Lj+&(!-_/c!?*+d#%-#%,%)*!\y%,/$%/(?21%#%,/L?%%#/%/k$%/
&+#l/%/,?!/-#+$?\]+/!?$'+Z',?!2/)+,/%?!
Lj+&(!-_/,%20u#%-#%,%)*!*'+),/+0/kL?%%#/j+(%)/+0/&+2+#l/!,/
,%%)/*1#+?"1/*1%'#/!?$'+uZ',?!2/-#+$?&*'+),/')/*1%/?)'*%$/,*!*%,
#:@A3=
$WUDYpVGDSHVTXLVDHWQRJUi¿FDRREMHWLYRGHVWHDUWLJRGL]UHVSHLWRjDQiOLVHGDVSUiWLFDVVRFLDLVGLVFXUVRVHDXWRUHSUHVHQWDo}HVH[SUHVVDV
HPPHLRVDXGLRYLVXDLVUHDOL]DGDVSRUSHVVRDVTXHVHDXWRLGHQWL¿FDPFRPR³U?00%.y"P09."I.!"D"%lO+$#3-'46$%$1)7*+&(+3)#2)+%)+pG?00%.
Y"P09."I.;"D"%.F01&-.8%),.B%"r0!)+l+1og<\a!/7+,#)V&3)+%&+3#&-2$(&23)+%&+'-2&$*3$*+&+/&10"P-v0%,+8)63$%)+$+(46I&#&*O+*4V&-3)*+
U?00%O+,&**)$*+p%&+')#l+&+-(-"#$23&*+2$+#&"-F)+%&+`$[$+%&+=$2+Q#$2'-*')O+\$6-SG#2-$O+0*3$%)*+Z2-%)*M+!**-(O+$+-28&*3-"$EF)+$54-+%&6-2&$%$+
&28)68&+$+)D*&#8$EF)+&+,$#3-'-,$EF)+&(+$3-8-%$%&*+%&**&+"#4,)+&(+*&4*+'4#*)*+&+)43#)*+&8&23)*O+3$-*+')()+po4&&#+g)(&2+)S+\)6)#+
Q-6(+Q&*3-8$6lO+Q&*3-8$6+%&+\-2&($+&+z[%&)+,#)()8-%)+,&6)+"#4,)+$24$6(&23&M+`4*'$T*&+&23&2%&#+')()+&**$*+-2-'-$3-8$*+*&+#&6$'-)2$(+
FRPDSURGXomRGHVLJQL¿FDGRVORFDLVHDXWRUHSUHVHQWDo}HVHPPHLRVDXGLRYLVXDLVVREUHDVzU?00%.y"P09."I.!"D"%jUHÀHWLQGRVREUH
HVVDVFULDo}HVHVREUHVHXFRQWH[WRGHSURGXomRFRPRXPFDPSRGHGLVSXWDV(VWHFDPSRSURSRUFLRQDXPWHUUHQRIpUWLOSDUDDUHÀH[mR
FRQVLGHUDQGRVHTXHQHOHSRVVLYHOPHQWHVHFRQ¿JXUDPYiULRVSURFHVVRVHPRGRVGHVXEMHWLYDomRSDUDDFRQVWLWXLomRGHVXMHLWRVFUX]DQGR
GLIHUHQoDVRXVHMDFUX]DQGRLQWHUVHFo}HVHQWUHDVFDWHJRULDVGHLGHQWL¿FDomRGHJrQHURVH[XDOLGDGH³UDoDHWQLD´QDFLRQDOLGDGHH
FXOWXUD1DLQWHUVHFomRHQWUHRVFDPSRVGRIHPLQLVPRHGRSyVFRORQLDOLVPRHVVHV¿OPHVVmRUHDOL]DGRVQXPHVIRUoRSDUDFRQVWUXLURXWUDV
($2&-#$*+%&+#&,#&*&23$#+$*+pU?00%.y"P09."I.!"D"%´SURSRQGRRXWURVPRGRVYLVXDLVSDUDUHVLVWLUjVYLV}HVQRUPDWLYDVVREUHHVVDVPXOKHUHV
1RH[HUFtFLRDTXLSURSRVWRSURFXURFRQVLGHUDURFRQWH[WRGHSURGXomRGHVVHV¿OPHVSHQVDQGRQDVDPELYDOrQFLDVGHWDOFRQMXQomRGH
SURGXo}HVVmRHVVHV¿OPHVGRFXPHQWiULRV³QDWLYRV´RXHOHVFRPSDUWLOKDPRVSUHVVXSRVWRVH[SUHVVRVHP¿OPHVHWQRJUi¿FRV"2XQXP
RXWURPRGRGHDERUGDJHPSRGHULDPVHUHVWHVDXGLRYLVXDLVWDOYH]VHUHPHVWHVGRLVWLSRVGH¿OPHV"
-4749;4@u&U49:@_/PH2&#)O+*&R4$6-%$%&*+&+()%)*+%&+*4DV&3-8$EF)M+a-'#),)6[3-'$*+&+()8-(&23)*+YP`ro.+')23&(,)#v2&)*M+a[%-$*O+
,#)%4EF)+$4%-)8-*4$6+&+#&,#&*&23$EF)M
!<@B;4MB
!*+&3I2)"#$,I-'+#&*&$#'IO+3I-*+$#3-'6&+')2'&#2*+$2$6]*-*+)S+*)'-$6+,#$'3-'&*O+%-*')4#*&*O+$2%+*&6ST#&,#&*&23$3-)2*+$*+&R,#&**&%+-2+(&%-$+
E\SHRSOHZKRLGHQWLI\WKHPVHOYHVDV³TXHHUZRPHQRIFRORU´7KHVWXG\WRRNSODFHZLWKLQWKH¿OPPDNHUDQGYLGHRJUDSKHUWUDLQLQJ
,#)V&'3+S)#+x)(&2O+54&&#*O+p,&),6&+)S+')6)#l+$2%+-((-"#$23*+'$66&%+po4&&#+g)(&2+)S+\)6)#+a&%-$+!#3*+/#)V&'3l+1og<\a!/7O+-2+=$2+
Q#$2'-*')O+\$6-S)#2-$O+Z2-3&%+=3$3&*M+rI&+#&*&$#'I+&2"$"&%+-2+D)3I+)D*&#8$3-)2+$2%+,$#3-'-,$3-)2+-2+"#)4,+$'3-8-3-&*O+-2+')4#*&*+$2%+&8&23*O+
*4'I+$*+3I&+po4&&#+g)(&2+)S+\)6)#+Q-6(+Q&*3-8$6lO+$+Q-6(+$2%+z-%&)+Q&*3-8$6+,#)()3&%+D]+3I&+"#)4,+$224$66]M+rI&+#&*&$#'I+*)4"I3+
WRXQGHUVWDQGKRZWKHVHLQLWLDWLYHVUHODWHGWRWKHSURGXFWLRQRIORFDOPHDQLQJDQGVHOIUHSUHVHQWDWLRQZLWKLQWKH¿OPPHGLDUHÀHFWLQJ
ERWKRQWKH¿OPVWKHPVHOYHVDQGRQWKHLUFUHDWLRQRID³TXHHUZRPHQRIFRORU´¿HOGRIGLVFXVVLRQ,WZDVIHUWLOHJURXQGIRUUHVHDUFK
')2*-%&#-2"+3I&+8$#-)4*+,#)'&**&*O+$2%+*4DV&'3-8-X$3-)2+-M&MO+8$#-&%+-23&#*&'3-)2*+D&3x&&2+-%&23-3]+'$3&")#-&*+)S+"&2%&#O+*&R4$6-3]O+#$'&:
HWKQLFLW\QDWLRQDOLW\DQGFXOWXUH$WWKHLQWHUVHFWLRQEHWZHHQIHPLQLVPDQGSRVWFRORQLDOLVPWKHVH¿OPVZHUHPDGHLQDQHIIRUWWREXLOG
$63&#2$3-8&+#&,#&*&23$3-)2*+)S+p54&&#+x)(&2+)S+')6)#lO+,#),)*-2"+$+#&*-*3$2'&+3)+3I&+*3$2%$#%+2)3-)2*M+.2+3I&+')(,$#$3-8&+&R&#'-*&+,#),)*&%+
KHUH,VHHNWRFRQVLGHUWKHFRQWH[WLQZKLFKWKHVH¿OPVZHUHSURGXFHGDQGLWVDPELYDOHQFHV$UHWKHVHPRYLHV³QDWLYHGRFXPHQWDULHV´RU
GRWKH\MXVWVKDUHDVVXPSWLRQVH[SUHVVHGLQHWKQRJUDSKLF¿OPV"$OWHUQDWLYHO\FRXOGWKH\DFWXDOO\UHSUHVHQWWZRGLIIHUHQWW\SHVRI¿OPV"
[:Sv=;6@_+P&2%&#O+*&R4$6-3]+$2%+()%&*+)S+*4DV&'3-)2M+a-'#)T,)6-3-'*+$2%+')23&(,)#$#]+YP`ro.+()8&(&23*M+a&%-$O+$4%-)8-*4$6+
,#)%4'3-)2*+$2%+#&,#&*&23$3-)2M
"74AM=/DE/0:;;:8;4++
s)43)#$2%)+&(+!23#),)6)"-$+=)'-$6+2)+/#)"#$($+%&+/G*TP#$%4$EF)+&(+!23#),)6)"-$+=)'-$6+%$+Z2-8&#*-%$%&+Q&%&#$6+%&+=$23$+
\$3$#-2$+B+ZQ=\M+Q$X+,$#3&+%)+r;!k=0=+B+kJ'6&)+%&+!23#),)6)"-$+%)+\)23&(,)#v2&)O+54&+-23&"#$+)+Y!=+B+Y$D)#$3G#-)+%&+
!23#),)6)"-$+=)'-$6+%)+//P!=:ZQ=\+&+%$+#&%&+%&+,&*54-*$+2)+.2*3-343)+`#$*-6+/64#$6+1.`/7M+0T($-6W+"6$4')$#3e"($-6M')(
68
;&8-*3$+N#3&(-*O+0%-EF)+zM+@LO+$")T%&XO+A?@AM+,,M+fbTbfM
!"#$%&'()*+,-./01201314-+5613)71)8,9:1013);,110)1)<71)=.0>)1)3,+)20.7,5?.)+,[email protected]@3,+9)4.3)BC&
'5B;=6ATI=_/A34/859:@B8K4TI=/4,56$,'/:/4775
6$,'
<+,#&*&23&+&2*$-)+*&+D$*&-$+24($+-28&*3-"$EF)+54&+
8&2I)+%&*&28)68&2%)O+$2$6-*$2%)+$6"42*+%)*+'&2U#-)*+
HWQRJUi¿FRV FRP RV TXDLV HQWUHL HP FRQWDWR DR
,&*54-*$#+4(+')6&3-8)+%&+$#3-*3$*+&+'-2&$*3$*O+)+G?00%.
Y"P09."I.;"D"%.F01&-.8%),.B%"r0!).1og<\a!/7M+
r#$3)+$**-(+%&+%-*'43-#+$6"4($*+$D)#%$"&2*+3&G#-'$*+
$+ ,$#3-#+ %$*+ 54$-*+ &*3)4+ ,$#3-2%)O+ $%)3$%$*+ ')()+
p6&23&*+ $2$6[3-'$*l+ ,$#$+ p$%&23#$#l+ 3$6+ ')23&R3)+ %&+
-28&*3-"$EF)M+<+54&+*&+*&"4&O+8-*$+%&*'#&8&#+$6"4($*+
UHODo}HVHGLQkPLFDVH[LVWHQWHVHPXP3URJUDPDGH
r#&-2$(&23)+ ,$#$+ S)#($EF)+ %&+ 2)8$1)7*+ &+ $#3-*3$*+
(-%-U3-')*O+ '-2&$*3$*O+ $3-8-*3$*+ &+ /&10"P-v0%,. &+
%&+ 4(+ Q&*3-8$6+ %&+ \-2&($+ 1)+ G?00%. Y"P09. "I.
;"D"%. A&DP. A0,)&/-D7O+ $24$6(&23&+ )#"$2-X$%)+ ,&6)+
')6&3-8)+ og<\a!/O+ 54&+ *&+ 6)'$6-X$+ 2$+ '-%$%&+ %&+
=$2+ Q#$2'-*')O+ 2$+ \$6-SG#2-$O+ 0*3$%)*+ Z2-%)*M. k$+
%&*'#-EF)+ &+ $2U6-*&+ %&+ $6"4($*+ %&*3$*+ %-2v(-'$*O+
HVWDEHOHoR UHODo}HV HQWUH DV DXWRUHSUHVHQWDo}HV
&R-*3&23&*+ 2$+ ,#)%4EF)+ $4%-)8-*4$6+ %&*&28)68-%$+
2&*3$*+ '-#'42*3v2'-$*+ *)D#&+ $*+ pU?00%. y"P09. "I.
!"D"%lO+%&*3$'$2%)+)*+*&23-%)*+6)'$-*+$3#$89*+%$+54$-*+
&*3$+,#)%4EF)+*&+#&8&*3&+&O+$)+(&*()+3&(,)O+D4*')+
UHÀHWLUVREUHVHXFRQWH[WRGHSURGXomRHQTXDQWRXP
FDPSR GH GLVSXWDV SHUPHDGR SRU YDULDGDV UHODo}HV
%&+ ,)%&#+ 1Q)4'$463O+ A??b7M+ k&*3$+ $2U6-*&O+ *4#"&(+
WDPEpP GLVFXVV}HV VREUH D SURGXomR GH LPDJHQV
2$+ $23#),)6)"-$+ &+ *)D#&+ )*+ &*3$343)*+ %)+ p8-*4$6l+
2$+ ,#)%4EF)+ %&+ ')2I&'-(&23)+ $23#),)6G"-')O+ 2)*+
%&D$3&*+$+#&*,&-3)+%$+#&,#&*&23$EF)+&+%$+8-*4$6-%$%&+
')()+ S)#($*+ %&+ p1#&7')2I&'-(&23)lO+ ')2*3-34-EF)+
%&+ *4V&-3)*+ &+ %&+ *4DV&3-8-%$%&*+ 2$+ #&$6-%$%&+ %&+
4(+ *-*3&($+ (42%-$6+ ,G*T')6)2-$6M+ <*+ ,#)'&**)*+
%&+ *4DV&3-8$EF)+ p$3-8$%)*l+ $3#$89*+ %$+ ,#)%4EF)+
$4%-)8-*4$6+ %&*&28)68-%$+ 2&*3&+ ')6&3-8)+ &+ &(+ *&4+
Q&*3-8$6+%&+\-2&($+&*3F)+&23#&'#4X$%)*+,)#+%-S&#&23&*+
PDUFDGRUHV GH GLIHUHQoDV GLIHUHQFLDo}HV HQWUH
"H2&#)O+*&R4$6-%$%&O+p#$E$:&32-'-%$%&lO+2$'-)2$6-%$%&+
H FXOWXUD SHORV TXDLV GLIHUHQWHV SRVLo}HV GH VXMHLWR
VH GH¿QHP H SURGX]HP VXEMHWLYLGDGHV QDTXHOHV
')23&R3)*M
$V GHVFULo}HV TXH VH VHJXHP VH EDVHDUDP QD
DQiOLVH GH LQIRUPDo}HV GLVSRQtYHLV QD &9)0%90)+ $+
#&*,&-3)+ %$*+ $3-8-%$%&*+ %)+ "#4,)+ &+ 3$(D9(+ $+ ,$#3-#+
%&+ 3#)'$*+ %&+ (&2*$"&2*+ -2*3$23v2&$*+ ')(+ (&(D#)*+
%)+og<\a!/+,)#+(&-)*+%&+,#)"#$($*+8-#34$-*+%&+
')(42-'$EF)+"9bD&90*UDQGHSDUWHGDVLQIRUPDo}HV
$+ #&*,&-3)+ %$*+ $3-8-%$%&*+ %)+ \)6&3-8)+ &+ %&+ *&4+
,#)V&3)+ $54-+ %&*'#-3)+ S)#$(+ ')6I-%$*+ $3#$89*+ %&+ *&4+
&2%&#&E)+&6&3#i2-')O+)2%&+&*3F)+%-*,)2-D-6-X$%)*.v&),+
%&+ %-846"$EF)+ ,$#$+ -(,#&2*$O+ $#3-")*+ &(+ ,&#-G%-')*+
$+#&*,&-3)+%&+*4$*+$3-8-%$%&*O+8[%&)*+,#)()'-)2$-*+$+
#&*,&-3)+%&+%-S&#&23&*+S&*3-8$-*+#&$6-X$%)*+,&6)+"#4,)O+
D&(+ ')()+ 8[%&)*+ &. )%-&D0%,+ ,#)%4X-%)*+ ,)#+ &6$1&7*M+
!3#$89*+%&*3$+$D)#%$"&(O+&*3)4+#&$6-X$2%)+4(+3-,)+%&+
DSUR[LPDomR PHWRGROyJLFD QD SHVTXLVD HWQRJUi¿FD
54&+ #&J2&+ 3$23)+ ,#)'&%-(&23)*+ %&+ )D*&#8$EF)T
,$#3-'-,$23&+&9.D"!".±DWUDYpVGHLQFXUV}HVHWQRJUi¿FDV
V423)+ $)+ "#4,)O+ ,$#3-'-,$2%)+ %&+ *4$*+ $3-8-%$%&*+ 2)+
')23&R3)+%)+/#)"#$($+%&+r#&-2$(&23)+&+%)+Q&*3-8$6+
%&+\-2&($+B+($*O+3$(D9(O+#&$6-X$2%)+4($+,&*54-*$+
HWQRJUi¿FDDQWURSROyJLFD QR !&M0%0,#-[" 5L¿RWLV
DPELHQWH GH UHODo}HV VRFLDLV H VRFLDELOLGDGH
&(+54&+$+,#)%4EF)+&+$+,#G,#-$+&R-*3H2'-$+%)+\)6&3-8)+
4:2&0$3 WDPEpP VH FRUSRUL¿FDP VHMD DWUDYpV
%&+ *4$*+ ')(42-%$%&*+ &(+ #&%&*+ *)'-$-*+ 2$+ &9)0%90)O+
QD GLIXVmR GH VHXV ¿OPHV DWUDYpV GRV VHUYLoRV GH
I)*,&%$"&(+ %&+ 8[%&)*+ ,)#+ ,)%0-P&9'O+ )4+ &23F)+ 2$*+
LQIRUPDo}HV H PDWHULDLV GH GLYXOJDomR H[LVWHQWHV
&(+ *&4+ *[3-)+ 8-#34$6+ 2$. &9)0%90)M+ !%)3)+ $**-(+ 2&*3&+
3#$D$6I)+ 4($+ ,&#*,&'3-8$+ (&3)%)6G"-'$+ 54&+ 3)($+ $+
SHVTXLVDHWQRJUi¿FDQR!&M0%0,#-["+&+3$(D9(+pS)#$+
%&6&l+ 12)+ 42-8&#*)+ "IIbD&90 GD SHVTXLVD HWQRJUi¿FD
I-!0.-.I-!07+')()+,$#3&+%$*+,&*54-*$*+$23#),)6G"-'$*+
*)D#&+$*+*)'-&%$%&*+')(,6&R$*+')23&(,)#v2&$*O+&(+
54&+ 2F)+ IU+ %-8G#'-)+ &23#&+ "9+ &+ "IIbD&90O+ ,#),)2%)+
XPD SHVTXLVD TXH WUDEDOKH QDV GXDV GLPHQV}HV
1}&2%$66+ -#?1 5L¿RWLV FRUUHVSRQGHQWH j
FRPSUHHQVmRGHTXHHVWDVUHODo}HVGHVRFLDELOLGDGH
TXH FULDP QRo}HV GH FRPXQLGDGH H SHUWHQFLPHQWR
D1A@3-+)E0-18@3F)B7@5?.)GH)IJF)+K.L71MF)NOINH)22H)PQLQPH
69
>-!!-?!@,(AB'CD1(E3(((
*&+ &*3$D&6&'&(+ 3$23)+ pS)#$l+ ')()+ p2)+ -23&#-)#l+ %)+
42-8&#*)+ %&+ #&%&*+ *)'-)39'2-'$*+ 2)+ ')23&R3)+ %)+
!&M0%0,#-["+1P4-($#F&*+^#O+A?@?W+_@7M+<4+*&V$O+$+),EF)+
,)#+*-34$#+$+,&*54-*$+&(,[#-'$+2)+"9bD&90O+2)+"IIbD&90+
)4+&(+$(D)*+2F)+,)%&+*&#+3)($%$+-.#%&"%&O+($*+%&8&+
')2*-%&#$#+'#-39#-)*+')()+$+2$34#&X$+%)+,#)D6&($+*)D+
-28&*3-"$EF)O+ $+ %-*,)2-D-6-%$%&+ %)*+ -2S)#($23&*O+ &+
(&*()+$*+')23-2"H2'-$*+S[*-'$*+1P4-($#F&*+^#O+@ccc7M++
8PFHQiULRHWQRJUi¿FRDSDUWLUGR4:2&0$3
³:HWHOODXWKHQWLFVWRULHVWKDWUHÀHFWRXU
(?P-9&)$
:HFUHDWH¿OPV¿OPPDNHUVDQGFRPPXQLW\
Y0.)%-9,I"%P./&,&"9.&9)".%0-D&)$_j
s&'6$#$EF)+%).zG?00%.Y"P09."I.;"D"%.F01&-.
8%),.B%"r0!)j.
&(+*&4+,&)0O+)434D#)+%&+A?@@M
0(+*&4+,&)0t.)+pG?00%.Y"P09."I.;"D"%.F01&-.8%),.
B%"r0!)l+ )4+ og<\a!/O+ *-"6$+ ,&6$+ 54$6+ 3$(D9(+
9+ ')2I&'-%)O+ 9+ %&*'#-3)+ ,)#+ *4$*+ -%&$6-X$%)#$*+
')()+ 4(+ ,#)V&3)+ -2-'-$%)+ 2)+ $2)+ A???O+ 8-*$2%)+ C+
FULDomR H[LELomR H GLVWULEXLomR GH ¿OPHV H YtGHRV
')(,#)(&3-%)*+ ')(+ $+ ,#)()EF)+ %&+ V4*3-E$+ *)'-$6+
&+ ')(+ $*+ %&($2%$*+ ,)6[3-'$*+ &+ *)'-$-*+ %$*+ pU?00%.
y"P09. "I. !"D"%lK H VXDV FRPXQLGDGHV UHÀHWLQGR
%&+ S)#($+ &*,)23v2&$+ &+ $43H23-'$+ *4$*+ I-*3G#-$*+ %&+
8-%$+&+S)#3$6&'&2%)+*4$*+')6&3-8-%$%&*+6)'$-*+$3#$89*+
%$*+ $#3&*+ &+ %)+ $3-8-*()+ YP`ro+ 1Y9*D-'$*O+ P$]*O+
@+0(+3#$%4EF)+6-8#&+(-2I$W+pkG*+')23$()*+I-*3G#-$*+$43H23-'$*+
TXHUHÀHWHPQRVVDKXPDQLGDGHQyVFULDPRV¿OPHVFLQHDVWDVH
')(42-%$%&O+2G*+3#$2*S)#($()*+8-*F)+&(+#&$6-%$%&lM
A+!'&**&+*&4+*[3-)+8-#34$6W+ÇI33,W::xxxM5x)'($,M)#"ÑM+$'&**$%)+
&(+($-)+%&+A?@AM
K+ po4&&#+ g)(&2+ )S+ \)6)#l+ 2)+ )#-"-2$6+ &(+ -2"6H*+ ,)%&#-$+ *&#+
3#$%4X-%)+')()+p(46I&#&*+54&&#+%&+')#l+&+%&($#'$+$+,#&)'4,$EF)+
HP UHVVDOWDU DV UHSUHVHQWDo}HV GRV VXMHLWRV HQYROYLGRV QDV
-2-'-$3-8$*+ %)+ og<\a!/O+ $**-2$6$2%)+ 2)+ ')23&R3)+ 2)#3&T
$(&#-'$2)+)*+%&D$3&*+2)+v(D-3)+%)+$3-8-*()+YP`ro+$+#&*,&-3)+
GDV LQWHUVHo}HV HQWUH JrQHUR ³UDoDHWQLFLGDGH´ H VH[XDOLGDGHV
3)($%$*+%&+S)#($+$D&#3$+&+2F)+&**&2'-$6-*3$M
70
`-**&R4$-*O+ r#$2*"H2&#)*+ &+ G?00%{7_M+ /#)()8-%)+ &+
-%&$6-X$%)+ ')()+ 4(+ ,#)"#$($+ %&+ 3#&-2$(&23)+ ,$#$+
S)#($EF)+ %&+ 2)8$1)7*+ $#3-*3$*+ (-%-U3-')*O+ '-2&$*3$*+
&+ /&10"P-v0%,d+ )+ /#)V&3)+ *&+ S)'$+ &(+ %&*&28)68&#+
&+ S)(&23$#+ $+ '#-$3-8-%$%&+ %&+ 2)8$1)7*+ '#-$%)#$1&7
*+ D-**&R4$-*O+ 69*D-'$*O+ U?00%+ &+ )4+ p54&*3-)2$%)#$1&7
*l+ %)+ p"H2&#)+ S&(-2-2)lO+ ,#)8-2%)*+ )4+ 8-2'46$%)*+
$+ %-S&#&23&*+ p#$E$*:&32-$*l+ 1$*-U3-'$1)7*+ )4+ ,&**)$*+
SURYLQGDV GH LOKDV GR SDFt¿FR DIURDPHULFDRV
2&"#$1)7*O+ 'I-'$2$1)7*:6$3-2$1)7*+ &+ %&+ )43#$*+ p#$E$*:
&32-$*l7+2$+#&"-F)+%$+`$[$+%&+=$2+Q#$2'-*')O+2)+&*3$%)+
%$+\$6-SG#2-$O+2)*+0*3$%)*+Z2-%)*M+
\)()+ ,$#3&+ %$+ ,#)()EF)+ &+ %&*&28)68-(&23)+
%)+ /#)V&3)O+ *4$*+ -%&$6-X$%)#$*+ 8H(+ ,)**-D-6-3$2%)+
"#$34-3$(&23&+3#&-2$(&23)O+,)**-D-6-%$%&*+%&+#&'4#*)*+
&+ ($3&#-$-*+ 39'2-')*O+ ,#-2'-,$6(&23&+ ,$#$+ ,#)%4EF)+
$4%-)8-*4$6O+%&+()%)+54&+)+og<\a!/+'&23#$+*4$*+
$3-8-%$%&*+24(+,JD6-')+$68)+%&+D$-R$+#&2%$O+8-*$2%)+
"$#$23-#+6-8#&+$'&**)+,$#3-'46$#(&23&+C*+pU?00%.y"P09.
"I.!"D"%l+,&#3&2'&23&*+$+')(42-%$%&*+%&+-(-"#$23&*+
L+ <+ 3&#()+ -2"6H*+ 54&&#+ 9+ $23-")+ &+ 3-2I$O+ )#-"-2$6(&23&O+ 4($+
')2)3$EF)+ 2&"$3-8$+ &+ $"#&**-8$+ ')23#$+ $54&6&*+ 54&+ #)(,-$(+
2)#($*+ %&+ "H2&#)+ &+ *&R4$6-%$%&M+ ;&'&23&(&23&O+ S)-+ $%)3$%)+
H UHVLJQL¿FDGR SHOR FRQMXQWR GH WHyULFRV TXH HP RSRVLomR
$)*+ &*34%)*+ %&+ (-2)#-$*O+ %&'-%-4+ ,#-8-6&"-$#+ 4($+ ,&#*,&'3-8$+
'#[3-'$+ *)D#&+ )*+ ,#)'&**)*+ *)'-$-*+ 2)#($6-X$%)#&*M+ k$*+ ,$6$8#$*+
%&+P4$'-#$+Y),&*+Y)4#)O+)+54&&#+%&*-"2$+p$+%-S&#&2E$+54&+2F)+
54&#+*&#+$**-(-6$%$+)4+3)6&#$%$O+&O+,)#3$23)O+*4$+S)#($+%&+$EF)+9+
(4-3)+($-*+3#$2*"#&**-8$+&+,&#34#D$%)#$Ml+1Y)4#)O+A??@W+_Lf7+s&+
54$654&#+S)#($O+54&&#+,&#($2&'&+4($+%&2)(-2$EF)+$D&#3$+54&+
$D#$2"&+3$23)+&*3$+')##&23&+3&G#-'$+54$23)+)*+()8-(&23)*+*)'-$-*+
')23&(,)#v2&)*+54&+%&S&2%&(+'4634#$*+*&R4$-*+($#"-2$6-X$%$*M+
kF)+IU+-%&23-%$%&+&23#&+$+')##&23&+%&+&*34%)*+&+)*+()8-(&23)*O+
2)+(UR-()+4($+')$6-XF)+&(+')2*3$23&+%-U6)")M
$VLJOD³/*%7´pUHVXOWDQWHGHYDULDGDVGLVFXVV}HVUHDOL]DGDV
2)+ -23&#-)#+ %)+ ()8-(&23)+ *)'-$6+ #&')2I&'-%)+ $23&#-)#(&23&+ 2)+
%UDVLO FRPR ³0RYLPHQWR +RPRVVH[XDO´ $R ORQJR GH VXDV
KLVWyULDVQR%UDVLOHQRPXQGRHDSDUWLUGHGLIHUHQFLDo}HVHQWUH
)*+%-8&#*)*+*&"(&23)*+-%&23-3U#-)*+$#3-'46$%)*+&(+*&4*+-23&#-)#&*O+
&*3&*+ ()8-(&23)*+ *)'-$-*+ ')(&E$#$(+ $+ *&#+ #&S&#-%)*+ ')()+
³/*%7´VLJQL¿FDQGRRDJUXSDPHQWRGRVVHJPHQWRVGH/pVELFDV
P$]*O+ `-**&R4$-*O+ r#$8&*3-*O+ r#$2*&R4$-*+ &+ r#$2*"H2&#)*+ $6-+
#&42-%)*+ 1*-"6$+ 2$+ 54$6+ (4-3$*+ 8&X&*+ *F)+ 3$(D9(+ $%-'-)2$%$*+
WUrVOHWUDV³7´DR¿QDOSDUDGLVWLQJXLUFDGDXPGRVWUrVWHUPRVH
-%&23-%$%&*+p3#$2*l+#&,#&*&23$%$*7M+a$-*+#&'&23&(&23&O+&(+v(D-3)+
-23&#2$'-)2$6+ ,#-2'-,$6(&23&O+ $+ 6&3#$+ pol+ 1#&,#&*&23$2%)+ )*+
VHJPHQWRVTXHVHDXWRGH¿QHP4XHHUVHDOHWUD³,´UHSUHVHQWDQGR
)*+*&"(&23)*+%&2)(-2$%)*+.23&#*&R)O+$23&#-)#(&23&+')2I&'-%)*+
')()+ I&#($S#)%-3$*7+ S)#$(+ $%-'-)2$%$*+ C+ *-"6$+ pYP`rlO+
#&*463$2%)+&(+pYP`ro.lM+k)+')23&R3)+%)+"#4,)+$54-+$D)#%$%)O+
$+*-"6$+43-6-X$%$+($-*+')(4(&23&+9+pYP`rolM
!"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(<=7=<3
!"#$%&'()*+,-./01201314-+5613)71)8,9:1013);,110)1)<71)=.0>)1)3,+)20.7,5?.)+,[email protected]@3,+9)4.3)BC&
*-34$%$*+ 2$+ `$[$+ %&+ =$2+ Q#$2'-*')M+ <+ /#)V&3)+ *&+
UDPL¿FD HP GLIHUHQWHV SURJUDPDV GHGLFDGRV D
%-S&#&23&*+&3$,$*+%$+,#)%4EF)+$4%-)8-*4$6W+,#)"#$($*+
GHWUHLQDPHQWRSURGXomRGLVWULEXLomRH¿QDOPHQWH
,#)"#$($+ %&+ &R-D-EF)O+ %-8-%-%)+ &23#&+ ()*3#$*+
3&(U3-'$*O+$+,#)%4EF)+%&+4(+S&*3-8$6+-2%&,&2%&23&+%&+
'-2&($+&+,$#3-'-,$EF)+&(+)43#)*+&8&23)*+%)+'-#'4-3)+
$4%-)8-*4$6+2$'-)2$6+&+-23&#2$'-)2$6M+\)()+,#-2'-,$6+
()3&+%&+*4$*+-2-'-$3-8$*+&*3U+)+,#)"#$($+%&+3#&-2$(&23)+
1og<\a!/+ A&DP-v0%,. *%-&9&9'. B%"'%-P7+ 54&+ 9+
)S&#&'-%)+ 2$+ S)#($+ %&+ 54$3#)+ y"%v,("#,+ "#$34-3)*+
$)+ 6)2")+ %&+ 4(+ $2)M+!)+ 6)2")+ %)*+ $2)*O+ %-S&#&23&*+
y"%v,("#,+ S)#$(+ )S&#&'-%)*+ &2S)'$2%)+ %-S&#&23&*+
S~EOLFRV H JHUDo}HV GH ³U?00%. #0"#D0. "I. !"D"%l+
1,&**)$*+ U?00%+ %&+ p%&+ ')#l7O+ $69(+ %&+ y"%v,("#,.
'&23#$%)*+ &(. U?00%. &PP&'%-)&"9. g-(-"#$EF). U?00%i@.
/#)'&%&2%)+%&*3&+()%)O+)*+y"%v,("#,.8-*$(+%-U6)")+
&+ *&+ '&23#$(+ &(+ %-S&#&23&*+ $*,&'3)*+ &+ 2&'&**-%$%&*+
,&#3-2&23&*+ $+ '$%$+ ')(42-%$%&+ &2S)'$%$O+ *&V$(+
&*3$*. 6$3-2$*O+ $*-U3-'$*O+ $S#)T$(&#-'$2$*O+ -2%["&2$*O+
$S#-'$2$*M+
<*+ y"%v,("#,+ *F)+ %-8-%-%)*+ &(+ 3#H*+ 2[8&-*+
%&+ $,#)S42%$(&23)+ 1-23#)%43G#-)O+ -23&#(&%-U#-)O+
$8$2E$%)7O+ $3#$89*+ %)*+ 54$-*+ $1)7*+ '#-$%)#$*1&7*:
'-2&$*3$*:/&10"P-v0%,. 3#$2*-3$(+ ,$#$+ $(,6-$#+ &+
$,#)S42%$#+ *&4*+ ')2I&'-(&23)*+ *)D#&+ $+ '#-$EF)+
$4%-)8-*4$6M+ s4#$23&+ )+ *&"42%)+ *&(&*3#&+ %&+ A?@@O+
S)#$(+ )S&#&'-%)*+ %)-*+ y"%v,("#,+ 54&+ *&+ -2-'-$#$(+
&(+$")*3)+&+*&"4-#$(+$39+%&X&(D#)O+*&2%)+4(+%&6&*+
'&23#$%)+3&($3-'$(&23&+2)+'$*$(&23)+&23#&+,&**)$*+
%)+(&*()+*&R)M+<*+y"%v,("#,+)')##&(+$)+6)2")+%&+@f+
VHPDQDVHPDLVGXDVVHVV}HVHPODERUDWyULRGHHGLomR
%-"-3$6+ %&+ -($"&2*O+ &(+ 54&+ )*+ ,$#3-'-,$23&*+ ,$**$(+
,)#+ 3#&-2$(&23)+ ,$#$+ 54&+ $,#&2%$(O+ ')(+ %-S&#&23&*+
$,#)S42%$(&23)*O+ $+ '#-$#O+ &*'#&8&#O+ %-#-"-#+ &+ &%-3$#+
¿OPHVGHFXUWDPHWUDJHPHPTXHGLIHUHQWHVUHFXUVRV
*F)+ 43-6-X$%)*+ ')()+ %-2v(-'$*+ %&+ &28)68-(&23)+ &+
$,#&2%-X$"&(M+ + <*+ ,$#3-'-,$23&*+ $,#&2%&(+ $+ '#-$#+
$#"4(&23)*O+ ,)"%$M"-%1,O+ ,!%&#), OLVWDV GH ORFDo}HV
),&#$EF)+ %&+ 'v(&#$*+ &+ $+ ')(,)*-EF)+ %&+ '&2$*O+
D GLUHomR GH DWRUHV H GH HTXLSHV GH ¿OPDJHP D
FRPSRVLomR GH OX]HV H VRQV H DV DUWLFXODo}HV SDUD
&R-D-EF)+ &+ ,$#3-'-,$EF)+ &(+ S&*3-8$-*+ %&+ '-2&($M+
u+ 3$(D9(+ %-*,)2-D-6-X$%)+ $'&**)+ $+ ($3&#-$-*+
HVSHFt¿FRV SDUD HGLomR H FULDomR GH DXGLRYLVXDLV
3$-*+ ')()W+ ,#)"#$($*+ %-"-3$-*+ %&+ &%-EF)+ &+ 'v(&#$*+
¿OPDGRUDV GLJLWDLV $ VHOHomR GRV SDUWLFLSDQWHV p
#&$6-X$%$+ ,)#+ (&-)+ %)+ *-3&+ %)+ og<\a!/+ ')(+ )+
,#&&2'I-(&23)+%&+4(+S)#(46U#-)+8-#34$6+&(+54&+*F)+
UHVSRQGLGDVGLIHUHQWHVTXHVW}HVHQWUHDVTXDLVFRQVWD
DGH¿QLomRGRJrQHURGDRULHQWDomRVH[XDOGD³UDoD
&32-'-%$%&l+ &+ %$+ 2$'-)2$6-%$%&+ %$1)7*+ '$2%-%$3$1)7*+
$)*+y"%v,("#,@.\)(+$+"#$2%&+,#)'4#$+,&6)+,#)"#$($+
%&+ 3#&-2$(&23)+ 9+ #&$6-X$%$+ 4($+ ,#9T*&6&EF)+ $3#$89*+
%$+$2U6-*&+%$*+'$2%-%$34#$*+#&"-*3#$%$*O+&O+&23F)O+*F)+
&S&34$%$*+&23#&8-*3$*+%&+@_+(-243)*+,)#+3&6&S)2&M+
<*+ ,#)"#$($*+ %&+ %-*3#-D4-EF)+ &+ ,#)%4EF)+ &*3F)+
-23&#')2&'3$%)*+ *&2%)+ 54&+ )+ ,#-(&-#)+ *&+ %-#&'-)2$+
$+ 4(+ 3#$D$6I)+ %&+ '4#$%)#-$+ ,)#+ ,$#3&+ %$+ &54-,&+
%)+ og<\a!/+ %&+ *&4+ $'&#8)+ S[6(-')+ $+ ,$#3-#+ %&+
%-S&#&23&*+ #&')#3&*+ &+ 3&(U3-'$*+ 13$-*+ ')()+ *$J%&O+
-(-"#$EF)O+#$E$+&+'6$**&O+"H2&#)+&+*&R4$6-%$%&O+$#3&*+&+
$3-8-*()+&3'M7O+-%&$6-X$%)+')()+4(+*&#8-E)+)S&#3$%)+
$+ 42-8&#*-%$%&*O+ &*')6$*O+ S&*3-8$-*+ %&+ '-2&($O+ $69(+
%&+ "#4,)*+ ')(42-3U#-)*+ &+ $3-8-*3$*M+ <+ ,#)"#$($+ %&+
,#)%4EF)+ *&+ '&23#$+ 2)+ %&*&28)68-(&23)+ %&+ ,&E$*+ &+
RXWUDV FULDo}HV DXGLRYLVXDLV SDUD JUXSRV DWLYLVWDV H
RXWUDVLQVWLWXLo}HVUHDOL]DGDVSHODHTXLSHGHFULDomR
&+,#)%4EF)+%)+og<\a!/O+&+-%&$6-X$%)+')()+4($+
UDPL¿FDomRGRSURJUDPDGHWUHLQDPHQWR$VPRVWUDV
3&(U3-'$*+ &+ )+ S&*3-8$6+ %&+ '-2&($+ *4#"&(+ ')()+ 4($+
GDV WiWLFDV SDUD GLVWULEXLomR H H[LELomR GDV FULDo}HV
,#)%4X-%$*+2)+')23&R3)+%)+,#)"#$($+%&+3#&-2$(&23)M+
$SDUWLUGDH[LELomRGRV¿OPHVHYtGHRVSURGX]LGRV
,&6$1)7*+%-#&3)#$1&7*+&+'#-$%)#$1&7*O+8-2'46$%$1)7*+$)*+
*4'&**-8)*+ ,#)"#$($*+ %&+ 3#&-2$(&23)+ ,#)()8-%)*+
$)+ 6)2")+ %)*+ $2)*O+ )+ og<\a!/+ -%&$6-X)4O+ &(+
A??LO+)+pG?00%.Y"P09."I.;"D"%.A&DP.A0,)&/-DlO+4(+
S&*3-8$6+%&+'-2&($+54&+)')##&+$24$6(&23&+2)+*(0-)0%.
E%-/-. ;09)0%O+ &(+ =$2+ Q#$2'-*')O+ 3&$3#)+ 8-2'46$%)+
$)+ "#4,)+ $#3[*3-')+ `#$8$O+ %&%-'$%)+ C+ %-846"$EF)+ %&+
-2-'-$3-8$*+ &+ ,&#S)#($2'&*+ $#3[*3-'$*+ #&$6-X$%$*+ ,)#+
D1A@3-+)E0-18@3F)B7@5?.)GH)IJF)+K.L71MF)NOINH)22H)PQLQPH
71
>-!!-?!@,(AB'CD1(E3(((
PXOKHUHV H MRYHQV $ H[LELomR GRV ¿OPHV LQLFLDGD
HP RFRUULD LQLFLDOPHQWH QDV LQVWDODo}HV GR
:-9. A%-9!&,!". 3CE*. ;"PP?9&)$. ;09)0%d+ %4#$23&+
VRPHQWHXPDQRLWH&RPRWHPSRFRPPDLVFULDo}HV
&+($-)#+$4%-H2'-$O+$+&R-D-EF)+*&+3#$2*S)#()4+2)+$34$6+
S&*3-8$6O+54&+*&+#&*3#-2"-$++-2-'-$6(&23&+IU+%)-*+%-$*O+
,$**$2%)+ $34$6(&23&+ $+ 4(+ &8&23)+ ')(+ %4#$EF)+ %&+
WUrVGLDVGXUDQWHXP¿QDOGHVHPDQD&RPRSDUWHGR
,#)"#$($+%&+3#&-2$(&23)O+%-*3#-D4-EF)+&+%&+&R-D-EF)+
GHVXDVSURGXo}HVR4:2&0$3WDPEpPSDUWLFLSD
%&+ S&*3-8$-*+ 2$'-)2$-*+ &+ -23&#2$'-)2$-*+ %&%-'$%)*+
$+ 3&(U3-'$+ YP`rO+ &+ %-846"$+ 3$(D9(+ *&4*+ 8[%&)*+
H ¿OPHV DWUDYpV GD &9)0%90)O+ 3&2%)+ $6"4($*+ %$*+
SURGXo}HVUHDOL]DGDVHPVHXVFXUVRVGHWUHLQDPHQWR
UHFHELGR GLYHUVDV PHQo}HV H SUrPLRV WDLV FRPR
)+ ,#H(-)+ %&+ (&6I)#+ %)'4(&23U#-)+ &(+ A??c+ ,$#$+
R ¿OPH GH 5XE\<DQJ ;&)$. "I. E"%10%,. 1A??b7+ O+ 2)+
*011$. 8y-%1 SUHPLDomR /*%7 R¿FLDO GR )HVWLYDO
.23&#2$'-)2$6+ %&+ \-2&($+ %&+ `&#6-(M+ !69(+ %&*3$*+
-2-'-$3-8$*+%&+&R-D-EF)O+*F)+#&$6-X$*+()*3#$*+3&(U3-'$*+
H GHEDWHV FRP HQIRTXHV HVSHFt¿FRV DR ORQJR GR
DQR HP FRQMXQWR FRP RXWURV JUXSRV H LQVWLWXLo}HV
,$#'&-#$*+%)+og<\a!/M
\)(+ 4($+ &54-,&+ ')(,)*3$+ ,)#+ ($-*+ %&+ 54-2X&+
,&**)$*O+ 2)3$T*&+ 54&+ )+ og<\a!/+ 3&(+ ')()+
LPSRUWDQWH ¿JXUD IXQGDGRUD H LGHDOL]DGRUD VXD
%-#&3)#$+%&+$#3&+&+3$(D9(+&%4'$%)#$+2)*+,#)"#$($*+
%&+ 3#&-2$(&23)O+ $+ '-2&$*3$+ 2$*'-%$+ &(+ =-2"$,4#$+
YM+ aM+ 0(+ *&4+ ,&)0d+ *4$*+ -%&$6-X$%)#$*+ 3$(D9(+
2$##$(+ )+ ')(&E)+ %&+ *4$*+ $3-8-%$%&*+ $+ ,$#3-#+ %&+ 4(+
¿QDQFLDPHQWR GR &RQVHOKR GH $UWHV GD &DOLIyUQLDf+
')2'&%-%)+$+YM+aM+,$#$+54&+')2%4X-**&+4($+*9#-&+%&+
R¿FLQDV JUDWXLWDV SDUD ³U?00%. y"P09. "I. 10. !"D"%l+
QRLQtFLRGRVDQRV$SDUWLUGHVWDVR¿FLQDVIRL
-%&$6-X$%)+)+,#)"#$($+%&+3#&-2$(&23)+&+%&+&R-D-EF)O+
UHVXOWDQGRQDFULDomRGHPDLVGH¿OPHVHYtGHRV
,#)%4X-%)*+2)+')23&R3)+%)+og<\a!/+$)+6)2")+%)*+
)2X&+ $2)*+ %&+ *4$+ &R-*3H2'-$M+r$23)+ $*+ $3-8-%$%&*+ %)+
og<\a!/+ ')()+ $*+ %-2v(-'$*+ %)+ pG?00%. Y"P09.
"I.;"D"%.A&DP.A0,)&/-Dl+&*3F)+&2"$V$%$*+&(+$4(&23$#+
f+\$6-S)#2-$+!#3*+\)42'-6+2)+)#-"-2$6+&(+-2"6H*M
72
DTXDQWLGDGHGHSURGXo}HVDXGLRYLVXDLVFULDGDVSRUH
*)D#&+$*+pU?00%.y"P09."I.!"D"%l+2)*+0*3$%)*+Z2-%)*M+
9LVDQGR GHVHQYROYHU ¿OPHV H YtGHRV SROLWLFDPHQWH
,&#*,-'$X&*O+ *)'-$6(&23&+ #&6&8$23&*+ &+ 54&+ 3&2I$(+
VLJQL¿FDGRV SHVVRDLV H ORFDLV DV LQLFLDWLYDV GR
4:2&0$3EXVFDPGHVD¿DUHGHVPLVWL¿FDUYDULDGDV
S)#($*+%&+&*3&#&G3-,)*+#$'-$-*O+,)6[3-')*O+*&R4$-*+&+%&+
"H2&#)O+ -23&2'-)2$2%)+ ,)3&2'-$6-X$#+ ,#-2'-,$6(&23&+
QRYDV H GLQkPLFDV UHSUHVHQWDo}HV D UHVSHLWR GDV
pU?00%.y"P09."I.!"D"%jM+<+,#)"#$($+%&+3#&-2$(&23)+
&+ %-*3#-D4-EF)O+ V423$(&23&+ ')(+ $+ #&$6-X$EF)+ $24$6+
%)+ S&*3-8$6+ %&+ '-2&($O+ 8-*$(+ p&%4'$#l+ %&+ S)#($+
$D#$2"&23&+4(+"#$2%&+,JD6-')+$+#&*,&-3)+%$*+pU?00%.
y"P09."I.!"D"%l+&+3$(D9(+S)#3$6&'&#+$1)7*+&28)68-%)*+
&+*4$*+')6&3-8-%$%&*+&(+*4$*+-2-'-$3-8$*O+)#"$2-X$2%)+
*4$*+ ')(42-%$%&*+ $3#$89*+ %&+ *)6-%$#-&%$%&+ &+
%)+ S)#3$6&'-(&23)+ %&+ *&4*+ ()8-(&23)*+ *)'-$-*M+
(QYROYHQGRVH FRP RXWUDV RUJDQL]Do}HV DWLYLVWDV
$3#$89*+ %&+ ,$#'&#-$*O+ 4(+ %)*+ ,#-2'-,$-*+ )DV&3-8)*+
YLVDGRV QDV Do}HV GR 4:2&0$3 p DXPHQWDU D
8-*-D-6-%$%&+%$*+pU?00%.y"P09."I.!"D"%j.%&+($2&-#$+
$(,6$+ &+ 2F)+ *)(&23&+ 2$+ #&"-F)+ %$+ `$[$+ %&+ =$2+
Q#$2'-*')M+
2AB4@/ @=M848@>/ @:fA478646:@>/ @A<o:B894TI=/ :/
68N:;:5M84Tb:@
/#&)'4,$%$*+ ')(+ $+ %-S4*F)+ %&+ )43#$*+
UHSUHVHQWDo}HV DXGLRYLVXDLV D UHVSHLWR GRV VXMHLWRV
&28)68-%)*+ &(+ *4$*+ -2-'-$3-8$*O+ )+ "#4,)+ ),3$+ ,)#+
6-%$#+ ')(+ ')(42-%$%&*+ %&+ -(-"#$23&*+ &O+ ')()+ %-3)O+
&*,&'-$6(&23&+ ')(+ (46I&#&*+ )4+ $54&6$1&7*+ 54&+
54&*3-)2$(+ $+ ),)*-EF)+ &23#&+ "H2&#)*M+ <*+ %&D$3&*+
*)D#&+ p#$E$:&32-'-%$%&l+ &*3F)+ ,#&*&23&*+ &(+ *&4+
&23#&'#4X$(&23)+ ')(+ *&R4$6-%$%&O+ %&+ ()%)+ 54&+ )*+
,$#3-'-,$23&*+%)+/#)V&3)+&+(&*()+*4$*+-%&$6-X$%)#$*+
*F)+ *4V&-3)*+ 54&+ 8-8&(+ 2$+ -23&#*&'EF)+ %&+ -2J(&#$*+
GLIHUHQoDV $ LQLFLDWLYD HVWi FDOFDGD HP GHVD¿DU
DV UHSUHVHQWDo}HV HVWHUHRWLSDGDV D UHVSHLWR GHVWHV
($#'$%)#&*+ %&+ %-S&#&2E$O+ ),3$2%)+ ,)#+ '#-$#+ 2)8$*+
UHSUHVHQWDo}HV SURGX]LGDV SRU H D UHVSHLWR GHVWDV
!"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(<=7=<3
!"#$%&'()*+,-./01201314-+5613)71)8,9:1013);,110)1)<71)=.0>)1)3,+)20.7,5?.)+,[email protected]@3,+9)4.3)BC&
,&**)$*+ &+ ')(42-%$%&*+ 24(+ &R&#'['-)+ &(+ 54&+ $+
,#)%4EF)+ %&+ 2)8$*+ -($"&2*+ &*3U+ -23#-2*&'$(&23&+
OLJDGD j VXD GLIXVmR H QD LQWHQVL¿FDomR GH VXD
8-*-D-6-%$%&O+3)($%$+')()+4($+643$+,)6[3-'$+&+*)'-$6+
,)#+ #&')2I&'-(&23)+ 1Q#$*&#O+ A??d7M+ !%)3$T*&+ $**-(+
4($+')2%43$+&(+54&+$+,#)%4EF)+&+$+'#-$EF)+$#3[*3-'$+
*F)+ $'-)2$%$*+ ')2V423$(&23&+ ,$#$+ ,#)%4X-#+ &S&-3)*+
8$#-$%)*O+ 3$-*+ ')()+ $+ '#-$EF)+ %&+ 4($+ ')(,#&&2*F)+
')6&3-8$+ $+ #&*,&-3)+ %&*3$*+ (J63-,6$*+ ')(42-%$%&*+ &+
%&+ *4$*+ %&($2%$*+ *)'-$-*+ &+ ,)6[3-'$*M+ \)2*3#4-2%)+
8[2'46)*+ &23#&+ ')(42-%$%&*+ $,$#&23&(&23&+
%[*,$#&*+ 16$3-2$1)7*O+ $*-U3-'$1)7*O+ $S#)T$(&#-'$2$1)7
*O+ -2%["&2$*O+ $S#-'$2$1)7*7+ &(+ 54&+ )*+ %&D$3&*+ $+
#&*,&-3)+ %)+ "H2&#)+ &+ %$+ *&R4$6-%$%&+ 1&+ %)*+ *4V&-3)*+
3#$2*"H2&#)*O+ 69*D-'$*O+ U?00%O+ D-**&R4$-*O+ &3'M7+
"$2I$(+#&6&8)+&*,&'-$6O+)+54&+,#&3&2%&(+9+')2*3-34-#+
2)8)*+ '#-$%)#&*+ -2%&,&2%&23&*O+ S)#3$6&'&2%)+ *4$*+
')(42-%$%&*+&+)+,JD6-')+,$#3-'-,$23&+%&+*&4*+&8&23)*+
$3#$89*+%&+$#3&+&+$3-8-*()M+
0*3&+ 3#$D$6I)+ 9+ ,#)()8-%)O+ ')()+ %-3)+ $23&*O+
$3#$89*+%&+%-8&#*$*+S#&23&*+%&+$34$EF)+&(+54&+"$2I$(+
HVSHFLDO DWHQomR R DFHVVR j IRUPDomR SUR¿VVLRQDO H
DRVHTXLSDPHQWRVHVSHFt¿FRVSDUDFULDomRHHPTXHDV
,)**-D-6-%$%&*+%&+&R-D-EF)+*F)+),)#342-X$%$*+%&+S)#($+
"#$34-3$M+!**-(O+ &(+ *4$+ %&'6$#$%$+ (-**F)+ &254$23)+
')6&3-8)O+ )+ og<\a!/+ 3)($+ )*+ ,$#3-'-,$23&*+ %)+
/#)V&3)+ &+ %&+ *&4*+ ,#)"#$($*+ ')()+ *4V&-3)*+ $#3-*3$*T
$3-8-*3$*+&+6[%&#&*+')(42-3U#-)*O+54&+,)**$(+-2'&23-8$#+
(4%$2E$*+ *-*3&(U3-'$*+ &+ ,)**$(+ 3$(D9(+ ,#)()8&#+
V4*3-E$+ *)'-$6+ $3#$89*+ %&+ ()8-(&23)*+ *)'-$-*+ 54&+
-2')#,)#&(+ $+ $#3&+ ')()+ 4($+ S)#($+ %&+ ,)%&#+ &+ %&+
#&*-*3H2'-$+ '4634#$6+ #&2)8$%)#$M+ 0(+ *4$+ %&'6$#$EF)+
')(42-3U#-$+ &+ %&+ *)6-%$#-&%$%&+ )+ og<\a!/+
GHVWDFD H SRQWXD DOJXPDV GH VXDV SUHRFXSDo}HV H
%&D$3&*+-23&#2)*+$+#&*,&-3)+%)*+%-S&#&23&*+($#'$%)#&*+
%&+%-S&#&2E$+54&+"$68$2-X$+&(+*4$*+-2-'-$3-8$*M+k&*3$+
%&'6$#$EF)+)+"#4,)+$%8&#3&+*)D#&+$*+%-2v(-'$*+%&+*&4+
S&*3-8$6O+&*,&'-$6(&23&+8)63$%)+,$#$+$*+pU?00%.y"P09.
"I. !"D"%lnO+ &+ %&+ ')()+ *4$+ ,$#3-'-,$EF)+ &S&3-8$+ 2$*+
H[LELo}HV H SULQFLSDOPHQWH QR IHVWLYDO DQXDO FULD H
IRUWDOHFH DV UHSUHVHQWDo}HV WUDEDOKDGDV DWUDYpV GDV
FULDo}HVDXGLRYLVXDLVSURGX]LGDVDWUDYpVGR3URMHWR
!**-(O+ )+ S&*3-8$6+ %)+ og<\a!/+ *&"4&+ 2$+ &*3&-#$+
%&+ 4($+ p3#$%-EF)l+ %&+ S&*3-8$-*+ YP`r+ %&+ '-2&($O+
2$+ #&"-F)+ %$+ `$[$+ %&+ =$2+ Q#$2'-*')O+ -2-'-$%$+ 2$+
%9'$%$+ %&+ *&3&23$O+ ')(+ $54&6&+ 54&+ 9+ ')2*-%&#$%)+ )+
,#-(&-#)+S&*3-8$6+%)+3-,)+2$+#&"-F)O+)+:-9.A%-9!&,!".
,QWHUQDWLRQDO /HVELDQ DQG JD\ ¿OP IHVWLYDO+ &8&23)*+
54&+,#)6-S&#$#$(+$)+6)2")+%)*+$2)*O+')2*)6-%$2%)+4(+
'-#'4-3)+%&+S&*3-8$-*+YP`ro+2)+')23&R3)+%)*+0Z!+&+
&(+)43#)*+,$[*&*+1`&**$O+A??d7M
1DTXHOHFRQWH[WRVHD¿UPDPWDPEpPRVODoRVGH
VROLGDULHGDGHHQWUHRVGLYHUVRVWLSRVGHPDQLIHVWDo}HV
3#$2*"H2&#)*+ &+ U?00%d+ -2'&23-8$2%)+ $+ ,$#3-'-,$EF)+
%&*3&*+ *4V&-3)*+ &(+ *&4*+ ,#)"#$($*+ %&+ 3#&-2$(&23)O+
%&+ ()%)+ 54&+ &R,6)#&(+ $*+ &R,&#-H2'-$*+ %-2v(-'$*+
GDV LGHQWL¿FDo}HV FRQMXQWXUDLV GH JrQHUR HP VXDV
H[SUHVV}HV YDULDGDV UHD¿UPDQGR TXH D SUySULD
')(42-%$%&+%&+¿OPPDNHUVO+8)6423U#-)*O+')2*&6I&-#)*+
H HTXLSHV TXH FRPS}HP R 4:2&0$3 VH EDVHLDP
&(+ 6-%&#$2E$*+ %)+ ()8-(&23)+ 3#$2*"H2&#)+ &+ G?00%O+
UHD¿UPDQGR VHX FRPSURPLVVR HP GLIXQGLU LPDJHQV
HUHSUHVHQWDo}HVTXHUHÀLWDPLQGLYLGXDOLGDGHVGHVWDV
')(42-%$%&*+(463-S$'&3$%$*M+!)+(&*()+3&(,)+)43#$*+
SUHRFXSDo}HV YLQFXODGDV D RXWURV GHEDWHV SROtWLFRV
QRLQWHULRUGRJUXSRUHD¿UPDPSRVLo}HVSRVLWLYDVGH
$,)-)+$O+,)#+&R&(,6)O+3)%$*+$*+S)#($*+%&+')#,)*O+')(+
(J63-,6)*+&+8$#-$%)*+3$($2I)*O+S)#($*+&+I$D-6-%$%&*O+
DVVLP VLQDOL]DQGR SUHRFXSDo}HV FRUUHVSRQGHQWHV
j VD~GH H jV GH¿FLrQFLDV GDTXHOHV TXH SDUWLOKDP GH
VXDV DWLYLGDGHV HVSHFLDOPHQWH GXUDQWH DV H[LELo}HV
&+()*3#$*+&*,&'-$-*+&+%4#$23&+)+S&*3-8$6+$24$6M+0*3&*+
&8&23)*+3$(D9(+*F)+-%&$6-X$%)*+%&+()%)+54&+,)**$(+
*&#+ 8&#%$%&-#)*+ &2')23#)*+ S&*3-8)*+ %$+ ')(42-%$%&+
UHXQLGD DR UHGRU GR SURMHWR SURPRYHQGR UHFHSo}HV
')(+')54&39-*+%-*,)2-D-6-X$%)*+$23&*+%&+'$%$+*&**F)+
GH H[LELomR SRVVLELOLWDGRV DWUDYpV GH GRDo}HV DR
/#)V&3)M+ ;&**$63$T*&+ $-2%$+ &(+ *4$+ %&'6$#$EF)+ &+
DWLYLGDGHV DV Do}HV HFROyJLFDV GH VXVWHQWDELOLGDGH
43-6-X$2%)+ ($3&#-$-*+ D-)%&"#$%U8&-*O+ ),3$2%)+ ,)#+
')2%43$*+ &+ #&'-,-&23&*+ 54&+ -2'&23-8&(+ $+ #&'-'6$"&(+
&+ ,#&3&2%&2%)+ 54&+ '$%$+ &8&23)+ 3&2I$+ [2%-'&*+ %&+
D1A@3-+)E0-18@3F)B7@5?.)GH)IJF)+K.L71MF)NOINH)22H)PQLQPH
73
>-!!-?!@,(AB'CD1(E3(((
%&*,&#%['-)+ #&%4X-%)M+ <43#)+ $*,&'3)+ -(,)#3$23&+ 9+
D FDPSDQKD GH GRDo}HV "9bD&90+ &+ $*+ ,$#'&#-$*+ ')(+
RXWUDV LQVWLWXLo}HV SDUD R ¿QDQFLDPHQWR GR SURMHWR
54&+ ,&#($2&'&+ ')()+ 4(+ S)#3&+ 3#$E)+ %&+ #&6$3-8$+
LQGHSHQGrQFLD D SDUWLU GR ¿QDQFLDPHQWR GH VXDV
$3-8-%$%&*M
&DGD H[LELomR HVSHFt¿FD H HVSHFLDOPHQWH R
zG?00%.Y"P09."I.;"D"%.A&DP.A0,)&/-Djd.54&+)')##&+
"&#$6(&23&+&(+V42I)O+2)+(&*()+(H*+&(+54&+)')##&+$+
/$#$%$+YP`r+%&+=$2+Q#$2'-*')O+')23$+')(+3&(U3-'$*+
&+S)')*+54&+)#-&23$(+*4$*+#&$6-X$%)#$*+$+'$%$+&%-EF)M+
<')##-%)+&(+&23#&+)*+%-$*+@?+&+@A+%&+V42I)O+)+S)')+%)+
*93-()+S&*3-8$6+&(+A?@@+&#$+p4'9&)&9'.)(0.&9)0%,0!)&"9,^.
3CE*G.#0"#D0."I.!"D"%slO+$**-2$6$2%)+$+,#&)'4,$EF)+
%&+ *4$*+ )#"$2-X$%)#$*+ &(+ p$'&2%&#+ &+ -64(-2$#l+ )*+
GHEDWHVDUHVSHLWRGDVLQWHUVHFo}HVTXHFDUDFWHUL]DP
DV YLGDV H DV UHSUHVHQWDo}HV D UHVSHLWR GDV SHVVRDV
/*%74 ³GH FRU´ YLVLELOL]DGDV DWUDYpV GRV ¿OPHV
&+8[%&)*+&R-D-%)*+%4#$23&+)+S&*3-8$6M+0(+*4$+*93-($+
&%-EF)O+)+S&*3-8$6+%&*3&+$2)+')23)4+')(+3#-23$+&+)-3)+
QRYRV¿OPHVTXHLQWHUFRQHFWDYDPWHPiWLFDVDUHVSHLWR
GDV LQWHUVHFo}HV H GDV LGHQWLGDGHV Dt FRQ¿JXUDGDV
$D)#%$2%)+ 3&($*O+ 3$-*+ ')()W+ S$([6-$O+ #)($2'&+ &+ $+
')(42-%$%&+ YP`roM+ <+ S&*3-8$6+ ')23)4+ ')(+ '-2')+
H[LELo}HV UHFHSo}HV DQWHV GDV PRVWUDV VHVV}HV GH
,&#"423$*+ &+ #&*,)*3$*+ ')(+ $1)7*+ #&$6-X$%)#&*+ %)*+
¿OPHVHYtGHRVSDLQpLVHVSHFLDLVDOpPGHIHVWDVSyV
H[LELo}HVSDUDOHYDQWDU¿QDQoDVSDUDR4:2&0$3
\)()+ ,$3#)'-2$%)#&*b+ %)+ &8&23)+ ')2*3$8$(+
%4$*+ #&8-*3$*O+ 4($+ 42-8&#*-%$%&O+ 4($+ &(,#&*$+ %&+
d+<+S)')+%)+Q&*3-8$6+2&*3&+$2)+,)%&#-$+*&#+3#$%4X-%)+')()+$6")+
SUy[LPR GH ³$FHQGHQGR DV LQWHUVHFo}HV SHVVRDV /*%74 GH
FRU´$SDODYUDLQJOHVD³LJQLWLQJ´SRGHVLJQL¿FDUWDQWRLQÀDPDU
FRORFDU HP FKDPDV FRPR WDPEpP SRGH VLJQL¿FDU DFHQGHU RX
LOXPLQDUDOJXPDFRLVDRXWHPiWLFDFRPRQRFDVRGDVLQWHUVHFo}HV
&23#&+($#'$%)#&*+%&+%-S&#&2E$*+&2S)'$%$*+2)+S&*3-8$6+%&+A?@@M
b+ 023#&+ )*+ ,$3#)'-2$%)#&*+ 2)+ Q&*3-8$6+ %&+ A?@@+ &*3$8$(+ 4($+
&(,#&*$+ %&+ ($#w&3-2"+ 1z&#3-'$6+ ;&*,)2*&7O+ %4$*+ #&8-*3$*+ 14($+
YROWDGDDRS~EOLFROpVELFRD&XUYHVHRXWUDYROWDGDjV³ZRPHQRI
')6)#lO+$+=I$%&*7O+4($+#&%&+%&+3&6&8-*F)+)26-2&+8)63$%$+$)+,JD6-')+
S&(-2-2)+ 1}6&-*+ rz7+ &+ 4(+ s&,$#3$(&23)+ %&+ &*34%)*+ YP`r+ %&+
4($+ -2*3-34-EF)+ %&+ &2*-2)+ 1Y&*D-$2+ P$]+ `-*&R4$6+ r#$2*"&2%&#+
=34%-&*+ s&,$#3(&23+ %$+ \-3]+ \)66&"&+ %&+ =$2+ Q#$2'-*')7M+ <*+
%&($-*+ ,$#'&-#)*+ %$+ ')(42-%$%&+ ,)%&(+ *&#+ 8-*3)+ &(W+ ÇI33,W::
xxxM5x)'($,M)#":S&*3-8$6A?@@:,$#32&#*MI3(6ÑM+ !'&**$%)+ &(+
A?+%&+V46I)+%&+A?@AM
74
P-%v0)&9'. &+ 4($+ #&%&+ 3&6&8-*-8$O+ &R-*3-2%)+ $-2%$+
4($+#&%&+%&+,$#'&-#)*+&+$,)-$%)#&*+&(+54&+&*3$8$(+
($-*+ 8-23&+ "#4,)*+ $3-8-*3$*+ %$+ ')(42-%$%&+ YP`r+
2$+ `$[$+ %&+ =$2+ Q#$2'-*')O+ *&2%)+ 3$(D9(+ )+ S&*3-8$6+
SDUWH GRV HYHQWRV R¿FLDLV GD :-9. A%-9!&,!". B%&10+
%&+A?@@+B+')6&3-8)+54&+)#"$2-X$+$+($-*+%&+54$#&23$+
$2)*+$+3CE*G+B%&10.B-%-10.1/$#$%$+YP`r7+&+*&4*+
&8&23)*+ &(+ =$2+ Q#$2'-*')+ B+ &+ ,$#3&+ %)+ =-)&"9-D.
G?00%. 8%),. A0,)&/-D@. \)(+ 4($+ &54-,&+ %&+ 8-23&+
,&**)$*O+ V423$(&23&+ ')(+ )+ "#4,)+ %&+ $%(-2-*3#$EF)+
54&+')23$+')(+*&3&+-23&"#$23&*O+$69(+%&+8)6423U#-)*+
54&+$,)-$#$(+)+&8&23)+2$54&6&+$2)O+)+S&*3-8$6+')23$8$+
$-2%$+ ')(+ 4($+ 6-*3$+ %&+ 4($+ *9#-&+ %&+ p%)$%)#&*+ &(+
&*,9'-&lO+&(,#&*$*+6)'$-*+&+-2%-8[%4)*+54&+$,)-$8$(+
)+ S&*3-8$6+ %&*3-2$2%)+ $6-(&23)*+ &+ %&($-*+ -3&2*+
2&'&**U#-)*+ $+ *4$+ #&$6-X$EF)M+ 0R-*3-$+ 3$(D9(+ 4($+
FDPSDQKD ¿QDQFHLUD GH GRDo}HV DQWHV H GXUDQWH R
S&*3-8$6O+$69(+%$+'$(,$2I$+,&#($2&23&+"9bD&90M+
<+ S&*3-8$6+ 9+ ,&2*$%)+ ')()+ $+ S$'&3$+ ,JD6-'$+ %)*+
,#)"#$($*+ %&+ 3#&-2$(&23)+ %&+ 2)8)*+ '#-$%)#&*+ &+
%)+ 3#$D$6I)+ %)+ og<\a!/O+ ')(D-2$2%)+ $#3&*+ &+
$3-8-*()+&O+*&"42%)+*4$*+)#"$2-X$%)#$*O+$"643-2$2%)+
$+ ')(42-%$%&+ %&+ pU?00%. y"P09. "I. !"D"%l+ ,$#$+
TXH UHÀLWDP FULWLFDPHQWH VREUH VXDV UHODo}HV FRP
)+ ()8-(&23)+ *)'-$6+ &+ *)D#&+ *4$*+ ,#G,#-$*+ 8-%$*M+
<+ S&*3-8$6+ 9+ &23&2%-%)+ ')()+ 4(+ %)*+ &*,$E)*+ %&+
%-846"$EF)+ &+ ,#)%4EF)+ %&+ 8-*-D-6-%$%&+ ,$#$+ 2)8$*+
UHSUHVHQWDo}HV D UHVSHLWR GDV ³U?00%. y"P09. "I.
!"D"%j. H GH VXDV FRPXQLGDGHV SUHVHQWHV QRV ¿OPHV
54&+ *F)+ ,#)%4X-%)*+ 2)+ ')23&R3)+ %). og<\a!/O+
EXVFDQGR TXH RV PHVPR JDQKHP RXWUDV VLWXDo}HV
%&+ &R-D-EF)+ &(+ S&*3-8$-*+ %&+ '-2&($+ 2$'-)2$-*+ &+
LQWHUQDFLRQDLV2IHVWLYDODQXDOFRQWDFRP¿OPHVGH
'#-$%)#$*+8-2'46$%$*+$)+og<\a!/O+($*O+3$(D9(O+
%&+ )43#$*+ pU?00%. y"P09. "I. !"D"%l+ &(+ )43#$*+ ,$#3&*+
%)+(42%)+&+2)*+0*3$%)*+Z2-%)*M+!**-(O+)+,)23)+&(+
FRPXP GDV SURGXo}HV DXGLRYLVXDLV DOL H[LELGDV p
')(,$#3-6I$#+ %&+ %-S&#&23&*+ &R,&#-H2'-$*+ -2%-8-%4$-*+
%&*3&*+ *4V&-3)*+ 54&+ *&+ )#"$2-X$(+ &(+ 3)#2)+ %$*+
GH¿QLo}HVHGDVLQGH¿QLo}HVVREUHDV³PXOKHUHV´R
U?00%+&+)+p%&+')#lO+&+54&+3#$3$(+%&+*&+$43)##&,#&*&23$#+
!"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(<=7=<3
!"#$%&'()*+,-./01201314-+5613)71)8,9:1013);,110)1)<71)=.0>)1)3,+)20.7,5?.)+,[email protected]@3,+9)4.3)BC&
&(+ (&-)*+ $4%-)8-*4$-*+ ')()+ 4(+ ()%)+ %&+ %-S42%-#+
RXWUDV UHSUHVHQWDo}HV SROLWL]DQGR VXDV YLGDV H VXDV
8-8H2'-$*+ 2F)+ *)(&23&+ 2)+ ')23&R3)+ %)+ ()8-(&23)+
*)'-$6+ YP`ro+ &(+ =$2+ Q#$2'-*')O+ ($*+ 3$(D9(+ 2)+
v(D-3)+ %$+ ,#)%4EF)+ ,)93-'$+ &+ '#-$3-8$O+ 3)#2$2%)T
*&+ $#3-*3$*T$3-8-*3$*+ 2&*3&+ ,#)'&**)+ &+ &R&#'['-)+ %&+
,#)%4EF)+$4%-)8-*4$6M+
\)()+ %-3)+ $23&#-)#(&23&O+ )+ ,#G,#-)+ "#4,)+ &+
VHX TXDGUR GH FRQVHOKHLURV H SURIHVVRUHV UHÀHWHP
&254$23)+*4V&-3)*O+)+&23#&'#4X$(&23)+%&+($#'$%)#&*+
%&+ %-S&#&2E$O+ $**-2$6$2%)+ ')()+ 4(+ 3&##&2)+ S9#3-6+
,$#$+ *&4*+ %&D$3&*O+ %&($2%$*+ *)'-$-*+ &+ ,)6[3-'$*O+
DV GLVFXVV}HV D UHVSHLWR GD LQWHUVHFFLRQDOLGDGH
\)23$2%)O+ ')(+ 4($+ &54-,&+ $%(-2-*3#$3-8$+ %&+
*&3&+ ,&**)$*+ &+ ')(+ 4(+ ')2*&6I)+ %&+ ')2*463)#&*+ &+
,#)S&**)#&*+ ')(+ ($-*+ @?+ ,&**)$*O+ *&4*+ (&(D#)*+
UHÀHWHP RV ÀX[RV WUDQVQDFLRQDLV H RV SURFHVVRV
(-"#$3G#-)*+')23&(,)#v2&)*+2)+')23&R3)+%)*+0*3$%)*+
Z2-%)*+ 2$*+ J63-($*+ %9'$%$*M+ =4$+ %-#&3)#$+ '#-$3-8$+ &+
%&+$#3&+YM+aMO+4($+%$*+S42%$%)#$*+&+-%&$6-X$%)#$*+%)+
,#)"#$($+ %&+ 3#&-2$(&23)O+ 9+ 4($+ ,#&(-$%$+ '-2&$*3$+
2$*'-%$+&(+=-2"$,4#$O+54&+&2S#&23)4O+$)+6)2")+%&+*4$+
WUDMHWyULDSHUVHJXLo}HVSROtWLFDVSRUSDUWHGRJRYHUQR
&(+*&4+,$[*+&(+S42EF)+%)*+3#$D$6I)*+%&+)#"$2-X$EF)+
&+(-6-3v2'-$+')()+$#3-*3$+&+$3-8-*3$+69*D-'$O+*$-2%)+%&+
*&4+,$[*+$)*+AK+$2)*+')()+&R-6$%$M+\)(+4($+3#$V&3G#-$+
GH PDLV GH YLQWH DQRV GH SURGXomR FLQHPDWRJUi¿FD
&6$+S)-+4($+%$*+-%&$6-X$%)#$*+%)+,#)V&3)O+3#$D$6I$2%)+
I)V&+')()+%-#&3)#$+&R&'43-8$+&+$#3[*3-'$+%)+/#)V&3)+&+
'))#%&2$2%)+)*+,#)"#$($*+%)+og<\a!/M+Q)#($%$+
&(+ '-2&($+ ,&6$+ :-9. A%-9!&,!". H9&/0%,&)$d+ &6$+ S)-+
SUHPLDGD H WHYH VHXV ¿OPHV H[LELGRV HP GLYHUVRV
S&*3-8$-*+2$'-)2$-*+&+-23&#2$'-)2$-*O+*&2%)+4(+%&*3&*+
,#H(-)*+ V4*3$(&23&+ C54&6&+ 54&+ ,)**-D-6-3)4+ $*+
SULPHLUDVR¿FLQDVGHWUHLQDPHQWRGHQRYRVFLQHDVWDV
54&+)#-"-2$#$(+)+og<\a!/M+
<43#$*+-23&"#$23&*+%)+,#)V&3)+3$(D9(+%&($#'$(+
*4$*+ 3#$V&3G#-$*+ &+ I-*3G#-$*+ %&+ 8-%$+ ')()+ *4V&-3)*+
FRQ¿JXUDGRV D SDUWLU GD DUWLFXODomR GH YDULDGDV
GLIHUHQoDV 6HQGR XPD PXOKHU TXH VH LGHQWL¿FD
FRPR DIURDPHULFDQD ' . VHJXQGR VXD ELRJUD¿D
,#&*&23&+ &(+ 4(+ %)*+ ($3&#-$-*+ %&+ %-846"$EF)+ %)+
')6&3-8)O+&R&#'&+$+S42EF)+%&+%-#&3)#$+$%(-2-*3#$3-8$O+
"&#&2'-$2%)+)*+,#)"#$($*O+$+'$,-3$EF)+%&+#&'4#*)*+&+
)*+3#v(-3&*+%&+')(42-'$EF)+%)+og<\a!/O+$)+54$6+
&6$+ *&+ V423)4+ ,$#$+ &R,$2%-#+ $*+ ,$#'&#-$*+ %)+ /#)V&3)+
FRPRXWUDVRUJDQL]Do}HVGDFRPXQLGDGH/*%74HP
6mR )UDQFLVFR7HQGR VH IRUPDGR SUR¿VVLRQDOPHQWH
&(+ $%(-2-*3#$EF)O+ sM+ }M+ 3H(+ 3#$D$6I$%)+ ,)#+ $2)*+
"&#&2'-$%)+)+%&*&28)68-(&23)+%&+,#)V&3)*+&+&8&23)*+
,$#$+ 8$#-$%)*+ "#4,)*+ &+ &(,#&*$*O+ 3&2%)+ ,$#3-'-,$%)+
')()+$3-8-*3$+&(+%-8&#*)*+"#4,)*+&+')()+')2*&6I&-#$+
GHRUJDQL]Do}HVHIHVWLYDLVGHFLQHPD/*%74&RPR
'#-$%)#$O+&6$+%&*&28)68&4+)+8[%&)+%&+$,#&*&23$EF)+%)+
og<\a!/+'I$($%)+p700D,."I.70,&,)-9!0^.A&DP.4:.
:"!&-D.K?,)&!0.8!)&/&,PMlc+&+"$2I)4+%-8&#*)*+,#H(-)*+
H EROVDV FRPR GDQoDULQD SUR¿VVLRQDO HVFULWRUD H
SRHWLVD2XWUDLQWHJUDQWHGRSURMHWRp+/GHRULJHP
PH[LFDQD TXH VH LGHQWL¿FD FRPR FKLFDQDODWLQD
06$+ )'4,$+ $+ S42EF)+ %&+ "&#&2'-$(&23)+ %)+ ,#)"#$($+
%&+ 3#&-2$(&23)+ ')()+ '-2&$*3$O+ 3&2%)+ *&+ S)#($%)+
')()+ -2*3#43)#$+ %&+ ,#)%4EF)+ $3#$89*+ %)+ ,#)"#$($+
-2$4"4#$6+ %)+ og<\a!/+ ,$#$+ $+ V48&234%&M+ 06$+
3$(D9(+ 3#$D$6I$+ 2$+ '))#%&2$EF)+ %)+ ,#)"#$($+ %&+
SURGXo}HV GR 3URMHWR H QRV DVSHFWRV WpFQLFRV GR
S&*3-8$6+$24$6O+"&#&2'-$2%)+$+&54-,&+%&+,#)%4EF)+%)+
&8&23)O+#&$6-X$2%)+)+3#$D$6I)+%&+'4#$%)#-$+%)+$'&#8)+
%)+ og<\a!/M+ \)()+ '-2&$*3$+ -2%&,&2%&23&O+ &6$+
*&+ S)#()4+ &(+ ')(42-'$EF)+ %&+ ($**$O+ 3#$D$6I$2%)+
')()+;-P0%-y"P-9.&+,$#3-'-,$2%)+')()+$3-8-*3$+2$+
')(42-%$%&+6$3-2$+%&+=$2+Q#$2'-*')M
\)()+ &6$*+ (&*($*+ %&'6$#$(+ &(+ *&4*+ ($3&#-$-*+
%&+%-846"$EF)+&+&(+*&4.,&)0O+$+3&23$3-8$+-(D#-'$%$+2$+
UHDOL]DomRGHVHXV¿OPHVHYtGHRVpFRQWDUKLVWyULDV
54&+ 3#$%4X$(+ %$+ S)#($+ ($-*+ $43H23-'$+ ,)**[8&6+
*4$*+ 8-%$*+ &+ *4$*+ I4($2-%$%&*O+ ,&2*$2%)+ $54-+ 54&+
$+ 2)EF)+ %&+ $43&23-'-%$%&+ &*3U+ $6-+ &*D)E$%$+ $+ ,$#3-#+
c+ k4($+ 3#$%4EF)+ 6-3&#$6+ p`)D-2$*+ %&+ #&*-*3H2'-$W+ Q-6(&+ u+
V4*3-E$+ &+ $3-8-*()lM+ !54-+ )+ *&23-%)+ %$+ ,$6$8#$+ pD)D-2$*l+ &*3U+
UHODFLRQDGR jV ERELQDV GH ¿OPHV JUDQGHV FDUUHWpLV HP TXH VmR
HQURODGDV¿WDVIRWRJUi¿FDVFRPSRVWDVGHSHOtFXODVGHFHOXOyLGH
2$*+54$-*+*&+#&"-*3#$8$(+-($"&2*+&(+()8-(&23)+,$#$+,#)V&EF)+
FLQHPDWRJUi¿FD DQWHV GR DGYHQWR GDV WHFQRORJLDV GLJLWDLV GH
'$,3$EF)+%&+-($"&2*M
D1A@3-+)E0-18@3F)B7@5?.)GH)IJF)+K.L71MF)NOINH)22H)PQLQPH
75
>-!!-?!@,(AB'CD1(E3(((
%&+ 4(+ )6I$#+ (4-3)+ ,$#3-'46$#+ %)+ 54&+ *&V$+ )4+ 2F)+
$43H23-')+ 2)+ ')23&R3)+ %&+ *4$*+ 8-%$*O+ -*3)+ 9O+ 3&(+ $+
YHU FRP VXDV SUySULDV FRPSUHHQV}HV D UHVSHLWR GD
$43&23-'-%$%&M+ =&4+ 3#$D$6I)+ %&+ '#-$EF)+ S[6(-'$+ &+
$4%-)8-*4$6+&+3$(D9(+$+p'#-$EF)+%&+2)8)*+'#-$%)#&*lO+
$3#$89*+%)+,#)"#$($+%&+3#&-2$(&23)+%)+og<\a!/+
54&+ '$,$'-3$+ 2)8$1)7*+ '-2&$*3$*+ &+ /&10"P-v0%,O+
YLVDP DXWHQWLFDPHQWH WUDQVIRUPDU VXDV YLV}HV D
#&*,&-3)+ %&+ *4$*+ 8-%$*+ &(+ #&$6-%$%&+ $3#$89*+ %)*+
(&-)*+ $4%-)8-*4$-*+ &+ $**-(+ S$X&#+ pV4*3-E$+ *)'-$6lO+ $+
SDUWLUGHXPDFRPSUHHQVmRORFDOTXHLGHQWL¿FDXPD
p%[8-%$+ I-*3G#-'$l+ &(+ #&6$EF)+ $+ )43#)*+ *4V&-3)*+ 54&+
2F)+$54&6&*+3-%)*+')()+pI&"&(i2-')*l+2)+')23&R3)*+
GH UHODo}HV VRFLDLV GH SRGHU QRV (VWDGRV 8QLGRV
')23&(,)#v2&)+ 1I)(&2*O+ D#$2')*O+ I&3&#)**&R4$-*O+
,)#+&R&(,6)7M+!#3-'46$(+$**-(+4($+#&*,)*3$++$+&**$+
*-34$EF)+%&23#)+%&+4($+')(,#&&2*F)+%&+54&+3#$3$#-$+
GH YLVLELOL]DU D H[LVWrQFLD GH VXMHLWRV FRQ¿JXUDGRV
2)+ &23#&'#4X$(&23)+ %&+ -2J(&#$*+ %-S&#&2E$*+
-%&23-3U#-$*O+$*+54$-*+(4-3$*+8&X&*O+')()+&S&-3)+*)'-$6+
%$+ %-*'#-(-2$EF)O+ *&"#&"$EF)+ &+ 8-)6H2'-$O+ *&+ 8H&(+
³DSDJDGDV´ GH UHSUHVHQWDo}HV DXGLRYLVXDLV TXDQGR
RULHQWDGDVSRUSDGU}HVVH[LVWDVPDFKLVWDVUDFLVWDVH
I&3&#)2)#($3-8)*O+-**)+54$2%)+2F)+3&(+*4$+&R-*3H2'-$+
(&*($+ 2&"$%$+ &254$23)+ #&,#&*&23$EF)M+ r#$3$T*&+
$**-(+ %&+ 4(+ -23&#&**$23&+ ()8-(&23)+ %&+ $3-8-*()+
&+ %&+ #&*-*3H2'-$+ '4634#$6+ &+ *)'-$6O+ ,&#(&$%)+ ,&6)+
*&23-(&23)+%)+p1".&).$"?%,0DIl+1pS$E$+8)'H+(&*()l7O+
54$2%)+ ')()+ &6$*+ &*'#&8&(W+ p2G*+ 3#$2*S)#($()*+
8-*F)+&(+#&$6-%$%&@?j@.
k)+ *&4+ &R&#'['-)+ %&+ 3#&-2$(&23)+ %&+ 2)8$1)7
*+ '-2&$*3$*+ &+ $3-8-*3$*O+ )+ og<\a!/+ + &*3$D&6&'&+
FRQGLo}HV IDYRUiYHLV SDUD D FULDomR WDPEpP QmR
*)(&23&+%&+-($"&2*+&(+()8-(&23)O+($*+3$(D9(+%&+
p()%)*+ %&+ ')2*3-34-EF)+ %&+ *4DV&3-8-%$%&lO+ 6-%$2%)+
')(+$*+%-2v(-'$*+')23&(,)#v2&$*+&(+54&+*&+&R,6-'-3$+
)+54&+a-'I&6+Q)4'$463+1@cbL7+'I$($+%&+#&"-(&*+%&+
VXEMHWLYDomR GH¿QLGRV FRPR RV ³GLIHUHQWHV PRGRV
,&6)*+ 54$-*O+ &(+ 2)**$+ '4634#$O+ )*+ *&#&*+ I4($2)*+
*&+ 3)#2$#$(+ *4V&-3)*l+ 1Q)4'$463O+ @cc_7M+ !)+ 3#$3$#+
@?+k)+)#-"-2$6W+px&+3#$2*S)#(+8-*-)2+-23)+#&$6-3]lM
76
$+ *&R4$6-%$%&+ ')()+ 4(+ %)*+ %-S&#&23&*+ #&"-(&*+ )4+
%-*,)*-3-8)*+%&+*4DV&3-8$EF)+2$*+*)'-&%$%&*+()%&#2)T
')23&(,)#v2&$*O+ $8$2E$T*&+ 2$+ ,)**-D-6-%$%&+ %&+
,&2*$#()*+ $+ *&R4$6-%$%&+ ')()+ 4(+ %)*+ ()%)*+
'&23#$-*+%&+p')2*3-34-EF)l+%&+*4V&-3)*M+
/#&)'4,$%)+ ')(+ $+ I-,G3&*&+ #&,#&**-8$O+ Q)4'$463+
*4"&#&+ &(+ <&,)L%&-. 1-. ,0f?-D&1-10. 4+ 1@cbb7+ 54&+
2F)+ *&+ 3#$3$#-$+ 3$23)+ %&+ *$D&#+ )+ 54&+ *&+ %-**&+ *)D#&+
$+ *&R4$6-%$%&O+ ($*+ %&+ *$D&#+ )+ 54&+ *&+ %-**&+ $+ ,$#3-#+
GH TXH SRVLo}HV GH VXMHLWR H GH TXDLV LQVWLWXLo}HV
*$D&#+ ')()+ )+ %-*'4#*)+ *)D#&+ )+ *&R)+ *&+ ,#)%4X+ &+ *&+
,&#,&34$O+p'#-$2%)l+2)8)*+*4V&-3)*+%)+%-*'4#*)M+0*3&+
&2S)54&+ 3&G#-')+ $54-+ *&+ #&6$'-)2$+ ')(+ 4(+ ,#)V&3)+
PDLV DEUDQJHQWH GH UHÀH[}HV DQWURSROyJLFDV VREUH
$+ 2)EF)+ %&+ ,&**)$+ 1a$4**O+ A??K7O+ 54&+ 3)($+ )*+
()%)*+&+#&"-(&*+%&+*4DV&3-8$EF)+2)+')23&(,)#v2&)O+
,&2*$2%)+ )+ *4V&-3)+ 2F)+ $,&2$*+ ')()+ "Mr0)".
%$+ $2U6-*&+ $23#),)6G"-'$O+ ($*+ ')()+ !-)0'"%&-.
-9-DX)&!-. &+ ')()+ &-R)+ '&23#$6+ %&+ 4($+ $D)#%$"&(+
$23#),)6G"-'$+ %)+ ')23&(,)#v2&)+ 1a$64SO+ A?@@7@@M+
1RFDVRGR4:2&0$3DVSRVLo}HVGHVXMHLWRVmR
$#3-'46$%$*+,)#+4(+&-R)+')(4(+,#-2'-,$6+,&#3-2&23&+
C+ *&R4$6-%$%&+ 12)+ '$*)O+ $+ %-S&#&2'-$EF)+ ,#-8-6&"-$%$+
,)#+ &6$*+ &(+ *&4+ ,#)V&3)O+ -*3)+ 9O+ )+ %$+ )#-&23$EF)+
*&R4$6O+ &R,#&**)+ 2)+ 3&#()+ U?00%d. 54&. $*+ p6)'$6-X$l+
&+ 54&+ $,$#&'&+ &(+ ,#-(&-#)+ 64"$#+ 2$+ 2)(&$EF)+ &+ 2$+
VLJOD TXH LGHQWL¿FD R JUXSR SUHVHQWH FRPR XP GRV
,#-2'-,$-*+ #&"-(&*+ %&+ *4DV&3-8$EF)+ $6-+ $'-)2$%)*O+
($*+2F)+)+p#&"-(&+&R'64*-8)lO+V4*3$(&23&+,&6)+S$3)+
%&+ 54&+ &*3$+ %-S&#&2'-$EF)+ &*3U+ &23#&'#4X$%$+ ')(+
)43#)*+($#'$%)#&*+*)'-$-*+%&+%-S&#&2E$*+1')()+#$E$:
&32-'-%$%&+ &+ '6$**&+ *)'-$67+ &+ ')(+ )+ "H2&#)O+ $3#$89*+
%$+ -2')#,)#$EF)+ %&+ )43#)*+ 3&#()*O+ 54&+ $**-2$6$(+
)*+ %-S&#&23&*+ #&"-(&*+ $6-+ $'-)2$%)*O+ $#3-'46$%)*+
2$+ &R,#&**F)+ y"P09. "I. !"D"%. &+ 2)*+ %&D$3&*+ 54&+
#&$6-X$(+*)D#&+(-"#$EF)+')(+*4$*+-23&"#$23&*+&+')(+
$*+ ')(42-%$%&*+ ')(+ $*+ 54$-*+ &23#$(+ &(+ ')23$3)O+
,#)8-2%$*+%&+%-S&#&23&*+')23&R3)*+'4634#$-*+&+*)'-$-*M
k&*3$+ ')2V42EF)+ %&*3&*+ %&D$3&*+ $+ #&*,&-3)+
@@+ \)2S&#-#+ 3$(D9(W+ a!YZQO+ =i2-$+ g&-%2&#M+ /)#+ 4($+
$23#),)6)"-$+ %)+ *4V&-3)M+ /#)V&3)+ %&+ /&*54-*$O+ \!/0=O+ A??L+ &+
\k/5O+A??_M
!"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(<=7=<3
!"#$%&'()*+,-./01201314-+5613)71)8,9:1013);,110)1)<71)=.0>)1)3,+)20.7,5?.)+,[email protected]@3,+9)4.3)BC&
%$*+ *&R4$6-%$%&*O+ %)*+ #&"-(&*+ ')23&(,)#v2&)*+
GH VXEMHWLYDomR H GDV GLVFXVV}HV VREUH JrQHUR
&+ S&(-2-*()*O+ *4#"&+ 3$(D9(+ 4($+ %-*'4**F)+
#&6$3-8$(&23&+ 2)8$+ &254$23)+ '$(,)+ %&+ &*34%)*+
3&G#-')*+ &+ $'$%H(-')*O+ $-2%$+ 54&+ *4$*+ )#-"&2*+ 2)*+
PRYLPHQWR VRFLDLV SRVVDP VHU LGHQWL¿FDGDV DR
(&2)*+%&*%&+)*+$2)*+*&3&23$O+54&+*F)+V4*3$(&23&+)*+
-2*3#4(&23$-*+$2$6[3-')*+,#),)#'-)2$%)*+,&6$*+3&)#-$*+
S&(-2-*3$*+ %&+ &2S)54&+ -23&#*&''-)2$6M+ Z3-6-X)+ $54-+
&*3$+ $D)#%$"&(+ ')()+ 4(+ #&'4#*)+ 3&G#-')T$2$6[3-')O+
2)+')23&R3)+%)*+&*34%)*+%&+"H2&#)+&+*&R4$6-%$%&+&(+
54&+(-2I$+-28&*3-"$EF)+8H(+*&+%&*&28)68&2%)O+($*+
3$(D9(+ ,)#+ 4($+ 2&'&**-%$%&+ 54&+ *4#"&+ $+ ,$#3-#+ %)+
'$(,)+ &+ %)+ )DV&3)+ %&+ ,&*54-*$+ $54-+ ,#),)*3)+ ')()+
'&23#)+%&*3$+$2U6-*&O+8-*3)+54&+)+og<\a!/+$#3-'46$+
%&+S)#($+')2V423$+$*+'$3&")#-$*+%&+"H2&#)O+*&R4$6-%$%&O+
p#$E$:&32-'-%$%&l+,$#$+'#-$EF)+%&+*&4*+8[%&)*+&+,$#$+
VH DXWRLGHQWL¿FDU XWLOL]DQGR SDUD LVVR D H[SUHVVmR
zU?00%. y"P09. "I. !"D"%jM+ !+ ,#G,#-$+ &R-*3H2'-$+ %)+
"#4,)+&254$23)+3$6O+')(+)*+#&')#3&*+-%&23-3U#-)*+54&+
*F)+$6-+#&$6-X$%)*O+*G+9+,)**[8&6+"#$E$*+$+4($+*9#-&+%&+
%&D$3&*+ &R-*3&23&*+ &(+ 8$#-$%)*+ ()8-(&23)*+ *)'-$-*+
$)+ 6)2")+ %)*+ $2)*+ 2)*+ 0Z!O+ &+ &*,&'-$6(&23&+ ,&6)*+
%&D$3&*+ #&$6-X$%)*+ 2)+ S&(-2-*()+ ')23&(,)#v2&)O+
&*,&'-$6(&23&+,&6$*+S&(-2-*3$*+2&"#$*O+69*D-'$*O+2F)T
)'-%&23$-*+ &+ ,&#3&2'&23&*+ $+ )43#)*+ ,$[*&*+ 54&+ 2F)+
)*+ &4#),&4*+ )4+ (&*()+ $)*+ 0*3$%)*+ Z2-%)*M+ 0*3&+
()8-(&23)+ #&*463)4+ 2)+ ,#)'&**)+ %&+ *4#"-(&23)+ %&+
YDULDGRV³IHPLQLVPRV´VLQDOL]DQGRDGLIHUHQFLDo}HV
-%&23-3U#-$*+ %&23#)+ %)+ ,#G,#-)+ ()8-(&23)+ &(+ 2[8&6+
-23&#2$'-)2$6@AM
4XDQGRPHUH¿URDTXLjVLQWHUVHFFLRQDOLGDGHVHVWRX
3#$3$2%)+%&*3$+'$3&")#-$+')()+4(+3&#()+54&+$64%&+C*+
UHÀH[}HV H WHRUL]Do}HV VREUH D ³PXOWLSOLFLGDGH GH
GLIHUHQFLDo}HVTXHDUWLFXODQGRVHDJrQHURSHUPHLDP
@A+ p!+ ,#),)*3$+ %&+ 3#$D$6I)+ ')(+ &*3$*+ '$3&")#-$*+
{-23&#*&''-)2$6-%$%&O+ '$3&")#-$*+ %&+ $#3-'46$EF)|+ 9+ )S&#&'&#+
S&##$(&23$*+$2$6[3-'$*+,$#$+$,#&&2%&#+$+$#3-'46$EF)+%&+(J63-,6$*+
%-S&#&2E$*+&+%&*-"4$6%$%&*M+u+-(,)#3$23&+%&*3$'$#+54&+VU+2F)+*&+
3#$3$+%$+%-S&#&2E$+*&R4$6O+2&(+%$+#&6$EF)+&23#&+"H2&#)+&+#$E$+)4+
"H2&#)+&+*&R4$6-%$%&O+($*+%$+%-S&#&2E$O+&(+*&23-%)+$(,6)O+,$#$+
GDUFDELGDjVLQWHUDo}HVHQWUHSRVVtYHLVGLIHUHQoDVHPFRQWH[WRV
HVSHFt¿FRV´3LVFLWHOOL
)+ *)'-$6l+ 1/-*'-3&66-O+ A??bW+ AfK7M+ \)()+ '$(,)+ &(+
%&*&28)68-(&23)+ &+ 54&+ 3&(+ *&+ $(,6-$%)+ 9+ ,)**[8&6+
)D*&#8$#+4(+%&*&28)68-(&23)+&+%-U6)")+3#$2*2$'-)2$6+
)')##-%)+2$*+J63-($*+%9'$%$*O+)+54$6+3&(+($#'$%)+$*+
$2U6-*&*+ -23&#*&''-)2$-*+ $+ ,$#3-#O+ ,#-2'-,$6(&23&O+ %&+
3&G#-'$*+S&(-2-*3$*+&+%)*+&*34%)*+%&+"H2&#)+D$*&$%$*+
2)*+0*3$%)*+Z2-%)*+&+&(+,$[*&*+&4#),&4*O+$**-(+')()+
3$(D9(+ &(+ ,$[*&*+ p,&#-S9#-')*lM+ 0(D)#$+ )+ 3&#()+
p-23&#*&''-)2$6-%$%&l+3&2I$+*-%)+'42I$%)+$,&2$*+&(+
@cbc+,)#+}-(D&#69+\#&2*I$x+1@cc@7O+$+,#&)'4,$EF)+
HP HQWUHODoDU GLVWLQWDV IRUPDV GH GLIHUHQFLDo}HV
*)'-$-*+ 1&+ %&+ %&*-"4$6%$%&*7+ &23#&+ (46I&#&*+ 9+ D&(+
$23&#-)#O+ &+ 4(+ %&+ *&4*+ ($#')*+ *-(DG6-')*+ 3&(+ *-%)+
YLVWR FRPR DV FRQWULEXLo}HV GR LQÀXHQWH PDQLIHVWR
%&+ @cdd+ %)+ ;"PM-(00. 7&/0%. ;"DD0!)&/0_`@+ r#$3$8$T
*&+ %&+ 4(+ ')6&3-8)+ %&+ S&(-2-*3$*+ 2&"#$*+ &+ 69*D-'$*+
D$*&$%)+&(+`)*3)2O+&23#&+@cdK+&+@cb?O+54&+%&S&2%-$+
'&23#$6(&23&+ 4($+ 643$+ $#3-'46$%$+ 2F)+ $,&2$*+ ')23#$+
$+),#&**F)+*&R4$6+%$*+(46I&#&*O+($*+3$(D9(+')23#$+
)43#$*+ S)#($*+ %&+ %)(-2$EF)+ &+ %&+ %&*-"4$6%$%&*+
D$*&$%$*+&(+#$'-*()*O+I&3&#)**&R-*()*+&+&R,6)#$EF)+
,)#+ '6$**&+ *)'-$6M+ k&*3$+ 6-2I$+ %&+ $#3-'46$EF)+ &23#&+
%-S&#&23&*+3-,)*+%&+%-S&#&2E$*+&23#&'#4X$%$*+&23#&+*-+9+
54&+%-8&#*$*+&*34%-)*$*+8H(+%&*&28)68&2%)+3#$D$6I)*+
TXHFRQVWLWXHPDTXLORTXHWrPVHGH¿QLGRFRPRXP
3-,)+ %&+ 3&)#-$+ S&(-2-*3$+ %&+ #&')#3&+ -23&#*&''-)2$6+
9LYHURV 9LJR\D 'DYLV 'HQLV %UDK%UDK3KRHQL[%ODFNZHOO
y+ k$D&#O+ A??A7+ @LM+ \$D&+ $-2%$+ #&**$63$#+ 54&+ 2)+
@K+<+($2-S&*3)+,)*346$8$O+&(+3&#()*+')2'-*)*W+$7+$+&R,&#-H2'-$+
FRPELQDGD GH HQWUHODoDPHQWR GH RSUHVV}HV SRU VH[R UDoD
'6$**&O+*&R4$6-%$%&+&+$+2&'&**-%$%&+%&+%&*&28)68-(&23)+%&+4($+
$2U6-*&+&+,#U3-'$+D$*&$%$*+2)+S$3)+%&+54&+$*+S)#($*+%&+),#&**F)+
HVWmR HQWUHODoDGDV E D FHQWUDOLGDGH GD OXWD SHOD OLEHUDomR GDV
(46I&#&*+2&"#$*+&+54&+,$#$+54&+&**$+6-D&#$EF)+*&+&S&3-8$**&+&#$+
QHFHVViULD D OXWD FRQMXQWD FRQWUD RSUHVV}HV VH[LVWDV UDFLVWDV
GHFODVVHHGHVH[XDOLGDGHFDFRQVLGHUDomRGDLPSRUWkQFLDGR
Q&(-2-*()+ k&"#)+ ')()+ ()8-(&23)+ ,)6[3-')+ ,$#$+ ')(D$3&#+ $*+
RSUHVV}HV VLPXOWkQHDV GDV ³PXOKHUHV GH FRU´ G D QHFHVVLGDGH
%$+%&*3#4-EF)+%)+'$,-3$6-*()O+%)+-(,&#-$6-*()+&+%)+,$3#-$#'$%)O+
H SRU ¿P H GHQXQFLDU R UDFLVPR QR PRYLPHQWR IHPLQLVWD GH
(46I&#&*+D#$2'$*+1\)(D$I&&+;-8&#+\)6&'3-8&O+@cbA+{@cdd|7M
@L+ 023#&+ $*+ %-8&#*$*+ $43)#$1&7*O+ 43-6-X)+ ')()+ 4($+ &*,9'-&+ %&+
¿R FRQGXWRU GH GHEDWHV XP DUWLJR GH$GULDQD 3LVFLWHOOL HXPHQVDLRDLQGDDSXEOLFDUGH&DUORV(GXDUGR+HQQLQJFXMR
3[346)+,#)8-*G#-)+9+p.23&#*&''-)2$6-%$%&+&+,&2*$(&23)+S&(-2-*3$W+
FRQWULEXLo}HV KLVWyULFDV H GHEDWHV FRQWHPSRUkQHRV´ $JUDGHoR
D1A@3-+)E0-18@3F)B7@5?.)GH)IJF)+K.L71MF)NOINH)22H)PQLQPH
77
>-!!-?!@,(AB'CD1(E3(((
-23&#-)#+%&*3&+'$(,)+%&+&*34%)*+*&+$**-2$6$(+$6"4($*+
8&#3&23&*+54&+*&+%-S&#&2'-$(+1$+$D)#%$"&(+*-*3H(-'$:
&*3#434#$6+&+$+$D)#%$"&(+')2*3#4'-)2-*3$7O+54&+$-2%$+
54&+ ($23&2I$(+ 3#$E)*+ %-S&#&2'-$-*+ ')(+ )#-"&2*+
*&(&6I$23&*O+ ,#-($(+ ,)#+ 4($+ $2U6-*&+ 6)'$6-X$%$+ &+
')23-2"&2'-$6O+ 3#$3$2%)+ %&+ $3&23$#O+ 2)+ $(D-&23&+ 54&+
9+ -28&*3-"$%)O+ %)+ &23#&6$E$(&23)+ %&+ ($#'$%)#&*+ %&+
%-S&#&2E$*+54&+*&+&8-%&2'-$(+&+*&+()*3#$(+#&6&8$23&*+
HPFRQWH[WRSDUWLQGRGDVGLIHUHQoDVTXHFRQ¿JXUDP
KLHUDUTXL]Do}HVHVSHFt¿FDVHTXHDRPHVPRWHPSR
SRGHP SURGX]LU RX QmR QRYDV YDORUL]Do}HV RX
GHVYDORUL]Do}HV D UHVSHLWR GRV VXMHLWRV SRU HODV
PDUFDGRVHPWHUPRVHVSHFt¿FRVORFDLVHSROtWLFRV
c!AB=d#:G;:@:5B4Tb:@/ 5=/ B:fB=/ :/ 54/ 834K:3>/
OA:@Bb:@/6:/G=@8M8=5478646:/:/4/!5B;=G=7=K84
/
k)+ ')23&R3)+ %)+ og<\a!/O+ 2)3$T*&+ ')()+ $*+
$3-8-%$%&*+&+3#&-2$(&23)*+%&+2)8)*+'#-$%)#&*:'-2&$*3$*+
2$3-8)*+ *&+ #&6$'-)2$(+ $)*+ &*S)#E)*+ &+ ,#-2'[,-)*+ $6-+
SUHVHQWHV SDUD SURGXomR GH DXWRUUHSUHVHQWDo}HV HP
(&-)*+$4%-)8-*4$-*+%)*+,#G,#-)*+*4V&-3)*+&28)68-%)*+
&(+*4$+#&$6-X$EF)M+0*3$*+-2-'-$3-8$*+*&+3)#2$(+()%)*+
%&+')23&R34$6-X$#+)*+*&23-%)*+6)'$-*+54&+&*3$+,#)%4EF)+
"$2I$+&+)*+&S&-3)*+,#&3&2%-%)*+,&6$+(&*($O+')()O+,)#+
H[HPSORQDGLIXVmRGHRXWURVWLSRVGHUHSUHVHQWDo}HV
*)D#&+pU?00%.y"P09."I.!"D"%l+2)*+(&-)*+$4%-)8-*4$-*+
&(+"&#$6O+&(+*&4+)DV&3-8)+%&+-2'&23-8$#+)+'#&*'-(&23)+
%$+ 8-*-D-6-%$%&+ &+ )+ S)#3$6&'-(&23)+ %$*+ ')(42-%$%&*+
6)'$-*O+ &(+ *&4+ &28)68-(&23)+ ')(+ )*+ ()8-(&23)*+
*)'-$-*+ YP`roO+ S&(-2-*3$+ &+ 2&"#)O+ 2)*+ 0Z!M+ k$+
REVHUYDomR HWQRJUi¿FD GR 4:2&0$3 VHMD "IIb
D&90+)4+"9bD&907O+2$+$2U6-*&+%&+($3&#-$-*+-(,#&**)*+&+
GLJLWDLV EHP FRPR GRV ¿OPHV H YtGHRV TXH HODHV
,#)%4X&(+&+3$(D9(+%$*+-($"&2*O+)*+3)()+$54-+')()+
,#)%43)*+ %&+ &R,&#-H2'-$*+ *)'-$-*O+ &(+ *4$+ &R-*3H2'-$+
HQTXDQWR UHSUHVHQWDo}HV DQDOLVDQGRRV FRPR
QDUUDWLYDVWH[WXDLVHLPDJpWLFDVVHMDPIRWRJUi¿FDVH
)4+$4%-)8-*4$-*7M+
HVSHFLDOPHQWH D &DUORV (GXDUGR +HQQLQJ SHOD LQWHUORFXomR
WHyULFD WURFD GH UHIHUrQFLDV ELEOLRJUi¿FDV H SHOR DFHVVR DR VHX
($24*'#-3)+$-2%$+-29%-3)M
78
!)+,#)'&%&#+%&*3$+($2&-#$O+%&8&(+*&#+-2')#,)#$%)*+
C+ $2$6-*&+ 54&*3-)2$(&23)*+ &,-*3&()6G"-')*+ &+
PHWRGROyJLFRVSURYLQGRVGRFRQWH[WRGHLQYHVWLJDo}HV
$23#),)6G"-'$*+ #&$6-X$%$*+ &(+ $(D-&23&*+ 4#D$2)*+
p"6)D$6-X$%)*l+&+,G*T')6)2-$-*+B+')()+9+)+'$*)+2$+`$[$+
%&+=$2+Q#$2'-*')O+)2%&+*&+%&*&28)68&(+$*+$3-8-%$%&*+
%)+ og<\a!/+ B+ $69(+ %&+ ,#)D6&(U3-'$*+ $+ #&*,&-3)+
%$+ ,#)%4EF)+ %&+ ')2I&'-(&23)*+ 1*&V$(+ %&+ 3&R3)*+ &:
)4+-($"&2*7+2$+$23#),)6)"-$O+*&+')2*-%&#$()*O+')()+
,)23)+%&+,$#3-%$+,$#$+)+%&D$3&O+$+$,$#&23&+I&"&()2-$+
54&+ $+ 2$##$3-8$+ &*'#-3$+ 3&(+ 2$+ ,#)%4EF)+ 3&G#-'$+ &+
UHÀH[mR VREUH D SHVTXLVD HPStULFD QHVWD GLVFLSOLQD
!43)#&*+ ')()+ P&)#"&+ a$#'4*+ y+ ^$(&*+ \6-SS)#%+
VXJHUHPTXHRH[HUFtFLRHWQRJUi¿FRVHWRUQD
HP FHUWR VHQWLGR XPD UHSUHVHQWDomR ¿FFLRQDO GH
)43#$*+ '4634#$*+ &+ ')23&R3)*O+ #&$6-X$%$+ $3#$89*+ %)+
WH[WR HWQRJUi¿FR@_+ &+ 3$(D9(O+ ')()+ *4"&#&(+ )43#)*+
DXWRUHV DWUDYpV GDV UHSUHVHQWDo}HV YLVXDLV HP
()8-(&23)+1a$'%)4"$66O+@ccb+&+A??f7M+=&+3)($#()*+
DV GLVFXVV}HV DWXDLV D UHVSHLWR GD UHSUHVHQWDomR
2$+ $23#),)6)"-$O+ &2')23#$()*+ 8$#-$%$*+ #&S&#H2'-$*+
TXH OLGDP FRP HVWDV TXHVW}HV GH IRUPD H[SOtFLWD
&*,&'-$6(&23&+ 54$2%)+ *&+ 3#$3$+ %&+ 3#$D$6I$#+ ')(+ $+
,#)%4EF)+%&+-($"&2*M+k&*3&*+&R&(,6)*+&+2)+&2S)54&+
(&3)%)6G"-')+ 54&+ &*3)4+ ,#),)2%)O+ + %&*'&23#$6-X$T
*&+ )+ ()2),G6-)+ %&+ ,#)%4EF)+ %)*+ ')2I&'-(&23)*+
$23#),)6G"-')*O+ 54&+ %&-R$+ %&+ *&#+ 4($+ ,#&##)"$3-8$+
&R'64*-8$+%)+,&*54-*$%)#+&(+'$(,)+')(+*4$*+'v(&#$*+
&+'$%&#2)*+%&+'$(,)O+*&"4-2%)+2)+*&23-%)+%&+),&#$#+
4($+3#$2*S)#($EF)+54&+,)%&+*&+')2*3-34-#+2$54-6)+54&+
^&$2+ ;)4'I+ 1A??K+ {@cdK|7+ 'I$($+ %&+ -9)%"#"D"'&-.
!"P#-%)&D(-1-_|M+ k4(+ ')23&R3)+ (&3)%)6G"-')+ &+
@_+ 0*3$+ *4"&*3F)+ &S&34$%$+ ,&6)*+ $43)#&*O+ -*3)+ 9O+ 3)($#+ )+ 3&R3)+
HWQRJUi¿FR FRPR XPD UHSUHVHQWDomR Mi H[SOLFLWD XPD UHÀH[mR
VREUH R SUySULR HVWDWXWR GR WH[WR HWQRJUi¿FR HYLGHQFLDQGR GH
($2&-#$+ &R,6['-3$+ *4$*+ 54$6-%$%&*+ ')()+ 4($+ #&,#&*&23$EF)+ %$+
#&$6-%$%&+ *)'-$6O+ ')()+ 4($+ 3&23$3-8$+ %&+ ')(,#&&2%&#O+ 2&*3&+
&R&#'['-)+%&+&*'#-3$O+)+*&23-%)+54&+)*+,#G,#-)*+"#4,)*+&+'4634#$*O+
&(+ %&3&#(-2$%)+ ')23&R3)+ *)'-$6O+ %F)+ C+ *4$+ ,#G,#-$+ &R-*3H2'-$+ &+
#&$6-%$%&M+!54-O+2)+'$*)+%&*3$+-28&*3-"$EF)O+*&+&*3U+6-%$2%)+3$23)+
FRP DV UHSUHVHQWDo}HV FRQVWUXtGDV SHOR SUySULR DQWURSyORJR
DWUDYpVGDHVFULWDGDSURGXomRGHIRWRJUD¿DVHYtGHRVHWDPEpP
FRPDVUHSUHVHQWDo}HVHQFRQWUDGDVHPFDPSRSULQFLSDOPHQWHHP
(&-)+$4%-)8-*4$6O+$+#&*,&-3)+%&*3&*+')23&R3)*+&+*4V&-3)*M
³2 TXH VLJQL¿FD GL]HU TXH R VRQKR FRQMXQWR GH 9HUWRY H
!"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(<=7=<3
!"#$%&'()*+,-./01201314-+5613)71)8,9:1013);,110)1)<71)=.0>)1)3,+)20.7,5?.)+,[email protected]@3,+9)4.3)BC&
&(,[#-')+ &(+ 54&+ (&+ &2')23#)O+ ')(+ *4V&-3)*+ %&+
,&*54-*$+ 54&+ 3$(D9(+ *F)+ ,#)%43)#$1&7*+ %&+ -($"&2*+
&+ %&+ 3&R3)*+ &O+ 2$*+ ,&#*,&'3-8$*+ %&*3$+ -28&*3-"$EF)+
B+ 2$+ (-2I$+ -23&2EF)+ %&+ 3$(D9(+ ,#)%4X-#+ &P-'09,.
0. )0f)", D SDUWLU GH PLQKD H[SHULrQFLD HWQRJUi¿FD ±
$D#&(T*&+ &*,$E)*+ ,$#$+ ,&2*$#()*+ *)D#&+ $*+ S)#($*+
%&+ ,#)%4EF)+ %&+ ')2I&'-(&23)*+ $23#),)6G"-')*O+ *&V$+
,)#+,$#3&+%&+$23#),G6)")*+)4+2)*+')2I&'-(&23)*+54&+
*F)+,#)%4X-%)*+,)#+p*&4*+2$3-8)*lM+=&+,)3&2'-$6-X$(+
&23F)+ ,)**-D-6-%$%&*+ %&+ ,#)%4X-#+ ')2I&'-(&23)*+ &+
LQWHUSUHWDo}HVDUHVSHLWRGHVWHVFRQWH[WRVHLPDJHQV
2F)+*)(&23&+2)+v(D-3)+$23#),)6G"-')O+($*+3$(D9(O+
24($+ ,&#*,&'3-8$+ *-(93#-'$O+ %&+ ,)3&2'-$6-X$#+ $+
SURGXomR GH GHVFULo}HVH LQWHUSUHWDo}HVQDWLYDV TXH
VHPHVFODPHVHVREUHS}HPDRORQJRGHXPWUDEDOKR
')2V423)M
a-2I$*+-23&#6)'43)#$*+*F)+,&**)$*+54&+VU+3H(+4(+
6)2")+,#)'&**)+%&+-2*&#EF)+&+')23$3)+')(+$*+([%-$*+
%-"-3$-*+,$#$+$+,#)%4EF)+%&+$4%-)8-*4$-*+&+2$+&6$D)#$EF)+
GHURWHLURVTXHUHÀHWHPVREUHVXDVH[SHULrQFLDVFRPR
VXMHLWRV FRP LGHQWL¿FDo}HV YDULDGDV FULDQGR YtGHRV
*)D#&+*4$*+&R,&#-H2'-$*+,&**)$-*+')()+U?00%.y"P09,.
"I. !"D"%@. !6"42*+ &R&(,6)*+ %&*3$+ ,#)%4EF)+ *F)+
&R3#&($(&23&+ &()'-)2$23&*+ &+ 2)*+ $S&3$(+ %&+ S)#($+
*&2*[8&6+,)#+3)#2$#&(+&R,6['-3$*+'&#3$*+*4DV&3-8-%$%&*+
54&+p*&+$,$"$(lO+$)+*&#&(+-28-*-D-6-X$%$*+$)+6)2")+
%)*+,#)'&**)*+')23&(,)#v2&)*+%&+(-"#$EF)+,$#$:2)*+
(8$HGRVSURFHVVRVGHUHORFDOL]Do}HVGHVWHVVXMHLWRV
HPQRYDVVLWXDo}HVVRFLDLVHFXOWXUDLVQDVVXDVUH
FRQVWUXo}HVGRTXHSRGHULDPFKDPDUGHSHUWHQFLPHQWR
&+ #&')2I&'-(&23)+ &(+ p2)8)*l+ &*,$E)*+ 54&+ *&V$(+ $+
&6$1&7*+S$(-6-$#&*O+&(+3&#()*+3&##-3)#-$-*+($-*+6-3&#$-*+
RX HP WHUPRV PDLV VXEMHWLYRVDIHWLYRV 1R ¿OPH
p8. K"?%90$. <"P0_sl+ 1A??K7O+ %&+ aG2-'$+ 02#[54&X+
Q6$I&#3]O+%&+)6I)*+&+)48-%)*+(&'v2-')*O+,)**$+3&#+*&+-2-'-$%)O+-*3)+
9O++%&+4($+'v(&#$+54&+,)%&#U+,$#3-'-,$#+3F)+3)3$6(&23&+54&+&6$+-#U+
$43)($3-'$(&23&+,$**$#+,$#$+$*+(F)*+%$54&6&*+54&O+$39+$")#$O+3H(+
*&(,#&+&*3$%)+&(+S#&23&+%$+6&23&M+k&**&+,)23)O+)*+$23#),G6)")*+
QmRYmRPDLVFRQWURODURPRQRSyOLRGDREVHUYDomRDVXDFXOWXUDH
&6&*+,#G,#-)*+*&#F)+)D*&#8$%)*+&+#&"-*3#$%)*M+0+9+%&**$+S)#($+54&+
R¿OPHHWQRJUi¿FRLUiQRVDMXGDUD³FRPSDUWLOKDU´DQWURSRORJLD´
1;)4'IO+A??K+{@cdK|O+*:,7M+1r#$%4EF)+(-2I$7M
2 YtGHR ³$ -RXUQH\ +RPH´ GH 0yQLFD (QUtTXH] HVWi
%-*,)2[8&6+ ,$#$+ 8-*4$6-X$EF)+ )2T6-2&+ &+ $'&**$%)+ 2)+ *&"4-23&+
T+ -(-"#$23&+ 6$3-2$+ &+ U?00%+ ,#)8-2%$+ %$+ \)6i(D-$+ &+
$3-8-*3$+%&+643$*+$23-T"4&##$O+')(+(-6-3v2'-$+&(+3)#2)+
%$*+643$*+*)'-$-*+&+%&+%-#&-3)*+%)*+-(-"#$23&*+6$3-2)*+
2$+ !(9#-'$+ %)+ k)#3&+ TO+ )D*&#8$()*+ )+ %&*&2#)6$#+
%&+ 4($+ 2$##$3-8$+ -23&2*$(&23&+ ,)93-'$+ *)D#&+
')(42-%$%&*+%&+)#-"&(+932-'$O+(-"#$EF)O+&+*)D#&+$*+
QRo}HV HP WRUQR GDV ³FRPXQLGDGHV UHFRQVWLWXtGDV´
&(+=$2+Q#$2'-*')O+$3#$89*+%)*+#&6$3)*+&+2$##$3-8$*+%&+
3#H*+(46I&#&*+6$3-2$*+&+U?00%,+,#)8-2%$*+%&+%-S&#&23&*+
,$[*&*+ %&2)(-2$%)*+ "&2&#-'$(&23&+ %&+ p!(9#-'$+
Y$3-2$l+2)*+0Z!O+&2S)'$2%)+$*+3U3-'$*+&+$*+($2&-#$*+
SHODV TXDLV HODV HQIUHQWDP GLVFULPLQDo}HV 6HP+
2&'&**$#-$(&23&+'$-#+24($+%-2v(-'$+&(-2&23&(&23&+
,&%$"G"-'$+)4+&R'64*-8$(&23&+(-6-3$23&O+*4$+%-#&3)#$+
')2*&"4&+&R,#&**$#+%&+4($+($2&-#$+D$*3$23&+$#3[*3-'$+
1,)#+ (&-)+ %&+ ,)&*-$*+ &+ (&3US)#$*+ $+ #&*,&-3)+ %)*+
ÀX[RVGHPLJUDomRHGDVIURQWHLUDVDVH[SHULrQFLDV
%&+ %-S&#&23&*+ (46I&#&*+ &(+ *4$*+ 8-8H2'-$*+ %$+
*&R4$6-%$%&O+$#3-'46$%$*+')(+#$E$:&32-'-%$%&O+"H2&#)+
&+ ,&#3&2'-(&23)+ '4634#$6:932-')M+ s&**$+ S)#($O+ 2)+
¿OPH WRUQDPVH YLVtYHLV HQWUHYLVWDV HP IRUPDWRV
PDLV FRQYHQFLRQDLV HQIRFDQGR DV ELRJUD¿DV GDV
3#H*+ ,&#*)2$"&2*+ ,&#3&2'&23&*+ C+ ')(42-%$%&+ 6$3-2$+
2)*+ 0Z!+ 54&+ *&+ (&*'6$(O+ $)+ (&*()+ 3&(,)O+ ')(+
4($+ -2'4#*F)+ 2$##$3-8$+ ($-*+ p'#-$3-8$+ &+ $#3[*3-'$lO+
LPDJLQDWLYDUHÀH[LYD VREUH VXDV H[SHULrQFLDV
&254$23)+*4V&-3)*+U?00%+%&+')#+2)*+')23&R3)*+%&+643$*+
*)'-$-*+ ,)#+ #&')2I&'-(&23)+ &+ ,)#+ %-#&-3)*+ *)'-$-*:
'-8-*M
<43#)+ %&*3&*+ 8[%&)*+ 54&+ %&($#'$(+ &+ 3)#2$(+
($-*+8-*[8&-*+$*+&R,&#-H2'-$*+54&+&*3F)O+"&#$6(&23&O+
³DSDJDGDV´ GDV UHSUHVHQWDo}HV FRQYHQFLRQDOL]DGDV
2$+3#$%-EF)+%)+'-2&($+2$##$3-8)+'6U**-')+1"&#$6(&23&+
RULHQWDGDVSRUSDGU}HVKHWHURVVH[LVWDHSRUXP³ROKDU
($*'46-2)l7+ 1a48&]+ &3+ $6@O+ A??_7O+ 9+ )+ $4%-)8-*4$6+
-23-346$%)+ p891. x"?. 8%0@@@}j+ @b1A??K7O+ %&+ ^M+ <#'I-%+
/DQ 3XVH\ 6HQGR XP GH VHXV SULPHLURV ¿OPHV D
&2%&#&E)+ 8-#34$6W+ ÇI33,W::D6-,M38:*2D':$TV)4#2&]TI)(&TK??@fdÑM+
!'&**$%)+&(+A?+%&+($-)+%&+A?@AM
@b+ <+ 8[%&)+ p!2%+ à)4+ !#&~lO+ %&+ ^M+ <#'I-%+ Y$2+ /4*&]O+ &*3U+
%-*,)2[8&6+,$#$+8-*4$6-X$EF)+)2T6-2&+2)+*&"4-23&+&2%&#&E)+8-#34$6W++
ÇI33,W::D6-,M38:*2D':$2%T])4T$#&TK???L?ÑM+ !'&**$%)+ &(+ A?+ %&+
($-)+%&+A?@AM
D1A@3-+)E0-18@3F)B7@5?.)GH)IJF)+K.L71MF)NOINH)22H)PQLQPH
79
>-!!-?!@,(AB'CD1(E3(((
#&$6-X$%)#$O+ %&+ )#-"&(+ 'I-2&*$+ 12$*'-%$+ &(+ `&-V-2"+
&(-"#$%$+,$#$+)*+0Z!+$-2%$+V)8&(O+54&+3$(D9(+*&+
DXWRLGHQWL¿FDFRPRU?00%.y"P-9."I.!"D"%7O+3#$3$+%&+
WUDoDUVHXSHUFXUVRIDPLOLDUHDXWRELRJUi¿FRQDUUDQGR
GHIRUPDHPRFLRQDQWHDVKLVWyULDVGHFLQFRJHUDo}HV
GH PmHV H ¿OKDV H[SORUDQGR RV GLUHLWRV GHVWDV
(46I&#&*+ $)*+ *&4*+ p2)(&*+ ,#G,#-)*lO+ 2)+ ')23&R3)+
%&+ 4($+ 3#$%-EF)+ '4634#$6+ )#-&23$6+ 54&+ p$,$"$l+ )*+
QRPHVSUySULRVHVREUHQRPHVGHVHXV¿OKRVGRVH[R
D-)6G"-')+S&(-2-2)O+$)+6)2")+%&+3#)'$*+($3#-()2-$-*+
HP YDULDGDV UHODo}HV GH SDUHQWHVFR HQWUH FKLQHVHV
&+ 2F)+ 'I-2&*&*M+ !)+ #&'4,&#$#+ )*+ 2)(&*+ %&+ (F&*+
H ¿OKDV DR ORQJR GH FLQFR JHUDo}HV GH VXD IDPtOLD
<#'I-%+ Y$2+ /4*&]+ $#3-'46$+ (&(G#-$*O+ %)'4(&23)*+
&+ *)'-$D-6-%$%&*+ S$(-6-$#&*+ + *)D#&+ *4$+ (F&+ &+ *4$+
$8G+ ($3&#2$O+ #&6$'-)2$2%)+ &*3$+ D4*'$+ S$(-6-$#+ &+
,&**)$6+ ')(+ 4($+ I-*3G#-$+ ($-*+ $D#$2"&23&+ *)D#&+
2)(&$EF)+ -2%-8-%4$6O+ -%&23-%$%&O+ *4DV&3-8-%$%&+ &+
),#&**F)M+ + !)+ #&$6-X$#+ &*3&+ &R&#'['-)*+ *4$+ $43)#$+
HYLGHQFLD FRPR FHUWDV FRQ¿JXUDo}HV VH[LVWDV
,$3#-$#'$-*+ ,)%&()D6-3&#$#+ $+ &R-*3H2'-$+ %&+ '&#3$*+
-2%-8-%4$6-%$%&*:*4V&-3)*O+ 54&+ 6-3&#$6(&23&+ p,&#%&(+
*&4*+ 2)(&*lO+ ,&#*-*3-2%)+ *)(&23&+ ')()+ &R-*3H2'-$+
DWUDYpVGRUHJLVWURIRWRJUi¿FRHQRFDVRGHVWH¿OPHQR
UHJLVWURDXGLRYLVXDO$UWLFXODQGRQRo}HVGHDWLYLVPR
,#)%4EF)+-($"93-'$+&+643$*+*)'-$-*+')23#$+$*+8-)6H2'-$*+
*-(DG6-'$*O+ *4$+ $43)#$+ ')2*&"4&+ p($3&#-$6-X$#+ $+
&R-*3H2'-$l+&+3)#2$#+8-*[8&-*+$*+(46I&#&*+%&+*4$+S$([6-$+
&+$+*4$+,#G,#-$+-2%-8-%4$6-%$%&+$3#$89*+%&+#&$6-X$EF)+
GHVWHDXGLRYLVXDO$PEDVDVSURGXo}HVDXGLRYLVXDLV
$54-+ (&2'-)2$%$*+ S)#$(+ #&$6-X$%$*+ 2)+ v(D-3)+ %$*+
8-8H2'-$*+$)+6)2")+%)+/#)"#$($+%&+r#&-2$(&23)+%&+
\-2&$*3$*+%)+og<\a!/+&+S)#$(+&R-D-%$*+2$+2)2$+
&%-EF)+%)+ G?00%.Y"P09."I.;"D"%.A&DP. A0,)&/-D.&(+
($#E)+%&.A??LM
(VWDV SURGXo}HV DXGLRYLVXDLV H[SUHVVDP R TXH
%LOO 1LFKROV GHVFUHYHX FRPR RV ³¿OPHV HP
,#-(&-#$+ ,&**)$O+ 54&+ &R,6)#$(+ )+ ,&**)$6+ ')()+
,)6[3-')+ 2)+ 2[8&6+ %$+ #&,#&*&23$EF)+ 3&R34$6:-($"93-'$+
HGDH[SHULrQFLDYLYLGD´+LNLML1HVWHV
$4%-)8-*4$-*O+ %&+ &2S)54&+ ($#'$%$(&23&+ S&(-2-*3$*O+
80
$23-##$'-*3$*+&+$'&234$2%)+$+,)*-'-)2$6-%$%&+%&+*4$*+
'#-$%)#$*+')()+*4V&-3)*+U?00%+%&+')#O+,)%&()*O+,)#+
$6"42*+ ()(&23)*O+ *&#+ $S&3$%)*+ ,&6$*+ &R,&#-H2'-$*+
%&*3$*+ ,&**)$*O+ $'&**$2%)+ )+ 64"$#+ %&*3&*+ p)43#)*lO+
QD VXD YLYrQFLD H OXWD SROtWLFD FRQWUD FRQYHQo}HV
*)'-$-*O+$,#)R-($2%)T2)*+%&+4(+"H2&#)+$4%-)8-*4$6+
54$*&+ %)'4(&23$6O+ '$##&"$%)+ %&+ 4($+ 3U3-'$+ ,)6[3-'$+
TXH YLVD GHVQDWXUDOL]DU FHUWDV FRQYHQo}HV VRFLDLV
54&+3$68&X+*&V$(+,)#+%&($-*+S$(-6-$#&*M+!)+3)'$#&(+
2$*+ 8-8H2'-$*+ %&+ %&*'#-(-2$EF)O+ %&*-"4$6%$%&*+ &+
GL¿FXOGDGHV SDUD ³ORFDOL]DomR´ QXPD DUHQD JOREDO
GRVÀX[RVPLJUDWyULRVHVWDVSURGXo}HVDXGLRYLVXDLV
')()+)D*&#8$+k-'I)6*+1A??_W+@fb7O+,)%&(+S42'-)2$#+
FRPR IRUPDV GH HYLGHQFLDU RXWUDV UHSUHVHQWDo}HV
&+ -($"&2*+ %-S&#&23&*+ *)D#&+ &*3$*+ (46I&#&*M+
(VWHV ¿OPHV TXHVWLRQDP DV LGHLDV ¿UPHPHQWH
&*3$D&6&'-%$*+ &(+ 3)#2)+ %)+ pS&(-2-2)l+ &+ 3$(D9(+
VHUYHPSDUDQRPHDURTXH¿FDLQYLVtYHODRSUHVVmR
$+%&*8$6)#-X$EF)+&+$+I-&#$#54-$+*)'-$-*+%&*$S)#U8&-*O+
54&+ ,)%&(+ *&#+ 'I$($%$*+ %&+ *&R-*()*O+ #$'-*()*+ &+
I&3&#)2)#($3-8-%$%&*+1+k-'I)6*O+A??_7M
&RPR DXGLRYLVXDLV UHÀH[LYRV H H[SHULPHQWDLV
TXH PLVWXUDP DVSHFWRV GRFXPHQWDLV H ¿FFLRQDLV
H[SDQGLQGR PHVPR DV QRo}HV GR TXH SRGHULDP
VHU RV GRFXPHQWiULRV PDLV FRQYHQFLRQDLV ¿OPHV
HWQRJUi¿FRVRXDXGLRYLVXDLVGHQmR¿FomR0DFKDGR
HVWDV SURGXo}HV H[SOLFLWDP FRPR VmR
8-8&2'-$%$*+'&#3$*+#&$6-%$%&*+*)'-$-*+$3#$8&**$%$*+,)#+
GHVLJXDOGDGHVHGLIHUHQFLDo}HVVXJHULQGRDRPHVPR
3&(,)+')()+&*3&*+')23&R3)*+,)%&#-$(+*&#+%-S&#&23&*M+
/#-8-6&"-$2%)+$+&(&#"H2'-$+%$+*4DV&3-8-%$%&+%&+*4$*+
UHDOL]DGRUDV HYLGHQFLDPVH DOL DV UHSUHVHQWDo}HV
%)*+ *4DT#&,#&*&23$%)*+ )4+ ($6+ #&,#&*&23$%)*O+ %$*+
(46I&#&*+)4+%$*+(-2)#-$*+932-'$*O+%)*+"$]*O+69*D-'$*+
&+ U?00%, 1XPD PRGL¿FDomR GDV SHUVSHFWLYDV
JHUDOPHQWH SUHVHQWHV QRV ¿OPHV HWQRJUi¿FRV ³9L,.
I-D-P",.,"M%0.0D0,.#-%-.9L,l7+)+54&+)')##&O+&(+8&X+
%-**)+ 9+ $+ ,#)'6$($EF)+ %$+ (&2*$"&(W+ p9L,. I-D-P",.
,"M%0. 9L,. #-%-. /"!e,l+ )4+ p9L,. I-D-P",. ,"M%0. 9L,.
#-%-. 9L,lM+ \)()+ )D#$*+ $4%-)8-*4$-*+ 54&+ (&*'6$(+
RV DVSHFWRV GRFXPHQWDLV H ¿FFLRQDLV HVWHV YtGHRV
!"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(<=7=<3
!"#$%&'()*+,-./01201314-+5613)71)8,9:1013);,110)1)<71)=.0>)1)3,+)20.7,5?.)+,[email protected]@3,+9)4.3)BC&
I[D#-%)*+')(,$#3-6I$(+4($+3&2%H2'-$+2$##$3-8$+')(+
XP WLSR GH DXWRHWQRJUD¿D 1LFKROV 08-%&2'-$2%)+ 3$23)+ &R,&#-H2'-$*+ *)'-$-*:'4634#$-*+
')6&3-8$*+')()+,&**)$-*:*4DV&3-8$*O+*4$*+#&$6-X$%)#$*+
')2*&"4&(+ &8-%&2'-$#+ &*3$+ &R,&#-H2'-$+ "&#$6(&23&+
-28-*-D-6-X$%$O+$3#$89*+%$+%&*'#-EF)+%&+*4$*+8-8H2'-$*+
')()+ (&(D#)*+ %&+ *4$*+ ')(42-%$%&*O+ 8)63$2%)T*&+
,$#$+ $+ $43),&#'&,&EF)+ &+ $43)%&*'#-EF)O+ 8$6)#-X$2%)+
XPD UHSUHVHQWDomR TXH SRGH LQWHQVL¿FDU QRVVDVXD
')(,#&&2*F)+*)D#&+$*+8-8H2'-$*+%$*+%-S&#&23&*+S)#($*+
$3#$89*+ %$*+ 54$-*+ %&*-"4$6%$%&*+ *&+ ($3&#-$6-X$(M+ !+
,#)%4EF)+#&$6-X$%$+2)+v(D-3)+%)+og<\a!/+,)%&+
%&*3&+()%)+&R,6-'-3$#
+
!+ %-(&2*F)+ ,)6[3-'$+ %&+ %)'4(&23U#-)*+ {&+ )43#)*+
SURGXWRV DXGLRYLVXDLV@ VREUH TXHVW}HV GH >UDoD
&32-'-%$%&|O+ *&R4$6-%$%&+ &+ %&+ "H2&#)+ 1MMM7+ {&|+ 42&+ 4(+
()%)+ ,&#S)#(U3-')+ %&+ #&,#&*&23$EF)+ %)'4(&23$6+
jV TXHVW}HV GH H[SHULrQFLDV SHVVRDO H GHVHMR
TXH VH H[SDQGHP SRU LPSOLFDomR SDUD TXHVW}HV
($-*+ $D#$2"&23&*+ %&+ %-S&#&2E$O+ -"4$6%$%&+ &+ 2F)T
%-*'#-(-2$EF)O+{')23#-D4-2%)|+,$#$+$+')2*3#4EF)+*)'-$6+
%&+ 4($+ -%&23-%$%&+ ')(4(+ &23#&+ (&(D#)*+ %&+ 4($+
')(42-%$%&M+ sF)+ 8-*-D-6-%$%&+ *)'-$6+ $+ &R,&#-H2'-$*+
$23&*+ 3#$3$%$*+ ')()+ &R'64*-8$*+ )4+ ,#-2'-,$6(&23&+
SHVVRDLV DWHVWDP XPD FRPXQKmR GH H[SHULrQFLD H DV
S)#($*+%&+643$+2&'&**U#-$*+,$#$+*4,&#$#+ )+&*3&#&G3-,)O+
$+%-*'#-(-2$EF)+&+$+-23)6&#v2'-$M+!+8)X+,)6[3-'$+%&*3&*+
%)'4(&23U#-)*+{&+$4%-)8-*4$-*|+&2'$#2$+$*+,&#*,&'3-8$*+
H YLV}HV GH FRPXQLGDGHV TXH FRPSDUWLOKDP XPD
I-*3G#-$+ %&+ &R'64*F)+ &+ 4(+ )DV&3-8)+ %&+ 3#$2*S)#($EF)+
*)'-$6M+1k-'I)6*O+A??_W+A?@7
+!)+(&*()+3&(,)O+3#$2*-3$2%)+&23#&+)+%)'4(&23U#-)+
HD¿FomRGHOLQHDQGRSHUFXUVRVHWUDMHWyULDVSHVVRDLV
%&*3$*+ (46I&#&*+ &+ *)D#&+ *4$*+ 8-%$*+ &+ S$([6-$*O+ *&+
),&#$(+ ,#)'&**)*+ ,#)%43-8)*+ 54&O+ %&+ '&#3$+ S)#($O+
p($3&#-$6-X$(l+*4$*+&R-*3H2'-$*+&254$23)+*4V&-3)*+&(+
VLWXDo}HV HP TXH VXD UHSUHVHQWDomR p PXLWDV YH]HV
2&"$%$+ )4+ 2&"6-"&2'-$%$O+ *&V$+ ,&#$23&+ $*+ ,)6[3-'$*+
$23-T-(-"#$EF)+ &R-*3&23&*+ 2)*+ 0*3$%)*+ Z2-%)*+ )4+
&23F)+ 2$+ #&$6-%$%&+ %&+ *4$+ $,$#&23&+ p($#"-2$6-%$%&l+
54&+8-8&2'-$(+&254$23)+p(46I&#&*.U?00%+%&+')#l+12)+
*&23-%)+%&+0,)-%.I"%-O+C+($#"&(O+,&6)+(&2)*+&(+3&#()*+
GH VXDV RULHQWDo}HV VH[XDLV H GH VXDV FRQVWLWXLo}HV
932-')T#$'-$-*+ &(+ ')23&R3)*+ *)'-)'4634#$-*+ &(+ 54&+ $+
pD#$54-34%&l+9+8$6)#-X$%$O+')()+2)*+0Z!7M+
k&*3$*+ )D#$*+ $4%-)8-*4$-*+ $*+ S#)23&-#$*+ &23#&+
DV QDUUDWLYDV ¿FFLRQDLV H GRFXPHQWDLV VH DPSOLDP
H DV SUySULDV IURQWHLUDV GR TXH SRGHULDP VHU ¿OPHV
HWQRJUi¿FRV SRU PLP SURGX]LGRV WDPEpP VH
&R,$2%&(O+*&V$+,&6$*+'$#$'3&#[*3-'$*+VU+I[D#-%$*+%&*3$*+
FULDo}HV DXGLRYLVXDLV RX SRU VXDV FDUDFWHUtVWLFDV
DVVXPLGDPHQWH ³LPDJLQiULDV´ H ¿FFLRQDOL]DGDV
HQTXDQWR UHSUHVHQWDomR *RQoDOYHV +HDG @bT@c7M+ !+ ,)**-D-6-%$%&+ %&+ &R,&#-(&23$#+ ,#)%4X-#+
$4%-)8-*4$-*+ !"P. 0D-g0i,+ *&+ $,#&*&23$+ p')()+
m(&-)+ %&+ &R,6)#$#+ S&2i(&2)*+ *)'-$-*+ &+ &R,#&**$#+
R FRQKHFLPHQWR DQWURSROyJLFR¶ FRPR SURS}H
s$8-%+ a$'s)4"$66+ 1@ccbW+ + fK7+ $)+ ,&#'&D&#+ + 2)++
¿OPH HWQRJUi¿FR XP PHLR GH UHSHQVDU D SUySULD
UHSUHVHQWDomR DQWURSROyJLFD´ +LNLML 1HVWDVH[SHULPHQWDo}HVRDQWURSyORJRHVWiOLGDQGR
FHQWUDOPHQWHFRPQRo}HVGHDOWHULGDGHTXHFRORFDP
HP TXHVWmR FHQWUDOPHQWH DV UHODo}HV HQWUH VXMHLWR
REMHWR QDV SHVTXLVDV DQWURSROyJLFDV QDV GLVWLQo}HV
H UHSUHVHQWDo}HV VREUH ³QyV´ H VREUH RV ³RXWURV´
r)($2%)+')()+,#&**4,)*3)+)+S$3)+%&+54&+&R-*3$+4($+
VLPHWULD HQWUH UHSUHVHQWDo}HV HVFULWDV H LPDJpWLFDV
')()+ S)#($*+ %&+ ')2I&'-(&23)+ &+ ')()+ ()%)*+ %&+
#&,#&*&23$#+ )+ )43#)+ B+ (&*()+ 54&+ *&+ #&')2I&E$(+
$*+ %-S&#&2E$*+ &23#&+ 4($*+ &+ )43#$*+ B+ 9+ 54&+ *&+ ,)**$+
WDOYH]SRWHQFLDOL]DUXPDUHFRQ¿JXUDomRGDVSUySULDV
QRo}HV GH UHSUHVHQWDomR *RQoDOYHV +HDG
A??cW+ @c7+ 54&+ $3-8$(+ $)+ (&*()+ 3&(,)+ $+ 2)EF)+ %&+
$43)##&,#&*&23$EF)+ (&2'-)2$%$+ $23&*O+ *&V$+ &*3$+
$43)##&,#&*&23$EF)+ %)+ *4V&-3)+ 2$3-8)+ ,&*54-*$%)+ )4+
&23F)+ $+ %)+ ,#G,#-)+ $23#),G6)")+ &2"$V$%)+ &(+ *&4+
&R&#'['-)+ -28&*3-"$3-8)+ %&+ ')23$3)+ ')(+ $63&#-%$%&*M+
k&*3&+ *&23-%)+ 9+ 54&+ $+ 2)EF)+ %&+ $43)T#&,#&*&23$EF)+
*4#"&+ ')()+ 4($+ ()%)+ 6&"[3-()+ %&+ $,#&*&23$#+ 4($+
$43)T-($"&(+ *)D#&+ *-+ (&*()+ &+ *)D#&+ )+ (42%)+ 54&+
&8-%&2'-$+ 4(+ ,)23)+ %&+ 8-*3$+ ,$#3-'46$#O+ $54&6&+ %)+
)DV&3)+ '6U**-')+ %$+!23#),)6)"-$+ 54&+ $")#$+ *&+ 8H+ 2$+
D1A@3-+)E0-18@3F)B7@5?.)GH)IJF)+K.L71MF)NOINH)22H)PQLQPH
81
>-!!-?!@,(AB'CD1(E3(((
')2%-EF)+ %&+ *4V&-3)+ ,#)%43)#+ %&+ 4(+ %-*'4#*)+ *)D#&+
VL SUySULR 1HVWH FDVR DV UHSUHVHQWDo}HV VmR
,#)%4X-%$*+$3#$89*+%&+4(+mV)")+%&+&*,&6I)*n+&(+54&+
$*+m-($"&2*+*)D#&+*-n+*&+,#)%4X&(+$3#$89*+%)*+)43#)*+
&(+4(+,#)'&**)O+&(-2&23&(&23&O+#&6$'-)2$6O+S$X&2%)+
')(+54&+$*+-($"&2*+%&+*-+*&+$S&3&(+&+*&V$(+$S&3$%$*+
,&6$*+ -($"&2*+ %)*+ )43#)*+ *)D#&+ *-M+ 1P)2E$68&*+ y+
+HDG
$VTXHVW}HVTXHHPHUJHPQHVWHVYtGHRVDUHVSHLWR
GDVELRJUD¿DVGHVXDVUHDOL]DGRUDVHVSHFLDOPHQWHQR
$4%-)8-*4$6+ p891. x"?. 8%0@@@}lO+ ,#)%4X-%)+ ,)#+ %&+ ^M+
<#'I-%+Y$2+/4*&]O+#&8&6$(+54&+$+&(&#"H2'-$+%)+*4V&-3)+
2&*3$+,#)%4EF)O+24($+8$6)#-X$EF)+%$+3U3-'$+2$##$3-8$+
54&+&*3-($+$+#&,#&*&23$EF)+%&*3&*+p)43#)*l+&(+3&#()*+
LQGLYLGXDLVFRPRVHUHVELRJUi¿FRV1HVWDVLPDJHQV
&(+ ()8-(&23)O+ )+ 54&+ )')##&+ 9+ 54&+ &*3&*+ *4V&-3)*+
$,$#&'&(+ ')()+ '&23#)+ %$+ 1$43)7#&,#&*&23$EF)O+
2$+ ')2*3#4EF)+ %&+ 2$##$3-8$*+ 54&O+ ')()+ 8-()*O+
#&J2&(+ %&+ S)#($+ I[D#-%$+ 3$23)+ &6&(&23)*+ ,)93-')*+
H ELRJUi¿FRV FRQVWUXLQGR VXMHLWRVSHUVRQDJHQV
VXEMHWLYDGRVHKLVWyULDVHWQRJUi¿FDVTXHVmRHPSDUWH
GRFXPHQWDLVHSDUWH¿FFLRQDLV(VWDWHQVmRSURGXWLYD
HQWUH ELRJUD¿D H HWQRJUD¿D SRGH GDU RULJHP D
S)#($*+ %&+ *&+ ')2'&-34$#+ $+ $63&#-%$%&O+ &2"&2%#$2%)+
2)8)*+ ()%)*+ %&+ #&,#&*&23$EF):$,#&*&23$EF)+ %)+
HX H GR RXWUR *RQoDOYHV +HDG $R
6)2")+ %)+ %&*&28)68-(&23)+ %$+ -28&*3-"$EF)+ ,#),)*3$+
$*+ -($"&2*+ ,#)%4X-%$*+ 2$*+ 3#)'$*+ &23#&+ *4V&-3)*+
U?00%. 10. !"%+ &+ $23#),G6)")+ 3#$X&(+ 2)8$(&23&+
SDUD R FHQWUR GR GHEDWH DV TXHVW}HV D UHVSHLWR GR
*4V&-3)+ 2$+ $23#),)6)"-$O+ ,&6)+ S$3)+ %&+ 54&O+ ')()+
,#)%43)#&*+ %&+ -($"&2*+ &(+ ()8-(&23)+ 1'-2&$*3$*T
2$3-8)*+ &+ $23#),G6)")*T'-2&$*3$MMM7+ )+ *4V&-3)+ 9+ ,$#3&+
%)+ '-2&$*3$O+ )+ '-2&$*3$O+ ,$#3&+ %)+ *4V&-3)O+ ,)-*+ 3$23)+
$23#),G6)")O+ ')()+ *4V&-3)*+ %&+ ,&*54-*$+ &(+ '$(,)+
3H(+ (J63-,6$*+ -%&23-%$%&*W+ 9+ $+ ,&**)$+ 54&+ &R-*3&+
IRUDGR¿OPHSHVVRDFRQVWUXtGDQDLQWHUDomRFRPR
'-2&$*3$T$23#),G6)")O+ ,&**)$+ ')2*3#4[%$+ 2)8$(&23&+
QD LQWHUDomR FRP RV HVSHFWDGRUHV FRP R ¿OPH+
@c
+1a$'s)4"$66O+@ccbW+Ac7M++
@c+ r#$%4EF)+ %)+ 3&R3)+ %&+ a$'s)4"$66+ 1@ccbW+ Ac7+ ,#),)*3$+ ,)#+
82
!)+ (&*()+ 3&(,)O+ 2&*3$+ ')2'&,EF)+ $+ #&*,&-3)+
GD FRQVWUXomR HWQRJUi¿FD TXH HVWi VHQGR SURSRVWD
GHYHPVHUWRPDGRVFXLGDGRVQRVHQWLGRGHQmRUHL¿FDU
GHWHUPLQDGRV GLVFXUVRV H UHSUHVHQWDo}HV QDWLYDV D
#&*,&-3)+ %)*+ ')23&R3)*+ &+ *4V&-3)*+ $6-+ &2')23#$%)*O+
(&*()+ 54&+ *&+ ),3&O+ ')()+ (&2'-)2$%)+ $23&*+ ,)#+
4($+ ,&#*,&'3-8$+ %&+ ,$#'&#-$O+ ,$#3-'-,$EF)+ &+ %-U6)")+
2$+ #&$6-X$EF)+ %)+ 3#$D$6I)+ 1\#$,$2X$2)O+ @cc@7M+ =&(+
2&'&**$#-$(&23&+ p')(,#$#+ )+ %-*'4#*)+ 2$3-8)l+ ')()+
R PDLV DXWrQWLFR RX ¿GHGLJQR VREUH D UHDOLGDGH
&2')23#$%$+&(+'$(,)+)4+(&*()+')6)'$#+$*+,#G,#-$*+
'$3&")#-$*+ $23#),)6G"-'$*+ &(+ *4*,&2*F)+ 54$2%)+ %$+
#&$6-X$EF)+%$+$2U6-*&O+)+54&+*&+,#&3&2%&+9+,#)%4X-#+4($+
(&*'6$+ &23#&+ $*+ %4$*+ ,&#*,&'3-8$*M+ =&#-$+ 2&'&**U#-)+
FRQVWUXLU XPD UHODomR UHÀH[LYD HQWUH RV GLVFXUVRV
UHSUHVHQWDo}HVQDWLYRVHRVGLVFXUVRVDQWURSROyJLFRV
,#)D6&($3-X$2%)+ $*+ '$3&")#-$*+ $2$6[3-'$*+ 43-6-X$%$*+
,#G,#-$*+%)+')2I&'-(&23)+$23#),)6G"-')+&+%)+')23&R3)+
QDWLYRTXHVHSHUSDVVHPHVHDIHWDPLQÀXHQFLDQGRD
&*'#-3$+&+$2U6-*&+%)+')23&R3)M+=&(+,#&3&2%&#+$D$#'$#+
$+3)3$6-%$%&+%$*+&R,&#-H2'-$*+&2')23#$%$*+&(+'$(,)O+
)+&R&#'['-)+%&+-28&*3-"$EF)+-2')#,)#$+$+,$#'-$6-%$%&+
H D GLQkPLFD WHPSRUDO GDV UHODo}HV HP FDPSR HP
TXHVHGHVFUHYHPVLWXDo}HVSDUWLFXODUHVHSRVLo}HVGH
*4V&-3)+6)'$6-X$%$*+*-2"46$#(&23&+2)+3&(,)M+
$V UHÀH[}HV TXH VXUJHP GR H[HUFtFLR GH
')2S#)23$EF)+&23#&+'$3&")#-$*+2$3-8$*+&+$23#),)6G"-'$*+
&*3F)+ $**-(+ *&(,#&+ ,#)8-*)#-$(&23&+ ,#)23$*+
54$2%)+ *&+ #&$6-X$+ $+ $2U6-*&O+ 3$6+ ')()+ $%8&#3&+ Y98-T
=3#$4**+1@cdf7M+!**-(O+3&(T*&+&(+')23$+$54-+54&+$*+
UHSUHVHQWDo}HVHWQRJUi¿FDVDGYLQGDVGHVWHFRQIURQWR
FRPRD¿UPD/LOD$EX/XJKRG±FRPHQWDQGR
^$(&*+ \6-SS)#%+ &+ P&)#"&+ a$#'4*+ 1@cbf7+ B+ *F)+
*&(,#&+p8&#%$%&*+,$#'-$-*l+$)+(&*()+3&(,)+&(+54&+
*F)+ 3$(D9(+ p8&#%$%&*+ ,)*-'-)2$-*:,)*-'-)2$%$*A?lO+
,)-*+')2*-%&#$(+3$(D9(+$+,)*-EF)+,&*54-*$%)#+&(+*4$*+
5RVH+LNLML&RQIHULU+LNLML
A?+!+$43)#$+$#"4(&23$+24(+3#&'I)+%&+4(+%&+*&4*+$#3-")*W+p^$(&*+
\6-SS)#%O+ &23#&+ )43#)*O+ 3&(+ $#"4(&23$%)+ ')28-2'&23&(&23&+ 54&+
UHSUHVHQWDo}HV HWQRJUi¿FDV VmR VHPSUH µYHUGDGHV SDUFLDLV¶
<+ 54&+ 9+ ,#&'-*)+ 9+ 4(+ #&')2I&'-(&23)+ %&+ 54&+ &*3$*+ 3$(D9(+
*F)+ *&(,#&+ 8&#%$%&*+ ,)*-'-)2$-*Ml+ 1!D4TY4"I)%O+ @cc@W+ @LA7+
13#$%4EF)+(-2I$7M
!"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(<=7=<3
!"#$%&'()*+,-./01201314-+5613)71)8,9:1013);,110)1)<71)=.0>)1)3,+)20.7,5?.)+,[email protected]@3,+9)4.3)BC&
SUySULDVSRVLo}HVGRVXMHLWRDRUHDOL]DUDLQYHVWLJDomR
HPFRQWH[WRQDWLYR,QÀXHQFLDGDSHODIULFomRHQWUHDV
($3#-X&*+&,-*3&()6G"-'$*+$23#),)6G"-'$*+&+S&(-2-*3$*+
B+ &+ %-$6)"$2%)+ &*,&'-$6(&23&+ ')(+ $+ ,#)%4EF)+ %&+
a$#-6]2+ =3#$3I&#2+ 1A??f7+ B+ !D4TY4"I)%+ $6&#3$+
,$#$+ )+ S$3)+ %&+ 54&+ 3#$D$6I$#+ 2)+ &23#&'#4X$(&23)+ %&+
,#&**4,)*3)*+ 3&G#-')*+ %-*3-23)*+ ,)%&+ *&#+ ,#)%43-8)O+
,)-*+ *&+ ')(&E$+ $54-O+ %&+ '&#3)+ ()%)O+ $+ pD)##$#l+
DOJXPDV GDV GLVWLQo}HV HQWUH FDWHJRULDV QDWLYDV H
$23#),)6G"-'$*M+
!)+ *&+ -2')#,)#$#+ 2&**$+ $2U6-*&+ %&+ %&3&#(-2$%)+
')23&R3)+ p')2'&-3)*+ 2$3-8)*l+ &+ p')2'&-3)*+
$23#),)6G"-')*lO+ %&*&28)68&2%)+ p')2I&'-(&23)*+
$23#),)6G"-')*+ )4+ 6)'$-*l+ *&+ &*3U+ S$X&2%)+ -**)+ $+
,$#3-#+ %&+ $6"4($+ ,)*-EF)O+ 54&+ 9+ ($#'$%$+ *&(,#&+
,)#+ %-S&#&2E$*O+ 54&+ )+ $23#),G6)")+ 3$(D9(+ p'$##&"$+
')2*-")l+ &254$23)+ p*4V&-3)+ ,)*-'-)2$6lM+ s&*3$+
($2&-#$O+ 2$+ -28&*3-"$EF)+ $54-+ ,#),)*3$O+ p,)*-'-)2)T
(&l+&254$23)+,&*54-*$%)#+54&+&23#$+&(+')23$3)+4(+
"#4,)+ %&+ pU?00%. y"P09. "I. !"D"%l+ 54&+ ,#)%4X&(+
¿OPHV H YtGHRV QRV (VWDGRV 8QLGRV GHYHQGR
3$(D9(+ ')2*-%&#$#+ (-2I$+ ,)*-'-)2$6-%$%&+ #&S&#&23&+
C+ )#-&23$EF)+ *&R4$6O+ ')(+ -%&23-%$%&+ %&+ "H2&#)+
YLQFXODGD DV UHSUHVHQWDo}HV VRFLDLV HP WRUQR GR
"H2&#)+ ($*'46-2)+ 2$+ #&$6-%$%&+ D#$*-6&-#$O+ ')(+
&R,&#-H2'-$*+ %&+ $3-8-*()+ 2)*+ ()8-(&23)+ YP`rrr+
D#$*-6&-#)O+,#)8-2%)+%$+!(9#-'$+Y$3-2$O+$69(O+9+'6$#)O+
%&+ ,)*-'-)2$#T(&+ &254$23)+ $23#),G6)")O+ -2S)#($%)+
,&6)*+ %&D$3&*+ 6)'$-*+ 2&*3$+ U#&$+ %&+ ')2I&'-(&23)+ 2)+
`#$*-6M+k&*3&+'$*)O+&*3)4+')2*-%&#$2%)+(-2I$+,#G,#-$+
,)*-'-)2$6-%$%&+ 1')()+ p&*3#$2"&-#)lO+ p%&+ ')#lO+ 4(+
-(-"#$23&+ D#$*-6&-#)+ 2)*+ 0Z!+ %4#$23&+ )+ ,&#[)%)+ %$+
,&*54-*$7+ 8-*$2%)+ %-U6)")*+ ')(+ $6"42*+ %)*+ %&D$3&*+
VREUH PLJUDo}HV LQWHUQDFLRQDLV HVSHFLDOPHQWH
2$54&6&*+ 54&+ *&+ ,#&)'4,$(+ ')(+ )*+ ,#)'&**)*+
-(-"#$3G#-)*+ %&+ (46I&#&*+ &+ I)(&2*+ D#$*-6&-#)*+ ,$#$+
)*+0Z!+1!**-*O+A?@@7M+
k)*+ 54&*3-)2$(&23)*+ %$+ $23#),)6)"-$+ S&(-2-*3$+
&+ %&+ "H2&#)+ *)D#&+ $*+ D$*&*+ &,-*3&()6G"-'$*+ %)+
')2I&'-(&23)O+ 3&(T*&+ $+ 'I$2'&+ %&+ -2')#,)#$#+ C*+
,&*54-*$*+ #&$6-X$%$*+ $+ &R,&#-H2'-$+ *4DV&3-8$+ ')()+
-(,)#3$23&+ ')(,)2&23&O+ 2$+ 54$6+ $+ #&6$EF)+ &23#&+
*4V&-3):)DV&3)+ 9+ ')6)'$%$+ &(+ 54&*3F)+ &+ ,$#3&+ %$+
UHÀH[mR 6WUDWKHUQ $EX/XJKRG s&+ S$3)O+ ')()+ )D*&#8$+ \#$,$2X$2)+ 1@cc@W+ d?7O+
)+ $23#),G6)")O+ (&*()+ 54&+ ,#&3&2%$+ 3)($#+ 4($+
p,)*-EF)+2&43#$l+&(+*4$+$2U6-*&+%$*+&R,&#-H2'-$*+%&+
'$(,)O+2F)+,)%&+p*&#+&6-(-2$%)lO+&254$23)+*4V&-3)O+
GRHQFRQWURHWQRJUi¿FRHGDSRVLomRTXHRFXSDQHVWH
V)")M+^U+2)*+$2)*+*&**&23$+&+*&3&23$O+$+,$#3-#+%$+'#[3-'$+
IHPLQLVWD DR SHQVDPHQWR H REMHWLYLGDGH FLHQWt¿FD
)'-%&23$6+ &+ ()%&#2$+ 1%&'-%-%$(&23&+ ($#'$%)*+ ,)#+
FRQFHSo}HV HWQRFrQWULFDV H DQGU{FHQWULFDV GR TXH
*&V$+ p')2I&'-(&23)l7+ &+ ($-*+ 3$#%-$(&23&O+ 2$+ 8-#$%$+
6-2"4[*3-'$+ ,G*T()%&#2$+ %)*+ $2)*+ )-3&23$+ B+ 2$+ 54$6+
$+ ,)6-S)2-$O+ )+ %-$6)"-*()+ 1\#$,$2X$2)O+ @cc@7+ &+ $*+
,)**-D-6-%$%&*+ %&+ 3#)'$*+ %&+ ')2I&'-(&23)*+ '4634#$-*+
*-(93#-'$*+ &23#&+ *4V&-3)*+ 1z-8&-#)*+ %&+ \$*3#)O+ A??A7+
*F)+ &S&3-8$(&23&+ &+ ')2*&54&23&(&23&+ ')2*-%&#$%)*+
FRPRSDUWHGDUHÀH[mRWHyULFDDQWURSROyJLFDOHJtWLPD
B+ 9+ 54&+ *&+ &2')23#$(+ $*+ D$*&*+ ,$#$+ $54-6)+ 54&+
,)%&#-$+ *&+ 'I$($#+ %&+ p&(&#"H2'-$+ %)+ *4V&-3)+ &+ %$+
VXEMHWLYLGDGH´QDUHÀH[mRVREUHRWUDEDOKRGHFDPSR
$23#),)6G"-')+&+2$+,#)%4EF)+%&+3&)#-$*+*)'-$-*+*)D#&*+
&*3$*+#&$6-%$%&*M+r)($#+*&#-$(&23&+&+')2*'-&23&(&23&+
&*3&*+ 54&*3-)2$(&23)*+ &+ %&D$3&*+ 3&G#-')*+ 3&(+
LPSOLFDo}HVLQHYLWiYHLVHPQRVVDLQVHUomRHQTXDQWR
,&*54-*$%)#&*+ 2)+ ')23&R3)+ %)+ 3#$D$6I)+ %&+ '$(,)+ &+
2)*+ ')2I&'-(&23)*+ 54&+ ,#)%4X-()*+ $+ ,$#3-#+ %&*3$+
&R,&#-H2'-$O+3&2%)+&(+8-*3$+54&+)*+3&R3)*+1%-#[$()*O+
3$(D9(+ $*+ -($"&2*7+ ,#)%4X-%)*+ $[+ *&(,#&+ *&+
FRQVWLWXHP HQTXDQWR UHSUHVHQWDo}HV &OLIIRUG 0DUFXV GHVWDV UHDOLGDGHV HWQRJUi¿FDV
H GDV UHODo}HV TXH VXMHLWRV HVWDEHOHFHP GH IRUPDV
')23-2"&23&*+2&*3&*+'&2U#-)*M
D1A@3-+)E0-18@3F)B7@5?.)GH)IJF)+K.L71MF)NOINH)22H)PQLQPH
83
>-!!-?!@,(AB'CD1(E3(((
#:N:;V5M84@
$%8/8*+2' /LOD 1@cc@7M+ pg#-3-2"+ !"$-2*3+
\4634#&l+ .2W+ ;-'I$#%M+ Q)R+ 1)#"M7+ 70!-#)?%&9'+
89)(%"#"D"'$M+ =$23$+ Q&W+ ='I))6+ )S+ !(&#-'$2+
;&*&$#'I+/#&**M
!==.=O+ P6U4'-$+ %&+ <6-8&-#$M+ 1A?@@7M+ p023#&+ %)-*+
64"$#&*W+ $*+ &R,&#-H2'-$*+ $S&3-8$*+ %&+ (46I&#&*+
-(-"#$23&*+ D#$*-6&-#$*+ 2)*+ 0*3$%)*+ Z2-%)*lM+ .2W+
Ce90%"d. ,0f"d. -I0)",. 0. 1&9(0&%"^. P"M&D&1-10,.
)%-9,9-!&"9-&,.09/"D/091".".E%-,&D.q+/.=\.r0YY.+&3+
$6M+1)#"7M++\$(,-2$*O+=/W+Zk.\!a/:/!PZO+,M+KA@T
KfAM
`0==!O+}$#6$M+1A??d7M+p<*+S&*3-8$-*+PY`r+%&+'-2&($+
&+ $*+ (4%$2E$*+ &*393-')T,)6[3-'$*+ 2$+ ')2*3-34-EF)+ %$+
*4DV&3-8-%$%&lM+ ;-10%9",. B-'?. 1Ab7O+ V$2&-#)TV42I)M+
,M+A_dTAbKM
`Y!\}g0YYO+a$]6&-+y+k!`0;O+k$%-2&M+1A??A7M+
p.23&#*&''-)2$6-%$%&+&(+4($+&#$+%&+"6)D$6-X$EF)W+$*+
LPSOLFDo}HVGDFRQIHUrQFLDPXQGLDOFRQWUDRUDFLVPR
,$#$+ ,#U3-'$*+ S&(-2-*3$*+ 3#$2*2$'-)2$-*lM+ 70/&,)-.
6,)?1",.A0P&9&,)-,d.$2)+@?O+@>+*&(&*3#&W+@bcT@cbM
%5$+ $YWDU ³'LIHUHQoD 'LYHUVLGDGH
s-S&#&2'-$EF)lM+;-10%9",.B-'?O+2M+AfO+V$2:V42W+KAcT
KdfM
ÜÜÜÜÜÜÜM+ 1A??d7M+ pr#$8&6*( -2+ 2&")3-$3-)2*W+
%-SS&#&2'&O+ -%&23-3]O+ ,)6-3-'*lM+ K"?%9-D. "I. ;%0-)&/0.
;"PP?9&!-)&"9,+AW@yAW+AL_TA_fM
ED-!v,. -%0. F09d. E?). :"P0. "I. ?,. -%0. E%-/08. +8//
P6)#-$+&[email protected]&%*M7M+k&x+à)#wW+rI&+Q&(-2-*3+/#&**M
\;!/!kt!k<O+ z-'&23M+ 1@cc@7M+ ps-U6)")l@.
89?+%&".-9)%"#"DL'&!"O+2M+bbM+;-)+%&+^$2&-#)W+r&(,)+
`#$*-6&-#)M
&5(16+$: .LPEHUOp:LOOLDPV F-##&9'.
)(0.F-%'&9,^.49)0%,0!)&"9-D&)$d.4109)&)$.B"D&)&!,d.-91.
5&"D09!0. 8'-&9,). Y"P09. "I. ;"D"%O+ :)-9I"%1. 3-y.
70/&0y.LK1f7W+@AL@BccM
s!z.=O+}$3I]M+1A??b7M+49)0%,0!)&"9-D&)$.-,.M?RRy"%1d.
-.,"!&"D"'$."I.,!&09!0.#0%,#0!)&/0."9.y(-).P-v0,.-.
I0P&9&,).)(0"%$.,?!!0,,I?D@+A0P&9&,).*(0"%$@+8)6M+c1@7W+
fdTb_M
s0k.=O+!22M+1A??b7M+p;&8-&x+0**$]W+.23&#*&'3-)2$6+
!2$6]*-*W+!+\)23#-D43-)2+)S+Q&(-2-*(+3)+=)'-)6)"]lM+
49)0%9-)&"9-D.:"!&"D"'$d.AKW+fddTfcLM
Q<Z\!ZYrO+a-'I&6M+1@cc_7M+p<+*4V&-3)+&+)+,)%&#lM+
,Q5$%,12:3DXO'5(<)[email protected]&!(0D.
)RXFDXOW 8PD 7UDMHWyULD ¿ORVy¿FD 3DUD( -DVP. 1".
0,)%?)?%-D&,P". 0. 1-. (0%P09e?)&!-M+ ;-)+ %&+ ^$2&-#)O+
Q)#&2*&+Z2-8&#*-3U#-$M
ÜÜÜÜÜÜÜM+ 1A??b7M+ 8. -%U?0"D"'&-. 1". ,-M0%@. 7&". 10+
^$2&-#)+1;^7O+Q)#&2*&+Z2-8&#*-3U#-$M
ÜÜÜÜÜÜÜM+1@cbb7M+<&,)"%&-.1-.,0f?-D&1-10.4^.-./"9)-10.
10.,-M0%M+cM+&%M+;-)+%&+^$2&-#)+1;^7O+P#$$6M
BBBBBBB 3+2(1,; $QQ ³$LQ¶W , $
g)($2~+ ;&8-*-3-2"+ -23&#*&'3-)2$6-3]lM+ K"?%9-D. "I.
49)0%9-)&"9-D.Y"P09],.:)?1&0,.z)6+_éKM
ÜÜÜÜÜÜÜM+ 1@cbL7M+ <&,)L%&-. 1-. :0f?-D&1-10. 44^. ". ?,".
1",.#%-R0%0,M+;-)+%&+^$2&-#)W+P#$$6M
\Y.QQ<;sO+ ^$(&*+ y+ P&)#"&M+ a!;\Z=+ 1)#"*M7M+
1@cbf7M+Y%&)&9'.;?D)?%0@.*(0.B"0)&!,.-91.B"D&)&!,."I.
6)(9"'%-#($@Z2-8&#*-3]+)S+\$6-S)#2-$+/#&**M
Q;!=0;O+ k$2']M+ 1A??d7M+ pa$,&$2%)+ $+ -($"-2$EF)+
S&(-2-*3$W+ %$+ #&%-*3#-D4-EF)+ $)+ #&')2I&'-(&23)+ &+ C+
#&,#&*&23$EF)j@. 70/&,)-. 6,)?1",. A0P&9&,)-*O+ + 8M+ @_O+
2M+A+O+,M+Ac@TK?bM
&20%$+((5,9(5&2//(&7,9(67$7(0(17
1@cbA+ {@cdd|7M+ 8DD. )(0. Y"P09. -%0. Y(&)0d. 8DD. )(0.
*21d$/9(6 0DUFR $QWRQLR +($' 6FRWW
³&RQIDEXODo}HV GH DOWHULGDGH LPDJHQV GRV
84
!"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(<=7=<3
!"#$%&'()*+,-./01201314-+5613)71)8,9:1013);,110)1)<71)=.0>)1)3,+)20.7,5?.)+,[email protected]@3,+9)4.3)BC&
)43#)*+1&7+%&+*-+(&*()*Ml+.2W+P<kè!Yz0=O+a$#')+
$QWRQLR +($' 6FRWW@. >0/&%0,+ 4P-'V)&!",. o. -.
HWQRJUD¿D R RXWUR H VXDV LPDJHQVM+ ;-)+ %&+ ^$2&-#)W+
d6&3#$*M
.23&#-)#+ &+ $+ Z2-8&#*-%$%&+ 0*3$%4$6+ %&+ \$(,-2$*M+
`#$*-6:/)#34"$6O+ %&X&(D#)+ %&+ A?@@M+ s-*,)2[8&6+ "9b
D&90W+
ÇI33,W::xxxM%)'M4D-M,3:@@:%)**-&#Ü$#6-2%)Ü
($'I$%)M,%SÑM+!'&**$%)+&(+A?+%&+($-)+%&+A?@@M
PZ.a!;á0=+ ^#MO+ aU#-)+ 1@ccc7M+ p<+ \-D&#&*,$E)+
')()+ \&2U#-)+ ,$#$+ $*+ \-H2'-$*+ =)'-$-*lE/ r#$D$6I)+
$,#&*&23$%)+ 2)+ P#4,)+ r&(U3-')+ p!+ *)'-&%$%&+ %$+
-2S)#($EF)+&+$+3#$2*S)#($EF)+%$+*)'-)6)"-$lM+.2W+.q+
\<kP;0==<+ `;!=.Y0.;<+ s0+ =<\.<Y<P.!O+
/)#3)+!6&"#&O+=&3&(D#)M
a!YZQO+ =i2-$+ g&-%2&#M+ 1A?@@7M+ B"%. ?P-.
-9)%"#"D"'&-. 1". ,?r0&)"W+ &*D)E)*M+ \-'6)+ %&+
=&(-2U#-)*+ %)+ s&,$#3$(&23)+ %&+ !23#),)6)"-$+ %$+
Z2-8&#*-%$%&+ Q&%&#$6+ %&+ =$23$+ \$3$#-2$+ T+ ZQ=\+
DSUHVHQWDo}HV GH VHXV SURIHVVRUHV LQWHJUDQWHV HP
@K+%&+$D#-6M
s-*,)2[8&6+ &(W+ ÇI33,W::xxxM'SIM4S*'MD#:ê"4-($:
,$,&#*:'-D&#Ü'&2$#-)MI3(6ÑM+!'&**$%)+&(+A?+%&+($-)+
%&+A?@AM
a!Z==O+a$#'&6M+1A??K7M+pZ($+\$3&")#-$+%)+0*,[#-3)+
+XPDQRDQRomRGHSHVVRDDGHµHX¶´,QBBBBBBB
:"!&"D"'&-.0.89)%"#"D"'&-M+=F)+/$46)W+\)*$'+k$-S]M
ÜÜÜÜÜÜÜM+ 1A?@?7M+ p=)'-$D-6-%$%&+ &+ 3&'2)6)"-$+ 2)+
'-D&#&*,$E)lM/ .2W+ ;.Q.<r.=O+ rI&),I-6)*M+ &3+ $6@+
89)%"#"D"'&-.1".;&M0%0,#-["O+Q6)#-$2G,)6-*O+0%-3)#$+
%$+ZQ=\M
aZYz0àO+ Y$4#$M+ &3+ $6@+ 1A??_7M+ p023#&8-*3$+ ')(+
Y$4#$+a468&]lM+70/&,)-.6,)?1",.A0P&9&,)-,O+8M@KO+2M+
AO+ s-*,)2[8&6+ "9bD&90W+ ÇI33,W::xxxM,&#-)%-')*M4S*'M
D#:-2%&RM,I,:#&S:$#3-'6&:8-&x:b_L@ÑM+!'&**$%)+&(+A?+
%&+($-)+%&+A?@@M
+,.,-,5RVH6DWLNR*LWLUDQD³,PDJHQVTXH
DIHWDP±¿OPHVGDTXHEUDGDHR¿OPHGDDQWURSyORJD´
.2W.*21d$/9(60DUFR$QWRQLR+($'6FRWW
'HYLUHV ,PDJpWLFRV ± D HWQRJUD¿D R RXWUR H VXDV
&P-'09,M+;-)+%&+^$2&-#)W+d6&3#$*M
Yuz.T=r;!Z==O+ \6$4%&M+ 1@cdf7M+ 2. #09,-P09)".
,0D/-'0PM+=F)+/$46)W+0%M+k$'-)2$6M
Y<Z;<O+ P4$'-#$+ Y),&*M+ 1A??@7M+ p/&%$")"-$*+ %$+
*&R4$6-%$%&lM+.2W+ÜÜÜÜÜÜÜM+1)#"M7M+2.!"%#".01?!-1"^.
#01-'"'&-,. 1-. ,0f?-D&1-10M+ HG %HOR +RUL]RQWH
aPW+!43H23-'$O+,MdTKLM
a!\s<ZP!YYO+ s$8-%M+ 1A??f7M+ *(0. !"%#"%0-D.
&P-'0@. /#-2'&3)2+ &+ <RS)#%^. . B%&9!0)"9. H9&/0%,&)$.
B%0,,M
ÜÜÜÜÜÜÜM+ 1@ccb7M+ *%-9,!?D)?%-D. !&90P-@+ /#-2'&3)2W.
B%&9!0)"9.H9&/0%,&)$.B%0,,M
0$&+$'2 $UOLQGR ³1RYRV WHUULWyULRV
%)+ %)'4(&23U#-)lM+ s)'+ <2T6-2&@. 70/&,)-. >&'&)-D. 10.
;&90P-.>"!?P09)+%&"O+2M+@@O+Z2-8&#*-%$%&+%$+`&-#$+
1,&+2/6 %LOO@. 49)%"1?[N". -". 1"!?P09)+%&"M+
1A??_7M+\$(,-2$*O+=/W+/$,-#4*M
ÜÜÜÜÜÜÜM+ 1@ccL7M+ prI&+ &32)"#$,I&#n*+ 3$6&lM+ + .2W+
r!àY<;O+ Y4'-&2+ 1)#"M7M+ 5&,?-D&R&9'. *(0"%$@+ k)8$+
.)#54&+&+Y)2%#&*W+;)436&%"&M
/.=\.r0YY.O+!%#-$2$M+1A??b7M+p.23&#*&''-)2$6-%$%&O+
'$3&")#-$*+%&+$#3-'46$EF)+&+&R,&#-H2'-$*+%&+(-"#$23&*+
D#$*-6&-#$*lM+:"!&01-10.0.;?D)?%-O+8M@@O+2M+AO+V46:%&XW+
,M+AfKTAdLM
;.Q.<r.=O+ rI&),I-6)*M+ 1A?@?7M+ p!23#),)6)"-$+ %)+
&LEHUHVSDoR TXHVW}HV WHyULFRPHWRGROyJLFDV VREUH
,&*54-*$+ %&+ '$(,)+ &+ ()%&6)*+ %&+ *)'-$D-6-%$%&lM+
.2W+ ;.Q.<r.=O+ rI&),I-6)*M+ &3+ $6M+ 89)%"#"D"'&-. 1".
;&M0%0,#-["@+Q6)#-$2G,)6-*W+0%-3)#$+%$+ZQ=\M
528&+ -HDQ >@ ³7KH &DPHUD DQG
a$2lM. .2W. ;&90b6)(9"'%-#($d. M$. K0-9. 7"?!(@. 0%M+
=3&8&2+Q&6%M+a-22&$,)6-*W+a-22&*)3$+Z/M
675$7+(510DULO\Q>@2.'e90%".1-.
D1A@3-+)E0-18@3F)B7@5?.)GH)IJF)+K.L71MF)NOINH)22H)PQLQPH
85
>-!!-?!@,(AB'CD1(E3(((
1+1&/-^.#%"MD0P-,.!"P.-,.P?D(0%0,.0.#%"MD0P-,.!"P.
-. ,"!&01-10. 9-. F0D-9V,&-M+ \$(,-2$*W+ 0%-3)#$+ %$+
Z2-'$(,M
z.z0.;<=+ s0+ \!=r;<O+ 0%4$#%)M+ 1A??A7M+ p<+
2$3-8)+#&6$3-8)lM+.2W+F-9-+b1@7O+,M+@@LT@LbM+
z.z0;<=+z.P<à!O+a$#$M+1A??b7M+pY$+*&R4$6-X$'-G2+
%&+6$+#$X$+]+6$+#$'-$6-X$'-G2+%&+6$+*&R4$6-%$%+&2+$(9#-'$+
6$3-2$l@+ =0a.k!;.<+ .kr0;k!\.<k!Y+ Y!+
=0qZ!Y.s!s+Q;0kr0+!+Y!+=<\.0s!sM+\-4%$%+
%&+a9R-')O+AbTK@+%&+V46-)M
#:N:;V5M84@/!A68=98@A48@_/
8=>. x"?. 8%0~}M+ s-#&EF)W+ ^M+ <#'I-%+ Y$2+ /4*&]M+
/#)%4'F)W+ GY2;F8B@. :-9. A%-9!&,!"d. ;8dH:8O+
A??KO+ *4,)#3&+ %-"-3$6+ 1+ @K+ (-27O+ *)2MO+ ')6)#M+
s-*,)2[8&6+"9bD&90W+&(+ÇI33,W::D6-,M38:*2D':$2%T])4T
$#&TK???L?ÑM+!'&**$%)+&(+A?+%&+($-)+%&+A?@AM
86
8. K2H7=6x. <"P0M+ s-#&EF)W+ aG2-'$+ 02#[54&XM+
/#)%4'F)W+ GY2;F8B@. :-9. A%-9!&,!"d. ;8d.
H:8O+ A??KO+ *4,)#3&+ %-"-3$6+ 1c+ (-2M7O+ 7O+ *)2MO+ ')6)#M+
s-*,)2[8&6+ "9bD&90W+ &(+ ÇI33,W::D6-,M38:*2D':$T
V)4#2&]TI)(&TK??@fdÑDFHVVDGRHPGHPDLRGH
A?@AM
;4*x. "I. E"%10%,@. s-#&EF)W+ ;4D]+ à$2"@. /#)%4EF)W.
GY2;F8Bq. E-$. 8%0-. Y"P09. 49. A&DP. -91. F01&-M+
;8d. H:8 ERELQD FLQHPDWRJUi¿FD H VXSRUWH
%-"-3$6+1K?+(-27O+*)2MO+')6)#M
7663:."I.70,&,)-9!0^.A&DP.4:.:"!&-D.K?,)&!0.8!)&/&,P+
S)#+ \)((42-3-&*+ )S+ \)6)#M+ s-#&EF)W+ }&D)+ s#&x@.
GY2;F8BM+;8.H:8d.taas@
!"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(<=7=<3