EDITORIAL
SUMÁRIO
PERFÍL
CORREIO LEITOR
CALEIDOSCÓPIO EM FOCO REPORTAGEM
OPINIÃO ENSAIO
CRÓNICA
ENTREVISTA
TÉCNICA
01.
SP
02.
Função retrógrada.
O outro sentido do tempo
Entre as formas alternativas de medir o tempo, existe uma que transforma a sua habitual noção circular:
a decomposição sectorial através do sistema retrógrado, solução plena de originalidade e irreverência
que está a ser cada vez mais utilizada pelos grandes mestres relojoeiros da actualidade.
E
03.
ntre as muitas alegorias da mitologia greco-romana relacionadas com a eternidade
são mais enriquecedora de cada instante que passa – e os
mostradores subsidiários com ponteiros retrógrados estão habilita-
conta-se a história de Sísifo. Condenado a
dos a dispor segundos, minutos, horas, o dia, a data, o mês, o ano,
levar uma enorme pedra até ao cume de
o ano bissexto, equações do tempo... tudo dependendo da complexi-
uma íngreme montanha, quando chegava
dade da complicação relojoeira e do engenho do mestre criador.
ao topo via a pedra rolar novamente para
baixo e era forçado a recomeçar para cumprir
A disposição do tempo através de ponteiros dotados de um sistema
de retorno instantâneo (fly-back) é uma complicação difícil e ainda
de novo a sua missão... para sempre.
rodeada de algum secretismo, já que o mecanismo está constante-
Sísifo personifica o mito do eterno retorno, mas de uma maneira
mente a funcionar como uma mola que se vai apertando até que a
diferente da tradicional noção circular do tempo: a sua pena é co-
indicação chega ao final da escala e se liberta violentamente; quan-
mo que sectorial; com princípio, meio e fim, em vez do contínuo
do a mola se solta, o ponteiro salta para trás de modo a recomeçar
trajecto em círculo – tal como a decomposição do tempo através do
o seu trajecto desde o início – tal como Sísifo e a sua pedra.
O sistema retrógrado é um conceito diferente que transforma
a lógica habitual do tempo e lhe dá um toque mais extravagante,
ao mesmo tempo que abre novos espaços e soluções estéticas
sistema retrógrado no mostrador de um relógio abre uma diferente
É necessária uma grande mestria relojoeira para que o ponteiro dos
dimensão de cada instante que passa...
segundos não acumule nenhum atraso no retorno ao zero, mas o
Habitualmente, o conceito circular de tempo está fielmente repro-
grau relativo de dificuldade na concepção passa completamente ao
duzido através de ponteiros que efectuam voltas completas sobre o
lado de quem usufrui do relógio e se pode gabar de ver o tempo an-
seu próprio eixo – quer seja em mostradores redondos, rectangu-
dar para trás (embora não passe de uma ilusão...).
lares, tonneau ou até mesmo assimétricos. Já o sistema retrógrado
HÁ QUASE QUATRO SÉCULOS
é um conceito diferente que transforma a lógica habitual do tempo
Apesar de a disposição retrógrada do tempo estar cada vez mais de-
e lhe dá um toque mais extravagante, ao mesmo tempo que abre
mocratizada devido à imaginação dos criadores actuais (que têm
novos espaços e proporciona outras soluções estéticas que enobre-
apresentado regularmente várias conjugações inéditas baseadas no
cem qualquer mostrador.
conceito), o primeiro sistema retrógrado de revelação do tempo re-
Uma vez que contraria a banalidade, pode dizer-se que a decom-
monta a 1650 – ano em que um relojoeiro alemão chamado Hans
posição do tempo através do sistema retrógrado abre uma dimen-
Buschmann fazia, em Augsburgo, o primeiro relógio de bolso com
052 | ESPIRAL
01. Gerald Genta; 02. Pierre Kunz; 03. Franck Muller
ESPIRAL | 053
EDITORIAL
SUMÁRIO
PERFÍL
CORREIO LEITOR
CALEIDOSCÓPIO EM FOCO REPORTAGEM
OPINIÃO ENSAIO
CRÓNICA
ENTREVISTA
SP
TÉCNICA
Função retrógrada
horas retrógradas. Após percorrer calmamente uma escala de seis
certeira no meio do fairway ou até no green, mas o que se sabe é
gação de múltiplos ponteiros retrógrados, há quem ache que só um
Também a Daniel JeanRichard já apresenta um modelo com se-
horas, o ponteiro regressava num ápice ao início para retomar o
que as animações de Gérald Genta despoletaram uma onda bem
desses ponteiros é que vale a pena. Como Karl-Rolf Schauber, da
gundos retrógrados e a Jaeger-LeCoutre especializou-se um utilizar
lento processo.
mais séria na relojoaria com vários desenvolvimentos do sistema
Paul Picot: «Os segundos retrógrados são os únicos que dão real-
o conceito para fins cronográficos: o Reverso Gran’Sport Chrono-
Por volta de 1800 deu-se uma certa proliferação de mostradores em
retrógrado. Hoje em dia, a colecção Genta inclui também o Biretro,
mente vida ao mostrador, já que na data ou na hora praticamente
graphe ostenta no verso um totalizador circular de 60 segundos e
relógios de bolso, baptizados ‘bras en l’air’ (braços no ar) já que os
com apresentação retrógrada da data a acompanhar a dos minutos.
não se vê em acção o ponteiro». Claro que a Paul Picot apresenta
um totalizador semicircular retrógrado de 30 minutos, sendo o cali-
ponteiros eram braços de figuras que indicavam as horas e os mi-
Antigo parceiro de Gérald Genta, também Daniel Roth fez uma in-
um modelo na sua linha com segundos retrógrados: o Firshire
bre 859 de 317 peças uma autêntica raridade mecânica com a sua
nutos. Também algo popular era a representação retrógrada da da-
cursão nas complicações retrógradas – e desde 1992. A sua original
Ronde Retrograde, com o ponteiro a saltar para trás após percorrer
disposição em dois mostradores opostos. Verdadeiramente espan-
ta em calendários perpétuos de relógios de bolso, mas foi na se-
caixa em dupla elipse merecia uma diferente disposição do tempo
gunda metade da década passada que a função retrógrada passou a
e é o que se pode constatar no seu modelo Premier – que tem ho-
ser mais frequentemente utilizada em relógios de pulso – um
ras e minutos ao centro a partir de um mesmo eixo, mas enquanto
pouco graças a vários modelos na colecção de Gérald Genta a partir
o ponteiro dos minutos cumpre o seu cíclico trajecto circular, o das
de 1996, que combinavam horas saltantes (numa janela digital) e
horas movimenta-se apenas num arco de 210 graus na metade su-
minutos retrógrados (numa escala semicircular) apoiados tecnica-
perior do mostrador; ainda por cima, a escala começa nas seis ho-
mente em duas molas que iam armazenando energia até se
ras, atinge o pináculo nas 12 e termina nas seis horas para de ime-
soltarem na altura da mudança de hora.
diato saltar para trás e recomeçar a contagem do outro lado. Um
Gerald Genta insistiu tanto nessa combinação – dando especial-
pequeno módulo adicional transforma o normal percurso rotativo
mente nas vistas os mostradores animados com personagens Dis-
num padrão sectorial.
ney – que a marca com o seu nome quase se tornou sinónima de
Claro que o mais famoso dos criadores da actualidade, Franck
uma escala de 30 segundos numa concepção modular assinada pela
toso é o PanoRetroGraph, da Glashutte Original, que apresenta um
sistema retrógrado. E a verdade é que foi com Gérald Genta que se
Muller (ainda para mais tendo ele o cognome de ‘Mestre das Com-
casa Agenhor. E com certificado de cronómetro!
genial sistema cronográfico em contagem decrescente.
começou finalmente a dispor com precisão os minutos retrógrados
plicações’), também teria de dar especial ênfase à irreverência dos
Foi o mestre Paul Gerber que, em 1996, concebeu o primeiro módu-
Nos modelos mais actuais ou prestes a serem apresentados, é forçoso
numa escala de 60 marcas correspondente aos minutos. A linha
ponteiros retrógrados – colocando-a em destaque em vários mode-
lo para segundos retrógrados – os segundos retrógrados permitem
mencionar também o novo Octa Calendrier de François-Paul Journe
Retro Classic incluia a gama Fantasy, dotada de mostradores com
los da sua colecção, desde mostradores com um único ponteiro
saltos após cada minuto (ou menos, como no caso do Firshire Ronde
e sobretudo as criações de Pierre Kunz – o mestre que lançou recen-
figuras do imaginário de Walt Disney e o efeito tornou-se bem di-
para os segundos retrógrados, até peças excepcionais como a
Retrograde). E se, nas horas retrógradas, o mecanismo tem de armar
temente a sua própria colecção baseada essencialmente em modelos
vertido: podia ver-se, por exemplo, o Mickey golfista a encetar um
Equação Mensal Retrógrada do Tempo, Repetição Minutos Calen-
uma mola após cada 12 horas (duas vezes ao dia), nos minutos retró-
que evidenciam funções retrógradas em secções do mostrador tra-
lento backswing do primeiro ao 60º minuto... até que o taco saía
dário Perpétuo com Equação Mensal Retrógrada e mesmo Turbi-
grados isso acontece 24 vezes e nos segundos 1.440 (24 x 60) vezes;
balhadas em guilloché para optimizar a sua leitura.
disparado em direcção à bola desenhada no mostrador!
lhões acompanhados de funções retrógradas.
a dificuldade tem a ver com a necessidade de deixar energia para que
Infelizmente não é possível saber-se se a bola de Mickey caíu
Apesar da originalidade e da criatividade relacionada com a conju-
o mecanismo continue a operar com suficiente precisão.
01.
054 | ESPIRAL
Uma vez que contraria a banalidade, pode afirmar-se que a
decomposição do tempo através do sistema retrógrado abre
uma dimensão mais enriquecedora de cada instante que passa
02.
01. F.P. Journe; 02. Daniel JeanRichard; 03. Glashütte Original
03.
ESPIRAL | 055