistência, ignorância, trevas; e satva = harmonia,
equilíbrio, luz. Com esses 3 princípios da Ioga explica-se a existência de todos os
fenômenos, as coisas e os fatos. Um exemplo: transtorno mental delirante, a antiga
paranóia é rajas; depressão, tamas; conhecimento de si mesmo e compreensão da vida,
satva ou sattva.
HÁBITO E HABILIDADE
Habitus, us, em Latim, é o hábito, a faculdade firme e constante para fazer obras
virtuosas ou viciosas. Um conjunto de reações aprendidas. Algo que a pessoa faz
regularmente, o que é costumeiro.
Os hábitos, aperfeiçoados no desempenho de uma tarefa, nos permite designalos como habilidades (skills, em Inglês). Habilidade é a capacidade (ability) para usar o
conhecimento efetiva e prontamente na execução de uma tarefa. Em Latim, habilitas,
atis = destreza; disposição. E o sintoma de capacidade para aprender é aptitudo, inis =
aptidão, facilidade, disposição inata.
HALLOWEEN
Essa é a redução de All Hallow E’ en: o anoitecer que precede o Dia de Todos os
Santos, o 31 de outubro. Era um festival celta, uma festa pastoril para espantar os maus
espíritos das lavouras. Hoje, a data é celebrada nos EUA pelas crianças com uma
espécie de lanterna, feita com uma abóbora oca e dentro uma vela acesa (jack – o’ –
lantern). Fantasiadas, geralmente de bruxas e em grupo, elas batem à porta das casas e
fazem um pedido. Caso não sejam atendidas, provocam algum pequeno dano na
propriedade.
HANDCAP
Essa palavra inglesa tem vários significados, como: 1 – “vantagens concedidas a
um adversário mais fraco, desvantagem imposta a um competidor mais forte; 2 –
vantagem ou desvantagem concedida; 3 – obstáculo, empecilho. Como verbo, dificultar,
ter ou impor desvantagens, criar obstáculos” (Dicionário inglês – português Michaelis).
Como é explicado no Dicionário Houaiss da língua portuguesa, é alteração de hand
(mão) in cap (no chapéu), “tipo de jogo em que o dinheiro pago como penalidade ficava
em um chapéu”.
HAP / HAPPENING
Do verbo inglês to hap = acontecer, ocorrer, suceder, acontecer por acaso.
Happening é acontecimento, ocorrência fortuita, ou seja, sem prévio planejamento,
como, numa festa, se pedir a um grupo de atores para improvisar um sketch = história
cômica; esboço, croqui, desenho rápido; projeto, plano.
Croqui veio do francês croquis = esboço, debuxo; plural: des croquis. O verbo
croquer = desenhar; pintar à pressa; trincar (cortar com os dentes; cortar, picar, triturar).
HARDWARE E SOFTWARE
Esses são termos ingleses. Ware (geralmente wares) = artigo; produto
manufaturado; mercadoria. Hardware = ferragens; utensílios de cozinha etc., feitos de
metal; a parte física de um computador; equipamento militar pesado. Já software =
programas de computador, os quais possibilitam ao usuário operar o sistema.
HEDONISMO
Do grego hedone = prazer, gozo, é o termo para todas as teorias da conduta nas
quais o critério é o prazer, seja de qualquer tipo. Seu principal representante ocidental
foi Epicuro (341 ou 342 – 270 a.C.), o filósofo da ilha de Samos, na Grécia. Mas o
prazer proposto por ele era o espiritual e não o sensual, o dos sentidos. Sua escola
definhou no séc. III A.D..
HERESIA / HEREGE
Heresia veio do grego haíresis = escolha, preferência; ação de tomar; escola de
pensamento, doutrina religiosa; opinião política. Passou para o Latim como haeresis =
opinião, sistema; doutrina. Mais o sentido mais usual da palavra é atitude ou
comportamento que contraria ou nega a doutrina da Igreja. O grego hairetikós é o que
escolhe, sectário, herético, aquele que pratica uma heresia.
HERÓI
Porque na TV paga de seriados norteamericanos havia a chamada de Heroes
(Rious), muitas pessoas pensavam que herói era palavra inglesa. Mas ela é grega. Heros
é chefe, nobre, herói, semideus (filho da relação de um deus com uma mulher). O termo
foi estendido ao que supera os mais difíceis obstáculos, arrisca a vida, suporta as
adversidades e até mata os irmãos, como acontece com os mercenários pagos por alguns
governos ou entidades. Na verdade, herói é o que é capaz de ter equilíbrio, coragem e
sabedoria (andréia e sophía, em Grego) nas situações maléficas a seu povo.
O maior inimigo do herói e o que os gregos chamavam de hýbris = excesso;
orgulho, a excessiva crença no seu próprio poder. Essa híbris, como está no Dicionário
Aurélio, pode ser a responsável pela sua queda, fracasso, derrota.
HÍBRIDO
Como diz o Houaiss, o termo latino hybrida é assim escrito por falsa influência
do grego hýbris (excesso, orgulho; impetuosidade) e significa o que tem sangue
misturado. Em Genética, é o produto do cruzamento de seres vivos de espécies
diferentes. Exemplo é o de jumento com égua, que gera burro ou mula. Diz-se também
de palavra formada por elementos de diferentes línguas, como Sociologia (socio veio do
Latim e logia do Grego) ou bi (Latim), cicle (do grego kiklo) e eta (do italiano etta).
HIGHLIGHT
Termo inglês formado por high = lugar elevado, alto; superior; principal,
importante + light = luz, claridade, iluminação. Algo que merece atenção; muito
importante, memorável; uma área de muita cor ou brilho; faixa com tinta fluorescente.
Highlights são pessoas eminentes; trechos mais importantes de óperas; pontos mais
luminosos.
HIPER E HIPO
Esses são prefixos gregos. Hypér = sobre, acima, por cima; muito, demais, para
lá de. Hypo = sob, embaixo; debaixo de. Hiper em Latim é super; e sob, sub ou infra
(abaixo de).
HIPNOTISMO / HIPNOSE
Para alguns estudiosos, como Karl Weissman, hipnotismo é uma ciência e
técnica; para outros, apenas uma técnica de induzir alguém ao sono por sugestão. O
nome vem de hipnos, que em grego significa sono. Hipnose, então, é sono nervoso.
O primeiro e famoso hipnotizador foi o alemão Franz Anton Mesmer (1734 –
1815), radiacado em Viena e depois Paris. O mesmerismo ou magnetismo animal foi
rebatizado de neurohipnotismo ou hipnose pelo médico escocês James Braid (1795 –
1860), que o empregou no tratamento de paralisia, afasia (perda psicológica da fala),
reumatismo, enxaqueca, palpitação e doenças da pele, bem como no alívio da dor e
ansiedade. E foi a partir do seu emprego pelos franceses Ambroise Auguste Liebeault
(1823 – 1904), Hippolyte Bernheim (1840 – 1919) e Jean Martin Charcot (1825 –
1893), e pelo vienense Josef Breuer (1842 – 1925) que Sigmund Freud (1856 – 1939)
criou a Psicanálise, inicialmente como uma teoria e técnica psicoterápica. Mais tarde ele
elaborou uma teoria da personalidade e outra do desenvolvimento.
Hipnose é sugestão. Como tal, útil no âmbito, no campo da Medicina e
descartada no da Psicologia Clínica.
Sobre o assunto, o melhor livro é Hipnotismo – psicologia, técnica, aplicação,
de K. Weissman, editado pela Martins e sem data; ou seja, só encontrado em
bibliotecas ou sebos.
HIPOCONDRIA E INÓCUO
Hipocondria é termo grego, hypochondría, formado por hypó = sob, abaixo de +
chondros = cartilagem. Trata-se de um transtorno compulsivo (mania) caracterizado por
excessiva preocupação com a saúde, acompanhada de sintomas que não podem ser
atribuídos a doença alguma. Sinônimo: nosomania, dos gregos nósos = doença + manía
= preocupação excessiva (obsessiva) e reações compulsivas (impulsos incontroláveis e
atos irracionais e repetitivos).
Obsessão é ideia fixa e inapropriada. E obsessivo-compulsivo é um transtorno de
ansiedade, antigamente chamado de neurose.
Obs.: Em Anatomia, hipocôndrio é a região acima da epigástrica, região superior
e mediana do abdome. No Grego, epi = acima de; e gastrós = ventre. No Latim, lombo,
rins, espinha dorsal = lumbus, i.
HOLOCAUSTO
Essa palavra veio da latina holocaustum, e esta da grega holókaustos = sacrifício
em que a vítima é toda queimada. Em Grego, hólos = total, completo, inteiro, e ser
consumido pelo fogo = kausoomai. Entre os antigos judeus, era o sacrifício em que uma
pessoa era totalmente queimada.
Na História, o massacre de judeus pelos nazistas durante a Segunda Grande
Guerra é considerado o pior de todos. Todavia, há muitos outros pouco lembrados pela
grande mídia, como o de Mi Lai, no Vietnã, quando soldados norteamericanos
dizimaram a população de uma aldeia de camponeses.
HOOLIGANS
O nome Hooligan (diz-se ruligan), de um irlandês que vivia em Londres por
volta de 1890, passou a significar: 1 – uma pessoa que representa algum interesse, como
uma filosofia política ou social; 2 – um rufião (do francês ruffian ou rufian = o que é
brigão e vive à custa de mulheres); e 3 – desordeiro; no plural, gentalha, ralé.
HÓSPEDE, HOTEL, HOSPITAL E HOST
Hospes, itis em Latim é a pessoa que dá hospitalidade; é o anfitrião. Hospita, ae
= a recebida em hospitalidade. Hospitalis, e = hospitaleiro, relativo aos hóspedes.
Hostis, is = hóspede, estrangeiro, peregrino; inimigo (de guerra). Hostilitas, atis =
sentimentos hostis. Hospitale, e = casa para hóspedes. Hospitium (hospicium) =
hospedagem, pousada, hospício, asilo. De hospitale (cubiculum = quarto de dormir)
veio o francês hôtel (otel), hotel, hoteleiro, hotelaria. Em Inglês, host = a pessoa que
hospeda, o anfitrião, embora signifique também tropa, exército; bando, multidão. Não
deve ser confundido com hóstia, que é Host. Hostel = casa para estudantes, albergue;
hostess = hospedeira. Normalmente se tem por host uma pessoa que dá as boas vindas,
entretem e serve às hóspedes, às convidadas (guests).
IDEIA
A palavra grega idea significando forma, aparência, aspecto exterior, princípio
geral que serve de base para uma classificação, passou para o Latim como forma
original, imagem, noção, ideia. Na linguagem comum é plano, esquema, opinião,
compreensão. Na Filosofia e na Psicologia, representação mental de algo na sua
ausência. Pode ser imagem (ideia concreta, como temos em sonho) ou ideia geral,
abstrata, a qual, quando representa um aspecto ou atributo comum a uma classe
(mamífero, p. ex.), recebe o nome de conceito.
IGARAPÉ
Do tupi i’ara = canoa + ‘pe = caminho, significa “pequeno rio que corre entre
duas ilhas ou entre uma ilha e a terra firme”.
IGNORANTE
O verbo latino ignorare significa desconhecer, não saber. O in = privação,
negação, e gnoscere (nosco, noscere) = tomar conhecimento. Gnose, ação de conhecer,
saber, ciência, conhecimento, veio do grego gnôsis.
Contam que um paulistano metido a sebo, vendo uma exposição de aves numa
loja comercial, perguntou a um senhor do lado o nome de certo passarinho. Teve como
resposta “ignoro”. Então comentou: “Eta ignorinho bonito, sô!...”
IGREJA
Esse termo veio do latino ecclesia, tomado do grego ekklesía = assembleia,
reunião do povo ou de guerreiros; lugar dessa reunião. É o nome dado à comunidade
religiosa ou ao templo em que os cristãos se reúnem. Daí porque o nome Assembleia de
Deus de uma igreja evangélica. Ao se escrever sobre determinada igreja usa-se
maiúscula, como, por exemplo, Igreja Católica Romana ou Igreja Ortodoxa. Em
Italiano, é chiesa; Francês: église; Espanhol: iglesia; Alemão: Kirche; Inglês: church.
A origem remota desses dois últimos termos está no grego kýrios = senhor, soberano,
que tem autoridade; Deus, no Novo Testamento. Kyriakós = que diz respeito ao Senhor.
IGREJAS CRISTÃS
A história da Igreja (do grego ekklesía = assembleia) Católica (do grego
katholikós = universal) Romana começa com os apóstolos (v. Atos dos Apóstolos e
Epístolas de Paulo no Novo Testamento). Após longo período de perseguição aos
cristãos, a Igreja Cristã foi reconhecida em 313 e, em 381, Teodósio fez dela a religião
do Império Romano.
A Igreja Cristã Ortodoxa (do grego orthos = reto + doxos, de doxa = opinião,
crença), resultou da separação de Roma no séc. V e se tornou predominante na Grécia,
Síria, Turquia, Rússia e outros países próximos a ela.
A outra grande divisão da Igreja Católica Romana foi a do Protestantismo,
nascido do protesto dos príncipes alemães em 1529 e que teve como líderes Lutero
(1483 – 1546), Zuínglio (1484 – 1531) e Calvino (1509 – 64). Mas ele também se
dividiu nas igrejas Luterna, Presbiteriana, Metodista, Batista e outras.
O mais novo movimento cristão foi o Pentecostalismo (do latino Pentecoste, es,
tomado do grego pentekoste, de pente = cinco, como a série de cinco decênios).
Pentecostes, 50° dia depois da Páscoa, era uma festa em memória da descida do Espírito
Santo sobre os apóstolos.
Esse movimento evangélico, pois segue fielmente os Evangelhos, nasceu em Los
Angeles (EUA) em 1906 e se espalhou pela América Latina, África e Europa, com os
nomes de Igreja Quadrangular, Assembleia de Deus e outros.
IMPRENSA
Esse termo veio do verbo latino premo, is, ere, pressi, pressum = comprimir,
estreitar, reduzir; marcar, imprimir; oprimir, esmagar. Em gráfica, é a maquina para
imprimir, o prelo, a prensa; no jornalismo, publicações periódicas de determinado
veículo informativo. Em Inglês, usa-se press para imprensa, publicações impressas,
principalmente jornais (newspapers), e agências noticiosas. Foi tomado do francês
presse = prensa, imprensa; aperto. Presser = espremer, comprimir; acossar. Ir para o
prelo em Inglês é go to press.
INATO
Inatus, a, um, no Latim tardio, é não criado. São as disposições orgânicas no
nascimento, como necessidades-impulsos (fome, sede, sono...) e reflexos naturais,
incondicionais, como piscar, sucção, micção (o ato de urinar), defecação (eliminação
das fezes) etc..
INDEX / ÍNDICE
O latino index, icis (in, - dex, icis, da raiz de dico, dicere = dizer, pronunciar) é o
que dá indício (Cícero); o marco que divide os campos (Ovídio); o índice do livro; que
indica, anuncia; sinal, indicador. Uma relação de nomes, livros, matérias etc. por ordem
alfabética. No início dos anos 50 do séc. passado, havia o index da Igreja Católica
Romana, que era o rol, a lista de obras consideradas eróticas, sensuais, imorais. Ao
saber que A carne, de Júlio Ribeiro (1845 – 90) estava no index dos proibidos, compreio e o li. Hoje, vejo que nada há de imoral, pronográfico e prejudicial a um adolescente.
É literatura naturalista.
INDIVÍDUO
O latino indivisus, a, um significa o não repartido, indiviso, e individuus, a, um,
indivisível, inteiro. Geralmente, em relação ao homem, a estrutura corpo-alma. Para
algumas doutrinas, também os animais têm alma, e, portanto, são indivíduos. De um
ponto de vista materialista, indivisível é o ser dotado de matéria viva e movimento. Em
Psicologia, indivíduo é a pessoa dotada de organismo e mente, do físico e psicológico.
Essa indissolúvel relação é fundamental na Psicossomática ou Psicologia Médica.
INDÚSTRIA
Essa palavra é latina e significa arte, engenho, aplicação, trabalho, empenho,
zelo, esforço, assiduidade. É a habilidade para realizar uma tarefa; destreza. Como uma
organização, é a atividade de transformação de matérias-primas em bens de consumo.
O termo revolução industrial foi popularizado pelo historiador inglês Arnold
Toynbee (1889 – 1975) para descrever o desenvolvimento da economia inglesa de 1760
a 1840. Para muitas pessoas, essa revolução é sinônimo de progresso, pela criação de
novas áreas de trabalho e o emprego de máquinas na produção de bens de consumo,
tendo começado com a invenção da locomotiva a vapor por James Watt (1736 – 1819) e
a indústria têxtil. Porém, a par de muitos benefícios, também gerou problemas sociais,
êxodo rural e rápida e violenta transformação dos costumes e valores.
INFLUENZA / GRIPE
Influenza apareceu várias vezes nos jornais televisivos (que repetem o noticiário
das TVs dos Estados Unidos da América), quando houve o surto da gripe suína nos
Estados Unidos do México no início de 2009.
Influenza é termo tanto inglês como português e significa gripe, que todos os
brasileiros sabem o que é. Ele veio do latino influentia, ae = a influência, o influxo; o
despejo. Influens, enti = que corre para dentro.
A gripe é uma infeção altamente contagiosa causada por um virus, podendo ser
uma doença endêmica (do grego éndemos = originária de uma região ou país),
epidêmica (do grego epi = sobre + dêmos = povo, região, país; parte das pessoas de
uma região) ou pandêmica (do grego pán = todos).
Gripe, como se lê no Houaiss, veio do francês grippe = desejo súbito, do verbo
gripper = agarrar, nome dado à epidemia de 1743.
INGRESSO, PROGRESSO E RETOCESSO
Em Latim, gressus, us = passo, andar, andamento, marcha; gressum tendere ad =
dirigir-se para. Ingressus, us = ingresso, ação de entrar, entrada, acesso; progressus, us
= ação de caminhar para a frente, marchar; curso, andar, desenvolvimento; e
retrocessus, us = movimento para trás. In = em; pró (vindo do Grego para o Latim) =
para diante, em frente; para a frente; e retro = para trás, detrás, por trás, atrás.
INSULINA
Do latino insula, ae = ilha, é o hormônio secretado pelas ilhotas (ilhazinhas) de
Langerhans do pâncreas. Sua função é antidiabética, ou seja, de reduzir o excesso de
açúcar no sangue.
INTERPOL
Polícia Internacional.
IRÃ
O nome Irã (Pérsia, hoje República Islâmica do Irã) passou a ser usado a partir
de 1935 em substituição ao grego Persis, pelo latino Persia, o país de Zoroastro ou
Zaratustra (628 – 551 a.C.), fundador de uma religião (Zoroastrismo). Esta veio a ser, 4
séculos depois, substituída pelo Mitraísmo (de Mitra, termo sânscrito = Deus da Luz), o
qual foi seguido até em Roma, França e Espanha.
Do Mitraísmo, surgiu, no Irã, século III A.D., o Maniqueísmo (de Mani, Manes
de Manichaeus, 215 ou 16 – 274?) e seu dualismo Deus Luz (o Grande Espírito) e
Escuridão (Reino do Mal), espírito e matéria, bom e mau etc..
IRMÃO / IRMÃ
Irmão veio do latino germanus, de gérmen, inis = descendência, prole. Irmã, de
germana. Em Grego, adelphós e adelphé. Inglês: brother e sister; Francês: frere e
soeur; Alemão: Bruder e Schwester; Italiano: fratello e sorella; Espanhol: hermano e
hermana.
ISLÃ / ISLAME / ISLÃO
Esse nome veio do árabe islam, de aslama = ele está resignado com a vontade de
Alá (Deus). É a religião dos mulçumanos (do francês musulman, vindo do persa
[iraniano] musalman, e este do árabe múslim, de áslam = obedecer à vontade de Deus).
O Islã (Islam, em Francês e Inglês), além de religião, é filosofia, moral (ou ética)
e política, fundamentada no Alcorão (Al – qur’án = o que deve ser lido) do profeta
Maomé (Muhammad = digno de louvor, 570 – 632 da era cristã).
O Islamismo não renega Jesus Cristo. Muito pelo contrário, apenas o considera
como profeta. Profeta do amor, como disse Gandhi, que não era muçulmano.
ISRAEL
Na Bíblia, esse é o sobrenome dado ao patriarca Jacó (Gênesis, 32:28). O nome
posteriormente foi atribuido a uma das 12 tribos que se instalaram na Palestina por volta
dos sécs. XIII e XII a.C..
A etimologia e o significado de Israel são incertos. Na Bíblia, o nome é
explicado como “ele luta contra El” (Deus), mas ysra sugere “Deixe El combater”.
Também, modernamente, se admite que o significado de Israel seja “Deixe El brilhar”.
Pelo censo de 1961, Israel tinha 2.179.491 habitantes (Encyclopaedia
britannica); em 2009, sua população era estimada em 7 milhões. No mundo todo deve
haver 16 ou 17 milhões de judeus que professam a religião, boa parte residindo nos
Estados Unidos. Na América do Sul o país com maior número de judeus é a Argentina,
com mais ou menos 500 mil.
ITU
Esse é um termo tupi que significa salto, cascata, cachoeira. Daí o nome da
cidade Itu, que tinha um salto no distrito hoje cidade chamada Salto. Assim, Salto é Itu
e Itu é Salto.
Há várias cidades com nome derivado de itu, como Ituverava (Salto Belo),
Itumirim (Salto Pequeno) e outras.
JATO
Veio do latino jactus, us = lançamento, arremesso, tiro. É o movimento do
lançado ou impulsionado com grande força ou violência, como um avião com turbina a
jato. Mas o verbo latino jactare tem vários significados além de lançar, dentre os quais
gabar-se, empavonar-se (“dar uma de pavão”), vangloriar-se.
Por comodismo, passamos a nos referir a avião propulsionado a jato apenas
como jato.
JÚNIOR E SÊNIOR
Júnior veio do latino junior, oris = mais novo. Juvenis, is = jovem, mancebo. E
senior, oris = ancião, velho, de senex, senis = idoso. Sênior é o mais velho, com longa
folha de serviços; o mais adiantado que os alunos; os aposentados. Júnior é o jovem
que, nos esportes, aspira ascender ao time titular. No plural, seniores e juniores.
JUSTIÇA E JUIZ
Justiça, com j maiúsculo ou minúsculo, veio do latino justitia, ae (diz-se justícia,
justície) e significando equidade; leis; direito escrito; exatidão. Já juiz veio de judex, icis
= aquele que mostra ou diz o direito, como Salomão (na Bíblia, Velho Testamento,
Cantares). Judicare = julgar, exercer as funções de juiz; ser justo (justus, a, um = o que
é conforme a lei). Jus, júris = conjunto de leis; justiça.
KARDECISMO
Nome usado por algumas pessoas como sinônimo de Espiritismo, a doutrina (ou
religião) espírita, porque seu codificador foi Allan Kardec, pseudônimo de Hippolyte
Léon Denizard Rivail (1804 – 69). Da biografia de Kardec escrita por Henri Sausse
(diz-se Sóce) para o livro Qu’est-ce qui le spiritisme? – O que é o espiritismo?, de 1859,
1ª ed. Brasiliera da FEB em 1944.
KREMLIN
Kreml, em Russo, com o l (o lámbda grego) seguido da letra b, sinal de
abrandamento da consoante, é uma fortaleza e seu antigo nome era Kremnik. Ela foi
construída em importantes cidades medievais russas, como Moscou, Smolensk, Rostov
e outras. Cercado por muros altos, dentro do Kremlin de Moscou há vários edifícios
governamentais, catedral, palácios, que eram do princípe e do bispo da Igreja Ortodoxa
Russa, e armazéns com provisões e armas (paiol, do catalão pallol).
LABIRINTO
Do grego labýrinthos = construção parcial ou totalmente subterrânea contendo
um bom número de câmaras e intrincadas passagens, sendo quase impossível alguém
achar a saída. Mas Teseu, auxiliado por Ariadne, matou o Minotauro a punhaladas e
escapou do labirinto, obra de Dédalo, o arquiteto, a mando do rei de Creta, Minos.
Somente que, depois de sua fuga, Teseu deu um “fora” em Ariadne.
Num livro que escrevi para adolescentes, Por um mundo melhor, ao entrar com
seu carro na rotatória a ser inaugurada, o motorista da Prefeitura de Remanso, João Sem
Medo, se perdeu. Daí a dita rotatória ficar conhecida como labirintória.
LÁBIO E LÁBIA
Lábio veio da latina labium, ii; plural: lábia, iorum. Embora de origem
controversa, lábia parece ter relação com lábios (labia).É manha, fala cheia de artifícos
para levar o ouvinte na conversa, no papo. Em Inglês, lábio é lip; Francês: lèvre;
Alemão: Lippe; Italiano: labbro (plural: labbra); Espanhol: lábio. Batom (do francês
bâton) em Inglês é lipstick; Francês: rouge à lèvres; Alemão: Lippenstift; Italiano:
matita per labbra; Espanhol: lápiz para los lábios.
LA BOHÈME
Esse é o título da mais famosa ópera de Puccini, baseada na novela francesa
Cenas da vida boêmia, de Henri Mürger, apresentada pela primeira vez em 1896.
Bohème é termo francês. Pronuncia-se boém e significa boêmia, nome de uma
região da República Tcheca. Boêmio é o indivíduo dessa parte do país. Em sentido
figurado, o que leva uma vida hedonista (do grego hedone = prazer, gozo), isto é, de
busca de prazeres, sem preocupações e amando a noite, bares e músicas com letras que
dizem do amor.
Adelino Moreira, violonista e compositor português que se tornou brasileiro,
criou boêmia, com acento no i. E, como A volta do boêmio foi gravada por Nelson
Gonçalves, um dos maiores cantores do Brasil em todos os tempos, muitas pessoas
ainda dizem “boemía”.
Quanto a Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini (1855 –
1924), era natural de Lucca, Itália. Além de La Bohème, compôs Manon Lescaut
(1893), Tosca (1900), Madame Butterfly (1904) e outras, inclusive a inacabada
Turandot, que Franco Alfano terminou e foi apresentada em 1924.
LÂMPADA
O grego lampás, ádos significa luz, tocha, archote, luz do Sol. Lámpo = brilhar.
De lampás, além da lâmpada, vieram lamparina, lampadário, lampejo, lampejar,
relampejar, o francês lampion = lanterna de barco, e o italiano lampione = lanterna,
lâmpada grande, lampião.
LÁPIS
Esse instrumento para escrever, desenhar ou riscar tem o nome latino (lápis, idi
= pedra), que corresponde ao grego líthos. Dele vieram lápide = laje com inscrição,
como se vê em muitos túmulos; lapidário = aquele que lapida; o relativo a inscrições
lapidares; lapidar = relativo à lápides; gravar em pedra; e dilapidar = esbanjar,
desperdiçar, dissipar. Em Inglês, pencil (lápis) veio do latino peniculus, diminutivo de
penis = extremidade de cauda de alguns animais; escova; vassoura; pincel.
O moderno lápis só surgiu após a descoberta de um depósito de grafite na
Inglaterra em 1564.
Em Grego, graphís = pincel; estilete para escrever.
Creiom, lápis de grafite macio, usado em desenhos, veio do francês crayon (dizse kréion), de craie = giz, e este do latino creta, ae = argila branca usada para branquear
roupas; alvaiade.
LA TRAVIATA
Esse é o nome da conhecida ópera de Verdi, com libreto feito da obra A dama
das camélias, de Alexandre Dumas Filho (1824 – 1895), apresentada pela primeira vez
em 1854. O verbo italiano traviare = transviar, desviar, desvirtuar; corromper.
Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (1813 – 1901) nasceu em Roncole, perto
de Busseto, Parma, Itália. Além da Traviata, compôs Rigoletto (1851), La forza del
destino (1862), a monumental Aida (1871) e outras.
LAVA E LARVA
Lava é o termo latino que designa a massa mineral pastosa resultante de erupção
vulcânica. Já lavo, lavare é lavar-se, banhar-se, e lavo, lavere, lavar, banhar, purificar.
Larva, ae, termo também latino, é espírito dos mortos que persegue os vivos,
espectro, fantasma; papão; máscara de teatro; boneco, palhaço, títere; esqueleto. Em
Zoologia (estudo dos animais) é o estágio de desenvolvimento dos insetos posterior ao
ovo, como se vê nas borboletas.
LAYOUT / LEIAUTE
Essa palavra inglesa (lay = expor; out = para fora) foi aportuguesada de acordo
com sua pronúncia (leiaute) e significa desenho, planejamento; exposição, amostra;
equipamento, fornecimento. Na área da publicidade, é um esboço de anúncio submetido
à aprovação do cliente. No campo gráfico, esboço com todas as especificações de
qualquer obra, como um folheto, capa de livro etc..
LEITE
Esse suco divino das glândulas mamárias das fêmeas dos mamíferos, veio do
latino lac, lactis, sendo também referente ao suco leitoso das plantas ou a algo de cor
leitosa. O termo tem relação com o grego gála, gálaktos. Inglês; milk; Francês: lait;
Alemão: Milch; Italiano: latte; Espanhol: leche.
O leite é necessário à criança. É um nutriente tão sagrado como a vaca na Índia.
Nos Vedas, há referência a ele. Mas em alguns países da Ásia os adultos não tomam
leite por considerá-lo indigesto.
LEITMOTIV
Do alemão leiten (pronuncia-se laiten) = conduzir + motiv, do francês motive =
motivo. Uma frase melódica que é o motivo condutor de uma composição, como uma
ópera, concerto, música de filme cinematográfico ou outra obra musical, relativamente
longa. Um tema dominante, que é repetido mais de uma vez, como no Concerto n°1 em
mi menor, opus 11, de Fréderic Chopin (diz-se Chopan) (1810 – 49).
LEITURA
O ato ou efeito de ler, de interpretar o que foi gravado, escrito, impresso, veio do
latino lectura, derivado do verbo legere = ler em voz alta ou ler para si; reunir, escolher,
enrolar. Inglês: reading; Francês: lecture; Alemão: Lektüre; Italiano: lettura; Espanhol:
lectura. To read, ler em Inglês, não deve ser confundido com readiness = prontidão,
presteza, ou ready = prontidão para atirar.
Ao lado da linguagem oral simbólica, da escrita, do cálculo e do trabalho com
voz, mãos e pés, é um dos instrumentos da cultura ou civilização.
LIBERDADE
O latino libertas, atis significa liberdade, estado ou condição de homem livre. É
o poder de dispor da própria pessoa, ou seja, de ser espontâneo. Em Inglês, há dois
termos referentes à liberdade: free e liberty. Free = estar no uso dos direitos pessoais e
liberdade; possuir liberdades civis e políticas; estar livre de restrição externa. Liberty =
estar livre da escravidão, do cativeiro etc.; não estar sofrendo controle ou interferência
externa. At liberty = livre de cativeiro; fora do trabalho; livre para fazer algo.
Alguns autores, que seguimos, usam freedom com referência à liberdade interior,
como “a qualidade ou estado de ser livre”, e liberty como estar freedom de restrições ou
obrigações externas, o poder de realizar ações prazerosas.
LICANTROPIA E LOBISOMEM
Em Grego lobo é lýkos. Daí licantropia (lykanthropia), transtorno mental pelo
qual uma pessoa (anthropos) se julga transformada em lobo. Seria um lobisomem (do
latino lupus, i = lobo + homo, inis = homem, ser humano).
Logo após o acidente com o césio em Goiânia, escrevi Sol de primavera, um
livro para adolescentes tendo por tema básico a AIDS. Acontece que corria pela
cidadezinha, Ridilândia, o boato (?) de que um lobisomem “andava aprontando” em
noites enluaradas e até nas “sem lua”. No texto do jornal da cidade, um “repórter”
expunha o que o povão pensava ser um lobisomem (“mistura de homem e lobo”) e de
como matá-lo: “tiro de revólver com bala de prata”. Mas, por que matá-lo? É que “o
bicho gosta de carne humana”.
Há uma lenda grega de que Licáon e rei da Arcádia, filho de Pelasgo, serviu
carne humana a Zeus. Furioso, ao saber disso, o deus supremo o transformou em lobo
(lýkos). Aí, o rei fugiu para Roma e pôs-se a perambular, a andar a esmo pela Europa.
Mais tarde, emigrou para o continente americano, dando preferência a Hollywood, em
Los Angeles, California, EUA, e Brasil, de Norte a Sul.
LICEU
Do latino lyceum e este do grego lýkeion, liceu é o nome dado a um
estabelecimento de ensino fundamental e médio. Ele veio da escola na qual Aristóteles
(384 – 322 a.C.) começou a lecionar em 335. Era por essa época um dos 3 mais antigos
e famosos ginásios de Atenas.
LINK
Termo inglês de origem escandinava significa conexão; articulação; ligação;
vínculo; elo, argola. Como verbo, unir, ligar, encadear. É uma parte ou coisa que
conecta, como uma estação central de TV ligada a repetidoras.
Na década de 1960, a TV Globo foi a pioneira em montar uma rede, com a qual
atingiu as regiões do país e estabeleceu o padrão técnico de TV. Posteriormente, com os
satélites de comunicação, todas as demais emissoras criaram suas redes.
LIXA/ LIXAR, LUXO, LUXÚRIA E LIXO
Lixa, lixar e lixo são palavras de origem incerta. Já luxo veio do latino luxus, us
= ornamento, ostentação. Luxúria (latino) é libertinagem, lascívia. Lixar é desgastar
com lixa madeira, metal, unha, enfim, é tirar excessos com lixa. Na gíria nacional, lixar
é não ligar, não se incomodar.
Lixo é qualquer objeto imprestável ou detrito que se põe fora. Informalmente,
qualquer coisa ordinária, pessoa desprezível ou camada social baixa, escória, ralé.
LOGIA E NOMIA
Esses termos gregos têm algo em comum: designam ciências e tecnologias, bem
como seus ramos. Logía = ciência; arte; tratado, derivado de lógos = palavra;
argumento; juízo; razão; conversação; inteligência; a razão divina. Logía, no Novo
Testamento, também é coleta para os pobres. E nomía, de nómos = o que cabe por
participação; o que é de lei e de direito; parte; opinião geral; divisão de território;
província; região; sítio para pasto.
Desses elementos de composição vêm Astrologia e Astronomia, de astron =
astro, e Ecologia e Economia, de oikos = casa, lar.
LOGÍSTICA
Esta palavra é o feminino do grego logistikós = relativo ao cálculo, ao raciocínio.
Na Grécia, parte da Aritmética (Arithmetike) e Álgebra (do árabe al djabr = redução,
pelo latino medieval álgebra) a respeito das 4 operações (adição, subtração,
multiplicação e divisão). Na linguagem militar, refere-se ao transporte e abastecimento
de tropas. Por extensão, “administração e organização dos pormenores de qualquer
operação”, como, por exemplo, a produção agrícola e seu transporte até os portos para
exportação.
LOST E NORTE
Lost é o título de um seriado norteamericano de TV em 2009. É o particípio
passado do verbo inglês to lose = perder, ou seja, perdido, desorientado, desnorteado (de
Norte); extraviado; desperdiçado.
Norte, do Francês antigo (Nort), é o ponto principal, cardeal (do latino
cardinalis) da rosa dos ventos, para o qual está sempre voltado o ponteiro da bússola
(termo italiano, sem o acento).
LUSA / LUSITANO
Lusa é a abreviação de lusitana, feminino de lusitano, do latino lusitanus, a, um,
de Lusitânia (Portugal), a região da Hispânia, província do Impérior Romano,
correspondendo à península ibérica. A Ibéria é formada pela Espanha e Portugal. O seu
antigo habitante era chamado de iberus, a, um.
Lusa é o cognome, alcunha, apelido carinhoso da Associação Portuguesa de
Desportos, o clube paulistano.
O inglês desport, como se sabe, de há muito tempo foi reduzido para sport,
esporte em Português.
MACARRÃO
Do italiano maccherone (diz-se makerone) ou pasta, é uma iguaria napolitana de
farinha de trigo e ovos, massa depois esticada e cortada em longos fios. É cozida em
água e sal, sendo servida misturada com molho de tomate ou enchovas, alho e óleo de
oliva, brócolis etc..
Autores de obras de culinária afirmam que o macarrão é originário da China,
sendo trazido para a Itália pelo marcador veneziano Marco Pólo (1254 – 1324), que em
1271 embarcou com seu pai para a Ásia.
MÃE
Do latino mater, tris. Em Grego, méter, metrós; Inglês: mother; Francês: mère;
Alemão: Mutter; Italiano: madre; Espanhol: madre.
MAIÚSCULA E MINÚSCULA
Maiúscula é o feminino do latino majusculus, a, um = um pouco maior,
diminutivo de major ou majus = maior.
Minúscula é o feminino do latino minusculus, a, um = bastante pequeno.
Em cartas, escrever com a letra inicial maiúscula o pronome é sinal de respeito.
Por isso, com referência a Deus e Jesus Cristo, usa-se Ele não ele.
Em Inglês, usa-se a maiúscula para línguas (Portuguese, Spain, English...) e
minúscula para ciencias (biology, psychology, mathematics...) e artes (literature, music,
painting...)
Na nossa língua, ciências e artes são com maiúsculas, a não ser para os
tradutores do Inglês. Assim, escreve-se Matemática é fundamental; a matemática de
Pedro é gozada, pois 2 + 2 são 5; a Música é a arte das artes; a música de Bach é
adorável; o português vende pão barato; o Português é um alíngua romântica, dizem os
europeus; o alemão matou a moça; o Alemão é língua de intelectuais.
MAIZE / MILHO
Maize é termo inglês (pronuncia-se meiz), tomado do espanhol maiz, e este do
taino mahiz, mays = milho indígena, milho. O Taino era uma língua ameríndia falada
nas Antilhas e Bahamas. De maize veio maisena, amido de milho, sendo Maisena marca
registrada.
MAROLA
Da francesa marée, vinda da latina maré, is, marola significa a natural e normal
ondulação da água do mar; uma onda pequena; e, em sentido figurado, tummulto,
agitação, alvoroço. Tem a mesma origem de maré, que é a cíclina elevação (preamar) e
rebaixamento (baixamar) das águas do mar por atração do Sol e da Lua.
Quando houve o tsunami (gigantesco maremoto) do mercado financeiro
globalizado, em setembro de 2008, o Presidente Lula disse que no Brasil a crise seria
uma marolinha. Com a grande mídia é contra ele, ridicularizou-o. Mas, em 17/09/2009,
o jornal conservador francês Le Monde (O Mundo), publicou que “o presidente teve
uma visão bastante correta” do que aconteceria com a economia do Brasil.
No teatro, se diria: “Pano, rápido!” Na TV e rádio, bico fechado!”
MELIANTE
Esse termo usual da Polícia veio do castelhano maleante, burlador, de malear, e
este do malo = mau. É o vadio, vagabundo, sem-vergonha, ordinário, patife, velhaco,
salafrário, canalha, calhorda, pulha. É o que não teve uma adequada formação do
caráter. E, como não nasceu com tais características, está isenta de culpa por sua
existência a mãe Natureza.
MENTIRA
Oposta à verdade, essa palavra tem origem controvertida, mas, segundo o mestre
Antenor Nascentes, citado no Dicionário Houaiss da língua potuguesa, é uma forma
dissimulada de mentida, particípio feminino de mentir = afirmar ser verdadeiro o que
não é, faltar à verdade; Francês, mensonge ou fausseté (diz-se fôssetê); Inglês, lie (dizse lai); Italiano, bugia (diz-se budgia).
MENU / CARDÁPIO
Menu é a palavra francesa que entrou no vocabulário brasileiro. É o mesmo que
cardápio brasileiro. Como advérbio, em Francês, é miúdo, em pedacinhos. Por extensão,
é lista, rol, conjunto de lementos que constituem um todo. Por metáfora, repertório. Na
Informática, coleção de entradas que aparece no vídeo.
Cardápio veio do Latim. Charta, ae é papel, folha de papiro preparada para a
escrita; escrito; lâmina + daps, i = sacrifício oferecido aos deuses e refeição que o
seguia; refeição, banquete, festim; alimento, comida, iguaria.
MESSIAS
Nome latino provindo do hebraico mashiah = o ungido (friccionado com óleos
sacros e perfurmados) e “nomeado por Deus para vir ao mundo num momento futuro,
no início da idade messiânica” (John R. Hinnells). Para os cristãos, o Messias já veio.
Foi Jesus Cristo. Em Latim, messis, i = colheita dos produtos da terra, do trigo ou
cereais em geral no tempo de ceifar, seara, messe; messio, onis = ceifa, colheira.
METAMORFOSE
Do grego metamórphosis, essa palavra é formada por meta = por meio de; em
seguida; de acordo com + morphe = forma. É a mudança de forma ou estrutura por um
período de tempo relativamente curto, particularmente em insetos e anfíbios.
METRÔ
Este sistema de transporte sobre trilhos e geralmente subterrâneo, tem seu nome
vindo do francês métro, redução de métropolitain (diz-se mêtropolititén), e este do
grego metropolis, metrópole, derivado de metra = matriz, útero + polis = cidade. Logo,
cidade – matriz, mãe.
MICAGEM
Essa palavra designa o que é próprio de mico, gesticulação ridícula, como a de
uma apresentadora de TV, que lê o que está no prompter fazendo micagens. E mico é o
termo referente a pequenos primatas, sagüis (do tipo sagwis). Veio do caribenho meku
ou miko, influenciado pelo Espanhol. Em São Paulo e informalmente, refere-se à
situação embaraçosa que causa vexame ou vergonha. Por extensão, objeto ou pessoa
que causa a citada situação. Por ex.: “Tal clube de futebol ficou um mico” (jogador
comprado por um preço alto, não deu certo e nenhum outro clube quer).
MICARETA, CARETA E ROSTO
Micareta é festa carnavalesca realizada fora do período de carnaval. O termo
parece ter vindo do francês mi – carême (diz-se micarém) = quinta-feira da terceira
semana da Quaresma, com influência careta.
Careta veio do grego kára = rosto, face, pelo latino cara. É a contração dos
músculos faciais resultante de dor ou, ao contrário, de descontração por causa de uma
piada, gracejo, brincadeira.
Rosto veio para o Português do latino rostrum = bico em geral, focinho, ponta,
cabeça do martelo.
Gracejar, como gratificar, veio do latino gratia, ae (diz-se se gracia) = graça,
prazer de, gosto de; reconhecimento, agradecimento, favor, mercê. Daí, de graça,
agraciar, gracioso, engraçado, desgraça, desgraçado...
MICRO E MACRO
Micro (maicro na pronúncia inglesa) é termo grego (mikrós) e significa pequeno
(em dimensão); pouco (em quantidade). É o antônimo, o contrário de makrós = grande,
comprido; alto; profundo; duradouro; abundante.
MIGRANTE / EMIGRANTE / IMIGRANTE
Migrar veio do latino migro, migrare = ir-se de um lugar a outro. Emigare = sair
do país para viver temporária ou definitivamente em outro. Immigrare = passar para,
entrar em, penetrar em. Assim, migrans, antis = o que muda de morada; migrans, antis
= o que emigra, que sai de sua pátira para viver em outra, emigrante, e immigrans, antis
= imigrante, o que imigrou, que se estabeleceu no país para o qual emigrou.
MILAGRE
Do latino miraculum, i = prodígio, maravilha, é um ato ou fato incomum e
inexplicável pelas leis naturais. Portanto, não pergunte a quem foi agraciado com um
milagre qual a causa dele. A resposta é uma só: fé.
MILITAR
Do substantivo latino militares, ium = soldados, guerreiros; pouco usado no
singular militaris, is. Militaris, e, adjetivo = de soldado, da guerra, militar, guerreiro,
belicoso. Militia, are = ser soldado, fazer o serviço militar; a pessoa que faz parte das
Forças Armadas.
Durante a última ditadura, iniciada em 1964, a Polícia Militar passou a substituir
a Força Pública, a qual visa a manter a ordem e a segurança das pessoas.
MINERVA
Esse é o nome latino da deusa roamana identificada com a grega Atena (Athenâ),
deusa virgem que presidia as atividades intelectuais e artísticas.
Minerva foi para os romanos a deusa da sabedoria, artes, ciências, indústria e
guerra. Nas questões em que havia empate de opiniões, cabia-lhe decidir em favor de A
ou B; daí a expressão voto de Minerva.
MÍSTICO
Do latino mysticus, tomado do grego mystikós, é o relativo ao mistério ou uma
crença oculta. Diz-se daquele que se dedica ao misticismo. No passado, era aplicado aos
que acreditavam numa comunhão direta com Deus, semelhante à dos profetas. Mas,
usado com rigor, o termo se refere ao iniciado numa doutrina reservada a poucos. É o
que “sai o chão” e se ocupa de ideias místicas, metafísicas, transcendentais.
MISTIFICAÇÃO E MITIFICAÇÃO
Mistificação é o ato ou efeito de mistificar, verbo que veio do francês mistifier, o
qual tem o tromper como sinônimo. Significa ludibriação, enganação, tapeação (de tapa,
a pancada com a mão aberta, que, por metáfora, é uma conduta que fere moralmente
outra pessoa).
Mitificação veio do grego mýthos = fábula, relato. Por extensão, os mitos são
narrações deformadas, nas quais aparecem hiperdimensionadas as características da
natureza, do homem e sua existência. Daí o porquê do uso habitual de mitificação como
ato ou efeito de afirmação fantasiosa, como é comum nos meios de afirmação
fantasiosa, como é comum nos meios políticos, futebolístico, televisivo, enfim, em
todas as áreas exploradas pelas agências de publicidade. Por extensão, mito é também a
representação de personagens históricos amplificados pelo imaginário coletivo.
MITOLOGIA
Esse termo veio do grego mýthos fábula, relato, discurso + logía = estudo,
tratado. Mýthos não deve ser confundido com mitos = fio, filamento. O mito é um relato
fantástico e simbólico das forças da natureza e da condição do ser humano e seus feitos.
Apesar de parecerem ficções, mitos de heróis têm um fundo de verdade. É que os feitos
e atributos de figuras exponenciais do bem e do mal são hiperdimensionados, como no
caso dos deuses gregos e romanos.
Junito Brandão, na Introsução do seu Dicionário mítico – etimológico da
mitologia e religião romana, cita alguns deuses gregos e seus correspondentes romanos
e seus correspondentes romanos, em torno das quais foram tecidos vários mitos. Ei-los:
Afrodite – Vênus (Libitina); Apolo – Apolo; Ares – Marte; Ártemis – Diana: Asclépio –
Esculápio: Palas Atena – Minerva; Cronos – Saturno; Deméter – Ceres; Dioniso (Baco)
– Líber (Baco); Eros – Cupido; Geia – Terra; Hades (Plutão) – Dite (Plutão); Hebe –
Juventude; Hefesto – Vulcano; Hera – Juno, Lucina; Heracles (Alcides) – Hércules
(Alcides); Hermes – Mercúrio; Moira – Fado; Perséfone – Prosérpina; Posídon –
Netuno; Queres – Parcas; Réia – Cibele, Ops; Tânato – Morte; e Urano – Céu.
E Junito cita Horácio Epist., 2, 156 – 157: “Graecia capta, ferum uictorem cepit
et artes intulit agresti Latio”, traduzindo-o: “A grécia vencida venceu o feroz vencedor e
introduziu as artes no Lácio inculto.” Como se sabe, a influência grega sobre os
romanos deu-se a partir do século III a.C., com a anexação da chamada Magna Grécia
(Sul da Itália), e principalmente no século I a.C., quando os gregos foram autorizados a
entrarr e permanecer na capital do Império, Roma.
MOCHILA
Esse termo é espanhol e designa o rapaz que leva recados ou mantimentos aos
camponeses. Por extensão, o alforge, o saco em que os trabalhadores levam seus
instrumentos. Com o tempo, passou a designar a sacola de oano, lona, couro ou tecido
sintético, que se leva às costas segura por correias e que serve para carregar material
escolar, artigos de uso pessoal de militares etc..
MONARCA
O latino monarcha, ae (monarca), soberbo, rei, o que manda ou domina, foi
tomado do grego mónarchos, palavra formada por mónos = só, solitário, isolado + arché
(archo) = mando, poder, autoridade, geralmente exercida por um velho, o archaios. Mas
esse vocabulário também significa antiquado, arcaico, archaikós.
A maior revolução da história da humanidade foi a francesa, sob o lema de
liberdade, igualdade e fraternidade. Dela vieram todos os movimentos democráticos (do
grego demos = povo = kráteia, kratia = governo), embora tivesse sido um revolução
burguesa. Deflagrada em 14 de julho de 1789 com a queda da Bastilha, ela aboliu a
monarquia, elaborou a primeira Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão e
instituiu o voto, apesar de direito segundo a renda do francês.
MONGOLISMO E SÍNDROME DE DOWN
Mongolismo diz respeito à religião dos mongóis, os habitantes da atual
República da Mongólia. Mas foi o nome dado pelo médico inglês John Langdon
Haydon Down (1828 – 96) em 1866, a síndrome hoje denominada de Down: deficiência
mental (QI, entre 50 e 70), cabeça arredondada, língua grossa e enrugada, olhos
puxados, lóbulos pequenos das achatadas orelhas, mãos flácidas, sulcos na planta dos
pés, distúrbios respiratórios, sopros cardíacos e outras características. Langdon Down
pensou tratar-se de uma regressão aos primórdios da raça mongolóide, que então se
acreditava ser a mais antiga da espécie. Com os franceses Lejeune, Turpin e Gautier,
descobriu-se em 1959 que após a concepção, ao se formar o ovo, no par 21 aparecia um
pequeno cromossoma. Daí o termo trissomia-21. Ela aparece nos dois sexos e um bom
número de downianos falecem até 17 anos de idade. Devido à pureza da afetividade e
dependência dos adultos, as crianças down despertam um grande amor dos que são
capazes de entendê-las.
MONSTRO
Do latino monstrum, i = ser sobrenatural; coisa extraordinária, ou contra a
natureza. Uma criatura, geralmente imaginária, disforme, feia e que pode provocar
reações de medo; uma pessoa cruel.
MORCEGO
Esse termo popular veio dos latinos mus, muris, derivado do grego mỹs, miós =
camundongo, rato + caecus, a, um = cego, privado da vista. É o pequeno mamífero da
ordem dos quirópteros (mãos com asas), os únicos que voam, com orientação pelo som
e hábitos noturnos. Em Inglês, bat; Francês: chauve-souris (diz-se chôuçuri); Alemão
Fledermaus; Italiano: pipistrello; Espanhol: murciélago.
MÓRMON
Esse é o nome dado ao adepto da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos
Dias, fundada pelo norteamericano Joseph Smith (1805 – 44), o qual escreveu o Livro
do Mórmon, publicado emPalmyra, Estado de Nova Iorque, em 1830. Nele, Smith conta
o que afirma serem revelações do espírito chamado Moroni, que foi um velho profeto
americano.
O nome Mórmon é referência a um antigo profeta. E há muitas referências a
fatos que o tornam interessante ao estudioso da Bíblia.
Criada em 1823, essa doutrina tem suas principais igrejas em Seatle, Utah, e atua
nas Américas, África, Europa e alguns países asiáticos.
MOTIVO
Do latino tardio motivus, a, um = relativo ao movimento (motus, us). É um fator
que desperta, sustenta ou dirige o comportamento, como necessidade, impulso, desejo,
interesse, conceito, crença, atitude, emoção e sentimento. Necessidade é carência que
estabelece impulso; desejo é o impulso mais a imagem do objeto que poderá satisfazêlo; interesse é o que nos leva a nos envolvermos com algo que possa atender à
necessidade e ao desejo; conceito é a ideia geral que pauta nosso comportamento,
crença é a que mantém nossa conduta em vista de um resultado que nos agrade; atitude
é a posição afetiva pró ou contra; emoção e sentimento nos obrigam a mantê-los ou a
fazermos alguma coisa para substitui-los. Em Inglês, motivo é motive; Francês: motif;
Alemão: Beweggrund; Italiano: motivo; Espanhol: motivo.
MULATO
Vindo do Espanhol, esse termo originou-se do latino mula, feminino de mulus =
produto do cruzamento de jumento com égua. Portanto, fêmea do burro.
Apesar de ter vários significados (burro pequeno; cabra valente, manhoso,
inzoneiro etc.), mulato sempre foi mais usado para designar o filho de pai europoide
(branco) e mãe africanoide (negra). Mas sabemos que essa palavra tem um sentido
depreciativo, sendo melhor trocá-la por moreno, pardo, afrodescendente. Ou não fazer
referência à origem biológica da pessoa de pele escura, porque ela é dispensável. Nós
nos relacionamos com a personalidade das pessoas, sobretudo com seus atributos,
qualidades intelectuais e sentimentais.
Nos Estados Unidos da América usava-se colored para o afrodescendete, o que
chegou a ser imitado na cidade de São Paulo e na grande mídia. Acontece que preto e
branco não são cores. O primeiro é a luz absorvida, e a segunda, refletida. O que não
significava que todo negro seja iliminado. O africano tem a pele completamente
pigmentada. O europeu, não, talvez pordeficiência funcional de fundo hereditário da
parte intermediária (pars intermedia) da hipófise, uma vez que o homem originou-se da
África.
Apesar dessas considerações, é preciso desculpar quem sempre usou mulato e
mulata sem a conotação pejorativa, inclusive e principalmente nas letras de sambas.
Para poetas, “a mulata é a tal”. É símbolo da beleza brasileira.
NAMORAR
Namorar é aférese de enamorar, vinda do verbo latino amare = amar, gostar
muito, demosntrar grande afeição. Enamorar é encantar (-se), apaionar (-se). Namorar,
como se sabe, é a ação de inspirar amor a alguém; galantear, ortejar, flertar. Em nossa
interpretação, enamorar-se é um processo inconsciente, enquanto namorar é consciente.
NARCÓTICO
Esse termo veio do grego narkotikós, referente a drogas que provocam o nárke =
torpor, adormecimento. São elas os opiáceos (ópio e as derivadas morfina*, codeína e
heroína) e os produtos farmacêuticos denominados analgésicos, como mepirina (nome
comercial Demerol), Algafan e outros.
Narcótico raramente é usado na literatura técnica, e narcotráfico é referente ao
tráfego iliegal de qualquer tipo de droga.
* Morfina veio do Morpheus, Morfeu, na mitologia grega deus do sonho.
Codei´na veio do francês codéine, e este do grego kodeia = cabeça de papoula, da qual é
extraído o ópio. E heroína , feminino de herói, como droga veio do alemão Heroin, por
causa da sua eficácia. Herói veio do latino heros, e este do Grego com a mesma grafia.
NATO / OTAN
Em Inglês, North Atlantic Treaty Organization (Organização do Tratado do
Atlântico Norte), aliança militar dos EUA, Canadá e Europa Ocidental.
NAVE E NÁUFRAGO
Nave veio do latino navis, is = nau, navio, embarcação. Na Arquitetura, o espaço
comprido que atravessa a igreja até o altar, ou seja, o corpo dela. Na Astronáutica,
veículo espacial.
Nau veio do grego naûs = navio, que deu o latino naufragus, a = náufrago;
naufragare = soçobrar, ir a pique, dar à costa, perder-se.
Navegar, usado em Informática, veio do latino navogare = percorrer uma
superfície líquida ou o espaço aéreo numa nave. O veículo do internauta utiliza a
internet (net em Inglês é rede, e inter é abreviatura do francês e inglês international =
internacional).
Veículo, do latino vehiculum, i, é o meio de transporte em geral.
Em tempo: De nau veio náusea, nausía em Grego, o enjôo de alguém que viaja
de navio.
NAZI
Relativo ao Partido Nacional Socialista Alemão, que durou de 1919 a 45.
NEPOTISMO
Esta palavra veio da francesa nepotisme e significando “autoridade exercida
pelos sobrinhos ou parentes do Papa na administração eclesiástica” (Houaiss). Sua
origem, porém, é latina. Nepos, otis = neto, sobrinho, descendente; daí o português
nepote = sobrinho, conselheiro papal ou favorito de S.S.. Usa-se também nepotismo
para se referir à prática de um político de designar pessoa de sua família ou da de um
correligionário para o cargo de assessor (termo latino).
Assessor é palavra latina que significa ajudante, assistente, auxiliar especializado
em determinado assunto.
NETO / NETA
Neto veio do latino nepo, otis, que também significa sobrinho; neta ou sobrinha
= neptis, is. Em Grego: uinós e uioné; Inglês: grandson e granddaughter; Francês: petit
– fils e petite- fille; Alemão: Enkel e Enkelin; Italiano: nipote e nipote; Espanhol: nieto e
nieta.
NHOQUE
Essa palavra é a italiana gnocco (lê-se nhóco) aportuguesada. Refere-se à massa
feita à base de batata e farinha de trigo, dividida em pequenas porções arredondidas,
cozidas com molho de tomate. Mas na Itália gnocco também significa tolo, bobo,
paspalho, bestalhão.
NOME
Do latino nomen, inis, é a palavra ou locução que designa pessoas, animais,
coisas, lugares etc.. Em Inglês, name = nome; título; epíteto; reputação, fama, renome.
E noun também é nome ou substantivo; como adjetivo, substantivo. Em Francês, nome
é nom; Alemão: Name; Italiano: nome; e Espanhol: nombre.
Grande número de nomes de pessoas em Hebraico são referentes a “El ou Al,
comumente traduzidos como Deus, e significam supremo, poderoso. Plural: Elohim,
também traduzido na Bíblia como Deus, no singular” (H.P.Blavatsky no Glossário
teosófico). Eis alguns do Antigo Testamento: Abdiel (“servo”); Abel (“filho”); Abimael
(“Deus é meu pai”); Adiel (“Deus é meu tio”); Asael (“Deus fez”); Baraquel (“Deus
abençoou”); Batuel (“casa de Deus”); Daniel (“Deus é meu juiz”); Eli (“Elevado”);
Elias (“meu Senhor é Javé”); Eliezer (“ajuda de Deus”); Elisa (“Deus salva”); Ezequiel
(“a força de Deus”); Gabriel (“homem de Deus”); Gediel (“Deus ouve”); Joel (“vontade
de Deus”); Miguel (“quem é igual a Deus?”); Misael (“aquele que é de Deus”);
Natanael (“presente de Deus”); Otoniel (“minha força é de Deus”); Rafael (“curado por
Deus”); Salatiel (“pedido a Deus”), Samuel (“ouvido por Deus”); e Uriel (“Deus é
minha luz”) (Fonte: Quem é quem no Antigo Testamento, de JoanComay).
NORA
Do latino nura, ae, que passou para o clássico como nurus, us = nora, noiva de
um filho e, poeticamente, mulher jovem. É a mulher do filho, segundo a mãe ou o pai
deste. É também o engenho para tirar água do poço, constituído de roda e corta. Veio do
árabe na Hura, como ensina o Houaiss. Em Grego, nora é nýos; Inglês: daughter-inlaw; Francês: belle-fille; Alemão: Schwiegertochter; Italiano: nuora; Espanhol: nuera.
NÚMERO
Do latino numerus, i, é o símbolo que expressa quantidade. Sua representação
gráfica é denominada numeral.
Os símbolos numéricos apareceram no Egito por volta de 3.400 a.C., e 3000 na
Mesopotâmia. Eles precederam as primeiras inscrições conhecidas, que datam de 1200
a.C. em Creta.
A origem dos atuais numerais é hindoárabe, mas há dados que indicam serem as
fontes arábicas, persas, egípcias e hindus. Em Grego, o numeral é arithmós; Inglês:
number; Francês: numéro; Alemão: Nummer; Italiano: numero; Espanhol: número.
NÚPCIAS E NOIVOS
Núpcias, casamento, bodas nupciais veio do latino nuptia, arum. Dele derivaram
nupta, ae = esposa, mulher casada, que, pelo cruzamento com novus, a, um deu novia e
nuptilalis, e = nupcial, conjugal.
Noiva é mulher recém-casada e também a jovem comprometida a se casar. Da
mesma forma, o noivo. Em Grego, ela e ele são nýmphe e nymphios; Inglês: bride e
groom ou bridegroom; Francês: fiancéee fiancé; Alemão: Braut e Brautigam; Italiano:
fidanzata, promessa sposa e fidanzato, promesso sposo; Espanhol: nobia e nobio.
Em Latim, nubo, nubere é casar-se; nuptus, a, um = casado; e nubens, entis = o
que está prestes a se casar, a ir para um mundo que se espera não seja nubilus, a, um =
coberto de nuvens.
ÓBITO / OBITUÁRIO
Óbito significa morte. Veio do latino obitus, us, equivalendo ao grego thánatos.
E obituário é o relativo ou pertencente ao óbito, como a seção de jornal. O verbo latino
obeo, is, ire, ivi indica o desaparecer, o morrer (de astro), de acabar (de coisa); ir ao
encontro de, ir para, ir contra.
OBRIGADO
Em Português esse adjetivo significa agradecido, grato, o que se sente forçado a
agradecer por algum favor. Em Latim, obligatus, a, um = obrigado, prometido,
penhorado; em Direito, obligatio, onis = obrigação. Grato em Grego é eucharistos;
Inglês: thanks (gratitude); Francês: merci; Alemão: Dank; Italiano: grazie, grato
(gratitudine); Espanhol: gracias.
OCULTISMO
Do latino occultus, a, um = escondido, secreto + ismus (do grego ismós) = ismo,
“é a ciência que estuda os mistérios da Natureza e o desenvolvimento dos poderes
psíquicos latentes no homem”... “O que pode ser oculto para uma pessoa, pode ser
perfeitamente compreensível para outra” (Helena P. Blavatsky no seu Glossário
teosófico).
ODISSEIA
Do grego odisséia, de Odysseús, pelo latino Ullyxes, donde o português Ulisses,
herói de Homero na Odisseia e Ilíada. Uma viagem ou perambulação (o ato de andar
sem destino) repleta de aventuras.
OFF ROAD E RALLY / RALI
O substantivo inglês off refere-se à qualidade ou condição de estar fora, afastado.
Então, a corrida off road é a realizada com carros fora da estrada de rodagem (road).
Mas difere de rally (aportuguesada para rali), que é a corrida de automóveis, motos ou
caminhões por terrenos plenos de obstáculos e com pontos determinados de partida,
paradas (em que todos se agrupam) e chegada. O inglês to rally significa reunir-se para
um fim comum; o substantivo, reunião, reagrupamento, a corrida de veículos que é de
desafios e a seqüência de lances com a bola no ar, tanto do lado de um competidos
como de outro, tal qual se vê no voleibol e tênis.
OK / OKAY/ OKEY/ OKEH
Abreviatura inglesa de oll korrect, modificado para all correct. Expressão que
indica acordo, aprovação, confirmação, apoio, condição satisfatória e tudo certo.
Politically OK (politicamente correto).
OLHO, ÓCULO, ÓPTICA E ÓTICA
O latino oculus, i significa olho, vista e objetos em forma de olho; daí, óculo,
cujo plural é óculos. Em Grego, olho, órgão da vista é ophthalmós; daí a especialidade
médica. Oftalmologia. A ação de ver é ópsis, e optike, a ciência da visão ou a arte de
ver. Portanto, óptica difere de ótica. Esta se refere a oûs, otos = orelha. Otikós = relativo
às orelhas. Olho em Inglês é eye, e orelha, ear; Francês: ocil e oreille; Alemão: Auge e
Ohr; Italiano: occhio (pronuncia-se ochio) e orechio, Espanhol: ojo (orro) e oreja
(órgão externo) e oído (interno).
ONEOMANIA
Esse termo é formado pelos gregos one, es = comprar + mania. É a mania de
compra por comprar, geralmente objetos desnecessários. É um impulso inconsciente
visando a satisfazer uma carência afetiva da infância. Sendo um complexo, essa mania
somnte será superada com a conscientização da pessoa do porquê de seu
comportamento involuntário, irracional e repetitivo.
ÔNUS
O termo latino ônus, eris significa obrigação, carga, peso, fardo. Por extensão,
incômodo, embaraço pecuniário. É o que implica uma sobrecarga, sendo comum na
linguagem de economistas que reclamam dos impostos de Prefeituras, Estado e União,
pelo menos até serem eleitos prefeitos, governadores ou presidente do país.
ORAÇÃO, PRECE, REZA E BENÇÃO
O latino oratio, onis significa palavra; discurso, ou parte dele; linguagem; fala;
prosa, em oposição à poesia. Os, oris além de boca, também é linguagem; fala; palavra;
idioma. No Latim eclesiástico, oratio, onis é reza, prece; pedido feito a Deus, a um
Santo, a uma divindade. Prece veio do latino prex, precis = pedido, imploração, súplica;
plural: preces, um. Reza, é o ato ou efeito de rezar, de recitare = ler em voz alta, recitar;
dizer de cor; apresentar lendo. Celebrar missa é rezar. E reza pode ser em voz baixa.
Quanto a benção, ato ou efito de benzer ou abençoar, veio do latino benedico
(bene dico), de benedicere = falar bem de; louvar, celebrar; abençoar, consagrar.
ORDINÁRIO
Do latino ordinarius, a, um = ordenado, posto ou plantado em ordem, por
ordem; conforme a regra, ao uso. Normal, usual, de todo dia. Também, sem expressão,
de má qualidade. Por metáfora, mesquinho, reles, inferior, indecente, obsceno, semvergonha.
ORIXÁ
Como ensina o mestre potiguar,
Luís da Câmara Cascudo (1898 – 1986), orixá (termo nagô) “é uma divindade da
religião iorubana, intermediária entre os devotos e a suprema divindade, inacessível às
súplicas humana”. Os orixás simbolizam as forças naturais e podem ser vistos como
santos, espíritos iluminados, voduns na linguagem jeje. Comunicam-se através dos
“cavalos” médiuns, sensitivos, aparelhos, intérpretes, como babalorixás (de babá = pai)
e ialorixás (mães). A religião ioruba, ou iorubá, também é denominada nagô, nome dado
pelos franceses no Daomé, hoje Benin. Foi trazida pelos escravos africanos da costa do
Atlântico, onde hoje estão as repúblicas da Nigéria, Togo e Benin.
ORQUESTRA E CROONER
Orchédtra no teatro grego era a parte entre o palco e o público em que ficavam o
coro e os músicos, e onde se realizavam bailes e danças. Também era o espaço
reservado aos senadores e magistrados romanos. Por extensão, grupo de instrumentistas
que executa músicas ou acompanha um (a) cantor (a). Exemplos de orquestras são a
Tabajara, de Severino Araújo, e a Mantiqueira, de Nailor Proveta.
As big-bands que tocavam em bailes sempre tinham um (a) crooner = cantor (a).
Croon é termo inglês, que significa canção; murmuro; sussurro; e, como verbo, cantar
em voz baixa ou sentimental. Dos mais famosos crooners, podem ser citados Elizete
Cardoso e Frank Sinatra.
PAI
Do latino pater, tris, em Grego: páter, patrós; Inglês: father; Francês: père;
Alemão: Vater; Italiano: padre; Espanhol: padre.
PADRINHO E MADRINHA
Padrinho veio do Latim vulgar patrinus, de pater = pai. É o homem que
apresenta a criança para batismo, na tradição da Igreja Católica Romana. A mulher é a
matrina, diminutivo de mater, tris = mãe. Os padrinhos e madrinhas de casamento são
as pessoas escolhidas pelos noivos como testemunhas. Madrinhas são também as
senhoras escolhidas para inaugurações de prédios comerciais, lançamentos de produtos
industriais e saudação a militares que vão para a guerra... Padrinho em Italiano é patrino
ou padrino, como também é chamado ilcapo, o chefe da máfia. Madrinha é madrigna.
PAÍS, ESTADO, PROVÍNCIA E CIDADE
País veio do francês pays (pronuncia-se pêí) e este do latino pagensis = aldeão,
derivado de pagus = marco posto na terra; cantão, distrito; aldeia, povoação. Em Grego,
país é chóra; Estado, como governo, é arché ou politéia. Em Latim é status. E cidade
veio do latino civitas, atis. É o correspondente do grego polis.
Eis os termos de país (nação), Estado (nação), província, cidade e vila,
respectivamente em Ingles, Francês, Alemão, Italiano e Espanhol: País (nação) =
country, nation; pays; Land; paese; país. Estado = state; état; Zustand; stato. Província
= province; province; Provinz ou Landschaft; província; província. Cidade = city; ville
ou metrópole, cidade grande; Stadt; città; ciudad. Vila (cidade menor) = town; ville;
Stadt; città; pueblo.
PALAS
Na mitologia grega era o epíteto de Atenâ, frequentemente chamada de Palas
Atenâ. Filha de Tristão, na infância acidentalmente matou Palas. A partir de então,
adotou esse cognome. Na mitologia romana, Palas Atenâ é Minerva.
Palas é também o nome de um gigante, filho da Terra, vencido e morto por
Atenâ, que fez da pele dele um escudo, com o qual aparece nas estátuas da época.
PANDA
Essa palavra veio da língua Nepali (do Nepal) e designa aquele urso que vive em
florestas das montanhas chinesas de 1.700 metros de altitude ou mais. Os pandas se
alimentam quase que exclusivamente de bambu.
PANE E PEJORATIVO
Pane significa parada súbita; enguiço de motor; esquecimento momentâneo; um
branco na mente. Veio da francesa panne = farrapo (termo antigo); no teatro, papel
secundário, sem importância; na Marinha, vela de um navio; veludo ordinário; enguiço,
banha. Diz-se panne de nuages = bando de nuvens, e, popularmente, être dans la panne
= estar na miséria. Panné (parê) pobretão, miserável.
Em Latim, pannus é pano, pedaço de tecido; no sentido pejorativo, farrapo,
trapo.
Pejorativo veio do latino pejorare = tornar pior, pejora.
PÂNICO
É o que assusta sem ter um motivo determinado. Veio do grego panikós =
relativo ao deus Pã (Pán), protetor dos rebanhos. Era ele representado como sendo
metade homem e metade bode. Seu corpo era recoberto de pelos e a cabeça tinha dois
chifres. Vivia à sombra dos bosques e perseguia as Ninfas, pois era dotado de exagerado
impulso sexual.
Os gregos acreditavam que o barulho ouvido nas montanhas e vales era
provocado pelo thórybos panikós (ruído confuso, tumulto, perturbação de Pã), já que
esse deus era um esperto corredor e facilmente saltava as rochas.
O nome Pã foi dado por Dioniso, porque ele tocava flauta e fazai todos (pán, em
Grego) se sentirem felizes.
Além de perseguir as Ninfas, ninfetas e garotos, Pã amou Eco, Ninfa das árvores
e fontes, mas ela, orgulhosa e até arrogante, o rejeitou. Ele, então, saiu pelos campos
tocando sua flauta sem parar, de modo a enloquecer os pastores. Mas a mãe Natureza
(Phisis) puniu Eco: ela amou o egocêntrico e autoerótico Narciso, que a desprezou.
Narciso, como se sabe, morreu abraçado a si mesmo e admirando sua bela
imagem, refletida na água de um pequeno lago formado por uma fonte. E onde finou
nasceu um pe´de linda flor, a qual recebeu seu nome.
Os pastores que Pã deixou mentalmente transtornados deram fim à vaidosa Eco
e espalharam seu restos. Onde havia um podia-se ouvir seu espírito repetir o que ouvia.
Mas, por quê? Porque assim quis Hera, a mâezona, esposa de Zeus, o deus dos deuses.
Zeus, quando descia à terra, punha-se a “caçar” ninfas e ninfetas. Eco então
entretinha Hera com conversa fiada. Esta, porém, descobriu a artimanha e jogou a
praga: “Tua língua, que me enganou, terá limitado o uso da palavra”. A partir desse dia,
Eco passou apenas repetir o que ouvia.
PÃO
Do latino panis, e, “éo alimento feito de massa de farinha de trigo ou de outros
cereais, com água e fermento, e que é assada no forno”. Em sentido figurado, alimento
essencial, fundamental à vida humana.
Em todos os países ocidentais e do Oriente Médio o pão é alimento
imprescindível. E é uma pena que na África exitiam regiões nas quais a pobreza é
tamanha, que as crianças nem sabem o que seja. Em Inglês, é bread; Francês: pain;
Alemão: Brot; Italiano: pane; Espanhol: pan; Grego: ártos.
PARLA E PARLAPATÃO
Parla, em Português, é troca de palvras, de ideias, conversa, falatório. Parolar,
que é tagarelar, em Francês é babiller, que dá o vocábulo esperantista babilema =
tagarela, a lembrar Babel, a torre da confusão das línguas.
Parlamento è dove si parla (é onde se fala), diz o italiano, e onde às vezes um
político qualifica algum nobre colega de parlapatão, que não é quello chè parla molto,
que fala muito, mas que conta vantagens mentindo. É o que se julga sabido por enganar
que o ouve. Sinônimos: gabola, loroteiro, fanfarrão (do italiano fanfarone, fanfaron em
Francês).
PARNASO / PARNASIANISMO
Parnassós é o nome de um monte ao sul da Fócia e norte de Delfos (Delphi).
Segundo a mitologia grega, o herói Parnaso fundou no monte um oráculo, que é o
santuário onde as pessoas consultavam uma divindade ou pedem a um sacerdote para
interceder por elas. Esse era o oráculo de Python (Píton ou Pitão), a enorme serpente.
Mais tarde, o local foi ocupado por Apolo, o deus solar que matou o réptil.
Parnaso era o local simbólico onde viviam os poetas. Também foi o nome dado
ao conjunto deles e à própria poesia.
Parnasianismo foi um movimento literário de origem francesa, o qual buscava a
perfeição da forma na poesia. Era antirromântico, valorizava os clássicos e defendia a
arte pela arte. No Brasil, seus grandes representantes foram Raimundo Correia (1859 –
1911), o das pombas, e Olavo Bilac (1865 – 1918), o das estrelas.
PAY-PER-VIEW
Essa é uma expressão inglesa que significa pagar para ver. Pay, tomado do
francês payer = pagar, tem vários significados, como pagamento, remuneração; salário,
ordenado; recompensa e outros. Como verbo, to pay = pagar, remunerar; dar etc.. A
preposição per, que é latina, significa por, mediante; de acordo com. E wiew, termo
também derivado do francês vue, é vista, visão; ponto de vista, opinião etc.. Assim, só
vê quem paga a TV reservada a assinantes, a qual transmite jogos de futebol.
Pay a call = fazer uma visita; pay off = saldar, liquidar; e payoff = desfecho,
desenlace.
PAYROLL
Esse termo inglês, que aparece no caderno de Economia de nossos jornais,
significa folha de pagamento ou a importância necessária para efetuar o pagamento dos
que estão na folha. Pay = pagamento; roll = rolar, rodar, fluir.
PEDRA
Esse termo veio do latino petra, ae, e este do grego (pétra), significando
“matéria mineral, dura e sólida, da natureza das rochas”.
Embora em Grego pétra signifique pedra, rocha, escolho, gruta, a palavra mais
usada é líthos, que também significa pedra para lançar, disco, pedra preciosa, pedra de
toque, mármore (Dicionário grego-português e português-grego de Isidro Pereira, S.J.).
No Tupi, pedra é ita. Daí os nomes de cidades dessa língua, como Itapemirim
(pedra pequena), Itapetininga (pedra branca) e outros.
PENSAMENTO
Essa é apenas uma palavra, que designa o ato ou efeito de pensar (do latino
pensare), de cogitar. Em Psicologia é o trabalho mental com símbolos, que são imagens
(ideias concretas) e conceitos (ideias gerais, abstratas). Exemplo de imagem (a ideia do
seu relógio de pulso); de ideia abstrata, relógio (o pensar com a palavra). Inglês:
thinking;
Francês:
pensér;
Alemão:
Gedanke;
Italiano:
pensiero;
Espanhol:
pensamiento.
PERCEPÇÃO
O latino perceptio, onis é a capacidade de perceber; compreensão. Em
Psicologia é a interpretação de um fenômeno do mundo exterior, com base nas
impressões dos sentidos externos. A interpretação das sensações internas é sentimento.
Inglês: perception; Francês: perception; Alemão: Wahrnehmung; Italiano: percepcione;
Espanhol: percepción.
PERCEPÇÃO E APERCEPÇÃO
Percepção veio do latino perceptio, onis = faculdade de perceber pelos órgãos de
sentido. Numa definição moderna, é a interpretação pessoal de um fenômeno do mundo
exterior. Interpretação das sensações internas é sentimento, que implica prazer ou
desprazer. Quanto à apercepção, foi termo criado pelo matemático e filósofo alemão
Gottfried Wilhelm Leibniz (1646 – 1716). É um termo psicológico referente ao estágio
final da percepção, no qual ela é claramente apreendida e realçada na consciência.
PERDÃO
Do latino medieval perdonet = que ele perdoe, de per – donare, o qual depois se
substantivou em perdon = perdão. Per = por, atrave´s de; dono, donare = dar,
presentear, conceder. Daí, ação de conceder perdão, de remissão de pena, ofensa ou
dívida; desculpa, excusa, indulto. Em Inglês, pardon (Ibeg your pardon), forgiveness;
Francês: pardon; Alemão: Verzeihung; Italiano: perono; Espanhol: perdón.
PEREGRINAÇÃO
Vinda do latino peregrinatio, onis, significa viagem. O advérbio peregri,
peregre = em ou por país estrangeiro. Peregrinus, a, um = que viaja pelo estrangeiro;
quevem de outro país; exótico; importado.
PERSONA
Termo latino que significa máscara (de um ator no teatro); personagem; caráter;
papel, cargo, função; individualidade; pessoa. Jung o usou para a personalidade social
da psique, da personaidade total. É a parte inerente a todos nós, tornando-se problema
quando ela sufoca o eu, o centro da consciência. Aí, o undivíduo “vive” só para os
outros e deles dependente em ideias, sentimentos, desejos e valores.
PERSONA E PERSONALIDADE
O latino persona, ae significa máscara, como a do ator de teatro. Então, pelo
som (per sonus) podia-se saber qual era a personalidade (personalitas, atis)
representada pelo ator, o papel que desempenhava. Mas persona passou a significar
também pesssoa, indivíduo, papel, cargo, função, personalidade, caráter. Na Psicologia
Analítica de Jung, é a parte social da personalidade total, a forma como nos
apresentamos. Pessoa é o ser humano pelo fato de sê-lo. Personalidade é o que somos,
nosso organismo e os traços, atributos, características adquiridas sobre o constituinte
natural. São ideias, sentimentos, motivos etc.. E caráter é como somos de um ponto de
vista social e moral Ser bastante inteligente é traço de personalidade; ser digno ou
hipócrita, de caráter.
PETRÓLEO E PALESTRA
Petróleo é formado pelos latinos petra, ae = pedra, rochedo + oleum = óleo (em
geral), usado na Roma antiga para untar os lutadores na palestra, no ginásio onde se
praticava ginástica (do latino palaestra, ae, derivado do grego palaistra = conversa).
(Embora em Italiano palestra tenha o significado de conversa ou exposição oral
sobre um tema, é uma maus usada com referência a ginástica e ginásio.)
O petróleo é também conhecido como “sangue negro”, porque é comum haver
incitamento à divisão nacional por parte das “forças ocultas” e, muitas vezes, guerra
para tê-lo, como as do Oriente Médio.
(Sangue Negro é o título em Português do filme There will be blood, estrelado
por Daniel Day-Lewiz, Paul Dono e outros, o qual foi baseado na obra Oil, 1927, do
escritor socialista norteamericano Upton Beall Sinclair, 1878 – 1968.)
PIANO
Esse maravilhoso instrumento de cordas com 88 teclas e de difícul execução é o
italiano pianoforte, reduzido par piano na França. Em Italiano, piano também significa
piano; chão; liso; nivelado; reto. Na Música, é andamento lento, vagoroso e suave. Há
até um provérbio de fácil entendimento: “Devagar (piano, piano) se vai longe
(lontano)”. A tartaruga se locomove vagarosamente; o coelho, celeremente. Ela vive
mais que um século; ele, pouquíssimos anos.
PICOLÉ
A origem do nome desse sorvete com pauzinho é desconhecida. Talvez tenha
surgido a partir do substantivo italiano piccolo = menino; filhote; pequeno; novo;
jovem; breve, curto (tempo). Piccolino, adjetivo = pequenino, pequerrucho.
PIJAMA E SÂNSCRITO
Pijama veio do persa pa-jama = cobertura de pernas, passando pela Índia (paejama) e Inglaterra (pyjamas e pyjama). Foi, ao longo do tempo, adquirindo o significado
de vestuário para dormir.
O Hindi, idioma oficial da Índia, é um ramo do grupo indoariano, divisão da
família indoeuropeia (Grego, Latim, Alemão, Eslavo etc.).
A língua da Pérsia, hoje Irã, foi levada ao Norte da Índia, onde, influenciada pela
cultura hindu a partir do segundo milênio a.C., recebeu o nome de Samskrta (Sânscrito),
que significa polida ou refinada. Sua gramática foi feita por Panini cinco séculos a.C., e
sua maior obra poética é o Mahâbhârata, o grande poema (ou histórico) dos Bhâratas,
da qual o Bhagavad Gîtâ é o famoso episódio teosófico. Este foi traduzido do Sânscrito
para o Português por Francisco Valdomiro Lorenz (1872 – 1957).
Sobre Lorenz, tão célebre quanto humilde lingüista, há um excelente livro
bilíngüe (Português-Esperanto), publicado pelo Instituto de Difusão Espírita, de Araras,
SP. Ditado pelo espírito de Lorenz e psicografado por Francisco Cândido Xavier (Chico
Xavier), foi vertido para o Esperanto pelo preclaro professor, advogado, poeta, escritor e
latinista Benedicto Silva, de São José do Rio Preto, SP. Título do referido livro:
Esperanto como revelação (Esperanto kiel revelacio).
Esperanto, língua criada por Zamenhof, significa aquele que espera. O quê? Que
pela língua comum os homens se entendam e haja paz (paco) no mundo (mondo).
PILOTO
Esse termo veio do antigo Italiano. Hoje é pilota, aquele que pilota, guia, conduz
um veículo, como navio, nave ou automóvel de corrida. Por extensão, o que dirige,
orienta; campo de experimentação de um pré-projeto, como uma sondagem para
posterior investigação.
Em Grego, pilotagem é kibernetiké (cibernética), e piloto ou navegador,
kybernétes.
PIPOCA / PIPOCAR
O nome do pequenino grão de milho, que se come depois de estourado, veio do
tupi pi’poka. E pipocar é estourar, saltar ou soar como pipoca. Na gíria futebolística, é
não entrar em “bola dividida” eu tirar o pé numa entrada brusca do adversário, dando
pilinhos, saltinhos, enquanto a torcida mais esclarecida grita que futebol de macho é o
das mulheres.
Em Inglês, pipoca é popcorn (corn ou maize nos EUA = milho; pop = estouro,
estalo; to pop = estalar, estourar; disparar, atirar).
PIRA
Esta palavra, significa vaso em que arde um fogo simbólico, como nas
Olimpíadas, ou se queima um cadáver, veio da latina pyra, ae = fogueira fúnebre,
tomada da grega pyrá, as = fogueira, altar para os sacrifícios. Pŷro, pyrós = fogo; calor
de febre; daí pirotecnia (téchne = arte manual, artesania, indústria), que é a arte de fazer
e utilizar fogos de artifício.
Diz-se também pirotecnia o “palanque eleitoral” de políticos sem propostas
sérias, cujo sinônimo no Brasil é CPI.
Pirar, verbo de origem desconhecida, talvez vindo da língua de ciganos, que
significa dar no pé, fugir, safar-se, ou, na gíria, ter um surto psicótico, nada tendo a ver
com pira. Mas, é claro, pirar é “fogo” (do latino focus, do qual deriva fogão).
PIRATA
Esse termo veio do Italiano, tomado do latino pirata, ae, e este do grego pirates
= pirata, corsário, flibusteiro, pixelinque, bucaneiro.
Bucaneiro era o aventureiro que caçava bovídeos selvagens. Por extensão, longo
fuzil usado na caça de bisões, touros e búfalos, e mais tarde designação de piratas das
Antilhas. Veio do francês boucanier, de boucan (diz-se bukan), grelha sobre a qual os
índio da América defumavam a carne. Boucaner = defumar; caçar bois selvagens.
Famoso bucaneiro foi Sir Henry Morgan (cerca de 1635 – 88), deputado e
governador da Jamaica, que nasceu no País de Gales. Esteve nas Índias e depois reinou
como corsário na região do Caribe. Dizem que deixou grande fortuna em bancos da
Inglaterra, a qual distantes descendentes brasileiros tentam há anos receber uma parte,
sonho que embalou Gilton Humberto Morgan de Aguiar. De Ituverava (Alta Mogiana),
foi comigo para Alfredo Marcondes (Alta Sorocabana) em fins de 1963 e lá ficou até
seu falecimento. Na escola “Antônio Justino Falleiros”, de Itiverava, era escriturário.
Com o apoio do deputado Hélvio Nunes da Silva, foi para o Ginásio Estadual de
Marcondes como secretário. E dele me lembro com saudade, pois era uma pessoa
maravilhosa, funcionário competente e exemplar chefe de família.
PLACEBO
Esse termo é latino e significa eu agrado. Na Medicina, é um medicamento falso,
como pílulas de amido dados a um doente (?) com a orientação para que os tome
religiosamente. Objetivo: verificar se o mal, do qual o paciente se queixa, é de fato
orgânico ou psicológico.
PLANETA
Esse nome latino veio do grego plánes, etos ou planetes, ou = errante,
vagabundo. É o astro sem luz própria, que reflete a de uma estrela, o Sol, no caso do
sistema que gravita em torno dele.
Os nomes dos planetas do nosso sistema foram tirados da mitologia
grecoromana. Ei-los, com a denominação latina e, entre parênteses, a grega: Mercúrio
(Hermes) = deus dos ladrões, depois da eloqüência e do comércio. Vênus (Afrodite) =
deusa da beleza e do amor. Terra (Geia ou, poeticamente, Gaia) = unida a Urano, o Céu,
gerou 6 Titãs e 6 Titânidas. Marte (Ares) = deus da guerra e da agricultura. Júpiter
(Zeus) = o deus supremo, que tudo via e de tudo sabia. Saturno (Cronos) =
personificação do tempo, no Lácio fez florecer a Idade do Ouro. Urano = deus grego
que representava o céu estrelado e que formava com a Terra as duas divindades
primordiais. Netuno (Posídon) = deus do mar, filho de Saturno e de Cibele (Réia), sua
irmã e esposa.
PLATEIA
Do francês platée, comparada com o italiano platea e talvez conexo, ligado,
relacionado com o grego platéia, feminino de platus = caminho largo; rua; praça. É a
parte de um teatro, cinema, auditório, sala ou salão em que os espectadores ficam
sentados. Também é o conjunto de assistentes que ocupam esse espaço, o público.
PLAYGROUND
Play, termo inglês, tem vários significados, dentre os quais brincadeira,
divertimento, jogo, disputa e folguedo. Ground também é empregado com vários
sentidos, como terreno, chão, solo, campo de esportes, gramado fundo. E playground é
uma área ao ar livre, usada para recreação, especialmente por crianças, contendo
balanço, gangorra, escorregador etc..
PODER
O latino possum, potes, posse, potui é poder, ser capaz, estar em condições de;
ter poder, influência; ser eficaz. O poder, que era exercido por um governo, no mundo
moderno passou para as mãos de pouco e grandes grupos internacionais. Eles controlam
o sistema financeiro, a mídia e o teatro político. Também possuem fábricas de armas.
Por isso fazemos nossas as palavras do filósofo alemão Jürgen Habernas, que completou
80 anos em junho de 2009: “O que mais me intranqüiliza na crise financeira é a
clamorosa injustiça social, que faz com que os custos sociais do fracasso do sistema
atinjam os grupos sociais mais vulneráveis de forma mais dura” (na revista
Deutschland, 4/2009). Em Ingles, poder é power; Francês: pouvoir (lê-se puvuar);
Alemão: Macht; Italiano: potere; Espanhol: poder.
POESIA
Esse termo veio do latino poesis, obra em verso, derivado do grego poíesis =
criação, fabricação, confecção , obra poética, poema. Este último também foi tamado do
grego poíema = o que se faz, obra, invenção, criação do espírito.
Poeta é o que faz poesia, e, embora seja substantivo masculino (o feminino é
poetisa), também tem sido usado para a mulher que faz obra poética.
POLENTA
Esse é um termo latino, que passou para o Italiano e depois o Português
significando pasta de farinha de milho, água e sal, preparada no fogo.
POLITEAMA
Do grego polý = muitos + theama, atos = espetáculo; o que contempla. Thé, as =
ação de olhar ou contemplar.
Há um século, a maior casa de espetáculos de Jundiaí tem o belo nome e
Politheama.
PORNOGRAFIA, OBSCENO E PUDOR
A palavra grega pórne significa prostituta; porneía = prostituição; porneion =
lugar de prostituição; e pornográphos = autor pornográfico.
Pornografia veio para a nossa língua da francesa pornographie, formada pelas
gregas pornôs = homem prostituído + graphe = ação de escrever, escritura. E é tanto o
estudo da prostituição como a coleção de fotos, desenhos, pinturas e escritos que ferem
o pudor, que são obscenos (do latino obscenus = de mau agouro; de aparência feia;
indecente).
Quanto a pudor, é termo latino e significa sentimento de vergonha, o sentir
malestar por qualquer fato indecente.
PORTUGAL / PORTUGUÊS
O nome Portugal derivou de Portucalis (Porto de Cale), colônia romana ou préromana perto da foz do rio Douro. A parte sul da província da Galícia foi ocupada pelo
povo germânico em 415 A.D., sendo tomado Portucale (Oporto). Depois os germânicos
foram vencidos pelos visigodos, até estes serem expulsos pelos islâmicos no século
VIII.
O território cristão chamado Portugal foi constituído em 868. E, no século XV, o
país incorporou as ilhas da Madeira e Açores.
Apesar de relativamente pequeno, Portugal tornou-se uma respeitável potência
marítima, com as conquistas do Brasil, da África (Guiné-Bissau, Cabo Verde, Angola,
Moçambique, São Tomé e Príncipe), Ásia (Macau, Goa, Damião e Diu) e Oceania
(Timor).
Com 210 milhões de falantes, o Português era em 2008, segundo a UNESCO, a
6ª língua materna mais falada no mundo, vindo depois do Mandarim (China, 800
milhões), Hindi (Índia, 370), Espanhol (360), Inglês (340) e Bengali (Índia, 290). Por
essa importância, o Presidente do Brasil deve falar em Português no exterior e não,
como seu antecessor, que discursava, segundo entendidos, em Portunhol e Inglês
macarrônico.
PRAÇA
Como área pública sem construções numa cidade, praça veio do francês place,
que é lugar público; cargo; dignidade; categoria. E passou para o Inglês como espaço
ocupado; local, localidade, sítio; posição etc.. Em Grego é ágora ou plateia, que deu o
latino platea = rua larga; praça pública.
Praça também tem outros significados, um dos quais soldado de polícia.
PREMIO NOBEL
Esse premio é distribuído anualmente por 4 renomadas instituições, 3 suecas e
uma norueguesa. A premiação começou em dezembro de 1901, sendo comtempladas
pessoas cujo trabalho trouxe grande benefício à humanidade em Economia, Física,
Química, Fisiologia ou Medicina, Literatura e Paz. O nome Nobel é porque foi Alfred
Bernhard Nobel (1883 – 1896) quem o estabeleceu em testamento, sendo o dinheiro
doado pela fundação criada para tal. Ele, como é sabido, foi o inventor da dinamite
(TNT), que esperava fosse utilizada apenas na mineração. Para sua decepção, passou a
ser usada para fins bélicos.
A concessão do Premio Nobel a certas personalidade tem sido motivo de
críticas, como o da Paz ao Presidente dos EUA, Barach Obama, em 2009. Em 1958, o
governo da União Soviética proibiu o escritor e poeta Boris Leonidovich Pasternak
(1890 – 1960) de aceitá-lo. E em 1961, Jean Paul Sartre (1905 – 1980), filósofo e
dramaturgo francês, recusou-o por considerá-lo um premio de natureza política. Sartre
era um livre-pensador. Mas, apesar das críticas, o Premio Nobel foi uma brilhante ideia
do seu criador.
PRESBÍTERO
Essa palavra é de origem grega: presbýteros ou présbys = velho, idoso,
venerável, digno de respeito. É o sacerdote, padre, pastor. Na Igreja Presbiteriana, a
pessoa eleita para dirigi-la.
No início do Cristianismo, havia o presbitério, que era o conselho episcopal,
formado por presbíteros e diáconos residentes na sede da catedral. (Houaiss).
PRESENTE
O latino praesens, entis (lê-se presens, presentis) significa o que está à vista, que
assiste, como a criança que na sala de aula diz “presente” quando a professora, ao fazer
a chamada, diz seu nome. A palavra designa também o tempo atual e o objeto doado,
ofertado, um mimo, regalo, brinde. E, num sentido figurado, uma dádiva, como o
talento, o dom recebido de Deus ou da Natureza.
Todo presente tem um valor material e outro subjetivo, sentimental. É este que
mais conta.
PRESEPE OU PRESÉPIO
O latino praesepe, ou presepium, é um estábulo, curral, estrebaria, cavalariça,
redil (curral de ovelhas). Como pequena construção ou arranjo natalino, é a
representação miniaturizada do estábulo onde nasceu Jesus Cristo, dos elementos da
natureza e da sociedade à época do Natal.
PRESIDENTE
Do latino praesidens, entis, de praesidere = estar assentado adiante, dirigir,
administrar, é o que preside, que ocupa o primeiro lugar, que dirige uma reunião,
asembleia, clube, câmara, governo... Pode-se usar presidenta, no de ser mulher quem
está à testa de uma organização diretiva.
O verbo latino sido, sedere = assentar-se, ir sentar-se; pousar.
PRIMO / PRIMA
Primo veio do latino consobrinus primus = primeiro consobrino, reduzido para
primus = primo; feminino, prima. Grego: syggenés = parentes. Inglês: cousin (para
ambos os sexos); Francês: cousin e cousine; Alemão: Vetter e Kusine; Italiano: cugino e
cugina; Espanhol: primo e prima.
PROFETA
Do latino propheta, tomado do grego prophetes = o intérprete dos deuses. É a
pessoa que, por inspiração divina ou não, prediz os acontecimentos; advinho, vidente.
Na antiguidade, profetas eram religiosos. Hoje são os economistas, chamados na grande
mídia de futurologistas.
PRONÚNCIA
O verbo latino pronuntio, are significa anunciar publicamente; anunciar em voz
alta, proclamar, expor, contar. Pronuntior, oris (diz-se pronunciátor, pronunciátoris) =
recitador; narrador. Pronúncia é exatamente o ato ou efeito de pronunciar;
pronunciação, prolação; modo de pronunciar, articulação,; forma oral de uma palavra;
modo de articular palavras ou frases característico de indivíduos de uma dada região,
sotaque.
Como é difícil para um norteamericano entender a pronúncia brasileira de muito
(muinto), também o é para o brasileiro compreender que dois os pronuncia-se u moon
(Lua) e bloom (flor), ór em door (porta) e a fechado (â) em blood (sangue).
PROSA
Prosa é um termo latino significando “o modo natural de falar ou escrever, por
oposição ao verso” (Dicionário etimológico Nova Fronteira de língua portuguesa, de
Antônio Geraldo da Cunha).
PURITANO
A palavra inglesa puritan foi tomada da francesa puritain (pronuncia-se püriten)
e esta da latina puritas, atis. Esse adjetivo foi aplicado ao presbiteriano praticante do
Cristianismo mais puro que, persequido na Europa, emigrou para a América do Norte
no século XVII. Por extensão, diz-se do seguidor da linha ortodoxa de uma religião, a
qual se caracteriza por impor austera moral e rígidos costumes. Também é sinônimo de
purista, aquele que não admite estrangeirismo na língua nacional.
RABECA / RABECÃO
Rabeca veio do Francês, que a tomou do Provençal (rebec) e este do árabe
rabád. É o instrumento musical precursor do italiano violino, com 3 ou 4 cordas.
Já rabecão é o conhecido contrabaixo acústico, marcador do ritmo de um
conjunto ou orquestra. Esse termo também é usado informalmente para o furgão
destinado a conduzir mortos.
RAÇA
Esse termo é de origem italiana. Razza, para uns, veio do latino generatio, onis =
geração; para outros de ratio, onis = razão, causa, motivo, que teria dado o francês
haraz e depois haras (local destinado à criação de cavalos, coudelaria).
O inglês race tem a mesma origem italiana, significando geração, família. E
racing é esporte de corridas ou profissão de corredores.
Raça é um termo estritamente biológico e referente a indivíduos com
características físicas hereditárias e relativamente estáveis. Por isso se usa para animais,
como cães, cavalos etc..
Classificava-se a espécie humana, que é uma só, em 3 grandes raças: negroide,
caucasóide e mongoloide. Hoje sabemos que nem todos os grupos se enquadram nessa
tripartição. Aliás, a palavra raça foi substituída por etnia, e com razão. Por exemplo,
seriam os chineses iguais aos japonezes, os russos aos portugueses e os senegaleses aos
pigmeus? Todas as atuais etnias resultarm de cruzamentos, efeitos seletivos dos meios
físico, social e cultural, isolamento e também de modificações genéticas.
Finalmente, é preciso dizer que a classificação de grupos humanos pela “cor” da
pele proposta do francês Joseph Arthur Gobineau (pronuncia-se Gobinô) (1756 – 1836),
não teve respaldo científico. Branco e negro é reflexo da luz; negro, absorção dela. O
que não significa que não haja europoides iluminados por dentro e que todos os negros
sejam. Isto depende do intelecto e do coração. Ou, como dizem os religiosos, do nível
evolutivo do espírito da pessoa.
Gabineau assentou as bases do racismo, ao criar 4 divisões de nossa espécie pela
“cor” da pele: branca, negra, amarela e vermelha. Até pessoas comuns repetiam esse
diplomata francês, que serviu no Brasil, dizendo “Eu sou de cor” ou “Eu sou pardo”.
RADICAL
Esse adjetivo veio do latino radiz, icis, conexo com o grego rhíza = raiz. Em
sentido figurado, base, fundamento, origem. É o relativo ou pertencente à raiz ou
origem; original. Radicalizar é adotar uma postura inflexível, tomar uma atitude
drástica, ter um ponto de vista extremado, ou seja, que não admite o meio termo, que na
política é “ficar em cima do muro”.
Em Italiano, radice = raiz; rabanete; Francês: recine; Inglês: root; Espanhol: raiz
(plural, raíces).
RAIVA/ IRA E PECADO
Vinda da latina Rabia, raiva refere-se a uma doença infecciosa transmitida por
animais infectados, como cão, gato e lobo. Afeta o sistema nervoso central e provoca
convulsão, tetania, paralisia respiratória e hidrofobia (medo ou aversão à água).
Também é usada como sinônimo de cólera e ira.
O latino ira significa rancor, fúria, ódio; paixão, desejo violento, violência,
impetuosidade; vingança, manifestação de cólera.
Ela é o 4° dos pecados capitais da Igreja Católica Romana. Os outros 6, pela
ordem, são avareza, gula, inveja, luxúria, orgulho e preguiça.
Quanto a pecado, veio do latino peccatum, i = culpa, falta, delito.
RAPEL
Rapel é descida de um paredão, morro ou penhasco com uma corda dupla
passada sobre o ombro e uma perna. O termo é de origem francesa, rappel, que significa
chamada; toque de tambor para reunir; pagamento de ordenado atrasado. Rappeler =
chamar; fazer voltar; em sentido figurado, restabelecer; lembrar, evocar. Rappel de
corde é termo do alpinismo. No antigo Francês, escrevia-se rapel (Webster’s
dictionary).
RATE / RATING
Rate, palavra inglesa, significa medida proporcional, razão, relação; padrão;
grau; classe, categoria; preço, valor. Como verbo, taxar, estimar, avaliar; classificar; ter
em conta. E rating, muito usada na área econômica, é avaliação, taxação; categoria,
grau.
RAVIÓLI
Sem acento no o, é a palavra italiana para um de seus pratos típicos, parecido
com pasteizinhos. Estes são feitos à base de farinha de trigo, cortada em forma de
quadrado, recheada de carne, queijo ou espinafre, dobrada e cozida. É servido com
molho de tomate (pomodoro) ou branco (bianco).
REACIONÁRIO E PROGRESSISTA
Reacionário é o relativo, pertencente ou favorável à reação, o ato de reagir. O
latino re, no caso, significa retrocesso de actio, onis, ação, realização de um
empreendimento, atividade. Portanto, o reacionário, vulgo reaça, é o que defende ideias
e valores ultraconservadores, se opondo à evolução social e política da sociedade. Em
termos jurídicos, o hostil à democracia, que tem como oposto o radical.
Radical, do latino radicalis, e = que tem raízes (radix, icis), dentre seus vários
significados refere-se ao indivíduo que se afasta do tradicional e é favorável a reformas
estruturais da sociedade. É o progressista, aquele que acredita num progresso contínuo e
ascendente da humanidade, à medida que vai sendo melhor educado. Difere tanto do
conservador como do marxista (mudanças só ocorrem a partir da revolução, numa luta
de classes).
O latino progressio, onis é também aperfeiçoamento, desenvolvimento. E
progressus, us é a ação de caminhar para a frente, marchar; curso, andar,
desenvolvimento.
READER’S DIGEST
O inglês digest é digesto, condensação, sumário, compilação, resenha. To digest
= absorver alimento ou informação para a mente. Esse termo veio do latino digerere =
dividir, distribuir, arranjar; digistio, onis = repartição da alimentação no corpo, digestão;
divisão de uma ideia geral em pontos particulares. Reader = leitor, declamador; aquele
que é muito lido, versado; revisor, corretor; livro de leitura escolar. Firt reader =
primeiro livro de leitura. Reader’s digest = o digesto do leitor, sendo o ’s relação de
posse, genitivo.
REENCARNAÇÃO E METEMPSICOSE
Reencarnação significa encarnar de novo, fazer-se carne, tornar-se humano outra
vez. Veio do latino incarnatio, onis. E é uma teoria antiga do Hinduísmo e demias
religiões e doutrinas ocidentais, orientais e africanas, como a Ioga, Budismo, Taoísmo
(Ioga chinesa), Espiritismo, Teosofia (ou Eubiose), Candomblé, Umbanda, Seicho No Ie
e outras, cada uma com sua própria abordagem do processo.
Das igrejas cristãs, a Católica Romana, as Protestantes e as Evangélicas
(Pentecostais) não aceitam essa teoria e seu princípio básico, o carma.
Quanto à metempsicose, transmigração da alma, veio do grego metempsychosis
(de meteimi = ir a seguir; passar de um lugar ou pessoa a outro + psyche = alma,
princípio vital). É a passagem do espírito desencarnado para um novo corpo no início do
seu desenvolvimento, processo mal interpretado desde o antigo Egito e mais ainda após
este enunciado cabalístico: “A pedra converte-se em planta, a planta em animal, o
animal em homem, o homem em espírito e o espírito em Deus”. É o que em parte
explica, científica e materialisticamente, o darwinismo. E, no tocante à passagem do
homem para espírito, segundo o Budismo e o Espiritismo o processo evolutivo caminha
até a energia sutil alcançar a beatitude, talvez um nível de pureza que está muito além
da compreesão humana.
RE E PREFIXO
O prefixo latino re, que toma a forma red antes de vogais, tem as noções de
volta, retorno, como em revogar, reatar, reviver, readquirir, redescobrir; repetição,
reiteração, como em recortar, recontar, recitar, reaformar; e opor-se a, como em
reprovar, reprimir, repreender, redarguir (replicar argumentado).
Prefixo, o que é fixado no início da palavra, é formado pelo prefixo latino prae,
que passa a noção de anterioridade, antecipação + fixus, a, um = espetado, fincado,
fixado.
REFIL
O inglês refill, aportuguesado para refil, significa material que serve para encher
ou suprir de novo (to fill again). Como verbo, reabastecer, repor a carga, como a de um
cartucho.
REICH
Essa palavra alemã, cuja pronúncia é raich, significa império, reino. Das
Deutsche Reich = O Império Alemão.
O 1° Reich foi o do Sacro Império Romano, dissolvido em 1806; o 2°, o Império
Alemão de 1871 a 1919; e o 3°, o do regime nacional-socialista (Nazismo), de 1933 –
45, período em que o dirigente maior foi Hitler.
Adolf Hitler nasceu em Braunau, Alta Áustria, em 1889, e se matou em 30 de
abril de 1945, quando o exército russo estava para tomar Berlim. Ele e Eva Braun, sua
mulher, se suicidaram no bunker (abrigo subterrâneo) com uma cápsula de veneno
(cianureto) e, em seguida, um tiro. Logo após, de acordo com as instruções do Füher
(condutor), ao se despedir do Ministro da Propaganda Joseph Goebbles, seu cadáver e o
de Eva foram incinerados.
Mais tarde, a mulher de Goebbles deu um calmante aos 6 filhos e, quando estes
adormeceram, introduziu uma pequena cápsula de veneno na boca de cada um. Fechou
o quarto e, com o marido, deixou o bunker. Ambos se mataram como Adolf e Eva,
sendo seus cadáveres da mesma forma queimados bem próximos aos do casal Hitler.
Sobre os últimos momentos de Hitler e seus mais íntimos comandados há um
excelente filme, A queda ! (Downfall), de 2004, dirigido por Oliver Hirschbiegel.
RELIGIÃO
Essa palavra, que significa ato ou efeito de religar, veio da latina religio, onis,
formada pelo prefixo re (red, antes de vogais) = volta, retorno, regresso; repetição; e
oposição (como em reprovar) + o verbo ligare = atar, ligar. Mas ligar a quê? A Deus,
aos deuses, à natureza e suas leis, à pureza so ser humano, o lado da espécie
considerado bom... Isto depende das crenças de cada pessoa. Como diz John R. Hinnells
no seu Dicionário das religiões, “nenhuma definição singular ou simples bastará” para
dizer o que é religião. Mas esse termo abstrato pode denotar (mostrar, indicar) o que é
comum a todas as grandes religiões: amor, fratermidade, caridade, justiça e humildade.
O verdadeiro religioso é humilde, por ter a intuição de que existe um poder acim dos
homens, que não é capaz de definir, mas no qual crê.
Para o materialista, religião é apenas uma forma de mitologia, pois só crê na
ciência e no que percebe. Mas a ciência e seus sentidos não podem dizer exatamente por
que uma sementegermina, muito menos definir saudade e solidão.
REPÚBLICA
Res, rei, em Latim, é coisa; fato; matéria; bens, posses, propriedades. E
publica é o feminino de publicas, a, um, público, relativo ao Estado, ao povo, que tem
como oposto o privatus, o que é privado, particular, próprio, individual, pessoal. Por
exemplo, uma grande empresa pública de telefonia ou minérios, quando privatizada
torna-se propriedade de pouquíssimos empresários influentes nos meios políticos.
Portanto, res publica ou respublica, que deu o francês republique, como regime
político é aquele que assegura ao povo a propriedade do país, questão discutida em 2009
por ocasião do marco regulatório do pré-sal proposto pelo governo nacionalista de Lula.
RESCUE / RESGATE
Rescue, palavra inglesa, significa resgate (ransom), livramento, salvamento,
salvação. Como verbo, livrar, libertar, resgatar, soltar, salvar do perigo, socorrer. Foi
tomada de rescourre, do Francês antigo. Hoje, o termo dessa neolatina para resgate é
rachat (diz-se rachát); livramento = délivrance (délivrance); socorro = secours (sekur).
Talvez o nosso verbo resgatar tenha vindo do latino recaptare = recatar, tornar a
comprar, cruzado com reexcaptare = resgatar (Dicionário etimológico Nova Fronteira,
de Antônio Geraldo da Cunha). E é usado até com o sentido de socorro, como o Inglês
to rescue = livrar, salvar de, valer a, socorrer, resgatar; sinônimos: deliver, redêem,
ranson, save. To go to the rescue of = ir em socorro de (Dicionário Inglês – Português,
de Hygino Aliandro).
RETA E CURVA
Reta é o feminino de reto, do latino rectus, a, um = direito, que não apresenta
curvatura, a não ser para um locutor de esportes da TV Globo, que criou em 2006 e
repetiu em 2009 (maio) a expressão “reta meio curva”.
Curva, feminino do latino curvus, a, um, oposto a rectus, significa arqueado,
curvo, curvado, dobrado, empenado.
REUMATISMO
Em Grego é o mesmo que artrite (arthritis), mas há um termo específico:
rheumatismós, derivado de rhéo = fluir, deslizar. Rheúma, atos = fluxo, escoamento.
Em Medicina, catarro. Como doenças, é dor articular ou dos músculos ligados aos
ossos.
REVANCHE
Essa palavra é francesa e sinônimo de represália, desforra; vingança. Em
revanche = em compensação; revancher = desforrar-se, variação de venger (vanjê) =
vingar; se venger = se vingar.
RÉVEILLON
Essa palavra francesa que se pronuncia rêvéion, significa divertida refeição no
meio da noite, sobretudo no Natal. Também se refere à ceia e aos festejos noturnos de
31 de dezembro, quando damos adeus ao ano velho e saudamos o novo.
Em Francês, revê (rév) é sonho; réveil, acordar, despertar. Nada como acordar
para um novo ano e esquecer (oublier) o anterior (antérieur), se foi amargo (revêche),
que não foi sonho (revê), mas pesadelo (cauchemar, diz-se kôchmar), o nightmare da
língua inglesa.
RING / RINGUE
O inglês ring, dentre vários significados, estão arena e circo. Foi aportuguesado
para ringue, que é quadrilátero cercado de cordas e onde se realizam contendas de boxe
e lutalivre.
RINK / RINQUE
O termo inglês rink, aportuguesado para rinque, é pista de gelo, tablado ou piso
cimentado e liso para patinação. To rink = patinar; rinker = patinador.
RINS E CÁLCULO
Rins, dorso, costas em Latim é renes, um ou ium. Em Grego, rim é nephros
(plural: nephroi, diz-se nefroi). Daí porque nos hospitais há a placa de Nefrologia
(nepro + logia = estudo) com referência ao setor dos especialistas em doenças renais e
uretrais (de oureter).
Quanto a cálculo, veio do latino calculus, i = pequena pedra; pedra na bexiga;
pedra para votar, voto, sufrágio.
Conta a escritora Marguerite Yourcenar, belga de nascimento e primeira mulher
a ser eleita para a Academia Francesa, no seu belo romance Memoires d’ Hadrien
(Memórias de Adriano), lançado em 1951, que o Imperador Romano sofria com pedras
nos rins e bexiga. O remédio nauele tempo era chá de ervas, como se faz hoje no Brasil
para os males de rins, bexiga, ovários, próstata, hipertensão, artrose, inflamações
uterinas, reumatismo e excesso de colesterol: parietária, caninha do brejo, folha de
abacateiro, quebra-pedra, chapéu-de-couro, cabelo de espiga de milho, douradinha,
cavalinha, salsaparrilha e cipó prata.
RISOTO
Essa palavra veio da italiana risotto, derivada de riso = arroz; riso, risada;
crítica; caçoada. É uma iguaria de arroz com carne de frango ou outra mistura, como
camarão, crustáceos etc..
Arroz em Inglês é rice (raice) originário do francês riz, tomado do italiano riso.
Em Latim é oryzza, proveniente do grego oryzon.
RITO
Do latino ritus, é o conjunto de cerimônias e regras que se realizam numa
religião, seita etc.. Também se emprega o termo para a cerimônia em que, ao
comportamento das pessoas e aos símbolos usados, são atribuídos determinados valores
e efeitos, como se vê nos ritos religiosos, de iniciação, de passagem para a idade adulta,
natalício, purificação, casamento e outros. Ritualis, e = rituais, conjunto de ritos.
ROBÔ
Esse é o nome da máquina com algumas funções parecidas com as do ser
humano, como se movimentar e agir, evidentemente seguindo a programação
estabelecida por ser(es) humano(s). O termo veio do Francês, que o tomou do Checo,
sendo a forma reduzida de robota = trabalho forçado. Foi criado pelo escritor checo
Carel Capek (1980 – 1938). Em Russo, trabalho é robóta; trabalhador: rabótnik; e
trabalhadora: rabotnitsa.
ROM
Sigla (conjunto de letras iniciais) de read (r) only (o) memory = memória
somente para leitura. CD-R = Compact Disc – R (Disco Compacto – ROM).
ROMARIA
Esse termo é topônimo (nome de lugar) da capital italiana, Roma, a cidade de 7
colinas. Significa viagem ou perigrinação religiosa a um santuário, que é geita por
devotos, como são comuns no Brasil as romarias a Aparecida, Tambaú, Bom Jesus de
Pirapora, Juazeiro (CE) e outras cidades. Por extensão, visita de muitas pessoas a um
local em que viveu um ídolo, o túmulo de um médico, um lugar histórico etc..
ROSETA
Do francês rosette é a parte móvel e dentada da espora, com a qual se estimula
um animal de montaria. É também pequena rosa, objetos parecido com rosa e nó de fita.
Ao invadir o Egito em 1798, Napoleão levou arqueólogos. Em Rachid, ou Rashid
(Roseta ou Rosetta), que fica ao Norte e próxima de Alexandria, eles encontraram uma
pedra com incrições hieroglíficas, de móticas (da língua egípcia popular) e gregas.
Coube ao egiptólogo Jean François (João Francisco) Champollion (1790 – 1832)
decifrá-las. Era a ata de uma assembleia de sacerdotes em 196, na qual agradeciam a
Ptolomeu Epifânio pelos benefícios recebidos. Assim, graças ao sábio francês, foi
possível se ter uma visão mais profunda e mais rica da história antiga do povo egípicio,
sua cultura e seus faraós.
RUA
A origem dessa palavra deve ter sido a latina ruga, ae, que no Latim vulgar,
segundo o Houaiss, era caminho depois margiado por casas. Ela pode ter sido
influenciada pela francesa rue, que é de 1080. Em Inglês, rua é street, cuja origem
remota é a latina strata = caminho pavimentado, estrada pública, via.
SABOTAGEM
Esse termo veio do francês sabotage, que é o ato ou efeito de provocar dano ou
destruição numa organização produtiva, visando prejudicá-la de forma oculta e
criminosa. Mas, na língua francesa, significa também tamancaria e entalhe em
dormentes de estrada de ferro. Saboter é fazer barulho com os tamancos. Em sentido
figurado, executar um serviço mal e depressa, sabotar. Há a sabotagem m indústrias,
fazendas e até em serviços públicos, neste caso tentando jogar a opinião pública contra
o governo. Portanto, difere de greve (suspensão de trabalho por parte dos operários) e de
boicote (a parada na produção por iniciativa dos empresários).
SACRO/ SACRILÉGIO/ SACRIFÍCIO
Sacro veio do latino sacrum , i = objeto sagrado, de culto; sagrar, de sacrare =
consagrar (a uma divindade); sacrilégio, de sacrilegium = roubo num templo de um
objeto sagrado, profanação, impiedade; e sacrifício, de sacrificium = oferenda ritual a
uma divindade, podendo ser: 1 – a imolação real ou simbólica de uma pessoa ou animal;
2 – a renúncia voluntária de algo por motivo religioso ou moral; 3 – a pessoa, animal ou
coisa sacrificada.
SAGA E SAGAZ
Saga, do antigo Norueguês, designa uma lenda, uma narrativa contendo muitas
vezes figuras e fatos de tempos heróicos na Noruega e ilhas entre o Atlântico Norte e o
Ártico, especialmente a dos manuscritos destas ultimas, no final do séc. XII e no XIII. É
um gênero literário histórico ou ficcional e também uma canção. Não confundir com a
latina saga, ae bruxa, feiticeira, ou sagaz, acis = que tem olfato ou audição apurada, da
qual veio sagaz, o que não se deixa enganar; perspicaz; esperto e rápido no sacar ideias.
SALAFRÁRIO / PULHA
De origem obscura, salafrário, ou salafra, que se usa principalmente na redação
de jornais, é a pessoa desleal, desonesta, ordinária, pulha. Esta veio do espanhol pulla,
que significa palavra ou dito obsceno, palavrão, cuja origem é incerta. Também se
emprega informalmente como sinônimo de cafajeste, sem brio, calhorda, velhaco,
canalha, vil, reles.
Canalha veio do italiano canaglia, derivado do latino canis = cão.
SANTO
O latino sanctus, a, um refere-se a sagrado, santo, augusto; tornado sagrado ou
inviolável; venerável; virtuoso de costumes puros.
SATÉLITE
Esse termo veio do latino satelles, itis, que provavelmente era etrusco, com o
significado de soldado palaciano, guarda do príncipe; cortesão; companheiro; astro que
gira em torno de um planeta. Também se diz de uma nação sem autonomia e que, por
isso, gira em torno de uma grande potência econômica e/ou militar.
Há os conhecidos satélites naturais e os artificiais, como os de comunicação,
navegação, espionagem, meterológicos etc..
No sistema solar os satélites conhecidos são, da Terra, Lua (do latino Luna, ae);
de Marte, Fobos (na mitologia grega, personificação do medo) e seu irmão Deimos
(terror); de Júpiter, Io (sacerdotisa amada de Zeus e Grande Mãe, que veio a ser também
a egípcia Ísis, Issa, a deusa Virgem-Mãe, a Natureza personificada); Europa (a amada
de Posídon, deus do mar); Ganimédes (o mais belo dos mortais, raptado por Zeus em
forma de águia, e levado para o Olimpo); e Calisto (Ninfa caçadora dos bosques, amada
de Zeus, com quem teve Arcas e foi transformada em ursa após a morte do filho).
SATYGRAHA
Essa palavra do Sânscrito é definida como “a força que nasce da verdade e do
amor, ou da não-violência”. Era a doutrina filosófica de Gandhi, que lutou contra o
imperialismo britânico, por ele chamado de satânico. A doutrina social era a ahimsâ =
“respeito a todo ser vivo”.
O advogado, filósofo e líder político Mohandas Karamchand Gandhi (1869 –
1948) foi chamado de Mahâtmã (Grande Alma) pelo bengali Rabindranath Tagore
(1861 – 1941), professor e poeta dos humildes em espírito, que ganhou o Premio Nobel
de Literatura em 1913.
SCHIFO E ESQUIFE
Schifo, palavra italiana, que se pronuncia skifo, é tanto substantivo como
adjetivo e significa asco, nojo, aversão, repugnância; nojento, asqueroso, repelente.
Em São Paulo, há muitos anos, descendentes de italianos chamavam de
“esquifoso” certo tipo de vigarista e imoral, mas esse termo não se acha em nossos
dicionários.
O interessante é que schifo, por volta de 1500 era um pequeno barco para servir
aos grandes navios. E, com sentido, fora tomado do lombardo (dialeto da Lombardia,
Itália) skif, que também deu o francês e o catalão esquif, o alemão Schiff, o inglês ship e
o português esquife. Este, por extensão, veio a ter o significado de caixão de defundo,
ataúde e féretro.
SECRETÁRIO
Do latino secretarius = confidente, conselheiro particular, escrita, secretário, de
secretus, a, um = separado, privado, afastado de. Um empregado que escreve cartas,
anota avisos, redige atas, prepara agendas e reuniões. É o administrador de uma grande
organização e que a representa para o público, como o Secretário Geral da ONU. No
campo político, é o que sabe de tudo e coordena as atividades dos diretores,
governadores e presidentes, como o secretário dos partidos comunistas.
SEDE
Do latino sitis, is, é o impulso decorrente da necessidade de água num
organismo. Trata-se de uma sensação de secura na boca, a qual acompanha a
desidratação e causa o desejo de tomar água.
A água (H2O) está presente em todas as células dos tecidos de homens, animais e
vegetais e dos cristais de muitos minerais. Constitui em média 75% da maioria dos
organismos, atuando como solvente, regulador da temperatura do corpo, equilibrador da
pressão sanguínea e fator importante no metabolismo. Em Inglês, é thirst; Francês: soif
(diz-se suaf); Alemão: Durst; Italiano: sete; Espanhol: sed.
SEDENTÁRIO
Do latino sedentarius, a, um = o que trabalha sentado. Sedere = esrae sentado;
tomar assento. Sedes = assento (cadeira, banco, sofá etc.). Daí os italianos sedere =
tomar assento, sentar (-se), e sedia = cadeira, assento.
O único e melhor conselho que se pode dar a uma pessoa de qualqier idade é
este: Para manter o corpo e a mente saudáveis, é preciso tê-los em contínua atividade.
Assim, o operário braçal, quando não está trabalhando, deve ler, e o intelectual, praticar
esportes.
SEICHO NO EI
Numa tradução livre, é lar da vida, sabedoria e abundância infinitas. A, doutrina
de origem japonesa, foi criada por Masaharu Taniguchi, natural de Kobe, em 1930. É
uma filosofia espiritualista que admite o carma e a reencarnação. No plano da moral, é
uma síntese de Budismo e Cristianismo. E as duas obras fundamentais do honorável sr.
Taniguchi são A verdade da vida e Meditaçõ shinsokan.
SELF
Esse termo inglês significa eu. Informalmente, diz-se myself (mai-self), yourself
(iór-self), himself (rin-self) ou herself (rer-self), a própria pessoa, personalidade. Na
Psicologia Existencial-Humanista, é o mundo de fenômenos psíquicos dos quais o
indivíduo tem consciência, a totalidade da experiência, e expressão. A experiência é a
resultante do perceber, pensar e sentir no aqui e agora.
Carl Gustav Jung, o psicólogo suíço fundador da Psicologia Analítica, usou
Selbst para designar a “unidade da personalidade como um todo”. É a síntese de tudo
que fomos, somos e poderemos ser como seres humanos. Podemos dizer que é o centro,
o círculo e a circunferência, lembrando o DNA, que tem em potencial o que poderemos
ser fisicamente.
O Selbst, o Eu Maior, o Self da Psicologia Analítica tem as disposições, os
arquétipos para o desenvolvimento psicológico e a autorrealização, sendo representado
pela mandala, criança, círculo e outras imagens. Compreende o consciente e o
inconsciente. É a meta da vida que nos lembra o âtmã da Filosofia Hindu. Em suma, é o
centro da nossa totalidade, como o eu menor, o ego da Psicanálise e o self da Psicologia
Existencial-Humanista, o é da consciência. V. C.G.Jung – memórias, sonhos, reflexões,
compilado por Aniela Jaffé, que o Velho Sábio chamava de Anielita.
Na tradução brasileira das Obras Completas de Jung, o Selbst é Si-Mesmo.
SELO
Selo veio do latino sigillum = sinalzinho, sinete, marca pequena; sigili,
diminutivo de signum = signo, sinal, marca distintiva, selo (estampilha adesiva).
Colecionar selos (filatelia), paixão de muitos adolescntes e adultos, é um belo
meio de se estudar Geografia Física e Humana.
O termo filatelia é de origem grega, formado por phílos (filos) = agradável,
gostoso; amado, querido + ateles = franqueado, isento de imposto ou de encargos.
Hobby é palavra inglesa e significa passatempo predileto; paixão; cavalinho de
pau (hobby horse); e, em sentido figurado, cavalo de batalha. Em Italiano é como em
Português; Francês : passatemps; Alemão: Zeitvertreib; Espanhol: pasatiempo.
SENTIMENTO
Do Latim medieval, sentimentum é o ato ou efeito de sentir. Em Psicologia, é o
grau de prazer ou desprazer que acompanha uma experiência. Se esse sentir é marcado
por um prazer ou desprazer muito forte e reações musculares e glandulares intensas, o
estado afetivo tem o nome de emoções (do latino emotio, onis, ligada a motivo, motivus,
a, um = móvel, relativo a movimento). É a interpretação mental do que acontece no
organismo. Inglês: feeling; Francês: sentiment; Alemão: Gefiihl; Italiano: sentimento;
Espanhol: sentimiento.
SERMÃO
Do latino sermo, onis = o discurso; conversação; prática. Cícero: a linguagem,
idioma próprio de uma nação. Um discurso moral de um religioso; uma conversa séria,
com crítica ou repreensão, reprimenda, censura.
SHERIFF/ XERIFE, CONDE/ CONDADO
Sheriff, termo inglês aportuguesado para xerife, designa o juiz supremo de um
condado em alguns países, como a Inglaterra. Nos Estados Unidos da América é o
delegado do município.
Condado era a terra pelo rei a um conde, para que este a explorasse e exercesse
nela plenos poderes. E a palavra conde veio do latino comes, itis = compnheiro de
viagem; associado, partidário; pessoa da comitiva de alguém.
Em Inglês, county ou shire (pronuncia-se ch’aiê) =condado, município;
comarca; população de um município. County borough ou county corporate = cidade
com privilégios de um município. Borough = vila com plenos direitos políticos; cidade
sede de município; uma da 5 divisões da cidade de New York.
SHOW
Substantivo inglês que significa mostra, exibiçõ; espetáculo; exposição;
demonstração. Coloquialmente divertimento, entretenimento. Como verbo, mostrar,
expor, exibir. Show business = a indústria do entretenimento, da diversão, como o
cinema e a TV.
SIGLA
Essa palavra é latina. Sigla, orum, plural = abreviações, talvez originária de
singula = isoladas, ou signum, i = marca, sinal distintivo. É uma letra ou grupo de letras
de uma ou mais palavras, que são empregadas tanto para representá-las como para
torná-las de mais fácil memorização, isto é, retenção e reconhecimento. Ex. de siglas:
AA – Alcoólicos Anônimos; BNDES – Banco Nacional de Desenvolvimento
Econômico e Social; CD – compact disc (disco compacto); DST – doenças sexualmente
transmissíveis; ex. – exemplo (s); FAB – Força Aérea Brasileira; G.M.T. – Greenwich
mean time (hora média de Greenwich, Londres); h.p. – horse power – (força de cavalos
do motor); I.N.R.I. – Jesus Nazareno Rei dos Judeus; jr. – júnior (Jr., como Filho, após
o nome do pai); Kg – quilograma (s); l. – litro (s); MBA – Máster of Business
Administration (Mestre de Administração de Negócios); NASA – National Aeronautics
and Space Administration (Administração Nacional da Aeronáutica e Espaço); op. cit. –
opere citato (na obra citada); PETROBRAS – Petróleo Brasileiro S.A.; QI – quociente
de inteligência; RAF – Royal Air Force (Força Aérea Real da Grã-Bretanha); S.A. –
Sociedade Anônima; TNT – Trinitrotolueno, a dinamite; UNICEF – United Nations
Children’s Fund (Fundo das Nações Unidas para as Crianças); v. – versus (termo latino,
contra), volt ou veja; w – watt (“vat”, vatio, medida de eletrecidade); Xt – Christ
(Cristo, Jesus Cristo); yd – yard (jarda); zôo. – zoológico.
SÍMBOLO
O latino symbolum = sinal, marca, foi tomado do grego symbolon = símbolo de
reconhecimento. Symballo = jogar conjuntamente; comparar. Sýn = juntamente; bállo =
lançar, atirar. O hospedeiro ficava com metade de um objeto, sendo a outra entregue a
quem ficava hospedado. Esses signos passavam de pais a filhos, e, mais tarde, quando
comparadas as duas partes, ficavam comprovadas as anteriores relações de
hospitalidade.
Em Psicologia, símbolo é um estímulo que provoca uma resposta que seria mais
adequada a outro. Como dizem os dicionários, “é o que substitui ou sugere algo”. Na
verdade, um símbolo sempre sugere mais que uma coisa ou fato. Exemplo: o que
simboliza a cruz para um cristão, e a roda para um budista?
Quando um estímulo provoca uma só reação tem o nome de signo. Ex.: um sinal
de trânsito.
SÍNDROME
A definição desse termo é conjunto de sinais e sintomas de uma doença
(orgânica) ou transtorno (mental). Ele veio do grego syndrome = concurso; ação de
reunir tumultuosamente. Diz-se, p. ex., aíndrome de pânico, que são os sinais
comportamenntais e queixas (sintomas) do cliente acometido do transtorno de pânico,
que é um dos de ansiedade.
SINTOMA
Do grego symptoma, atos = sinal ou índicio indicativo de doença. O mal relativo
ou que constitui o sintoma é chamado sintomático (symptomatikós).
Também se usa sintoma como o revelador de alguma coisa ou fato. Por exemplo,
briga de concessionárioas de rádio ou TV é seintoma de que uma delas está perdendo
audiência.
SINUS, SINISTRA E SINISTRO
Quando dizemos seio, sinuosa (a estrada cheia de esses), sinusite (inflamção dos
seios nasais) e sinuca de bico, estamos usando palavras vindas da latina sinus, us =
curva, prega, dobra, sinuosidade; sinuare = tornar curvo.
Sino, o da igreja, veio do latino signum, i = sinal, marca, Também significa o
relativo à China, do grego Sina.
O latino sinistra, ae refere-se à mão esquerda. Em sentido figurado, a mão
esquerda apta para raptar, roubar. Sinistro, funesto, agouro, desfavorável; esquerdo,
canhoto, oposto ao dextro, veio de sinister, tra, trum = situado à esquerda.
Parece que os antigos usavam a mão esquerda para segurar o escudo que
protegia o coração, enquanto a direita (dextra ou dextera) manejava a espada.
SIONISMO
Zionism, em Inglês, é um movimento nacionalista judeu, que surgiu tendo por
principal objetivo a criação de um Estado Nacional na Palestina. Embora originado na
Europa no final do século 19, ele teve uma história anterior bem longa.
Sion é o nome das colinas da velha Jerusalém, e o maior incentivador do
Sionismo como movimento político foi Theodor Herzl (1860 – 1904), jornalista
austríaco nascido em Budapeste (Hungria). Ele organizou o primeiro congresso sionista
na cidade de Basel, Suíça, em agosto de 1897. Posteriormente, o movimento ganhou o
apoio dos governos da Inglaterra e dos Estados Unidos da América, que defenderam a
criação de Israel na Liga das Nações.
Nem todos os judeus eram favoráveis à fundação de Israel , como se vê no filme
The chosen (O escolhido), de 1981, baseado no romance de Chaim Potok, com Rod
Steiger, Maximilian Schell e outros.
Em 1947, a ONU dividiu a Palestina em dois Estados, um judeu e outro
palestino-árabe. No ano seguinte, foi oficialmente prolamado o Estado de Israel.
SKATE/ ESQUEITE
Skate, termo inglês e aportuguesado segundo a pronúncia, é patim; patinete; a
pequena prancha (board) com rodas; e a prática do esporte. Esqueitista é o que se
locomove com esuqeite ou pratica o referido esporte.
SMASH
Substantivo inglês com o sentido de quebra, rompimento; barulho de quebra,
estrondo; desastre; falência, bancarrota; cortada de bola. Como verbo, esmagar, romper;
destruir; arruinar-se, abrir falência.
SOCIALISMO
Esse termo veio do francês socialisme, com base no latino socialis, e = social,
sociável, feito para a sociedade. É o regime que privilegia o coletivo em detrimento do
individual. Mas pode ser melhor definido como um termo geral para o sistema de
propriedade e administração dos meios de produção e distribuição de bens, que visa o
benefício da coletividade em contraste com o capitalismo, o qual valoriza mais a
propriedade privada e sua administração. Nesta segunda linha, o governo de Fernando
Henrique Cardoso privatizou 121 empresas estatais em 8 anos.
SOGRA/ SOGRO
Sogra parece ter vindo da latina vulgar socra, que passou para o Latim clássico
como socrus. É a controvertida figura da mãe do marido vista pela nora, ou a da mulher
do esposo. Segundo Antônio Geraldo da Cunha, o vocabulário foi criado a partir de
socer, eri = sogro, influenciado por obsocer, do Latim tardio.
É comum a nora projetar na sogra tudo que tem no inconsciente a respeito de sua
própria mãe, ideias, sentimentos e desejos rerpimidos desde a infância. O mesmo
acontece com o genro. Desse modo, se ama ou se odeia a sogra, extensão da mãe que
está latente no inconsciente de filhos e filhas, tanto a real, boa ou má, tal qual foi
percebida, como a idealizada e não encontrada ao longo dos anos.
Em Grego, a mãe do marido é ekyrá; mãe da esposa, pentherá; sogro: pentherós.
Inglês: mother-in-law (sogra) e father-in-law; Francês: belle-mère e beau-père; Alemão:
Schwiegermutter; Italiano: suocera e suocero; Espanhol: suegra e suegro.
SOJA
Essa leguminosa (Glycine soja ou Glycine mas) é conhecida na China como sou
(chiang-yu = óleo de soja), embora vulgarizada graças ao japonês shoya. É nativa da
China, onde já era cultivada antes de 2.200 a.C., tendo depois passada a ser um dos
principais produtos agrícolas do Japão.
Atualmente, os 3 maiores produtores de soja são o Brasil, China e EUA. E ela
ficou conhecida no Ocidente graças ao botânico alemão Engelbert Kaempfer, que esteve
por 3 anos no Japão entre 1690 e 93. Ele a (ou o) descreveu como feijão-soja, fava-soja,
o soybean inglês, que só foi conhecida nos EUA em 1804, através de James Mease.
Ao se tornar o grande produtor de soja, o Brasil deixou para trás países da Ásia,
Europa, África, Canadá e Argentina.
Essa leguminosa é o alimento mais rico em proteína, tão necessária às crianças.
Além disso, contém de 1 a 3% de lecitina, uma antioxidante, e tem inúmeras aplicações
industriais na fabricação de adesivos, tintas, plásticos, fibras têxteis, sprays, óleo de
cozinha, biocombustível etc..
A cultura de soja é sojicultura; o saber sobre ela, sojicultural; o plantador,
sojicultor; e a feijoada, sojoada.
SOLTEIRO
Do latino solus vieram somente, só, solidão, solo, solista, olitária e solteiro, este
do latino solitarius, a, um = só, que ainda não casou, que sae encontra disponível para
tal, enquanto não for afetado pelo que Platão classificou como um transtorno mental, o
amor do adulto por uma só pessoa.
SOMBRA
Essa palavra parece ter vindo do latino sulumbra (sub illa umbra), segundo
Antenor Nascentes, citado no Houaiss. Umbra, ae = sombra; lugar com sombra, objeto
que dá sombra. Em Alemão é Schatten. E Jung a usou como designação da natureza
primitiva da pessoa, a parte mais inferior da personalidade, “incompatível com a forma
de vida consciente escolhida”. É o que o indivíduo “recusa conhecer ou admitir”, mas
que por certo tem um “número de boas qualidades, instintos” – (necessidades –
impulsos naturais básicos) -, “reações apropriadas, percepções realistas, impulsos
criadores etc.” (Jung).
SONO E SONHO
Sono veio do latino somnus, i, e sonho de sominium, ii. Somniare = ter um
sonho, sonhar. Em Grego, sono é hípnos; sonho, oneiros. Na mitologia, as
personificações são Hipno (sono), Morfeu (deus dos sonhos) e Onírio (o demônio dos
sonhos).
O sonho é uma atividade subconsciente, preconsciente, quase consciente, que se
faz com imagens carregadas de emoção geradas pelo inconsciente pessoal e coletivo (o
da espécie que existe em todo ser humano). Ocorre por uma 4 vezes toda noite, com uns
25 minutos cada. Se acordada logo após as ondas cerebrais e os movimentos rápidos
que o indicam, a pessoa pode nos contar algo a respeito do que sonhava. Mas,
normalmente, quando acordamos não queríamos despertar e não tentamos nos lembrar
do que aconteceu quando estivemos desligados do mundo exterior. Diz o filósofo
Rufino Leocádio: “Será que o sono não nos diz que o bom do passado é que passou?
Cada dia é um novo dia. Ontem, já era.” E completa: “Sonhar é loucura, mas é a
verdadeira vida. Sonhar acordado é loucura a ser evitada pelos chamados normais.”
Inglês: dream; Francês: revê; Alemão: Traum; Italiano: sogno; Espanhol: sueño.
SONO, SONÍFERO E SONHO
Sono veio do latino sommus, i; sonífero de somnifer, fera, ferum = o que produz
o sono, narcótico, soporífero; sonho, de somnium, ii; e sonhar, de somniare, que
tembém significa imaginar, delirar.
No mundo grego, os deuses viviam entre os homens de carnes e ossos, e
representavam as forças da natureza e as características universais do ser humano.
Assim, Hipnos era o deus do sono; Oneiros ou Onírio, o demônio do sonho; e Morfeu,
um dos milhares filhos de Hipnos.
Morpheus (em Grego) é nome derivado de morphe (morfé), forma, figura,
aspecto exterior do corpo, aparência, como nos sonhos, embora pareçam ser apenas uma
continuidade para trás da vida mental consciente, tem também uma continuidade para
frente (em Aspesctos gerais da psicologia do sonho, parte IX de A dinâmica do
inconsciente, vol. VIII de Obras completas).
SORVETE
O nome dessa iguaria, que era feita de suco de frutas gelado, veio do francês
sorbet, derivado do italiano sorbetto, e este do turco, relacionado com o árabe xarab =
bebida + o italiano sorbire = sorvir, saborear.
No lugar das frutas, hoje fazem-se sorvetes de creme, chocolate e “essências” de
frutas, ou outro ingrediente saboroso, que representam menos de 1% da massa ou do
picolé. Em Inglês, é ice-cream; Francês: (crème à la = creme com) glace = sorvete ou
gelo; Alemão: (Speise = alimento) Eis = gelo; Italiano: gelato (gelado, refresco,
refrigerante, sorvete); Espanhol: helato (gelado, muito frio).
SPA E GERIATRIA
Spa é o nome de uma cidade belga não muito distante de Liège, famosa por ser
uma estância hidromineiral. Desde 1610 e pelo uso em Inglês, spa passou a ser usado
para centro de tratamento de obesos, hotel e clínica geriátrica, com todas as instalações
e recursos médicos para retardar o envelhecimento físicos.
Finalmente, geriatria, dos gregos géron, gérontos = idoso, velho, ancião + iatrike
= Medicina.
SPEED
Como substantivo, essa palavra inglesa significa velocidade, rapidez; marcha,
engrenagem, sorte, prosperidade. Como verbo, correr, apressar-se, acelerar; ajudar,
favorecer, promover; despachar às pressas, transportar rapidamente. Speedy, adjetivo, é
veloz, ligeiro, rápido, depressa. Speedily, advérbio é rapidamente. E speed-way é uma
estrada em que se pode acelerar um veículo.
Devido aos vários significados de muitas palavras em Inglês, como, por exemplo
set, para traduzi-las é necessário saber em que contexto se encontram.
SPRAY
Termo inglês para líquido pulverizado, borrifo; pulverizador. Como verbo,
pulverizar, borrifar.
SPREAD
Essa palavra inglesa tem vários significados. Como substantivo, é expansão,
difusão, propagação; como verbo, expandir, espalhar, difundir, desfraldar. O spread
bancário, termo muito usado pelos economistas e jornalistas, é a diferença entre a taxa
de juros cobrada ao tomador do empréstimo e a que remunera o aplicador de recursos.
Assim, o BC fornece o dinheiro que o banco empresta a seus clientes.
STAND BY
Stand é termo inglês que significa parada, pausa; resistência, defesa; lugar,
posto, posição etc.. To stand = estar em pé; ficar em pé, levantar-se; encontrar-se em,
estar situado etc.. Stand by = estar a postos, perto, presente, preparado. E satnd-by =
pessoa ou coisa na qual se pode confiar (Dicionário de expressões idiomáticas
americanas, de Luiz L. Gomes e Donald E. Collins).
SUÁSTICA
Em Sânscrito, Svasti (diz-se Su asti) significa Salve! Saúde! Louvor! Glória!
Flicidade! (Helena P. Blavatsky). E svastika é um símbolo budista. Por ter sido
impresso no coração de Buda, foi denominado “Selo do Coração”. Essa cruz é
encontrada em toda a China, incluindo Mongólia e Tibete, Sri Lanka e outros países.
Até nas nações germânicas, na forma de Martelo de Thor, e na América Central. Era
conhecido do s celtas e gregos, mas hoje é popular por causa do III Reich de Hither.
O que é a suástica? É a cruz que roda, o movimento de rotação em torno do
centro, da ação e da perpétua regeneração. Por isso acompanhou os salvadores da
humanidade. No Ocidente, é mais fácil condenar o uso da suástica por causa de Hitler
que ensinar aos povos a origem e o verdadeiro significado dessa cruz. Veja o Dicionário
de símbolos, de Jean Chevalier e Alain Gheerbrant.
SUFISMO
O nome dessa corrente mística do Islamismo veio do árabe sufi = de lã (suf). É
que os místicos e esotéricos sufistas usavam roupas grossas de lã. Eram chamados
dervixes (“homens pobres”). O objetivo maior do Sufismo é o ensinamento do amor, da
caridade e de como desenvolver nossos poderes divinos em vista da autorrealização.
O mais cinhecido, lido e seguido mestre sufi foi Abu Hamid Al-Ghazzali (1058
– 1111).
No início do seu desenvolvimento, essa linha esotérica do Islamismo sofreu a
influência dos ascetas* das igrejas cristãs orientais e, no Irã, de correntes místicas
indianas.
*Ascetas veio do grego asketes = o que pratica uma arte. Na acepção religiosa,
aquele que se dedica à meditação.
SUNFLOWER / GIRASSOL E SELBST / SELF
Sunflower, termo inglês, designa a planta do gênero Heliantus (helianto),
heliotrópica, isto é, que se vira para o Sol e se abre.
Sun é a palavra inglesa correspondente ao latino Sol, Solis. Em Grego é Hélios.
Flower originou-se da francesa fleuer, derivada da latina flos, oris = flor,
floração.
Quanto à trópica, é termo grego. Tropikós é relativo à mudança. Trópos =
direção; volta; maneira, modo, forma de pensar e agir.
Girassol, de girar + Sol, veio do italiano girasole.
A flor do girassol é uma representação simbólica do Selbst, de Carl Gustav Jung,
o Self, Si-Mesmo, Eu maior, o círculo e a circunferência, o potencial inconsciente mais
pleno do homem, o todo e o princípio unificador e realizador dentro da psique, que é a
mente consciente e inconsciente. É o centro da totalidade do que somos, lembrando o
DNA no núcleo de cada célula.
SWING
Em Inglês, balanço, balanceio; movimento. Swing music = um tipo de dança.
Como verbo, oscilar, balançar; girar, voltear; tocar música em ritmo de swing, estilo que
reinou nos EUA pela década de 1940.
TABU
Esse termo polinésio significa proibido, censuravel, sendo empregado
usualmente com referência a ações barradas por regras morais ou de boas maneiras
devido a convenção social, na qual geralmente há elementos irracionais. Ex.: sexo em
certas sociedades.
TAOÍSMO
Taoísmo vem do chinês tau = caminho, via; o princípio; o caminho e o
caminhar. É a filosofia de Lao-Tsé, que viveu na mesma época de Confúcio (551 – 479
a.C.) e escreveu o livro Tão-te-ching (ou king), O livro da perfeição da natureza. No
dizer de C.G.Jung, é a Ioga Chinesa. Ele norteia a disciplina mental, a astrologia
chinesa, que nada tem a ver com a ocidental, acupintura, alquimia, exercícios físicos e
artes marciais. Sua teoria básica é o yin (feminino) e yang (masculino), que são forças
antagônicas, mas inseparáveis, interdependentes, complementares, como se vê no
símbolo da bandeira da Coréia do Sul, a qual num passado distante pertenceu à China.
Yin : Lua, passividade, escuridão, noite, frio (é a anima no homem); yang: Sol, céu,
atividade, dia, calor (o animus na mulher).
No livro de Mão Tse-tung, A estratégia da guerra revolucionária, lê-se: “A
China é um grande país, onde a noite cai no Oeste quando o dia raia no Leste; onde a
luz se retira no Sul, enquanto o Norte se ilumina”... “O fracasso é muitas vezes o
parteiro do sucesso.”
O Taoísmo, como disse o filósofo Rufino Leocádio, “jamais algum ocidental
entenderá via televisão. É uma sabedoria tão extensa quanto profunda.”
TÁXI
Esse é o nome inglês, redução de taxicab (taximeter cab), dado ao automóvel de
aluguel que desaparece da capital paulista em dia de chuva. Nos Estados Unidos, a
preferência é pelo uso de cab = automóvel, cabine francesa de cabriole + = carruagem,
cabriolê.
Táxis, em Grego, é colocação em ordem; boa ordem; taxa; e métron = medida,
instrumento para medir, metro, regra, lei, litro. O inglês meter ou metre foi tomado do
francês (métre), que era a versão do metrum latino, como este era a do grego.
Táxi, na Alemanha, é Taxe. Na Itália, tassi. Na França, Suécia e países latinos é
táxi.
TEATRO E ODEÃO
O grego théatron passou para o Latim como theatrum = local de representações;
teatro grego que servia de sala de conselho; o público, os espectadores, ouvintes,
auditório; assembleia; cena, lugar de exibição. Como ensina o Houaiss, “na Roma
antiga, grande anfiteatro com camarotes e arquibancadas onde se realizavam jogos e
espetáculos públicos; circo. É o lugar ou edifício destinado à representação de peças
teatrais, óperas ou outros espetáculos públicos.”
Odeão, ou Odéon, nome de um cinema de São Paulo nos anos 40 e 50, veio do
grego oidéion = edifício ateniense originalmente reservado a exercícios de canto (oide),
que deu o latino odeum ou odium = pequeno teatro.
Anfiteatro veio do latino amphitheatrum, e este do grego amphithéatron, de
amphi (anfi) = à volta de + théatron, edifício circular com assentos em trono do palco.
TELEFONE E GRAMPO
Embora o inventor do telefone tenhs difo Graham Alexander Bell (1847 – 1922),
nascido na Escócia e radicado nos Estados Unidos da América, o nome do seu inventor
é francês, téléphone, formado pelos gregos tele = longe, à distância + phone = voz.
Uma das grandes vantagens do aparelho telefônico móvel, o chamado “celular”,
é que uma pessoa pode falar com outra sem ser ouvida por terceiros. Podia, porque bem
depois de Bell, o verbo grampear passou a ser usado informalmente como interceptação
das ligações de uma linha telefônica.
Grampo (provavelmente vindo do germânico Krampa) é um instrumento
metálico que serve para apertar ou sustentar peças de ferro, madeira ou pedra.
Grampinhps são os de metal ou plástico, como os de cabelo e grampeadores.
TENNIS/ TÊNIS
O inglês tennis, modalidade esportiva, originou-se do francês tenez = segurai,
pegai, tomai, e foi aportuguesado (tênis), refere-se tanto à partida, que consta de games
(pontos, jogos), como aos calçados esportivos (tennis shoes). Além do tênis de quadra,
há o de mesa, o pingue-pongue (do inglês Ping-pong, marca comercial).
TEOLOGIA
Theología é o termo grego para o estudo (logía) de Deus (Theós), sua natureza,
atributos e relações com o homem, bem como das coisas divinas. Nas Igrejas Católica
Romana, Ortodoxa, Protestantes e Evangélicas, ela é considerada como “uma ciencia
sagrada”, cuja principal fonte é a autoridade bíblica.
TEOLOGIA DA LIBERTAÇÃO
Movimento dentro da Igreja Católica Romana que nasceu a partir do Papado de
João XXIII, Ângelo Giovanni Roncali (1881 – 1963), autor das Encíclicas Mate rei
magistra (Mãe e mestra), de 1961, e Pacen in terris (Paz na Terra), de 1963.
O ideal de libertação dos oprimidos se concretizou na luta de muitos cristãos,
indignados com as desigualdades sociais e exploração de grande parte dos povos
latinoamericanos. É um movimento humanista, para o qual só é possível se falar em
liberdade individual, na medida em que se combate a alienação imposta pela sociedade
de consumo pela maioria e do útil pela minoria.
TEORIA
Do grego theoría = ação de observar; contemplação; especulação; doutrina,
sistema (system); opinião (dóxa). Uma ideia ou conjunto de ideias que explicam algum
fato ou processo; ideias e princípios, contrastando com a prática. Ex.: teoria do
complexo de Édipo, teoria evolucionista, teoria do Big-Bang etc..
TEOSOFIA
Do grego Théos (Deus) + sophia (conhecimento, saber, ciência), é uma doutrina
filosófica calcada no Hinduísmo e Budismo, cognominada por alguns estudiosos como
Budismo Esotérico. Foi fundada nos EUA em 1875 pela russa Helena Petrovna
Blavatsky, Henry Olcott, norteamericano, e amigos de New York. Para Blavatsky (1831
– 1891) e cofundadores, a Teosofia tem por objetivos: “a fraternidade humana, sem
preconceitos ou discriminações; sério estudo das antigas religiões, em vista de uma
seleção e moral universal; e desenvolvimento dos poderes divinos latentes no homem”.
Obras básicas de Madame Blavatsky: A doutrina secreta, Ísis sem véu e A voz do
silêncio.
A Teosofia também conhecida pelo nome de Eubiose (do grego eu = boa, nobre,
correta + bíos = vida + ose = condição, ação). A Sociedade Brasileira de Eubiose foi
fundada com o nome de Dhâranâ – Sociedade Mental Espiritualista pelo prof. Henrique
José de Souza na cidade de Niterói (RJ) em 1924. Mais tarde, passou a ser chamada de
Sociedade Teosófica Brasileira. E, por fim, voltou a ter, em 1969, o nome de Eubiose.
Dhâranâ, do Sânscrito, é atenção sustentada, concentração e abstração do que
está no exterior. Corresponde à dhyâna do Budismo ou zazen do Zen-Budismo.
TESE
Do grego thésis = ação de colocar; fr arranjar; de pôr em algum lugar. Um longo
ensaio escrito como parte da conclusão de um curso universitário; uma opinião ou teoria
amparada por pesquisa ou argumento objetivo.
TESTAMENTO
Do latino testamentum, i. Cícero: declarção da última vontade. Um documento
legal que destina a herança de uma pessoa; um escrito que estabelece crenças e
convicções; uma parte da Bíblia. Testamen, inis = o testemunho, índício.
Testamentarius, ii = o notário, tabelião que faz testamentos.
TÉTANO E INÓCUO
O latino tetanus, i, contração, encolhimento dos nervos, foi tomado do grego
tétanos = distendido. O distúrbio tetania é caracterizado por contrações musculares
interminentes (que cessam e recomeçam por intervalos), acompanhadas de tremores,
paralisias e dores musculares. Após um ferimento, a bactéria Clostridium tetani, ainda
na ferida, transforma-se em bacilo e forma a toxina. Esta cai na circulação sanguínea e
afeta o sistema nervoso, levando a pessoa à morte se não for atendida prontamente.
O único remédio para o tétano é o soro obtido do sangue do cavalo. Injetado, os
anticorpos do cavalo modificam a estrutura das toxinas, que se tornam inócuas. Então, o
melhor é a prevenção com a vacina antitetânica.
Inócuo, do latino innocuus, a, um, é o que não faz mal; não danoso; inocente;
brando, suave. É o que não causa dano, no caso citado, ao organismo.
TIE BREAKER
Tié (diz-se tai), termo inglês, dentre seus vários significados tem o de empate em
jogos ou corridas, como se vê no tênis, o esporte de Roger Federer. E break (breik)
também tem inúmeros significados, como os de breque; intervalo, interrupção, pausa;
mudança repentina. Como verbo, pôr fim a; desfazer; mudar repentinamente. Então, tié
breaker é uma disputa de grande dificuldade e curta duração, visando definir o
vencedor, como acontece no voleibol e no tênis, quando há empate de sets (série de
pontos, jogos, games).
TIFOSO, TIFO E TUFÃO
Tifoso é o termo italiano para torcedor, admirador, fâ, apreciador, aficcionado,
ou, então o que tem tifo (do grego týphos = torpor, estupor).
Os tifosi lembram o latino typhoius, de Typhoeus = Tifoeu ou Tifeu, um dos
gigantes, sepultado no vulcão Etna.
Em Grego, tuphon é tufão, redemoinho.
E, segundo Antônio Geraldo Cunha (Dicionário etimológico Nova Fronteira), a
origem remota de tufão é árabe, tufãn = inundação, dilúvio.
Os torcedores de uma esquadra italiana de futebol, quando invadem uma cidade
em que seu time joga, às vezes se parecem com uma ventania, um tufão. Mas isto não
ocorre apenas na Itália. Na Grã-Bretanha há os hooligans, imitados na Espanha e no
Brasil, notadamente em São Paulo e Rio.
TIO / TIA
Tio veio do latino thius, e este tomado do grego theios; o feminino thia, de
théra. Tio e tia em Inglês são uncle e aunt; Francês: oncle e tante; Alemão: Onkel e
Tante; Italiano: zio e zia; Espanhol: tío e tía.
TORPEDO
Esse termo é latino. Torpedo, inis = torpor, entorpecimento; arraia, a qual emite
descargas elétricas que provocam o entorpecimento. A partir do século XIX, passou a
designar o engenho bélico em forma de charuto lançado por navios de guerra.
Informalmente, é bilhete amoroso que uma pessoa envia a outra, como havia no
antigo correio elegante das quermesses. Também informalmente, é a curta mensagem
enviada pelo aparelho popularmente chamado celular.
TORTURA
Esse termo latino, que é o ato ou efeito de torturar, dobra, curvatura, também
significa a ação de torcer, de provocar dor aguda.
No segundo decênio da ditadura iniciada com o golpe de 1964, o centro de
tortura de São Paulo era o DOI – CODI na Av. Tiradentes. Ali estiveram presos em
outros Frei Beto, Dilma Roussef, Jacob Gorender e Frei Chico, o qual quase morreu.
Posteriormente, ao voltar à França se suicidou, levando consigo a certeza de que, desde
os tempos de João Batista e Jesus Cristo, a maldade dos opressores em nada mudou.
Sobre a tortura no DOI – CODI e outros fatos conta Jacob Gorender no seu livro
Combate nas trevas.
TRABALHO
Esse termo veio do Latim vulgar, em que tripaliare, torturr, derivou de
tripalium, instrumento de tortura composto de três (tri) paus (palium).
TRÁFICO
Do italiano traffico, esse termo significa comércio. Por extensão, negócio ilegal,
como o narcotráfico.
TRANSEXUAL
Esse termo é formado pelos latinos trans = através de; para além de + sexualis,
do Latim tardio. É o que acredita ter os dois sexos, num transtorno de identidade sexual.
Há casos em que, no desenvolvimento da base, que é feminina, para a masculina,
processo desencadeado por uma gotinha de testosterona do próprio embrião. Então o
indivíduo nasce com os órgão rerpodutores masculinos atrofiados (não desenvolvidos).
Logo, terá personalidade feminina, mas, biologicamente, não será mulher, mesmo após
a cirurgia de reversão, em que é feita a remoção dos órgãos atrofiados e formatada uma
espécie de vulva.
TRANSTORNO/ TRANSTORNAR
O substantivo transtorno refere-se ao ato ou efeito de transtornar, formado pela
preposição latina trans = além de, para lá de + o verbo tornare = voltar ao lugar de onde
saiu, voltar a; circundar; modelar ao torno (do latino tornus, i, derivado do grego
tórnos), o engenho que faz girar uma peça de metal ou madeira e, pela ação do torneiro
ou de um rolo por ele programado, dar-lhe a forma desejada. Transtornar, então, é
modificar a ordem, desordenar. Por isso se uso transtorno mental ou da personalidade,
porque se faz referência á desordem de uma sucessão de fatos interdependentes, os
processos mentais (de conhecimento e afetividade) ou da personalidade. Esta é
constituída de traços, atributos, qualidades fisiológicas, temperamentais, intelectuais,
sexuais, emocionais, motivacionais, sociais e outras.
Portanto, devemos definitivamente aposentar o termo doença mental. Doença é
câncer, tuberculose, hepatite etc.. É algo orgânico, físico, fisiológico. Transtorno diz
respeito a fenômenos psicológicos, aprendidos, os quais são revelados pelo
comportamento da pessoa.
TURBINA
Veio do francês turbine = turbilhão, furação, roda que movimenta, e este do
latino turbo, inis = o que gira em torno. É a máquina que transforma em trabalho
mecânico a energia das mudanças de ar, água, gasolina, querosene, vapor, óleo etc..
Turbinado é o que gira como pião. A turbina do chamdo avião a jato é um exemplo. Ela
foi inventada por Hans von Ohain, que testou o primeiro aparelho em 27/08/1939. Ele
tivera essa ideia ainda quando estudante da Universidade de Göttingen. E, com Max
Hahn patenteou o invento, sem saber que antes o inglês Frank Whittle já tinha chegado
ao mesmo conceito. Depois, ele se entenderam e o primeiro vôo do que chamaram
turbojet foi em 15/05/1941.
A ideia genial desse invento é que o ar é comprimido de 3 a 12 vezes a sua
normal pressão e misturado com o combustível. A mistura com alta temperatura aciona
a turbina e isto permite excepcional velocidade ao avião.
TURNÊ, TORNO E TURISMO
Turnê veio da francesa tournée = viagem, a qual tem sua origem no verbo latino
tornare = tornear, arredondar. Popularmente, rodada (de bebida). Significa viagem de
uma pessoa ou grupo, como de conjunto musical, de teatro, de turistas etc..
O latino tornus = torno, máquina para tornear madeira ou metal, foi tomado do
grego tornos. Daí, forma arredondada, movimento circular. Do tornus latino vieram o
italiano torno que é período, lapso, mas, como advérbio, em torno, ao redor, e o francês
tour = torre; volta, rodeio; giro; circuito. Periferia; sorte, destreza; direção; partida;
jeito, ar, forma; e, como advérbio, altarnativamente.
De tour é que vieram tourisme = turismo e touriste = turista.
TWEET/ TWEETTER
Tweet, palavra inglesa, tem vários significados como: 1 – uma nota emitida por
um aparelho reprodutor de som; 2 – um som fraco, como o pio de um passarinho. Na
informática, “rede social de microllogging na internet, a qual permite enviar textos de
até 140 caracteres, chamados de tweets”.
Tweetter, velho conhecido dos técnicos de eletrônica, é um pequeno altofalante
que reproduz sons de alta frequência. E to tweet é produzir o referido som.
UMBANDA E CANDOMBLÉ
Umbanda, segundo vários dicionários, veio do Quimbundo (idioma angolano)
quimbanda, cujo significado é grão-sacerdote e, por extensão, lugar em que os
sacerdotes realizam as sessões. Mas a Umbanda, nascida no Rio de Janeiro entre o final
do século XIX e início do XX, mesclou elementos espíritas e, mais tarde, católicos aos
do jeje-ioruba.
Num texto original da Tenda Espírita de Umbanda São Cosme e São Damião, de
Jundiaí (SP), sobre os sultos afrobrasileiros, tem-se que a religião foi fundada em 1908
na cidade de Niterói (RJ) por Zélio Fernandino de Moraes. O nome inicial escolhido
pelo Caboclo das Sete Encruzilhadas, foi Allabanda, posteriormente modificada para
Aumbanda, que em Sânscrito significa “Deus ao nosso lado” ou “o lado de Deus”. Mais
tarde, por erro gráfico o nome passou a Umbanda.
No centro acima referido, presidido pelo médium vidente Eldiamor Brescancini,
há sessões semelhantes às do Camdomblé e do Kardecismo (as chamadas sessões de
mesa branca).
UNDERGROUND
Termo inglês formado por under = inferior; embaixo, por baixo; sub = ground =
terreno; chão, solo. É subterrâneo, abaixo do nível da superfície de um terreno, como o
metrô, fiação elétrica ou telefônica, esgoto e galerias subterrâneas. Também significa
secreto, como o que acontece por baixo dos fatos políticos.
VADIAR E VADEAR
Esses são verbos parecidos, mas distintos. Vadiar veio do latino vago, vagare,
ou vagor, vagari = vaguear, andar vagabundo, errante, andar por diversas partes. Já
vadear, termo espanhol, proveio do latino vado, vadare = passar o vau, que é vadum, i e
vadus, i = banco de areia e, em sentido figurado, passagem perigosa, perigo,
dificuldade. Então, vadear é atravessar rio, brejo, lodaçal pelos lugares menos
profundos.
Em Inglês usa-se a expressão Can you afford to ford the river? (Pode você darse ao luxo, ter recursos de passar o vau, de vadear o rio?)
VALENTINE
Esse é um termo inglês (pronuncia-se Valentaine) que significa: 1 – cartão
sentimental ou presente enviado por uma pessoa a outra no Dia de São Valentim (1402) nos Estados Unidos da América; 2 – um(a) namorado (a) (sweerheart) ou pessoa
presenteada nesse dia, que é o dos namorados, correspondendo ao nosso 12 de junho.
Sweet = doce, doçura. Em sentido figurado, namorada(o). Heart = coração.
Há uma famosa música norteamericana intitulada My funny valentine, minha
divertida, engraçada namorada.
A festa de São Valentim em 14 de fevereiro homenageia dois santos: um foi
sacerdote romano martitizado durante a perseguição do Imperador Cláudio, sendo o
outro bispo de Interamna (Terni) e martirizado parece que em Roma, sendo seus restos
mortais transladados a Terni.
O Dia dos Namorados não tem relação com esses santos. Esse costume parece
estar mais relacionado com o festival romano da Lupercália, ou com a primavera em
geral (Encyclopaedia britannica).
Lupercália, de Luperci, era um antigo festival romano celebrado em 15 de
fevereiro para garantir a fertilidade das pessoas, campos e rebanhos (Webster’s
dictionary).
VALQUÍRIA
Do alemão Walküre = parca, era, na mitologia escandinava, uma das
mensageiras de Odin que escolhiam os combatentes que morreriam nas batalhas, depois
os recolhiam e os levavam para o paraíso dos heróis, Valala. A Valquíria é equivalente
a uma das parcas da mitologia romana, transposição das moiras gregas Cloto, Láquesis
e Átropos, responsáveis pelo destino dos homens.
Até Homero, Moira era sorte, destino; morte. Depois desmembrou-se nas três
acima citadas, respetivamente a trama da vida, o acaso ao qual todos têm direito e
aquela que, com uma tesoura, corta o fio que medeia o comprimento da via e determina
o último adeus da pessoa.
É bem conhecida a Cavalgada das Valquírias, de A Valquíria, de Wilhelm
Richard Wagner (1813 – 1883).
VAMPIRO
Do francês vampire, e este do alemão Vampir, emprestado do idioma sérvio ou
do húngaro. Segundo a lenda europeia, é o corpo de um morto, que altas horas da noite
se reanima e persuade ou ataca as pessoas com a finalidade se sugar-lhes o sangue. O
feminino é vampiresca. Em sentido figurado, a mulher (vampe) que explora um homem
a quem atrai.
VARÍOLA
Esse é termo do Latim medieval, derivado de varrus = que é de diferentes cores,
matizado, variegado, mosqueado. O francês variole deu vericelle = varicela, catapora, e
varicocele = varicocela.
VARIZ/ VARIZES
Variz veio do latino varix, icis = vaso sanguíneo ou linfático inchado, como uma
veia, e geralmente usado no plural, varices. Dele é que vieram o francês varice e o
italiano e português varizes.
VATICANO
Vaticanus, a, um, adjetivo latino, refere-se a uma das sete colinas de Roma. É de
Cícero a frase “Vaticani montes” = A colina Vaticano e seus montes.
Em tamanho, o Vaticano é o menor Estado do mundo, fechado por muralhas
construídas entre 1540 e 1640. Nasceu com o Tratado de Latrão (11-02-1929) e “foi
edificado sobre a tumba do apóstolo Pedro, martirizado no circo de Nero”. Número de
habitantes do Estado em 2008: “472, metade dos quais representantes da Santa Sé no
exterior. Outras 307 pessoas estão autorizadas a residir no Vaticano mantendo sua
nacionalidade” (Geografia geral – enciclopédia do estudante; São Paulo: Editora
Moderna, 2008).
VERDADE
Essa palavra, cujo significado é conformidade com os fatos ou realidade, vio da
latina veritas, átis = a realidade em relação à justiça, equidade, imparcialidade,
sinceridade, fraqueza. E dela derivou verus, a, um = vero, verdadeiro, autêntico, real.
Em Grego é alétheia; Francês, vérité (diz-se vêrritê); Inglês, thuth, true (diz-se tru) ou
verity.
VIA E RODOVIA
Via é termo latino e significa rua de grande extensão, em oposição a semita =
atalho, vereda; ruela, caminho; calçada. Em Italiano, via é rua, estrada, caminho, rota,
roteiro, passagem; via a via = à medida. Dela derivaram viaggiare = viajar; viaggiatore
= viajante; viaggio = viagem; e viale = avenida, alameda.
Rodovia é palavra formada pelo latino rotare = rodar, fazer girar (rota, ae =
roda) + o substantivo via.
Já a inglesa road tem origem em rood, rode do Inglês medieval e é estrada de
rodagem, via, rodovia. Roadway = pista de estrada ou rodovia; highroad = estrada
principal.
VÍDEO
Esse termo é latino. Video, es, ere, vidi, visum é ver, olhar, entrando na
composição de videogame (game em Inglês é jogo), videocassete (cassette em Francês é
caixinha, cofrinho) etc..
VIGARISTA E VIGÁRIO
Vigarista surgiu para rotular o indivíduo que passava o conto do vigário em
outro. Portanto, é o trapaceiro, velhaco, embusteiro. No passado, vestido com uma
batina o malandro ludibriava as pessoas de boa-fé.
O latino vicarium, ii (vigário) é o substituto, o que faz as vezes de outro, como o
padre que temporariamente ocupa o posto de pároco.
VINGANÇA
Esse termo veio do latino vindicia = punição legal. Vindicatio, onis =
vindicação; vindicare = vindicar, reivindicar em justiça, reclamar em juízo, defender um
direito, vingar-se.
VINHA
Do latino vinea, ae = vinhedo, a plantação de videiras. De vinum ou vinus
vieram o italiano vino e o nosso vinho. Em Grego, vinho é oînos (ênos).
Simbolicamente, pão e vinho significam a vida em seus múltiplos sentidos (João, 6:33;
15:1 – 5).
VIOLA
Esse instrumento musiscal de cordas é de origem europeia. O nome veio do
Provençal, sendo chamado de viuela em Portugal do século XIV. Portanto, difere do
latino viola, ae = violeta, a flor e a cor. Dele vieram violão, violino e violoncelo.
A viola rural brasileira é mais conhecida como viola sertaneja ou caipira, esta no
Estado de São Paulo e Estados limítrofes.
VÍTIMA
Do latino victima, ae = animal oferecido aos deuses; em sentido figurado,
alguém que sofre crueldade de outrem, ou seja, pessoa ferida, seqüestrada, violentada,
torturada ou assassinada.
VOLÚPIA
Esse é o nome da deusa romana do prazer. É o grande prazer dos sentidos e do
comportamento sexual; luxúria. O advérbio latino volup ou volupe = conforme aos
desejos, agradavelmente, sensualmente.
VOLKS/ FUSCA
Povo ou nação na língua alemã é Volk (pronuncia-se folk). Volks = do povo, pois
o s indica o genitivo, a relação de posse, o possessivo, como em Latim. Daí o Fusca,
inventado pelos brasileiros para o automóvel, o “besourinho” Volkswagen. Wagen (dizse vaguem) = carro; vagão. Todo substantivo alemão é escrito com a inicial maiúscula,
como o citado Volks, o qual como adjetivo, é volks = nacional, popular. Em termos
lingüístico e publicitário Volkswagen foi um achado, uma bela criação.
XÁ
O persa xah significa rei maometano, soberano. Era o nome dado aos monarcas
iranianos antes da revolução islâmica de 1979, que derrubou o xá Mohammed Reza
Pahlavi (1919 – 1980), coroado oficialmente em 26/10/1967 e mantido pela GrãnBretanha (Anglo-Iranian Petroleum Co.) e Estados Unidos da América (base militar
pelo tratado de 1959). Anteriormente a Reza, houve um movimento nacionalista
comandado pelo primeiro ministro Mossadegh, o qual nacionalizou o petróleo. Em
1953, após um golpe militar, foi sentenciado a 3 anos de prisão. Ao deixar a cadeia,
retirou-se da política e faleceu em 1967 com 87 anos. Reza e sua segunda e bela esposa,
a egípcia Farah Diba, apareciem em filmes norteamericanos como campeões da
democracia e globalização, como o ditador venuzuelano Peres Jimenes.
Com a revolução islâmica, comandada pelo aiatolá (sacerdote) Khomeini, as
companhias de petróleo dos EUA e Grã- Bretanha perderam o domínio de um dos 5
maiores produtores de ouro negro no mundo. E Reza, com sua família, dólares e libras
esterlinas, fugiu para o Cairo (Egito).
O Islamismo “ignorado” pela grande mídia de São Paulo e Rio, é religião, moral
e ... política.
O Irã tinha em 2009, 68 milhões de habitantes.
XADREZ
O nome desse maravilhoso jogo, uma das maiores invenções humanas em todos
os tempos, veio do árabe xatranj, e este do sânscrito chaturanga, literalmente as quatro
divisões do exército, com os piões à frente (para tomarem os primeiros tiros
adversários). Por extensão, qualquer objeto (tecido, por exemplo) com a aparência que
lembra o tabuleiro de 64 casas do jogo. E, informalmente, cela de cadeia, prisão,
penitenciária. Em Inglês, chess; Francês: échecs; Alemão: Schach; Italiano scacco é
xadrez em tecido; de modo figurado, dano, prejuízo; e scacchidera, o tabuleiro.
ZAP/ ZAPED/ ZAPPING
Esse é um verbo usado na gíria norteamericana com o sentido de matar, atacar,
atirar ou destruir, especialmente com súbita (sudden) rapidez (speed).
ZOO
Essa é a abreviação de zoológico, um parque no qual são expostos à curiosidade
pública animais enclausurados.
Zoon em Grego é animal; ther, therós = animal feroz; e theríon = animal
selvagem.
Lógico também veio do Grego: logikós, de logos, é o referente à Lógica (Logike
= ciência e arte do raciocínio e dos métodos de conhecimento).
O grego lógos significa palavra, estudo, tratado. Dele deriva logía, elemento
complementar que entra na formação de nomes científicos e técnicos, como Psicologia e
Radiologia.
ZOOM
Esse verbo inglês significa mover rapidamente, como focar uma câmera com
lentes zoom. Zoom lens = um conjunto de lentes, como numa máquina fotográfica ou
câmera de TV.