THE SCHOOL DISTRICT OF PALM BEACH COUNTY
Search
ENGLISH-PORTUGUESE
Created by the Department of Multicultural Education Portuguese Translation Team
Revised August 2014
This English/Portuguese Glossary was created at the School
District of Palm Beach County by the Department of Multicultural
Education Portuguese Translation Team, who is constantly
updating it in order to provide an essential translation tool to all
Community Language Facilitators.
The purpose of this glossary is to provide accurate information
to parents, students, and the community in their own language
regarding the school system, the opportunities, regulations, issues,
activities, services, and all the matters related to the students’
education.
It contains the most common educational terms used district
wide.
Revised August 2014
ADDH
PALM BEACH COUNTY SCHOOL DISTRICT
MULTICULTURAL EDUCATION DEPARTMENT
Portuguese Translator’s
Working Glossary
A
ABE - ADULT BASIC EDUCATION =Educação
Básica para Adultos
ACADEMIC EXCELLENCE = Excelência acadêmica
ACADEMIC IMPROVEMENT PLAN - AIP = Plano de Progresso
Escolar, Plano de Aperfeiçoamento Acadêmico
ACT - AMERICAN COLLEGE TEST= Teste para
avaliação das habilidades acadêmicas aprendidas ACADEMIC PERFORMANCE = Rendimento escolar, desempenho
na escola secundária
escolar
ADA - AMERICANS WITH DISABILITIES ACT = Lei
ACADEMIC PLACEMENT = Colocação do aluno na série ou nível
de proteção aos Americanos portadores de deficiência
escolar apropriado
ADD - ATTENTION DEFICIT DISORDER = Distúrbio por Déficit de
Atenção
ACADEMIC QUARTERS = Bimestres escolares
ACADEMICS = Matérias fundamentais; núcleo comum
AFDC - AID FOR FAMILIES WITH DEPENDENT CHILDREN = Auxílio a
ACCESS POINTS = Normas acadêmicas acessíveis
Famílias com Crianças Dependentes
AFJROTC - AIR FORCE JUNIOR RESERVE OFFICE TRAINING CORPS
= Corpo de Treinamento de Reservistas Juvenis da Força Aérea
ACCOMODATIONS = Adaptações, modificações (de métodos de
ensino, materiais, etc.)
AIDS - ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYNDROME = Síndrome
de Deficiência Imunológica Adquirida
ACCOUNTABILITY SYSTEM = Avaliação e publicação dos
resultados obtidos pelos alunos em vários testes, demonstram
se os professores , escolas, distritos e estados estão ensinando
aos alunos de maneira eficiente e produtiva
AIP - ACADEMIC IMPROVEMENT PLAN = Plano de Progresso
Escolar ou Plano de Aperfeiçoameno Acadêmico
AP - ADVANCED PLACEMENT = Classes avançadas
AYP - ADEQUATE YEARLY PROGRESS = Progresso Anual
Adequado. Avaliação que indica se a escola, distrito ou estado
correspondeu às metas acadêmicas aprovadas
ABLE LEARNER STUDENT = Aluno com alta capacidade de
aprendizagem
ABOVE-NAMED = Citado acima, mencionado acima
ABSENCES = Ausências, faltas
Excused
Absence = Ausência
justificada,
perdoada
ABDUCTION
= rapto,
seqüestro
Unexcused Absence = Ausência injustificada
Extended Absence = Ausência prolongada, ausência por
vários dias seguidos
ACADEMIC ACHIEVEMENT = Rendimento escolar,
aproveitamento escolar
ACCREDITATION = CREDENCIAMENTO – É o ato que classifica os
estabelecimentos de ensino quanto ao nível de escolaridade e
outorga a competência para a administração dos cursos
pertinentes
ACCUPLACER = Teste de redação, adaptável e de múltipla
escolha designado para ser uma avaliação explícita das
habilidades acadêmicas nas áreas de matemática, leitura e
Inglês. Este teste não tem limite de tempo para que os alunos
tenham o tempo que for preciso para ler as questões e
determinar aquela que ache ser a resposta correta.
ACHIEVEMENT = Refere-se ao que o aluno pode fazer ou
conseguir como resultado da aprendizagem
ACHIEVEMENT LEVEL = Nível de rendimento; no caso do FCAT,
as cinco categorias de avaliação usadas para medir o êxito
alcançado pelos alunos
ACHIEVEMENT GAP = Diferença no desempenho de subgrupos
de alunos, especialmente os definidos por genero,
raça/etnicidade, deficiência e situação sócio-econômica
3
ACHIEVEMENT TEST = Teste de Aquisição de Competência
ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYNDROME – AIDS =
Síndrome de Deficiência Imunológica Adquirida
ACQUISITION OF KNOWLEDGE = Aquisição de
conhecimento; conhecimentos adquiridos pelo aluno
sobre determinadas informações
ACROSS THE COUNTRY = Por todo o país
ADEQUATE YEARLY PROGRESS – AYP = Progresso Anual
Adequado. Avaliação que indica se a escola, distrito ou
estado correspondeu às metas acadêmicas aprovadas
AFTER-SCHOOL TUTORIAL = Aulas de reforço após o horário
escolar
AGE GROUP = Faixa etária
AGENDA = Programa; ordem do dia
Hidden Agenda = Interesses, motivos, planos
escusos, pessoais, programação
AGREE, TO SOMEWHAT = Concordar parcialmente
AGREE, STRONGLY = Concordar totalmente
AGRICULTURAL ENGINEERING = Engenharia agrônoma
ADJUSTABLE RATE MORTGAGE (ARM) = Hipoteca de valor
ajustável; financiamento ajustável
AID FOR FAMILIES WITH DEPENDENT CHILDREN – AFDC =
Auxílio a Famílias com Crianças Dependentes
ADMINISTRATIVE LAW JUDGE = Juiz de direito
administrativo, juiz de leis administrativas
AID TO LEARNING = Apoio à aprendizagem; material de apoio
ou atividades que apoiam o aprendizado
ADMINISTRATIVE PLACEMEMENT = Colocação baseada na
decisão da administração
AIR = Instituto Americano de Pesquisas
ADMISSION CRITERIA = Critérios de admissão, requisitos
para admissão, condições para admissão
ADULT EDUCATION = Educação de adultos
ADULT BASIC EDUCATION – ABE = Educação básica para
adultos
ADULT CONTINUING EDUCATION = Programa para adultos
e jovens acima da idade de frequência escolar
compulsória, o qual inclui educação básica e alfabetização
em Inglês, ESOL, educação cívica, GED, etc.
ADULT LITERACY = Alfabetização de adultos
ADULT VOCATIONAL AND COMMUNITY EDUCATION =
Educação Vocacional para Adultos da Comunidade
ADVANCED PLACEMENT – AP = Classes avançadas,
colocação avançada, cursos que outorgam crédito
universitário
ADVERSE EFFECT = Efeito prejudicial
ADVICE AND CONSENT = Conselho e aprovação
ADVISORY BOUNDARY COMMITTEE = Comitê assessor de
demarcação
ADVISORY, SCHOOL ADVISORY COUNCIL (SAC)= Conselho
de Assessoria Escolar
ADVOCACY ISSUES = Assuntos ou questões de defesa de
direitos
AFRICAN AMERICAN = Afro-americano
National African American Parent Involvement
Day Dia Nacional de Participação dos Pais Afroamericanos)
, barato
AFTER-SCHOOL PROGRAM = Programa após horário
escolar
AIR FORCE JUNIOR RESERVE OFFICE TRAINING – AFJROTC =
Corpo de treinamento de Reservistas Juvenis da Força Aérea
ALGORITHM = Algorítimo. Em matemática, este termo
significa um procedimento padronizado para
solução de determinada categoria de problema
ALIGNMENT = Empenho para que aquilo que os professores
ensinam esteja de acordo com o que consta no currículo e o
que será avaliado nos testes
ALTERNATIVE ASSESSMENT = Avaliação Alternativa. Método
de avaliação educacional alternativa, diferente de testes de
múltipla escolha. Este poderão incluir portfólios, questões
para responder, etc.
ALTERNATIVE EDUCATION PROGRAMS = Programas de
educação alternativa
ALTERNATIVE PLACEMENT SETTING = Local de ensino
alternativo
ALTERNATIVE TO SUSPENSION ROOM = Sala alternativa à
suspensão, onde o aluno permanece durante o dia letivo
quando suspenso.
ALUMNI = Ex-funcionário
ALUMNUS = Ex-aluno
AMERICAN COLLEGE TEST – ACT = Teste para avaliação das
habilidades acadêmicas aprendidas na escola secundária
AMERICAN GOVERNMENT = Sistema político americano
AMERICANS WITH DISABILITIES ACT – ADA = Lei de proteção
aos americanos portadores de deficiência
ANCHOR STANDARDS - Critérios fundamentais. Também
conhecidos como “Critérios para Preparação Profissional e
Universitária”. Habilidades fundamentais que os alunos
deverão ter após a high school a fim de prepará-los para
ingressar no campo de trabalho ou curso superior.
4
ASSOCIATE DEGREE = Certificado de associado em arte
ANECDOTAL = Empírico, prático, não-sistemático, não
científico
ASSOCIATE SUPERINTENDENT FOR ACCOUNTABILITY AND
SCHOOL IMPROVEMENT SERVICES =Superintendente
Adjunto(a) de Responsabilidade e Aperfeiçoamento dos
Serviços Acadêmicos
ANGER MANAGEMENT = Lidando com a própria raiva
APPLICATION OF KNOWLEDGE = Aplicação dos
Conhecimentos. Significa a transferência da aprendizagem da
teoria para prática
AS SOON AS POSSIBLE = O quanto antes; assim que for
possível; o mais rápido possível
APPOINTMENT BOOK = Agenda
AT-RISK STUDENTS - Alunos propensos a fracassar, com
baixo rendimento escolar
APPROPRIATE PARTIES TO… = As pessoas mais indicadas
para…
ATTEND, TO = Assistir, estar presente; frequência escolar
APTITUDE AND PROFICIENCY TESTING = Testes de aptidão e
habilidade
ATTENDANCE = Freqüência, assiduidade; comparecimento
ATTENDANCE BOUNDARY = Demarcação de zona para
AREA ATTENDANCE SPECIALIST = Especialista em frequência
para a área
ATTENTION DEFICIT DISORDER (ADD) = Distúrbio
relacionado à deficiência de atenção; distúrbio por déficit
de atenção
AREA OF KNOWLEDGE = Domínio do Conhecimento
(cognitivo; afetivo; psicomotor)
ATTENTION DEFICIT DISORDER WITH HYPERACTIVITY
(ADHD or ADDH) = Distúrbio por défice de atenção com
hiperatividade
ARMED ROBBERY = Assalto à mão armada
ART = Arte
Communicative Arts = Artes comunicativas ou de
comunicação
Artes and Crafts = Artesanato
Fine Arts = Belas artes
Liberal Arts = Artes liberais
Performing Arts = Artes teatrais, artes cênicas
Practical Arts = Artes aplicadas
Visual Arts = Artes plásticas
ATTORNEY, GENERAL = Procurador Geral
AUDIOCONFERENCE = Teleconferência
que usa apenas o áudio. Conferências, geralmente por meio
de comunicação telefônica ampliada, mas hoje podem ser
veiculadas pela Internet, etc. Geralmente, quando há mais
que dois locais diferentes participando, as linhas telefônicas
são interligadas por uma ponte (bridge) que possibilita uma
comunicação multidirecional (multi-way communication)
ASSAULT AND BATTERY = Delito com lesões corporais
AUDIO MATERIALS = Material auditivo
ASSESS = Avaliar, calcular
AUDIOVISUAL AIDS = Auxiliares audiovisuais
ASSESSMENT = Exames, avaliações, revisão, classificação,
estimativa, apreciação, levantamento, análise
AUDITION, TO (verb) = Dar audição a, prestar audição
(cantor, ator, músico, etc.)
ASSESSMENT RUNNING RECORDS = Avaliação oral em que os
pontos são dados de maneira consecutiva
AUTISTIC STUDENT = Aluno autista
AVERAGE = Média, termo médio, proporção, comum,
regular;
ASSIGNMENT (in class) = Trabalhos, tarefas ou outra
atividade de estudo ou avaliação
Above Average = Acima da média
ASSIGNMENT, COMPUTER MARKED = Tarefa/teste com
Avaliaçãoautomática. O teste é submetido a uma
verificação automática pelo computador. Que gera a nota,
atualiza o cadastro do aluno e eventualmente pode até
Bellow Average = Abaixo da média
AVERAGE AGE = A média de idade dos alunos
mandar um feedback ao aluno.
AVERAGE CLASS SIZE = O número médio de alunos por
turma
ASSIGNED SCHOOL = Escola correspondente a área
residencial do aluno ou escola determinada/de origem
AWARENESS = Percepção, consciência, conhecimento,
informação, juízo, discernimento, noção
ASSISTANT SUPERINTENDENT = Superintendente assistente
Phonemic Awareness = Percepção de fonemas,
consciência fonológica
ASSISTIVE TECHNOLOGY = Tecnologia de auxílio
ASSOCIATE COUNCEL = Assessor legal associado
5
B
BSA - BASIC SKILL ASSESSMENT = Avaliação
das Habilidades Básicas
BABY BOOMER = Cinquentão, sessentão, da
geração pós-segunda guerra
BACCALAUREATE = Bacharelado, nível
universitário,licenciatura, é um tipo de
diploma acadêmico conferido em nível de
graduação correspondente ao primeiro grau
universitário.
BACKGROUNG, SOCIAL = Condição social; origens;
antecedentes; formação; experiência, escolaridade, instrução
BACKLOG, OF ORDERS = Acúmulo de ordens, ordens atrasadas
BASED ON, ON THE BASIS OF = Baseando-se em ...; partindo do
princípio de que…; fundamentados em …
BASIC SUBJECT AREA TEACHERS = Professores de matérias
fundamentais
BATTERY, SEXUAL = Agressão sexual física
BED AND BOARD = Pensão completa, cama e comida
BEHALF, ON or IN = Em nome de, da parte de
Behalf, to act on someone’s = Atuar em nome de
alguém
BEHAVIOR JOURNAL = Relatório de comportamento
BLUE, OUT OF THE = Inesperadamente, de improviso, de
surpresa, sem mais nem menos, sem esperar
BLUE-COLLAR WORKER = Funcionário de fábrica, operário,
trabalhador braçal
BLUEPRINT = Programa modelo, planta, projeto arquitetônico
BLUEPRINT 2000 = Plano Mestre 2000 (da Lei de Rendimento e
Melhorias das Escolas da Flórida)
BODY LANGUAGE = Linguagem corporal, expressão corporal,
atitude física
BODY OF WATER = Extensão de água
BOOK VALUE = Valor contábil
BOTTOM LINE (fin.) = Saldo, resultado financeiro, líquido,
lucrativo
BOTTOM LINE = Resumo, ponto-chave, moral da história,
principal
BOUNDARIES, SCHOOL = Limites da zona escolar, demarcação
das zonas escolares
BOYS TOWN = Organização que cuida de crianças órfãs ou
inválidas
BRAINSTORM = Tempestade cerebral. Uma técnica de
discussão em grupos que promove a criação de idéias
inovadoras sobre determinado assunto ou problema
BREACH OF CONDUCT = Infração de conduta
BEHAVIOR MANAGEMENT = Manejo, governo da conduta
(comportamento)
BREAK OUT = Fuga; surto; erupção
BELONG, TO HAVE A NEED TO = Necessitar sentir-se aceito,
sentir-se parte de algo
BUILD UPON = Basear, construir; usar como base ou
fundamento
BENCHMARK, TO = Criar marcas de referência comparativas
BUILDING BLOCKS = Blocos para montar
BEST PRACTICES = Controle de qualidade; compromisso com a
excelência
BUILDING FAMILY STRENGTH = Fortalecendo a família
BIAS = Inclinação, predisposição, propensão, tendências
BULLYING (noun) = Brutalidade, agressão, hostilidade,
intimidação
BIBLE RECORD = Dados familiares anotados na Bíblia
BUREAU = Divisão, secretaria
BICYCLE RACK = Suporte para bicicletas
BURNED OUT = Estressado, esgotado, abatido, exausto
BILLING AGENT = Agente de cobrança
BUSINESS HOURS = Horário de funcionamento ou comercial
BLACK HISTORY MONTH = Mês dedicado à história da
população negra
BUSINESS LIKE = Metódico, sistemático, eficiente, sério,
organizado, prático, profissional
BLOCK SCHEDULING = Horário em Blocos
BUSINESS PAPERS = Papéis relacionados ao próprio negócio
Parallel Block Scheduling = Horário em
blocos paralelos
Period Time Blocks = Períodos em horários divididos
BLOODBORN PATHOGENS = Enfermidades que se transmitem
através do sangue
BUSINESS PARTNERS = Empresas associadas
BUSINESS PARTNERSHIPS = Alianças empresariais
BY (a certain date) = No mais tardar até … (data), no máximo
até
6
BY APPOINTMENT ONLY = Somente com hora marcada,
somente com entrevista marcada
C
BYLAWS = Estatutos
BYPASS = Desvio, rota, acesso, passagem alternativa
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_________________________________________________
CAP - CAREER ADVANCED PLACEMENT =
Programa Profissionalizante de Colocação
Avançada
CAT - CALIFORNIA ACHIEVEMENT TEST =
Prova de Rendimento da Califórnia
(CCR) - COLLEGE & CAREER READINESS =
Preparação profissional e universitária
CCSS – COMMON CORE STATE STANDARDS = Critérios
Estaduais Comuns de Ensino
CD COMPACT DISC = Disco compacto; um disco metálico
que contém informação acústica ou visual gravada e que se
reproduz mediante raios laser
CD-ROM - COMPACT DISK WITH READ-ONLY MEMORY =
Disco compacto de memória para leitura somente
CEO - CHIEF EXECUTIVE OFFICER = Diretor Geral Executivo
CFO - CHIEF FINANCIAL OFFICER = Diretor Geral Financeiro
C.F.R.- CODE OF FEDERAL REGULATIONS= Código de
Normas Federais
COO - CHIEF OPERATING OFFICER = Diretor Geral de
Operações
CRT - CRISIS RESPONSE TEAM = Equipe Encarregada da
Segurança em Situações de Emergência
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
CRT - CRITERION-REFERENCE TEST = Teste sujeito a pautas
específicas; um teste que mede o desempenho do aluno
de acordo com certos critérios ou padrões (ex.: FCAT)
CST - CHILD STUDY TEAM = Equipe de Estudos sobre a
Criança
CTA – CLASSROOM TEACHERS ASSOCIATION= Associação
de Professores na Ativa
CTBS - COMPREHENSIVE TEST OF BASIC SKILLS = Teste
Inclusivo de Habilidades Básicas
C.V.A. - CERTIFIED VOCATIONAL EVALUATOR = Avaliador
Vocacional Licenciado
CALENDAR DAYS = Dias corridos; dias do calendário civil
o
CALENDAR YEAR = Ano civil: o que vai de 1 de janeiro a 31
de dezembro
CALIFORNIA ACHIEVEMENT TEST – CAT = Prova para
Avaliar o Rendimento no Estado da Califórnia
CAMPUS = O terreno em que se localiza a escola; área de
uma instituição educacional
CARDIAC PULMONARY RESUSCITATION – CPR =
Ressuscitação Cardiopulmonar
CAREER ACADEMIES = Escolas profissionalizantes
CAREER ADVANCED PLACEMENT – CAP = Programa
Profissional de colocação Avançada
7
CAREER DAY = Dia de orientação profissional
CHIEF OPERATING OFFICER - COO = Diretor Operacional
CAREER INFORMATION SEMINARS = Seminários sobre
opções profissionais
CHIEF PERSONNAL OFFICER = Diretor do deptº pessoal
CASE (legal proceeding) = Causa, pleito, processo, ação
Make a Case = Argumentar, defender uma idéia
CASE MANAGER = a pessoa encarregada do caso
CASE WORKER = trabalhador(a) social, assistente social
CELLA -COMPREHENSIVE ENGLISH LANGUAGE LEARNERS
ASSESSMENT = Avaliação Geral do Aprendizado da Língua
Inglesa
CERTIFICATE OF COMPLETION = certificado de conclusão
CERTIFICATE OF EXEMPTION = atestado de dispensa
CERTIFICATE OF RELIGIOUS EXEMPTION = Requerimento
para isenção por convicção religiosa
CERTIFICATE/VOUCHER PROGRAM (for Subsidized Child
Care Services) = Programa de Certificação/Comprovação
(para Serviços Subsidiados de Cuidados à Criança)
CERTIFIED = Autorizado(a) a ensinar; licenciado(a),
credenciado
Certified Teacher = Professor titulado
qualificado para lecionar
CERTIFIED MAIL = Correspondência registrada
CERTIFIED VOCATIONAL EVALUATOR – CVA = Avaliador
Vocacional Credenciado
CERTIFY = Atestar, declarar, certificar, conceder um
certificado
CHAIR = Cátedra, magistério, disciplina
CHAIR = Presidente de comissões, assembléias ou
organizacões.
CHART (Pie chart) = Diagrama circular; tabela
CHARTER SCHOOL = Escolas regidas pelo Conselho Escolar
Local que oferecem ensino gratuito, recebem verbas
públicas e são administradas por grupos de professores,
pais e fundações
CHECK STUB = Contra-cheque
CHIEF STAFF = Diretor do deptº pessoal
CHILD CARE = Cuidado infantil, cuidados à criança
CHILD CARE CENTER = Creche; centro de cuidados infantis
CHILD CARE PROVIDER = Provedor de Cuidados Infantis
CHILD CARE RESOURCE & REFERRAL = Serviço de Recursos e
Encaminhamento a Cuidados Infantis
CHILD CARE SERVICES = Serviço de Cuidados Infantis
CHILD CARE SERVICES, SUBSIDIZED = Serviços Subsidiados de
Cuidados Infantis
CHILD FIND = Child Find - Deixar em inglês, seguido de
Identificação da criança pré-escolar com necessidades especiais
de aprendizagem
CHILD STUDY TEAM - CST = Equipe de Estudos sobre a Criança
CHILD SUPPORT = Sustento de um menor; pagamento para
sustento de uma criança
CHOICE AND CAREER OPTIONS = Programas de Especialização e
Opções Profissionalizantes
CHOICE SCHOOLS = Escolas de especialização
CHUNKING = (word attack: analyzing a word by looking for
familiar pieces within it) = Ler por sílabas ou por fragmentos já
conhecidos
CIRCLE THE RIGHT ANSWER = Faça um círculo na resposta correta
CITATION = Citação. Menção, no texto, de uma informação
extraída de outra fonte.
CITIZENSHIP = Cidadania, civismo, comportamento cívico;
(responsibilities of citizenship = responsabilidades cívicas)
CITIZENSHIP STATUS = Condição de cidadania atual
CIVIL RIGHTS LAW OF 1991 = Lei de Direitos Civis de 1991
CLAIM, TO = Reivindicar, dar queixa, reclamar
CLAIM FORM = Formulário de solicitação CLASS ACTION SUIT =
demanda coletiva
CHECK-UP = Exame minucioso, exame médico completo
CLASS PERIOD = Horário em um dia letivo no qual
aproximadamente é destinado a 1/6 de aulas
CHIEF ACADEMIC OFFICER = Coordenador Acadêmico
CLASSROOM MANAGEMENT = Administração de sala de aula
CHIEF EXECUTIVE OFFICER- CEO = Diretor geral, gerente
geral, funcionário principal; Presidente Executivo
CLASSROOM TEACHERS ASSOCIATION – CTA = Associação de
Professores na Ativa
CHIEF FINANCIAL OFFICER – CFO = Diretor Financeiro
CLEAR = aprovado
CLEARING HOUSE = Centro distribuidor, central de informações
8
CLEF NOTE = Clave de sol
CLIMATE SURVEY = Pesquisa sobre o ambiente escolar
COLLEGE BOARD = Entidade responsável pele exame de
admissão nas universidades dos EUA
Out Of College = Recém-formado
CLOCK (verb) = Cronometrar
“The Clock is Ticking” = O tempo está passando
Alarm clock = Despertador
Around the clock = O tempo todo
CLOSED CAMPUS POLICY = Restrição de entrada e saída do
campus
CLOZE (based on, or being, a test of reading comprehension that
asks one to supply words systematically deleted from a text) =
Avaliação por meio de leituras com palavras omitidas
CLUSTERING = Unir grupos de palavras/idéias relacionadas
CLUSTERS = Grupos de palavras que seguem o mesmo padrão,
i.e., hat, sat, mat;
COLOR BLINDNESS = Daltonismo
COMBO = (gir. mús.) Pequeno conjunto popular de instrumentos
variados (esp. de instrumentos de jazz)
COMMENCEMENT = Cerimônia de graduação; colação de grau
COMMEMORATE = Celebrar qualquer evento importante, seja
alegre ou triste; homenagear, honrar
COMMENSURATE = Proporcional a
COMMISSION = Comissão; o ato de cometer uma ação;
mandato; perpetração, erro
COMMISSIONER = Representante
COALITION = Coalizão, união, aliança, liga
COMMIT (to do something) = Comprometer-se (a fazer algo)
COGNITIVE = Cognitivo, intelectual
COMMITMENT = Comprometimento, obrigação, palavra dada
Cognitive Area = Área do conhecimento e do
comportamento, que enfatiza os aspectos intelectuais e
culturais, engloba os conhecimentos técnicos
necessários aos diferentes cursos. O ser humano
sempre age como um organismo global, uma resposta
cognitiva se correlaciona com uma afetiva e uma
psicomotora. Esta divisão é meramente didática, para
fins de sistematização, permitindo a docentes e
discentes melhor compreensão dos resultados
importantes e desejáveis da aprendizagem.
Cognitive Style = Estilo cognitivo Método usual ou
preferido de pensamento e/ou aprendizagem de um
indivíduo.
COHORT = Turma, grupo de pessoas com algo em comum
COLLABORATIVE LEARNING = Aprendizagem colaborativa.
Trabalho em grupos, dividindo as tarefas de aprendizagem entre
os membros, juntando os esforços individuais para o bem do
grupo
COLLEGE = Estabelecimento de ensino superior, universidade,
faculdade; “community college” ou “junior college”: centro
universitário básico
COLLEGE AND CAREER NIGHT = Noite de orientação profissional
e universitária
COLLEGE & CAREER READINESS (CCR) = Aptidão profissional e
universitária. São parâmetros usados na preparação profissional
e universitária que determinam as condições e o
aproveitamento necessários aos alunos a fim de preparálos para
que sejam bem sucedidos e perseverantes com oportunidades
de treinamento após o curso superior e um mercado de trabalho
promissor
Strong Commitment = Firme comprometimento
COMMITTEE = Comitê, comissão, equipe
COMMON CORE ASSESSMENT - CCA= Avaliação Comum de
Ensino
COMMON CORE STATE STANDARDS = Critérios Estaduais
Comuns de Ensino
COMMUNICATION ARTS = Artes comunicativas ou de
comunicação
COMMUNICATION TECHNOLOGY =Tecnologia de
Comunicação Dois sentidos: o processo deaplicação das ciências
de comunicação à solução de problemas práticos de
planejamento e implementação de sistemas de comunicação; os
novos sistemas de comunicação baseados em telecomunicação e
informática
COMMUNITY ACTION COUNCIL = Conselho de Ação Comunitária
COMMUNITY AND BUSINESS ALLIANCES, Dept. of =
Departamento de Alianças entre a Comunidade e as Empresas
COMMUNITY COLLEGE ou JUNIOR COLLEGE = Freqüentemente
se deixa em inglês, em italics, community college; é um
estabelecimento docente que oferece os dois primeiros anos de
universidade ou um programa de estudos superiores de dois
anos; também oferece treinamento técnico-vocacional para os
alunos que querem emprego imediato; centro universitário
básico; universidade comunitária de dois anos
COMMUNITY LANGUAGE FACILITATOR = Facilitador(a) de
Idioma na Comunidade
COMPACT DISC – CD = Disco compacto; um disco metálico com
informações acústicas ou visuais gravadas reproduzidos por raio
9
COMPACT, SCHOOL-PARENT = Acordo entre pais-escola
COMPETENCY = É a faculdade de mobilizar um conjunto de
recursos cognitivos (saberes, capacidades, informações etc.) para
solucionar uma série de situações, ou seja, é a transformação de
conhecimentos, aptidões, habilidades, interesses e vontade em
resultados práticos.
Competency Based Instruction = Instrução para
Competência Programa ou curso de ensino voltado para
desenvolvimento de determinadas habilidades ou tarefas e
avaliado pelo grau de domínio das mesmas demonstrado
pelo aluno
COMPLIANCE = Cumprimento, conformidade, acatamento, adesão,
obediência, observância, respeito (aos regulamentos, normas, leis,
exigências, tratamento médico)
COMPLIANCE with = Em cumprimento a
COMPLIANT = Conforme, em conformidade com, de acordo
COMPLY = Concordar, cumprir com os requisitos
In Compliance With = em cumprimento a
To Comply With = acatar
COMPREHENSIBLE INSTRUCTION = Ensino ou instrução
compreensível, acessível
COMPUTER LITERACY = Conhecimentos (fundamentais) de
computadores ou de informática a nível do usuário;
conhecimentos de manejo de computadores
COMPUTER-LITERATE = Que tem conhecimentos de
informática a nível do usuário
COMPUTER PROGRAMMING = Programação de
computadores
COMPUTER ROOM = Laboratório de informática ; sala de
computação
COMPUTER SCIENCE = Informática. “As ciências de
computação”. Usado tanto para as ciências físicas e
eletrônicas que governam o funcionamento dos
computadores e seus componentes, como para as ciências de
informação que governam o planejamento deprogramas de
computação
COMPUTER SIMULATION = Simulação por
Computador. Uso do computador como um laboratório,
permitindo ao aluno estudar um processo ou fenômeno
de maneira interativa.
CONCEPT MAP = Mapa conceitual. Gráfico que representa a
estrutura de uma área de conhecimento, mostrando as
interligações entre os conceitos específicos
CONCEPTS OF PRINT = Compreensão da escrita
COMPREHENSION = Compreensão, entendimento
CONCEPTUALIZE = Formar conceitos
COMPREHENSIVE = Inclusivo; abrangente, amplo detalhado
extensivo, extenso, geral, total, vasto, de amplo conteúdo
CONCEPTUAL LEVEL = Nível intelectual
COMPREHENSIVE TEST OF BASIC SKILLS - CTBS = Teste Inclusivo de
Habilidades Básicas
COMPUTATION (in Math) = Cálculos
COMPUTER ASSISTED/BASED LEARNING – CAL = Aprendizagem
assistida ou apoiada por computador, usado às vezes como termo
genérico que inclui todos os métodos de uso do computador no
ensino-aprendizagem. Alguns autores fazem questão de reservar
este termo para situações nas quais o aluno usa o computador como
uma ferramenta de apoio
COMPUTER ASSISTED/BASED INSTRUCTION – CAI =
Instrução/tutoria assistida ou apoiada por computador. Uso do
computador como máquina de ensino. para apresentar informações
e exercícios de forma dirigida e controlada.
COMPUTER GAMES = Jogos de computador
COMPUTER GRAPHICS = Computação gráfica Dois sentidos: o
processo de computação gráfica usado para criação de comunicação
visual por computador; os produtos deste
processo - gráficos, desenhos, animações, realidades virtuais
COMPUTER LABORATORY = Laboratório de informática
CONCERN AREAS = Áreas que precisam de reforço; áreas de
interesse
CONCESSION = Concessão. É o ato de conferir grau,
certificado, diploma, título e outras dignidades universitárias
em decorrência da conclusão e da aprovação em qualquer
curso de nível escolar superior, com a consequente
realização, junção ou validação de pesquisas científicas,
publicações e demais exigências curriculares
correspondentes, desde que seja observada, no ato da
outorga, a legislação correspondente em vigor.
CONCLUSIONS OF LAW = Conclusões da lei
CONCORDANT SCORE = Classificação correspondente
CONCURENCY = Plano de equiparação das escolas ao fluxo
populacional
CONCURRENCY STANDARDS, SCHOOL BOARD = Normas
adotadas pelo Conselho Escolar em relação ao fluxo
populacional
CONDITION, MEDICAL = Problema de saúde; doença
CONFINED STUDENT = aluno impossibilitado de frequentar a
escola devido a impossibilidade física, de saúde ou
emocional.
10
COURSE DEVELOPMENT = Desenvolvimento
do curso Elaboração dos materiais didáticos, roteiros das
aulas, exercícios e testes, conforme o plano ou projeto do
curso
CONSENT DECREE = Acordo baseado em decisão judicial;
acordo judicial
Blanket Consent = Consentimento coletivo
Informed Consent = Consentimento pós-Informação
COURSE OF STUDY = Plano de estudos, cursos ou matérias
CONSISTENT WITH, TO BE = Corresponder, satisfazer aos
critérios, enquadrar-se
COURT = Tribunal, justiça
Supreme Court= Supremo tribunal
Out-Of-Court = Extrajudicial
CONSULTANT = Consultor; (i.e., engineering consultant,
engenheiro consultor)
COURT APPEARANCE = Audiência
CONTACT PERSON = Representante (da escola), pessoa de
contato
COURT DECREE = Ordem do tribunal
CONTENT AREA = Matéria de estudo; matéria; matérias
didáticas
COURT OF APPEAL, DISTRICT = Tribunal de Apelação do
Distrito
CONTINGENCY BUDGET FOR UNEXPECTED EXPENCES =
Projeto de reserva no orçamento para gastos imprevistos
convencionais, consenso; opinião geral, idéia majoritária
COURT OF LAW = Tribunal de justiça, juizado
CONTINUING EDUCATION = Educação Continuada - Processo
de formação constante, de aprender sempre, de aprender
durante o desempenho funcional, juntando teoria e prática,
refletindo sobre a própria experiência, ampliando-a com novas
informações e relações
COURT ORDER = Ordem judicial
COURTHOUSE = Tribunal, palácio da justiça, sede do
tribunal
COURT TRANSLATOR = Intérprete juramentado
CREATIVE WRITING = Redação criativa
conclusão lógica ou uma resposta
CONTINUING EDUCATIONAL SERVICES = Continuação de
serviços educacionais (se usa em ordens de expulsão)
CREDIT UNIT/CREDIT POINT= Unidade de crédito ou
unidade de medida do progresso de curso ou programa de
estudo. Ex.: uma unidade de crédito representa o
equivalente a 22 horas estimadas de estudo.
CONTINUOUS ASSESSMENT = Avaliação contínua. Sistema de
acompanhamento e avaliação do aprendizado baseado
em medidas regulares e cumulativas ao longo do curso ou
processo
CREDIT-UNIT SYSTEM = Regime de créditos Sistema de
controle e administração do curso por meio de unidades
de crédito
CONTINUUM = Prolongamento, sucessão, continuidade
English Language Development Continuum (ELDC) =
Processo contínuo de aprendizagem do idioma inglês
CREDIT WEIGHTING = Ponderação de crédito
CRISIS RESPONSE TEAM = CRT = Equipe encarregada da
segurança em situações de emergência
CONVENIENT MEETING TIME = O melhor horário para a
reunião
CRITERION = CRITÉRIO (ou padrão) – Modelo que serve de
norma para conduzir a avaliação. Caracteriza um
parâmetro pelo qual algo pode ser avaliado. Os critérios de
avaliação que definem as condições para aprovação de
discentes são estabelecidos pelos documentos normativos
do Sistema de Ensino.
CONVENTIONAL WISDOM = Idéias, pressupostos
COOPERATIVE LEARNING = Aprendizagem Cooperativa
Processo de aprendizagem em grupo. Pode ter, ou não, as
características de colaboração
COUNSELING = Consulta com um conselheiro; orientação
psicológica; orientação educacional
COUNTY = Condado, área, comarca, distrito, município, região
CRITERION-REFERENCED TEST – CRT = Teste sujeito a
pautas específicas; um teste que mede o desempenho do
aluno de acordo com certos critérios ou padrões (ex.:
FCAT)
COURSE = Curso - É uma atividade técnico-pedagógica
composta por um conjunto de disciplinas, distribuídas em um
currículo, com o objetivo de habilitar o aluno
CRITICAL THINKING = Raciocínio analítico; processo mental
de aquisição de informações avaliando-as para alcançar
uma conclusão lógica
COUNSELOR = Conselheiro, orientador
11
CRITICALLY-LOW SCHOOLS = Escolas em que a maioria dos
alunos apresentam um baixo rendimento
D
CROSS-CULTURAL= Acrós culturas. Termo bastante usado hoje
em diadevido ao intercâmbio de experiências entre pessoas e
grupos até de diferentes nacionalidades. Sinônimo de
Intercultural
CROSS EXAMINATION = Contra-interrogatório
CROSS OUT = Riscar, eliminar, anular, retirar
CULTURAL FACTORS = Fatores Culturais Conjunto de atitudes
e valores que tendem a caracterizar grupos,
distinguindo-os de outros. São importantes para o significado
que as pessoas dão às suas experiências educacionais
CULTURALLY DIVERSE GROUPS = Grupos pertencentes a
diferentes culturas
CUMULATIVE GUIDANCE FOLDER = Arquivo do orientador
acadêmico de disciplinas do conhecimento humano, de
prescrições pedagógicas e como desenvolvimento das
atividades educacionais
CUMULATIVE RECORD, CUMULATIVE FOLDER (also
PERMANENT RECORD) = Expediente cumulativo, expediente
individual, arquivo ou pasta cumulativa
CURRENT STATUS = Condição atual, situação atual
CURRICULUM = Currículo, curso, estudo; programa. Todas as
experiências organizadas e supervisionadas pela escola, tendo
em vista o desenvolvimento integral do educando categoria
enquanto indivíduo e membro da sociedade. O currículo é um
plano de ação, isto é, uma descrição de situações, de
atividades a serem desenvolvidas, de seleção de setores das
Core Curriculum = Conhecimentos fundamentais que
os alunos devem aprender como inglês, matemática,
história/estudos sociais e ciências
CURRICULUM NIGHT = Noite de apresentação do currículo
guarda, tutela
CUSTODIAN PARENT/GUARDIAN= Pai/responsável que tenha
a custódia, guardião
CUSTODY = Custódia, cuidado; detenção, prisão; proteção,
guarda, tutela
CUSTOMER SERVICE CENTER = Centro de atendimento ao
consumidor
DEA DRUG ENFORCEMENT
ADMINISTRATION = Organização de
combate às drogas
DOE = DEPARTMENT OF
EDUCATION=Secretaria de Educação
DPT DIPHTERIA, PERTUSSIS,
TETANUS VACCINE = Vacina contra
difteria, coqueluche e tétano
DAILY READING LOG = Registro diário de leitura
DATABASE = Base de dados, coleção integrada de arquivos de
dado. Conjunto estruturado de dados sobre determinado
assunto. A forma da estrutura pode ser hierárquica, relational,
etc. Os alunos utilizam bancos de dados eletrônicos para
resolução de problemas apresentados, ou colaboram em
projetos (collaborative learning) para criar uma base de dados
sobre um assunto de interesse comum
DATA-BASED DECISION MAKING = Organização, análise e
interpretação das fontes de informações e outros tipos de dados
existentes para tomar decisões
DATA-DRIVEN = Com base nas investigações
DATA ENTRY = Entrada de dados; método de introdução de
dados em um sistema
DATA MANAGEMENT SYSTEM = Sistema de gerenciamento de
dados; sistema de manutenção de uma base de dados
DATA PROCESSING = Processamento de dados; organização de
arquivos de dados
DATA PROCESSOR = Processador de informação ou de dados
para computadores
DEAN = Diretor assistente; encarregado de disciplina, reitor
DEGREE = Título, formação
DEMOGRAPHICS = Perfil demográfico, clientela, mercado
DEMONSTRATED FINANCIAL NEED = Necessidade econômica
comprovada
DEPARTMENT OF EDUCATION – DOE = Secretaria de Educação
DEPARTMENT HEAD = Diretor, chefe de departamento
DEPUTY SUPERINTENDENT = Superintendente Adjunto
CUT SCORES = Cut Scores (são determinados pontos na escala
de classificação de um teste). (deixar em Inglês)
DESKTOP PUBLISHING = Auto-edição em computador;
edit4oração eletrônica(capacidade de produzir publicações de
alta qualidade usando um micro-computador)
CUTTING EDGE = Linha de frente, o mais avançado
DETAIL, TO = Narrar minuciosamente
CYBERBULLYING = Ação perpretada através da internet ou
outro tipo de rede de computadores com o objetivo de
bullying
DETENTION = Detenção, retenção;
Secure Detention: prisão preventiva
CYBERSPACE = Ciberespaço. “O Mundo Virtual”, designação do
universo das redes digitais, um espaço no qual “todo elemento
de informação encontra-se em contato virtual com todos e
cada um”.
12
DEVELOP = Desenvolver, elaborar, progredir, evoluir; contrair
(enfermidades); formar; manifestar, apresentar, expandir,
criar, adquirir, formar, revelar
DEVELOP THE PROFILE = Formar o perfil
DEVELOPMENT DIRECTOR = Diretora de Expansão
DEVELOPMENTALLY DELAYED = Atraso de desenvolvimento;
desenvolvimento atrasado
DELIVER (INSTRUCTION) = Transmitir instrução, ensinar
DISCOVERY LEARNING =Aprendizagem por Descoberta.
Metodologias de organização do processo de ensinoaprendizagem para facilitar que o aluno descubra
os conceitos e princípios atrás deum fenômeno observado.
Uma forma de aprendizagem experiencial (experiential
learning)
DISK DRIVE = Unidade de disco; dispositivo que gira um disco
magnético e controla a posição da cabeça de leitura/gravação
DISRUPTIVE CONDUCT = Desacato, conduta irreverente
DETRACKING = Ensino inclusivo
DISTANCE LEARNING = Ensino à distância; aprendizagem por
via eletrônica
DIAGNOSTIC ASSESSMENT = Avaliação diagnóstica
DISTINGUISHED PROFESSOR = Professor emérito
DIAGNOSTIC TEST = Teste diagnóstico. Em contraste ao teste
de aquisição (achievement test), o teste diagnóstico está usado
para identificar o que um determinado aluno já sabe e,
portanto, o que ele deve estudar para completar seus estudos
DISTURBED EMOTIONALLY = Emocionalmente desequilibrado;
que tem transtornos emocionais
DIAL A RIDE = Sistema de transporte auxiliar para deficientes e
pessoas idosas que os leva para o trabalho, médico,
supermercado e agências de serviços sociais
DO WELL (in something) = Sair-se bem em algo; ser bem
sucedido
DIBELS DYNAMIC INDICATORS OF BASIC EARLY
LITERACY SKILLS = Indicadores Dinâmicos da Habilidade de
Alfabetização Infantil Básica
DOCTOR OF PHYLOSOPHY (PHD) = Doutor em Filosofia
DIET (noun) = Alimentação, hábitos alimentares
To be on a diet = Dieta, regime
DIVERSE = Diverse students: Alunos de diferentes países,
culturas, raças.
DOCTOR = (physician) Médico; doutor
DOCTORATE = Doutorado
DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT = Carta de crédito
documentária
DIFFERENCE, YOU CAN MAKE A = Você pode exercer uma
influência positiva
DOOR PRIZES = Presentes ou prêmios concedidos através de
rifas ou sorteios
DIPLOMA, REGULAR = Diploma regular
DOUBLE SESSION = Sessão dupla
Outros tipos de diplomas:
Academic Scholars = Eruditos Escolares
Certificate of Completion = Certificado de Conclusão
Special Certificate of Completion = Certificado
Especial de Conclusão
Gold Seal Vocational Endorsements = Selo de Ouro de
Ratificações Vocacionais
General Education Development Diploma (GED) =
Diploma de Formação Educacional Geral
DIRECTIONS = Instruções; direções
Multi-Step Directions = Instruções em várias etapas
DIRECTIVES = Diretrizes, orientações
DOUBLE-SPACED = Com espaço dobrado ou duplicado; com
espaço duplo
DOWNLOAD = Copiar um arquivo eletrônico. O processo de
captura de informações pela cópia de arquivos
localizados em computadores distantes por seu próprio
computador local. É um dos principais usos de redes de
computadores como a Internet
DRAMA DEPARTMENT= Departamento de teatro
DRC = Corporação para identificação de dados
DRESS CODE = Regras de vestir; regras do vestuário
DRILL = Treino, exercício
Fire Drill = Treino de emergência para casos
de incêndio
DIRECTOR = Diretor, administrador, dirigente
DISCIPLINARY ACTION = Medida disciplinar
DISCIPLINE POLICE= Norma de disciplina
DRINKING FOUNTAIN = Bebedouro
DRIVE-BY SHOOTING = Tiroteio vindo de um veículo em
movimento
13
DRIVER; DRIVER’S LICENSE = Carteira de motorista
DROP OFF/PICK UP (children, etc.) = Levar e buscar
DROPOUT (noun) = Desertor escolar; jovem que abandona
os estudos; desistência dos estudos; evasão escolar
DROPOUT PREVENTION = Programa de prevenção ao
abandono dos estudos ou da evasão escolar
E
DUAL ENROLLMENT = Matrícula simultânea
EIP - EARLY INTERVENTION PROGRAM =
Programa de Intervenção Precoce/Antecipada
ELA – Inglês/Linguagem
ELL - ENGLISH LANGUAGE LEARNER = Aprendiz
do Idioma Inglês
DROP OUT RATE = Índice de desistência. A porcentagem dos
estudantes que desiste antes de terminar determinado
curso
DRUG ENFORCEMENT ADMINISTRATION – DEA =
Organização de combate às drogas.
EEO - EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY =
Iguais Oportunidades de Emprego
ELDC = ENGLISH LANGUAGE DEVELOPMENT
CONTINUUM = Processo contínuo de
aprendizagem do idioma inglês
EMH - EDUCABLE MENTALLY HANDICAPPED = Deficientes
Mentais capazes de aprender
DUE PROCESS = De procedimento legal ou jurídico; respeito
às garantias legais
EOC - END OF THE YEAR EXAMS = Provas finais
DUAL LANGUAGE PROGRAM = Programa Bílingue
EPSDT- EARLY PERIODIC SCREENING, DIAGNOSIS AND
TREATMENT = Exame, Diagnóstico e Tratamento Precoces e
Regulares
DUAL SENSORY = (dual sensory disability) Deficiência em
dois órgãos do sentido
DUE DATE = Data de vencimento
DUTY, IN LINE OF = Em cumprimento de seu dever
DUTY, OFF = (not engaged in one’s assigned work) de folga
do serviço
DUTY, ON = (at one’s post or work) no/a serviço, em função
EP - EDUCATIONAL PLAN = Plano Educacional
ESE - EXCEPTIONAL STUDENT EDUCATION = Educação Para
Alunos com Necessidades Especiais
ESOL - ENGLISH FOR SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES = Inglês
Para Pessoas Que Falam Outro Idioma
EARLY CHILDHOOD = Primeira infância. Ensino de crianças
menores de 5 anos
DYSLEXIA = Leitura debilitada; situação na qual a criança é
incapaz de ler com a mesma facilidade com que lêem as
crianças do mesmo grupo etário
EARLY ADMISSION = Ingresso antecipado
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
______________________________________________
EARLY INTERVENTION PROGRAM - EIP= Programa de
Intervenção precoce/antecipada; pronta intervenção
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
EARTH DAY = Dia em que se comemora o planeta Terra
EARLY DISMISSAL = Saída antecipada, saída mais cedo
EARLY LEARNER = Aluno precoce (que aprende cedo)
EARLY PERIODIC SCREENING, DIAGNOSIS AND TREATMENT –
EPSDT = Exame, diagnostic e Tratamento Precoce e Regular
EARLY SCREENING INVENTORY = Avaliação inicial
EARTH SCIENCE = Ciências naturais, geociências
EASY-GOING = Cordato, tranquilo, tolerante
EATING DISORDERS = Distúrbios alimentares
ECONOMICALLY DISADVANTAGED = Aluno cujo domicílio
corresponde às diretrizes de eligibilidade para receber refeições
gratuitas ou a preço reduzido de acordo com as Diretrizes
Federais)
EDITING = Edição. Em termos de material autoinstrucional, por
exemplo, trata-se do processo de finalizar os materiais nos seus
vários aspectos, para reprodução. É um processo ligado à idéia
de controle de qualidade
14
EDUCABLE MENTALLY HANDICAPPED – EMH = Deficientes
mentais capazes de aprender
“EDUCATION IS A TEAM EFFORT” (slogan) = A educação é um
trabalho conjunto
EDUCATION STUDENT (college) = Estudante de pedagogia,
estudante de magistério
EDUCATIONAL BACKGROUND = Formação escolar
EDUCATIONAL EXCELLENCE = Excelência em educação
EDUCATIONAL LEVEL = Grau de instrução, escolaridade
EDUCATIONAL PARAPROFESSIONAL (formerly “teacher aid”) =
Auxiliar educacional
EDUCATIONAL PARTNERSHIP AGREEMENT = Acordo de Aliança
Educacional
EDUCATING TODAY’S CHILDREN FOR TOMORROW’S WORLD =
“Educando as crianças de hoje para o mundo de amanhã”
EDUCATOR’S CERTIFICATE = Diploma de Magistério
EMPLOYEE BENEFITS & RISK MANAGEMENT DEPARTMENT =
Departamento de Benefícios ao Empregado e de Administração
do Programa de Seguros
EMPLOYEE BUILDING COUNCIL - EBC= Conselho de Empregados
do Prédio Principal
EMPLOYEE RELATIONS = Relações Trabalhistas
EMPLOYMENT APPLICATION = Solicitação de emprego
END = Final, encerramento, término
At The End Of The Day = Afinal, afinal de contas,
pensando bem, em última análise
To Make Ends Meet = Equilibrar o orçamento, pagar as
contas
END OF THE YEAR EXAMS – EOC = Provas finais
END-OF-YEAR REPORT = Boletim de notas distribuído no final do
ano letivo
ENFORCE (verb) = Fazer cumprir, fazer valer, cumprir, executar,
implementar, impor, em vigor
EFFECT, GO INTO EFFECT = Entrar em vigor
To Enforce Obedience = Fazer-se obedecer
To Enforce One’s Rights = Fazer valer os seus direitos
To Enforce The Law = Fazer cumprir a lei
Law Enforcement = Autoridades, policiais
To This Effect, To that Effect = Nesse sentido, com
referência a isso, a propósito disso, com essa
informação
EFFECTIVE DATE = Data de início, data em que algo entra em
vigor, data a vigorar
ELECTION ETHICS = A ética eleitoral
ELECTIVE (COURSE) = Matéria opcional
ELEMENTARY SCHOOL = Escola de Jardim a 5ª série
ELIGIBLE = Que tem direito a (um programa), que cumpre com
os requisitos para; elegível; preenche os requisitos ou exigências
ENGLISH AS SECOND LANGUAGE – ESL = Programa de ensino e
serviços para alunos que não falam inglês ou com inglês limitado
para que aprendam e sejam bem sucedidos nas escolas
ENGLISH FOR STUDENTS OF OTHER LANGUAGES - ESOL = Inglês
para Alunos que Falam outros Idiomas
ENGLISH LANGUAGE DEVELOPMENT CONTINUUM – ELDC =
Processo contínuo de aprendizagem do idioma inglês
ENGLISH LANGUAGE LEARNER – ELL = Aprendiz do Idioma Inglês
ELIGIBILITY = Elegibilidade, (to have eligibility or to be eligible)
ter direito a; cumprir com os requisitos, que se qualifica a...
ENGLISH LANGUAGE PROFICIENCY ASSESSMENT = Avaliação do
domínio do idioma inglês
ELIGIBILITY CRITERIA = Critérios de qualificação
ENRICHED = Com atividades extras (ex.: an enriched program)
EMAIL, ELECTRONIC MAIL = Correio eletrônico
ENRICHMENT = Enriquecimento, complementação
EMBEDDED ASSESSMENT = Avaliações internas
EMERGENCY HOUSING ASSISTANCE = Assistência para moradia
de emergência
EMERGING ISSUES = Assuntos que surgirem
EMERGING LEARNER = Aluno emergente (que começa a
aprender)
EMERGING TECHNOLOGY = Tecnologia emergente (que está
surgindo)
Enrichment Activities = Atividades de complementação
para os alunos
ENROLL = inscrever, matricular
ENROLLMENT = Inscrição, matrícula na escola ou em programas
oferecidos pelo distrito.
ENTERING GRADE = Começando a … série
ENTRANCE REQUIREMENTS = Requisitos de ingresso, condições
de ingresso
EMOTIONALLY DISTURBED = Com distúrbios emocionais
15
ENTREPRENEURS = Empresariado
EXPENSE = Despesa, custo, gasto
ENTREPRENEURSHIP = Habilidade empresarial, espírito de
empresa, iniciativa privada
At Public Expense = Ao encargo da administração
pública; com as despesas
pagas pela administração pública
ENTRY FEE = Taxa de inscrição
ENTRY FORM = Formulário de inscrição
EXPERIENCE IN THE FIELD = Experiência no campo, prática
ENTRY LEVEL WAGES = Salário de principiantes
EXPERIENTIAL LEARNING= Aprendizagem experiencial.
Refere-se aos diversos métodos de ensino e aprendizagem
que leva o estudante a criar seu próprio
conhecimento pela análise das experiências
apresentadas/vivenciadas
ENTRY REQUIREMENTS = Condições de entrada, pré- requisitos.
Os pré-requisitos acadêmicos e outros para ingressar em
determinado curso ou programa de estudo
ENVIRONMENTAL EDUCATION = Estudos sobre o meio
ambiente
EXPIRATION DATE = Data de vencimento
EXPOSITORY WRITING = Redação expositora ou explicativa
ENVIRONMENTAL HORTICULTURE = Horticultura ambiental
EXPUNGE = Cancelar, anular, eliminar; Criminal History
Records
ENVIRONMENTAL OUTREACH PROGRAM = Programa destinado
a Divulgação do Meio Ambiente
Expunction or Sealing = Eliminação ou
encerramento de Registro de História Criminal
EDUCATIONAL PLAN – EP = Plano Educacional
EQUAL ACCESS = Igualdade de acesso ou entrada, acesso
igualitário, equitativo
EXTENDED SCHOOL YEAR = Extensão do ano letivo
EXTRACURRICULAR ACTIVITIES = Atividades
extracurriculares, atividades fora do planejamento escolar
EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY – EEO = Oportunidades
Iguais de Emprego
EYE-HAND COORDINATION = Coordenação olho-mão
EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY COMMISSION = Comissão
de Oportunidades de Trabalho Equitativas
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
EQUITY (finan.) = Lucro ou participação de um acionista, capital
de contrapartida, direito de propriedade, patrimônio líquido
ESOL CONTACT PERSON = Pessoa de contato/representante no
ESOL
ESOL DELIVERY MODELS OF INSTRUCTION = Exemplos de
métodos de ensino do ESOL
ESOL SHELTERED STRAND = Subdivisão do programa ESOL em
que se dá maior amparo ao aluno
ESTABLISHED CONDITION = Problema físico ou mental,
congênito ou adquirido
ETHNIC BACKGROUNDS = Etnias, origens étnicas
EXCEPTIONAL STUDENT EDUCATION - ESE = Educação para
Alunos com Necessidades Especiais
EXCLUSION = Exclusão (this term applies to ESE students in lieu
of expulsion, since they cannot be expelled, but must be placed
in an alternative program)
EXECUTED = Consumado, legalizado, formalizado
An Executed Copy of = Uma cópia com firma
reconhecida ou legalizada, uma cópia formal,
autenticada
EXECUTIVE DIRECTOR = Diretor Executivo
16
F
FACE IT - FAMILIES ACTING
COLLABORATIVELY TO EDUCATE AND
INVOLVE TEENS = Famílias Trabalhando Juntas
para a Educação e Participação dos
Adolescentes
FAMILY ACTION NETWORK = Rede pró-famílias
FAFSA – FREE APPLICATION FOR FEDERAL
STUDENT AID = Solicitação Gratuita de Auxílio
Financeiro Federal
FAMILY MEDICAL LEAVE ACT = Lei de ausência justificada por
enfermidade familiar
FAPE - FREE APPROPRIATE PUBLIC EDUCATION = Educação
Pública Apropriada e Gratuita
FAMILY CARE COORDINATOR = Coordenador de cuidados
familiares
FAMILY LITERACY = Alfabetização da família
FARMING PAPERS = Papéis relacionados à agricultura
FLORIDA COMPREHENSIVE ASSESSMENT TEST - FCAT = Teste
de Avaliação Compreensiva do Estado da Flórida
FCAT with performance tasks = FCAT com
respostas completas, por escrito; no Brasil:
prova com questões abertas
FAQ – FREQUENT ASKED QUESTIONS - Perguntas
frequentes
FBA - FUNCTIONAL BEHAVIOR ASSESSMENT = Avaliação
funcional do comportamento.
FCAT - FLORIDA COMPREHENSIVE ASSESSMENT TEST = Teste
de Avaliação Compreensiva do Estado da Flórida
FEFP - FLORIDA EDUCATION FINANCE PROGRAM = Programa da
Flórida para Financiar a Educação
FERPA – FAMILY EDUCATIONAL RIGHTS AND PRIVACY ACT = Lei
dos Direitos Educacionais e Privacidade da Família
FDLE - FLORIDA DEPARTMENT OF LAW ENFORCEMENT =
Departamento de Polícia da Flórida
FDLRS - FLORIDA DIAGNOSTIC AND LEARNING RESOURCES
SYSTEM = Sistema Diagnóstico e de Recursos de Aprendizagem
da Flórida
FLORIDA DEPARTMENT OF LAW ENFORCEMENT – FDLE =
Departamento de Polícia da Flórida
FLORIDA DIAGNOSTIC AND LEARNING RESOURCES SYSTEM –
FDLRS = Sistema de diagnostico e Recursos de Aprendizagem
da Flórida
FLORIDA EDUCATION FINANCE PROGRAM – FEFP = Programa
Estadual para financiar a educação
FEDERAL EQUAL ACCESS ACT = Decreto Federal de Acesso
Equitativo
FEDERAL RELAY SERVICE = Serv.de Telecomunicações Fed.
FEEDBACK = Retorno, opinião, resposta, parecer, críticas,
observações
FTE - FULL TIME EQUIVALENCE = Equivalência de Alunos
em Tempo Integral
FEEDER SCHOOL = Escola da qual os alunos provêm
FACE VALUE = Aceitar ou acreditar sem questionar, valor real
FIELD STUDIES = Trabalho de campo, estudos práticos de
investigação (ambiental, no campo de ação de uma obra);
FACILITATOR, COMMUNITY LANGUAGE = Facilitador (auxiliar)
de Idioma na Comunidade
FACILITATOR, as in Child Care Facilitator = Provedor, mediador,
instrutor, auxiliar (obs.: a palavra “facilitador” não é usada em
português do Brasil; o sentido é mais de “auxiliar”
ou “assistente”)
FIELD DAY = Dia de competições desportivas
Experience in the Field =Experiência no campo ou
ramo
FIGURE (noun) = Figura, forma, silhueta, vulto, imagem,
número, algarismo, dígito, cifra, quantia
To Figure out= solucionar, decifrar
FAILURE TO… = Não cumprir com, falhar em
…Notify The Supervisor = Falha em avisar ao supervisor
…Perform = Não cumprir
…Follow Instructions = Não cumprimento às instruções
FAIR HEARING = Audiência imparcial
FAITHFULLY EXECUTED = Executado com exatidão
FAMILIES ACTING COLLABORATIVELY TO EDUCATE AND
INVOLVE TEENS – FACE IT = Programa em que as famílias se
unem para participar e dar apoio à educação dos filhos
adolescentes
FILE AND APPEAL = Apresentar (registrar) uma apelação,
entrar com uma apelação
FILE A PETITION = Registrar uma petição, entrar com uma
petição
FILE, ON FILE = Arquivar; arquivado, no arquivo, registrado
FILING FEE = Tarifa ou taxa de registro
FILL IN = Inserir, intercalar, registrar
FILL OUT = Preencher, encher, completar, dilatar
17
FINAL GRADE = Nota final ou definitiva
FOLLOW INSTRUCTIONS = Seguir as instruções, as
FINANCIAL ASSISTANCE = Assistência ou ajuda financeira
FOLLOW THE RULES, TO = Obedecer às regras, respeitar as
normas
FIND FOR… = falar a favor de…
FINE ARTS = Belas artes, artes plásticas
FINE MOTOR SKILLS = Habilidades motoras finas
Gross Motor Skills = Habilidades motoras amplas
FINE TUNE, TO = Sintonizar no ponto exato
FINGERING = Dedilhado (música)
FOLLOW-UP = Continuação de serviços ou de supervisão,
revisão, acompanhamento
FOOD SERVICE = Serviço de Alimentação
FOOD STAMPS = Vales-alimentação
FOREFEIT = Perder o direito, ser privado de, perder por
FINGERPRINTS = Impressões digitais
FOREGOING = Precedente, anterior, anteriormente
mencionado
FIRE ESCAPE = Saída de emergência em caso de incêndio
FORMER NAME = Nome anterior
FIRE EXTINGUISHER = Extintor de incêndio
FOSTER CARE = Cuidado adotivo temporário
FIRST AID = Primeiros socorros
FOSTER CHILD = Criança adotada temporariamente; criança
sob a custódia de família substituta; criança acolhida por uma
família provisoriamente
FIRE DRILL = Treino de como se recuar no incêndio
FIRE PREVENTION = Prevenção de (contra) incêndios
FIRST COME, FIRST SERVED = Atendimento por ordem de chegada,
serviço por ordem de chegada
a
FIRST GRADERS = Alunos de 1 série
FISCAL YEAR = Ano em exercício, ano contável, ano financeiro, ano
fiscal
FITNESS = Boa condição física; aptidão física, boa forma física
FITTED FOR, TO BE = Ter o tamanho determinado, ajustado
FIXED RATE MORTGAGE = Hipoteca a juros fixos
“FLOATING” TEACHER = Professor ambulante
FLORIDA ADMINISTRATIVE CODE RULE = Código de Procedimentos
Administrativos do Estado da Flórida
FLORIDA’S CLEAN INDOOR AIR ACT = Lei da Flórida sobre a pureza
do ar que circula no interior dos edifícios
FLORIDA DEPARTMENT OF HIGHWAY SAFETY AND MOTOR
VEHICLES = Departamento de Segurança nas Estradas e Veículos
Motorizados da Flórida
FLORIDA EDUCATION FINANCE PROGRAM = Programa da Flórida
Para Financiar a Educação
FLORIDA READINESS UNIFORM SCREENING SYSTEM = Sistema de
avaliação padronizado para se entrar em escolas da Flórida
FLORIDA’S SUNSHINE STATE STANDARDS ACESS POINTS = Normas
acessíveis vinculadas aos Critérios do Estado da Flórida
“FLORIDA WRITES” TEST = Exame da Flórida para a Avaliação da
Redação
FOSTER FAMILY = Família de adoção temporária; família
substituta; família que acolhe provisoriamente
FOSTER HOME = Lar de adoção temporária, casa onde se
interna temporariamente uma criança sem pais; acolhimento
familiar
FOSTER PARENT = Pai ou mãe adotivo(a) temporário(a); adulto
que acolhe uma criança provisoriamente
FRAME= Quadro; porção Individual. Parte de material de
aprendizagem como, por exemplo, página de texto,
ilustração ou tabela em audiovisuais; tela com informação que
pode ser reproduzida como .hard copy., em
aprendizagem baseada em computador
FREAK OUT = Descontrolar-se, ficar histérico
FREE APPLICATION FOR FEDERAL STUDENT AID - FAFSA =
Solicitação Gratuita de Auxílio Financeiro Federal
FREE APPOPRIATE PUBLIC EDUCATION – FAPE = Educação
Pública Apropriada e Gratuita. Educação gratuita para alunos
portadores de deficiência.
FREQUENCY = Frequência. A frequência de oscilação de
ondas eletromagnéticas. A medida básica é o Hertz, que
equivale a um ciclo por segundo. Termo usado também para
identificação de um determinado programa ou serviço de
telecomunicações.
FRESH WATER = Água doce (não confundir com água fresca)
FRINGE BENEFITS = Vantagens adicionais ao salário
(assistência médica, odontológica)
FLOW-CHART = Fluxograma. Forma gráfica de apresentação de um
processo qualquer. Pode ser um processo de execução de uma
tarefa, de fabricação de uma coisa, ou de decisão para resolução de
um problema.
18
FRONT OFFICE = Recepção, secretaria
G
FULL TIME EQUIVALENCE – FTE = Equivalência de Alunos em
Tempo Integral
Weighted FTE = Unidade equivalente que
inclui os custos de programas especiais
(como ESE, ESOL)
Unweighted FTE = Unidade equivalente que
não inclui os custos de programas especiais
FULTON-HOLLAND EDUCATIONAL SERVICES CENTER = Centro
de Serviços Educacionais Fulton-Holland
FUNCTIONAL BEHAVIOR ASSESSMENT – FBA = Avaliação
Funcional do Comportamento
FUND RAISING = Arrecadação de verbas
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
GPA GRADE POINT AVERAGE = Média
total de pontos
GAP = Distância, abismo, brecha, intervalo, desproporção
FULL SERVICE CENTER = Centro de Atendimento Integral
FULL-TIME JOB = Emprego de expediente normal
GED GENERAL EDUCATION
DEVELOPMENT DIPLOMA = Diploma de
Formação em Educação Geral (semelhante
ao supletivo)
Fill the Gap = preencha a lacuna, completar
GARNISHING OF SALARY or WAGES = Embargo de
pagamentos
GEAR, PROTECTIVE = Roupa especial protetora ou
elementos protetores, artigos de segurança
GENERAL EDUCATION DEVELOPMENT DIPLOMA – GED =
Diploma de Formação em Educação Geral
GENERAL COUNCIL, Office of = Escritório do Advogado
Principal; Escritório do Assessor Legal Principal
GENERATION GAP = Divergência entre gerações
GET AWAY WITH = Safar-se, sair impune
GET HOLD OF, TO = Localizar, achar
GET TO THE POINT, TO = Ser objetivo, ir ao ponto principal,
discutir o que é realmente importante
GET THE POINT ACROSS, TO = Fazer com que alguém se dê
conta (entenda); passar a idéia correta
To Make A Point = Chegar ao ponto desejado, dizer
o que deseja
GIFTED = Programa que oferece oportunidades
educacionais adiantadas incluindo a promoção nas série
Gifted Student= Aluno talentoso, aluno
superdotado
GOLDEN ROD = Amarelo ouro
GOLDEN SCHOOL AWARD = Prêmio de Ouro da Escola
GOLDEN SEAL VOCATIONAL ENDORSEMENTS = Selo de
Ouro com Endossos Vocacionais
GRACE PERIOD = Período de prorrogação, além do prazo
legal; prazo extra; prazo adicional; período de carência
GRADE LEVEL = A série escolar que está sendo cursada
Above Grade Level = Acima do nível da série
cursada
At Grade Level = No nível da série cursada
Below Grade Level = Abaixo do nível da série
cursada
Performance Grade Cores = Legenda de
classificação quanto ao desempenho
19
GRADE POINT AVERAGE – GPA = Média Total de Pontos
GRADING PERIOD, MARKING PERIOD = Período de
classificação das notas
GRADING SCALE = Escala de classificação
GRADUATE STUDENT = Formado, diplomado, bacharel,
que concluiu curso superior, pós-graduação
H
GREEK ORGANIZATIONS = Fraternidades universitárias
HIV HUMAN IMMUNE DEFICIENCY VIRUS =
Vírus de deficiência imunológica humana
HPA HONORS POINT AVERAGE = Média de
pontos de honra
HRS DEPARTMENT OF HEALTH AND
REHABILITATIVE SERVICES = Secretaria de
Saúde e Serviços de Reabilitação
GRIDDED RESPONSE = Resposta dada em tabela
quadriculada
HSCT - HIGH SCHOOL COMPETENCY TEST = Exame de Aptidão
o
Para Alunos do Ensino Secundário (2 grau)
GROSS MOTOR SKILLS = Habilidades motoras grossas
(amplas)
HTML – HYPERTEXT MARKUP LANGUAGE = Código usado para
transformar qualquer documento comum em documento
accessível a distância pela rede mundial (World-Wide Web;
WWW) e navegável por meio das ferramentas
de busca de informações na Internet (browser)
Fine Motor Skills = Habilidades motoras finas
GROUND RULES = Regras básicas de procedimento
GROUP HOME = Lar comunitário
GUIDANCE COUNSELOR = Orientador educacional
GUIDED READING = Leitura dirigida
HTTP - HYPERTEXT TRANSFER PROTOCOL = As normas para
indicar que um website na Internet é de fato localizado na WWW
(World- Wide Web). Todo endereço de um
site na WWW começa com esta sigla.
GUIDELINES = Pautas, normas ou linhas gerais, normas de
orientação, diretrizes, instruções, coordenadas,
dispositivos, parâmetros
HALF-BROTHER, HALF-SISTER = Irmão/irmã unilateral
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
HALTER TOP = Frente única
HALL OF FAME = Galeria de pessoas ilustres
HAND OUT, TO = Distribuir, repartir
HAND-DELIVERED = Entregue em mãos
HANDLE WITH CARE = Frágil
HANDLE WITH KID GLOVES = Tratar com muito tato
HANDLE WITHOUT GLOVES, (or without mittens) = Agir sem
hesitações, agir com firmeza
HANDOUT PAGES = Páginas a serem distribuídas
HANDS-ON = Treinamento prático
HANDS-ON-EXPERIENCE = Experiência prática; fazer por si
mesmo
HANDS-ON-TRAINING = Treinamento prático
HARD DRIVE = Unidade de disco rígido; unidade usada para
armazenar e recuperar dados de um disco rígido (sob comando
de um computador)
HARD OF HEARING = Dificuldade auditiva
HARD-WORKING = Trabalhador, esforçado, aplicado, batalhador,
dedicado
HARDSHIP WAIVER = Isenção devido a circunstâncias
atenuantes, isenção por motivo de extrema necessidade
20
HATE CRIME = Crime motivado pelo ódio; crime motivado por
hostilidade à raça da vítima ou à religião, cor, orientação sexual,
etnia, país de origem, crenças políticas
HIGHWAY SAFETY AND MOTOR VEHICLES DEPARTMENT OF =
Departamento de Veículos Motorizados e Segurança nas
Estradas
HAVE YOUR CHILD (do something)… = Incentive o seu filho a…
ajude o seu filho a…providencie para que o seu filho… oriente o
seu filho a…
HISPANIC HUMAN RESOURCES COUNCIL = Conselho Hispano
de Recursos Humanos
HEAD START = Programa financiado pelo governo federal para
desenvolvimento infantil que proporciona serviços médicos,
educacionais, nutricionais e outros serviços para crianças em
idade pré-escolar em famílias de baixa renda.
HOLISTIC APPROACH TO TEACHING = Introdução de métodos
holísticos na educação
HOMEBOUND INSTRUCTION = Instruções acadêmicas para o
aluno confinado em casa ou em hospital, impedido de
frequentar a escola (comprovado por médico).
HEADQUARTERS = A sede; escritório central; centro de
operações
HEADS UP = Aviso antecipado (ex.:We’re giving you a heads up =
Estamos lhes informando antecipadamente)
HEALTH AND REABILITIVE SERVICES - HRS = Serviços de Saúde e
Reabilitação
HEALTH CARE DISTRICT = Divisão de Serviços de Saúde do
Distrito; Setor de Saúde Pública do Distrito
HEALTH CARE PLAN = Plano de saúde, assistência médica
HEALTH CARE PROVIDER = Clínico geral (quando se refere a
consultar o médico da família)
HEALTH CLINIC = Clínica de saúde pública
HEALTH CONDITION = Problema de saúde
HEALTH MATTERS = Assuntos de saúde
HEALTH SCREENING = Exame de saúde geral; exame preliminar
de saúde; check-up geral de saúde
HEALTH UNIT = Unidade de Saúde Pública
HEARING AID = Aparato auditivo, prótese acústica, prótese
auditiva
HEARING-IMPAIRED = Pessoa com deficiência auditiva
HEREBY = Pelo presente, por meio deste
Homebound Teacher = Professor que ensina o aluno
que está confinado na própria casa
HOMECOMING = Festa estudantil no início do ano letivo
HOME ECONOMICS = Economia doméstica
HOME EDUCATION/HOMESCHOOLING = Programa de
educação em casa, Educação Domiciliar ou Ensino em Casa.
HOME LANGUAGE = idioma falado em casa, idioma nativo,
língua natal
HOME LANGUAGE SURVEY = Averiguação do Idioma Falado
em Casa
HOMELESS CHILD = Criança desamparada
HOMEROOM = Sala do professor titular; sala principal, sala de
origem (high school)
HOME SCHOOL = Escola que corresponde ao endereço
residencial; escola frequentada de acordo com a residência do
aluno); escola base
HOME SCHOOLING/INSTRUCTION = Educação Domiciliar. Os
pais ou pessoa qualificada administram as instruções
acadêmicas ao aluno em casa, de acordo com os
regulamentos do Conselho Escolar.
HOME LOAN = Empréstimo hipotecário
HEREIN = Aqui contido, incluso, anexo
HOME PAGE (WEB PAGE) = Página informativa; localização na
rede
HEREOF= Do qual, disto, a este respeito
HOMEROOM TEACHER = Professor titular
HIGH ABILITY STUDENTS = Alunos com um alto nível de
habilidades
HOMEWORK HOTLINE = Linha informativa para ajudar no
dever de casa
HIGH FREQUENCY SIGHT WORDS= Palavras usadas com maior
frequência
HOMO FABER = O homem fabricante, o homem construtor
o
HIGH SCHOOL = 2 grau, ensino secundário
HIGH SCHOOL COMPETENCY TEST - HSCT = Exame de Aptidão
o
Para Alunos do Ensino Secundário (2 grau)
HIGH TECH = Tecnologia avançada
HIGHEST GRADE COMPLETED = Série mais adiantada já
concluída
HOMO LUDENS = O homem lúdico, o homem que brinca
HOMO SAPIENS = O homem que pensa
HONOR POINT AVERAGE – HPA = Média de Pontos de Honra
HONOR STUDENT = Aluno honorífico; aluno de honra
HONORS DEGREE = Grau (m) em distinção especial
HOOKWORM DISEASE = Ancilostomíase, ancilostomose,
amarelão, mal-da-terra
21
HOST FAMILY = Família anfitriã
HOT LINE = Linha de emergência
HOUSEHOLD = Casa, família, lar, domicílio
HOUSING = Abrigo, moradia
I
Off-Base Housing = Alojamento fora da base militar
HOUSING ALLOWANCE = Subsídio para moradia
HOUSING DEVELOPMENT = Conjunto residencial; condomínio
HUMAN IMMUNE DEFICIENCY VIRUS – HIV = Vírus de
Deficiência Imunológica
HUMAN RESOURCES = Recursos humanos
HUMAN SEXUALITY CURRICULUM = Plano de Estudo da
Sexualidade Humana
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
IDEA - INDIVIDUALS WITH DISABILITIES
EDUCATION ACT = Lei de Educação para
Indivíduos Portadores de Deficiências
IEP - INDIVIDUAL EDUCATIONAL PLAN = plano
de Educação Individual, Plano de Ensino
Individual, Plano Pedagógico Individual.
HOUSING ASSISTANCE = Ajuda/assistência para moradia
HSCT TEST HIGH SCHOOL COMPENTENCE TEST = Exame de
Aptidão Para Alunos do Ensino Secundário
IBMYP = THE INTERNATIONAL BACCALAUREATE
MIDDLE YEARS PROGRAMME - Programa de
Bacharelado Internacional para séries
intermediárias
IIT - INSTRUCTIONAL INNOVATION TEAM = Equipe de Inovação
Pedagógica
IRS - INTERNAL REVENUE SERVICE = Serviço de imposto de Renda
Federal
ICE AGE = era glacial
ILL-FATED = Desafortunado, infeliz, predestinado ao fracasso
ILUSTRATIONS = Ilustrações. Série de sinais gráficos usados em
figuras e textos. Alguns exemplos são: diagramas, gráficos e mapas
IMMUNIZATION FOR ENROLLMENT = Imunização; vacinas exigidas
para matrícula
IMPROVEMENT, SCHOOL = Melhoria escolar ou da escola
INCURRED PERIOD = Período de conservação
INDEPENDENT LEARNER = Aprendiz autônomo ou independente
Estudante que está dirigindo seu próprio programa de estudo,
tanto em termos do conteúdo como em termos dos métodos de
estudo
INDEPENDENT STUDY = Estudo autônomo ou independente.
Processo de estudo independente, que nem sempre significa
estudo individual. Pode ser em grupo independente da direção do
professor ou da instituição
IN-DEPTH STUDY = Estudo a fundo
INDIVIDUAL EDUCATIONAL PLAN - IEP = Plano de educação
individual para aluno portador de deficiência, elaborado pelos
professores, pais, diretores e outras pessoas de interesse. Este
plano é elaborado para atender as necessidades e habilidades
específicas dos alunos.
INDIVIDUAL BASIS, on an = Individualmente, a cada um
INDIVIDUALIZED EDUCATION PROGRAM TEAM – IEP TEAM =
Equipe responsável em elaborar, avaliar e revisar o IEP do aluno.
INDIVIDUALIZED LEARNING = Aprendizagem individualizada
Processo de adaptação do conteúdo e dos métodos de ensino às
necessidades e ao estílo de aprendizagem de cada aluno
INDIVIDUALIZED TEACHING = Ensino Individualizado. Processo de
ensino individual ou em grupos pequenos, permitindo ao
professor atender aos problemas/necessidades de aprendizagem
de cada aluno.
22
INDIVIDUALS WITH DISABILITIES EDUCATION ACT – IDEA = Lei de
Educação para Indivíduos Portadores de Deficiências. Lei Federal
que rege os serviços educacionais para alunos portadores de
deficiência que garante uma educação gratuita apropriada.
INFORMAL READING INVENTORY = Inventário (avaliação)
individual de conhecimentos de leitura
INFORMATION TECHNOLOGY = Tecnologia da Informática ou
tecnologia da informação. Dois sentidos: o processo de aplicação
de ciências da informação na solução de problemas práticos
deplanejamento, desenvolvimento eimplementação de sistemas
de processamento de informação; o uso mais popular é como
sinônimo para a informática (informatics;computer science).
INFORMED CONSENT = Consentimento informado
IN-HOUSE SUSPENSION = Suspensão dentro da própria escola
IN-KIND SERVICES = Doação de serviços
INNER CITY = Bairro pobre, área degradada
IN-PATIENT = Paciente (ou enfermo) internado
INPUT = Informação, opinião, parecer; (computer) entrar,
introduzir, transferir dados ou informação de fora de um
computador para sua memória principal, contribuição, dados
IN-RESIDENCE PROGRAM = Programa de artistas na escola;
programa de residência
INSTRUCTIONAL SETTING = Estrutura pedagógica
INSTRUCTIONAL STAFF = Corpo docente, professores
INSTRUCTIONAL TECNOLOGY = Tecnologia
instrucional/educacional
INTEGRATED LEARNING SYSTEM (ILS) = Sistema de
Aprendizagem Integrada
INTERACTION = Interação. Troca de informação entre os
participantes do processo de ensino/aprendizagem
INTERACTIVITY = Interatividade. Característica resultante da
interligação de dois ou mais sistemas, de forma que as ações
de um resulta em reações do outro, que por sua vez resulta em
novas ações do primeiro e assim adiante. O grau, ou
profundidade deste
processo de interação pode ser bastante diferente em sistemas
diferentes
INTERCULTURAL = Intercultural. Que envolve intaração entre
mais de uma cultura
INTERDISCIPLINARY TEAM = Equipe interdisciplinária (que
compreende vários campos de estudo)
INTERNATIONAL BACCAULAUREATE PROGRAM - IBP=
Programa de Bacharelado Internacional. Programa
interdiciplinar reconhecido internacionalmente.
IN-SERVICE = Cursos de treinamento para os funcionários em
serviço, cursos para o pessoal do distrito (para atualizar seus
conhecimentos) treinamento durante o exercício de suas funções
INTERNAL AUDIT = Revisão contábil interna
INSIDE INFORMATION = Informações sigilosas, confidenciais
INSIDER = Intimo, conhecedor, detentor de informações
privilegiadas
INTERNET = Internet. Rede internacional de
computadores que possibilita a comunicação global entre
milhões de usuários
INSIGHT = Descoberta repentina, flash, idéia, inspiração,
perspicácia, percepção, observações
INTERVENTION, EARLY = Intervenção antecipada, intervenção
precoce
INTERNSHIP = Estágio
INVASION OF PRIVACY = Invasão de privacidade
INSTRUCTIONAL = De instrução, de ensino, pedagógico
INVOLVEMENT; PARENTAL = Participação dos pais
INSTRUCTIONAL AIDE = Ajudante educacional; auxiliar
educacional
IQ = QI Quociente de inteligência
INSTRUCTIONAL DEVELOPMENT = Desenvolvimento do sistema
instrucional. A fase de elaboração, avaliação formativa (formative
evaluation) e produção dos materiais didáticos e todos os outros
componentes do sistema de ensino
INSTRUCTIONAL INNOVATION TEAM (IIT) = Equipe de Inovação
Pedagógica
INSTRUCTIONAL MATERIAL (Teaching Material) = Material
didático; material de ensino. A palavra .instruction. (instrução) é
usada nos EUA de uma maneira muito mais geral do que no Brasil
(ou Inglaterra, Austrália, etc.) para significar ensino em todas as
suas formas e não apenas instrução, como fazer algo
INTERNAL REVENUE SERVICE (IRS) = Serviço de impostos
internos
IVY LEAGUE = Universidade tradicional, de elite, de primeira
linha
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
23
J
JPEG – .JOINT PICTURE EXPERT GROUP =
Estabelece normas para a compressão de
imagens estáticas
JOB DESCRIPTION = Responsabilidades do
cargo
JOB MARKET = Mercado de trabalho
K
JOB OPPORTUNITIES = Oferta de trabalho
JOURNAL = Diário, relatório
JUDGMENT = Capacidade crítica, bom senso, julgamento, (jur.)
sentença
KEEP IN MIND = Lembrar-se de, levar em
consideração
KEY-POINTS = Pontos fundamentais, pontos
chave
KEY = Solução (one of the keys to reading
achievement is assessing each student’s
reading level); ponto importante
KIN = Familiares, parentes; next of kin: parente mais próximo
KINDERGARTEN = Jardim de infância
JUNIOR ACHIEVEMENT = Empreendimentos juvenis
KINDERGARTEN ROUNDUP = Campanha de matrícula para o
Jardim de Infância
JURISDICTION = Jurisdição, alçada; poder, autoridade
KINDRED SPIRITS = Almas gêmeas
JUST IN CASE = Por via das dúvidas, só por precaução
KNEE-JERK REACTION = Reação impulsiva, impensada,
imprevista
JUVENILE JUSTICE SYSTEM = Correção de menores, sistema de
justiça para menores, juizado de menores
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
_________________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
KNOWLEDGE, CONCEPTUAL = Conhecimentos conceituais;
Conceitos. No ensino e no planejamento instrucional.
KNOWLEDGE, TO MY = Segundo o meu entender, que eu
saiba
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
24
L
LEARNING DISABILITY = Problema de aprendizagem;
LAS - LANGUAGE ASSESSMENT SKILLS =
Avaliação das Habilidades Linguísticas
LEA - LOCAL EDUCATIONAL AGENCY =
Agência/órgão Educacional Local
LEAP - LEARNING EDUCATION THROUGH
ARTS PARTNERSHIPS = Projeto de
Aprendizagem Mediante a Integração entre
Educação e Arte
LEP - LIMITED ENGLISH PROFICIENCY = Alunos com inglês
limitado
Specific Learning Disability - SLD = problema
Específico de Aprendizagem
LEARNING EDUCATION THROUGH ARTS PARTNERSHIPS - LEAP
= Projeto de Aprendizagem Mediante a Integração entre
Educação e Arte
LEARNING LOG = Diário de aprendizagem
LEARNING OBJECTIVES/GOALS = Objetivos/metas de
aprendizagem. Os resultados esperados ou planejados,
expressos em termos das habilidades ou competências
LANGUAGE ASSESSMENT SKILLS – LAS = Avaliação das
Habilidades Linguísticas
LEARNING OUTCOMES/RESULTS = Resultados/efeitos
de aprendizagem Os resultados conseguidos na realidade
LABOR DAY = Dia do Trabalho
LEARNING PACKAGE = Pacote de materiais de aprendizagem
LABOR UNION = Sindicato dos trabalhadores
LANDMARK (adj.) = Decisivo, histórico, que representa um
marco
LANGUAGE ARTS = Linguagem; Comunicação e Expressão
LANGUAGE IMPAIRED PROGRAM = Programa para o
tratamento da deficiência da fala
LEARNING PROCESS = Processo de estudo/aprendizagem
LEARNING PROGRESSIONS = Progressão ou Sucessão de
Aprendizado. É o caminho ou trajetória em direção ao domínio
das habilidades necessárias aos alunos para preparação
profissional e universitária
LANGUAGE LEARNING APPROACH = Metodologia de
aprendizagem da linguagem
LEARNING STYLE = Estilo de aprendizagem.Termo técnico da
psicologia educacional. Existem diversos estilos de
aprendizagem e cada estudante tem o seu próprio
LANGUAGE PROFICIENCY = Aptidão lingüística; domínio do
idioma
LEAST RESTRICTIVE ENVIRONMENT (ESE term) = Ambiente com
as menores restrições possíveis
LANGUAGES OF LIMITED DIFFUSION (formerly “of lesser
diffusion”) = Línguas de menor difusão
LEAVE, FAMILY = Ausência por motivos de família
LAW ENFORCEMENT = Cumprimento à lei
LEAVE OF ABSENCE, UNPAID = Licença não remunerada
LAWSUIT = Ação judicial, processo, litígio, pleito
LECTURE = Discurso; palestra. As características de uma
palestra são: processo unidirecional de comunicação
LAYOUT = Composição, exposição
LECTURER = Conferencista
LEAD PERSON = Pessoa encarregada (de algo); pessoa que
dirige um grupo, líder do grupo
LEDGER = Livro de registros
LEADER = Líder, guia, chefe, dirigente, condutor
LEADERSHIP = Liderança, chefia, comando, direção;
qualidades de comando; iniciativa
LEGAL REQUIREMENT = Imperativo legal
LENDING INSTITUTION = Instituição de empréstimos
LEP COMMITTEE = Comitê LEP
LEADING QUESTION = Pergunta capciosa, insinuante
LEP FOLDER = Pasta LEP
LEAP = Projeto de Aprendizagem Mediante a Integração entre
Educação e Artes
LEP STUDENT PLAN = Plano para o aluno LEP
LEARN BY DOING = Aprender por experiência; aprender
através da prática
LEARNER = Aprendiz; aluno
Able Learner Student = Aluno com alto nível de
aprendizagem
LEP STUDENTS (Limited English Proficiency) = Alunos com inglês
limitado
LETTER OF INTENT = Carta de intenção; carta demonstrando
interesse por algum assunto
LEVEL = Nível, (to level off = nivelar)
At level = compatível com
25
LEXILE = Padrão de avaliação do nível de leitura
LIAISON, SCHOOL = Intermediário, pessoa de contato
LIBERAL ARTS = Ciências humanas
LICENCE TAG = Placa
LIFELONG LEARNING = Aprendizagem por toda a vida
LIFELONG LEARNER = Uma pessoa que aprende por
(durante) toda a vida
LIFE MANAGEMENT SKILLS = Técnicas de Administração da
Vida Pessoal
LIFE SCIENCES = Ciências biológicas
LIGHT PEN = Caneta de luz. Periférico de entrada (input
peripheral) que permite ao usuário escrever manualmente
na tela do computador
LIMITED ENGLISH PROFICIENCY – LEP = Alunos com Inglês
Limitado
LINE OF DUTY (IN) = Em cumprimento a seus deveres
LISTENING COMPREHENSION = Compreensão auditiva
LITERACY = Habilidade de ler e escrever, alfabetização
LITERACY, to teach = Alfabetizar
LITERACY CLASSES = Aulas de alfabetização
Palm Beach County Literacy Coalition =Aliança para
a Alfabetização do Condado de Palm Beach
LITERATE = Alfabetizado; capaz de ler e escrever, que sabe
ler e escrever
LIVING WILL AND ADVANCED DIRECTIVES = Testamento e
ordens por antecipação
LOCAL AREA NETWORK = Rede da Área Local
LOCAL EDUCATIONAL AGENCY – LEA = Agência ou Órgão
Educacional Local
LOCKDOWN = Confinamento, isolamento
LOCKER = Compartimento com chave para guardar roupas
ou valores
LOCKER ROOM = Vestiário
LOG, TO = Cumprir, percorrer; realizar
LOG OFF, TO = Sair do sistema
LOG ON, TO = Entrar no sistema
LONG TERM = A longo prazo
LOOK FORWARD TO = Aguardar com interesse; esperar com
satisfação; contar com
LOST AND FOUND = Perdidos e achados
LOW CONTEXT ACTIVITIES = Atividades com pouca
demonstração do contexto
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
________________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
________________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
________________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
26
M
MAKE A DIFFERENCE = Conseguir mudanças positivas
MAGNET PROGRAM,
MAGNET SCHOOL =
Programa ou escola de
especialização
Exemplos:
MAKE A POINT = Chegar ao ponto desejado, dizer o que se queria,
lograr o seu intento
MAKING CODE = Conceitos
MANAGER = Administrador, gerente, diretor
COMPUTER TECHNOLOGY ACADEMY =
Academia de Tecnologia da Informática
VISUAL ARTS, PERFORMING ARTS, AND
COMMUNICATION ARTS = Belas Artes, Artes
Cênicas e Artes de Comunicação
ENVIROMENTAL SCIENCE AND FIELD STUDIES
ACADEMY = Academia de Ciências Ambientais e
Estudos Práticos
CENTER FOR PRE-LAW = Centro de Estudos
Preparatórios de Direito
CRIMINAL JUSTICE ACADEMY = Academia de
Justiça Penal
MATH, SCIENCE AND TECNOLOGY MAGNET =
Especialização em Matemática, Ciências e
Tecnologia
MEDICINE AND ALLIED HEALTH PROFESSIONS
MAGNET = Especialização em Medicina e
Profissões Relacionadas à Saúde
MONTESSORI MAGNET = Especialização
Montessoriana/no método Montessoriano
PREMEDICAL TRAINING = Treinamento de
Preparação para a Medicina
Records Management = Gerenciamento eletrônico de
documentos
MANIPULATIVES = Material manipulativo, material didático para se
trabalhar.
MAPPING = Técnica de planejamento de redação, mapeamento
MARITAL STATUS = Estado civil
MARKETING DIRECTOR = Diretor de marketing
MARKING CODE = Conceito no boletim de notas
MARKING PERIOD = Período de classificação por notas; bimestre
MASS MEDIA = Comunicação de massa; publicidade
MASTER CLASS = Aula para o nível mais adiantado de um curso ou
escola
MASTER TEACHER = Professor versado em determinado assunto;
professor perito
MATERIAL = Material.Substantivo coletivo representando vários
objetos, não vai para o plural, somente em caso de vários conjuntos.
MATERIAL FACT (Jur.) = Fato relevante
MATERNITY LEAVE = Licença maternidade
MAXIMUM EXCLUSION ALLOWANCE = Exclusão máxima permitida
PRE- MEDICINE = Preparação para Medicina
MD (medical doctor) = Médico
PRE-LAW = Preparação para o Direito
MEAN = Média
Above the Mean = Acima da média
TEACHER ACADEMY = Magistério
INTERNATIONAL BACCALAUREATE =
Bacharelado Internacional
MAGNETIC RESONANCE IMAGING (M.R.I) = Imagem de
Ressonância Magnética
MEAN SCALE SCORE = Escala média de pontos
MEDIA CENTER = Biblioteca, central de mídia
MEDIA SPECIALIST = Especialista em meios instrucionais
MAIL (CERTIFIED) = Correspondência registrada
MEDICAL CONDITION = Problema de saúde em conflito pela sugestão
de uma solução às partes litigantes
MAIN OFFICE = Sede do distrito escolar
MEDICAL SERVICES = Atendimento médico
MAINSTREAM = Programa de educação regular,
predominante, generalizado, majoritário, prepoderante
MEET THE REQUIREMENTS = Cumprir com os requisitos, reunir os
requisitos, exigências
MAINTENANCE AND PLANT OPERATIONS STAFF =
Funcionários de manutenção de operação de instalações
MEETING NOTICE = Aviso de uma reunião
MAN-MADE = Artificial
MAJOR (adj.) = maior, mais importante, principal
MAJOR (in college) = Especialização em determinada área
de estudos; cadeira de maior interesse
MEGASKILLS = É o nome de um programa de propriedade do Home
and School Institute usado em vários departamentos do distrito.
MEMORIAL DAY = Dia de celebração dos combatentes mortos na
guerra
MID-TERM PROGRESS REPORT = Boletim de progresso do aluno no
meio do bimestre escolar.
27
a
MIDDLE INITIAL = Inicial (1 letra) do nome do meio
a
a
MIDDLE SCHOOL = Escola de 6 à 8 série
MIGRANT EDUCATION = Serviços para crianças que mudam
periodicamente com suas famílias à procura de trabalho.
N
MINIMUM WAGE = Salário mínimo
MINORITY ACTION = Ação minoritária
MISSION STATEMENT = Declaração da missão; enunciado da
missão
MITIGATING CIRCUMSTANCES = Circunstâncias atenuantes ou
de moderação
NCLB - NO CHILD LEFT BEHIND = Nenhuma
Criança Ficará Para Trás
NPR - NATIONAL PERCENTILE RANK = A
classificação de um determinado aluno
mostrando qual foi a porcentagem de outros
Alunos com a mesma classificação ou abaixo
NRT - NOR-REFERENCED TEST = Exame sujeito a normas de
classificação nacional; teste modelo de referência; teste
destinado a comparar o desempenho de um grupo de alunos
com outros grupos do país
MIXED MEDIA = Mídia variada
NSACA - NATIONAL SCHOOL AGE CARE ALLIANCE = Aliança
Nacional de Proteção às Crianças em Idade Escolar
MODEL, TO (verb) = Ser um exemplo
N/A = Não é pertinente; não se aplica
MODERN DANCE = Dança moderna
NATIONAL BLUE RIBBON AWARD = Reconhecimento às escolas
de Jardim a 12ª série públicas e particulares academicamente
bem sucedidas ou que demonstrem um bom rendimento dos
alunos, concedido pela Secretaria de Educação através do
Programa Escolar Blue Ribbon
MONITOR, TO = Inspecionar, verificar, supervisionar
MORTGAGE BANKER = Banqueiro hipotecário
MOTION = Movimento, ação, gesto, mudança de posição, (jur.)
pedido, requerimento
MULTIDISCIPLINARY TEAM = Equipe Multidisciplinar.
Responsável pela elaboração dos currículos, cursos e,
especialmente dos materiais didáticos, costuma ser executada
por uma equipe multidisciplina de especialistas em conteúdo
(subject matter expert; SME), especialistas em elaboração de
diverso meios/materiais de comunicação (message design; media
specialist) e especialistas em planejamento, avaliação do
processo de aprendizagem (curriculum design; instructional
design)
MULTILINGUAL = De diferentes idiomas
MULTI-MEDIA = Meios variados de comunicação
MULTIMIDIA = Multimídia. Significado original em inglês: meios
múltiplos utilizados em
combinação para apresentar uma mensagem. Recentemente, o
termo ganhou novo significado: sistemas de hardware e software
capazes
de armazenar e apresentar qualquer forma de mensagem por
meio de informações digitalizadas
NATIONAL PERCENTILE RANK - NPR = A classificação de um
determinado alunomostrando qual foi a porcentagem de outros
alunos com a mesma classificação ou abaixo
NATIONAL ORIGIN = País de origem, nacionalidade
NATIVE COUNTRY = Pátria, país de origem, terra natal
NATIVE LANGUAGE = Língua nativa, idioma nativo
NATIVE SPEAKER = Que fala a língua do país onde nasceu
NATIVE AMERICAN INDIAN = Indígena dos Estados Unidos
NEEDS ASSESSMENT = Avaliação/levantamento para determinar
as necessidades ou estimativa das necessidades para
planejamento de programas individuais/personalizados
NEGLECT, i.e., child neglect = Descuido, desamparo ou abandono
da criança.
NEWSLETTER = Boletim de notícias, boletim informativo, boletim
interno, circular, jornalzinho
NEXT GENERATION SUNSHINE STATE STANDARDS (NGSSS) =
Critérios do Estado da Flórida para a Próxima Geração
MULTIMIDIA SOFTWARE = Tipo de software que combina texto,
som, vídeo, animação e gráficos em uma simples apresentação
NEXT GRADE UP = Próxima série a ser cursada
MULTIPLE CHOICE QUESTIONS = Perguntas de múltiplas
escolhas
NO CHILD LEFT BEHIND - NCLB = Nenhuma Criança Ficará Para
Trás. Lei Federal para Escolas de Jardim à 12ª série
MULTIRACIAL = Multirracial; de múltiplas raças
NO CO NON-CONTEST ou NOLO CONTENDERE (Latin) = Admissão tácita
de culpa penal
MULTI STEP DIRECTIONS = Instruções com vários passos (ou
várias etapas)
NONFI NON-FICTION = Não ficção; (obras como ensaios, biografias,
história, artigos, artigos de divulgação, etc.); livros e literatura
MUSICAL EDUCATION = Formação musical; cultura musical
28
NON-I NON-LITERATE = Analfabeto, não alfabetizado
NONN NON-PROFIT= Sem fins lucrativos
NONSTANDARD = Não oficial, extra oficial
NORM GROUP = Grupo normativo
NORM-REFERENCED TEST (NRT) = Exame sujeito a normas de
classificação nacional; teste modelo de referência; teste
destinado a comparar o desempenho de um grupo de alunos
com outros grupos do país
NOTARIZED = Autenticado
NOTARY PUBLIC = Escrivão público, tabelião
NOTATION = Notação (matemática)
NOTICE, TO PUT ON NOTICE = Advertir, chamar a atenção
NOTICE = Notificação, aviso
NOVEL = Novo, diferente, inédito, moderno, pioneiro
NUMBER SENSE = Percepção numérica
NUMBER THEORY = Teoria numérica
NUMERALS = Numerais; números, algarismos
NURSE PRACTIONER = Enfermeira praticante; assistente do
médico
NURSING HOME = Casa de convalescência, casa de anciãos
NURTURING (adj.) = Que promove o desenvolvimento ou o
crescimento; que resguarda ou protege; que anima ou
acalenta, acolhedor; propício à formação do aluno
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
_______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
O
OB/GYN - OBSTETRICIAN/GYNECOLOGIST =
Obstetra/ginecologista
OCR - OFFICE OF CIVIL RIGHTS = Secretaria
dos Direitos Civis
OATH CEREMONY = Cerimônia de juramento
OBSTETRICIAN/GYNECOLOGIST- OB/GYN =
Obstetra/ginecologista
OFF-CAMPUS = Fora da escola; fora dos limites da escola
OFFER VS. SERVICE = Oferta e demanda
OFFICE, IN or WHILE IN OFFICE = Nas funções de seu cargo, no
desempenho de seu cargo
Terms of Office = Mandato
OFFICE OF CIVIL RIGHTS- OCR = Secretaria dos Direitos Civis
OFFICER = Oficial (forças armadas), policial, guarda, polícia,
chefe, autoridade, funcionário encarregado
OFFICIAL = Autoridade, administrativo, funcionário, executivo,
gerente, encarregado, representante, delegado
ON-GOING = Em curso; atual; em marcha; em execução;
contínuo; constante; sem interrupção; periodicamente; em
andamento
ONE BY ONE = Um por um, de um a um, um de cada vez
ONE-ON-ONE = (“one-on-one instruction”) Ensino
personalizado, individualizado
ONLINE, TO BE = (estar) Conectado
ON-SITE = No local ou lugar
ON THE JOB TRAINING = Treinamento em serviço
OPEN ADMISSION = Ingresso sem requisitos; política de não
reparar o credo, cor ou raça para facilitar o ingresso
universitário; também, a política dos community colleges de
aceitar todos os alunos que tenham seu diploma de escola
secundária, sem olhar as notas que receberam
OPEN AIRWAYS = Vias respiratórias abertas
OPEN CHOICE = Eleição livre, escolha livre
OPEN DEFIANCE = Franca rebeldia
OPEN DOOR POLICY = Política de portas abertas
OPEN-ENDED = Sem limites pré-estabelecidos
OPEN ENTRY = Acesso aberto; acesso flexível
Um curso ou sistema de educação que não exige
determinadas qualificações prévias como condição de
admissão tem acesso aberto
29
OPEN HOUSE = Convite ao público;
For real estate: a casa pode ser vista pelos
interessados; jornada de portas abertas; a casa
está aberta ao público
For schools: os pais/público podem visitar a escola;
convite para visitar a escola
OUTREACH = Enlace com a comunidade,
OVERSEE (verb) = Inspecionar
OVERBOARD = Pela borda fora, ao mar
OVER-THE-COUNTER (medication) = Medicamento que
se pode comprar sem receita médica
OPEN-MINDED = Compreensivo, razoável; imparcial; liberal;
de vistas largas
OVER THE YEARS = Com o passar dos anos
OVERALL = (adj.) Global, de conjunto, total; (adv.) em
conjunto, por toda a parte
OPEN QUESTIONS = Questões abertas. Perguntas que
exigem uma resposta construida pelo próprio aluno
OVERCOME (verb) = Vencer, superar
OPERATING BUDGET = Orçamento operacional
OVEREXPOSURE = Contato excessivo, contaminação
excessiva
OPERATION SYSTEM = Sistema operacional; sistema
funcional
OVERNIGHT = Da noite à manhã, durante a noite; da
noite para o dia
OPT-OUT = Não participação
OPT-OUT REQUEST = Opção de renúncia, opção de saída,
retirada, não participação
OVERTIME = Horas extraordinárias, período
suplementar
ORDER(noun) = Ordem, pedido, instrução; decreto,
sentença
OVERTONES = Aspectos, matizes
OVERVIEW = Panorama, vista panorâmica, resumo,
explicação, visão ampla, sumário, sinopse
ORDER (verb) = Ordenar, por em ordem; classificar;
organizar; mandar, pedir, encarregar
OVERVIEW = Resumo introdutório. Uma introdução a
um curso ou uma aula que descreve em resumo o que
será trabalhado, quais os objetivos, quais os métodos de
estudo, etc.
Temporary Restraining Order (Jur.) = Liminar
ORTHODONTIC APPLIANCE = Aparelho ortodôntico
OUTBREAK = Surto (in case of a disease)
OVERWEIGHT = Com excesso de peso, acima do peso
ideal
OUTCOME = Resultado, conseqüência, efeito
OUTLET = Loja de varejo que comercia mercadorias de
estoque em geral, vendendo a preço reduzido
OWN-MINDED = Medíocre, preconceituoso,
mentalidade limitada
OUTLIER = Ponto de divergência (Estatística)
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________
____________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
OUTLINE (verb) =descrever, estabelecer, delinear, esboçar
OUTLINE (noum) = Resumo, esquema, introdução, linhas
gerais
OUTLOOK = Visão, atitude, filosofia, compreensão,
perspectiva, situação
OUT OF (one out of three, one in three) = Um em cada três
OUT OF COMPLIANCE = Não cumprimento, não tendo
cumprido com
OUT-OF-FIELD = Fora de sua especialização;
OUT- OF- FIELD TEACHER = Professor que ensina matérias
para as quais não tem certificação
OUT-PATIENT = Enfermo não hospitalizado; paciente ou
enfermo externo
OUTPUT (computer) = Saída
30
P
PARRC – Partnership for Assessment of
Readiness for College & Careers =
Parcerias para Avaliação de Preparação
Profissional e Universitária
PBCNet PALM BEACH COUNTY Net =
Rede do Condado de Palm Beach
PhD DOCTOR OF PHILOSOPHY = Doutor
em Filosofia
PPD PURIFIED PROTEIN DERIVATIVE = Derivado de Proteína
Purificada
PPP PUPIL PROGRESSION PLAN = Plano de Progressão do
Aluno
PTA PARENT TEACHER ASSOCIATION = Associação de Pais e
Professores
PARTNERSHIP FOR ASSESSMENT OF READINESS FOR COLLEGE
& CAREERS = Parcerias para Avaliação de Preparação
Profissional e Universitária. Trata-se de uma parceria de
sistemas de avaliação para a Próxima Geração que
proporcionará aos alunos, educadores, legisladores e ao
público em geral, as ferramentas necessárias para identificar se
os alunos de 3ª a 12ª série estão na trajetória para obter êxito
após o ensino secundário e criteriosamente abordar e corrigir
as áreas de dificuldades antes deles ingressarem na
universidade ou campo de trabalho
PAY STUB = Talão, canhoto, folha de pagamento
PEDAGOGY - Pedagogia = “A arte de ensinar”
PEER (noun) = Colega de turma; outro aluno no mesmo curso
PEER (verb) = Observar atentamente, surgir, perscrutar
Peer Counseling = Consulta aos colegas
Peer Review = Revisão por pessoas
especializadas na mesma área
Peer Pressure = Pressão dos colegas
(de outros adolescentes)
Peer Tutoring = (education) Ensino a
companheiros
PTO -PARENT TEACHER ORGANIZATION = Organização de
Pais e Professores
PACKAGE/PACKET = Pacote; módulo instrucional, ou pacote
de materiais de aprendizagem
PALM BEACH COUNTY Net - PBCNet = Rede do Condado de
Palm Beach
PALM BEACH WRITES = Teste de Avaliação da Redação em
Palm Beach
PARENT ADVISORY COUNCIL = Conselho Assessor dos Pais
PARENT EDUCATION COURSES = Cursos para os pais sobre a
criação e educação dos Filhos
PARENT TEACHER ASSOCIATION - PTA = Associação de Pais e
Professores
PARENT TEACHER ORGANIZATION - PTO = Organização de
Pais e Professores
PARENT INVOLVEMENT STAFF = Pessoal (funcionários) do
programa de participação dos pais
PENSION AWARD NOTICE = Notificação de recebimento de
pensão
PERCENTILE SCORES = Resultados percentuais
PERFORMANCE = Progresso, desempenho, rendimento,
execução, realização, representação, atuação, interpretação
PERFORMANCE GRADING CODES = Legenda de classificação
quanto ao desempenho
PERFORMANCE LEVEL = Classificação quanto ao desempenho
(report card)
PERFORMANCE STANDARDS = Requisitos de desempenho
FCAT With Performance Tasks = FCAT com
respostas completas, por escrito (Brasil:
questões abertas); questões que exigem
resposta escrita e não múltipla escolha
Ongoing Parental Involvement =
participação contínua dos pais
PARENT LEADERSHIP COUNCIL = Conselho de Liderança dos
Pais
PARENT LIAISON = Intermediário entre os pais e a escola
PARENT SCHOOL COMPACT = Acordo entre os pais e a escola
PARENTAL INVOLVEMENT = Participação dos pais
PARENTAL STATUS = Responsabilidade dos pais, parentesco
com a criança.
PARENTAL RESPONSABILITY = Responsabilidade parental
PARENTING = Criação e educação dos filhos
PARENTING CLASSES = Aulas de educação familiar
Performance Evaluation = Avaliação de
desempenho
PERFORMING ARTS = Artes cênicas, artes teatrais
PERIOD TIME BLOCKS = Blocos de horário
PERMANENT RECORD = Expediente cumulativo ou acumulativo
PERMISSION FORM OR SLIP = Folha ou formulário de
autorização
PERSONAL FITNESS = Boa condição física individual, aptidão
física
PERSONAL PHYSICIAN FINDINGS = Averiguações do médico
particular
31
PERSONALLY IDENTIFIABLE INFORMATION= Informações
pessoais identificáveis
PERSONNEL = Pessoal, funcionários
Instructional personel= Pessoal docente
Non-instructional Personnel= Pessoal não docente
PERSUASIVE = persuasivo; convincente
P.E.R.T. = Teste Personalizado de aptidão para o Ensino Póssecundário.
Este é um teste de aptidão personalizado admistrado para
propósito de colocação.
PHASE IN, TO = Introduzir em estágios ou gradualmente
PHASE OUT, TO = Interromper ou remover em estágios
PHILOSOPHY, DOCTOR OF - PhD = Doutor em Filosofia
PHONEMIC AWARENESS = Consciência fonológica
PHONICS = Fônica
PHYSICAL EXAM = Exame médico
PREREQUISITES = Pré-requisitos; curso que deve ser concluído
antes que um aluno seja autorizado a matricular-se em outro
curso mais avançado
PRE-SCHOOL (adj.) = Pré-escolar, educação infantil
PRE-SCHOOL (noun) = Pré-escola [série antes do kindergarten;
aos 4 anos de idade
PRIMARY CARE PHYSICIAN = Médico da família
PRIMARY CARE TAKER = Pessoa que cuida de alguém
PRIMARY CARRIER = Plano de saúde primário ou principal
PRIMARY REASON = Razão principal
PRINCIPLES, BASIC = Princípios básicos, princípios
fundamentais
PRINT MAKING = Desenho Comercial
PRINTED MATERIAL = Material impresso
PRIOR TO = Antes de, anterior a
PIE CHART = Diagrama circular
PRIVATE INDUSTRY COUNCIL = Conselho de Indústrias
Particulares
PILOT (PROGRAM) = (programa) Piloto, experimental, modelo,
(programa) de ensaio
PROBATION = Período de prova (em um emprego, na escola);
liberdade condicional, período de observação
PIPE BOMB = Bomba caseira
PROBATIONARY = Probatório
PITCH = Tom (música)
PROBLEM SOLVING = Resolução de problemas
PLACE VALUE = Valor posicional do número
PROCEDURAL SAFEGUARDS = Procedimentos de garantia dos
direitos
PLACEMENT = Colocação, designação, classificação; colocação
adequada
PLENARY SESSION = Reunião plenária
POLICE INSPECTOR = Delegado de polícia
PROCEEDINGS = Medidas ou trâmites legais; atas (de
assembleia); fases de um processo judicial
PROCEEDINGS OF A COURT = Procedimento judicial
PORTFOLIO (aluno) = Pasta do aluno, pasta de trabalhos;
mostruário; histórico, résumé;curriculum vitae, portfólio
PROFESSIONAL DEVELOPMENT = Formação profissional.
Desenvolvimento de habilidades técnicas e pessoais
necessárias para a execução da determinada profissão.
Treinamento para professores.
PORTFOLIO REVIEW COMMITTEE = Comitê para revisão de
pastas, comissão para revisão de dossiês
PROFESSIONAL DEVELOPMENT DAYS = Dias de
Desenvolvimento Profissional
POST-RECLASSIFICATION MONITORING = Supervisão após a
reclassificação
PROFICIENCY = Habilitação, competência, nível de preparação,
perícia, destreza, domínio
POST-SECONDARY =Info pós-secundário
PROFICIENCY TEST = Exame de proficiência
POST-TEST = Teste posterior
PROGRAM = Programa
POVERTY LEVEL = Nível de pobreza
Teacher Education Program = Programa de
magistério
POLICY GUIDELINES = Diretrizes de regulamento
PRACTICAL ARTS = Prática de Atividades Artísticas
PRACTICE TEACHING = Prática pedagógica, prática docente
PRACTICE TEACHING INTERNSHIP = Treinamento prático para
professores, estágio para professores
PROGRAMED INSTRUCTION =Instrução programada.
Técnica de ensino em passospequenos, geralmente por meio
de texto ou outro material didático programado
PRE-K = Pré-escolar
32
PROGRESS = Progresso; desenvolvimento
Adequate, Progress = progresso esperado; apropriado
PROGRESS REPORT = Informe sobre o progresso
PROMOTED = Promovido; que passou de ano
Q
PROMOTION = Aprovação
QUALIFICATIONS = Qualificação,
habilitação, requisitos
QUALIFIED RETIREMENT ACCOUNT
= Conta de aposentadoria idônea
QUALIFY(verb) = Qualificar-se, habilitarse, capacitar-se
PROMPT = Tema, tópico, assunto
PROMPT ACTIVITY = Atividade improvisada
QUALITY CONTROL = Controle de qualidade
PROOF OF DOMICILE = Comprovante de residência
QUANTITATIVE DATA = Dados quantitativos. Dados que
medem uma variável, ou um conjunto de variáveis, de
forma objetiva e capaz de ser contados e processados
matematicamente ou estatísticamente
PROPERTY, FEDERAL = Propriedade do governo federal,
dependência federal, instalação federal
PROSECUTOR = Promotor Público
PROSECUTION = (jur.) Processo penal
PROTECTED INFORMATION = Inform. resguardadas
PROVIDER, CHILD CARE = Provedor de cuidados infantis
PROVISION = (jur.) Disposição, medida, providência, cláusula
PSYCHOMOTOR DOMAIN = Domínio Psicomotor. As habilidades e
competências envolvidas na execução de atividades físicas
PUBLIC NOTARY = Tabelião
PULL-OUT PROGRAM = Programa que retira o aluno da sala
regular
PUPIL PROGRESSION PLAN - PPP = Plano de Progressão do Aluno
PURCHASING DEPARTMENT = Departamento de Compras
PURIFIED PROTEIN DERIVATIVE - PPD = Derivado de Proteína
Purificada
PUT DOWN (slang) = Humilhar, insultar
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_
QUARTER-SYSTEM = Calendário acadêmico no qual o ano
divide-se em quatro quartos de 10 semanas
QUORUM = Quorum (número indispensável para o
funcionamento legal de uma assembleia ou reunião)
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
33
R
RAM - RANDOM ACCESS MEMORY =
(computadores) Memória de acesso direto,
memória volátil
REQUEST, UPON = A pedido (de); quando solicitado
REQUIRE, TO = Exigir, tornar obrigatório
RE - REFERENCE = Assunto; referente a:
RESERVE OFFICER’S TRAINING CORPS - ROTC = Unidade de
Treinamento dos Oficiais da Reserva
RIF - READING IS FUNDAMENTAL = Ler é
fundamental
RESOURCES = Recursos
Water Resources = Fontes de água utilizável
ROTC - RESERVE OFFICER’S TRAINING CORPS =
Unidade de Treinamento dos Oficiais da Reserva
RESOURCE ROOM MODEL = Sala modelo de recursos
RACIAL BALANCE = Proporção racial, equilíbrio racial
RESOURCE TEACHER = Professor que fornece recursos;
assessor pedagógico
RANDOM = Acaso, esmo;
REST VALUES = Pausas (música)
At Random: Ao acaso, a esmo, aleatoriamente
RANDOM ACCESS MEMORY- RAM = (computadores) Memória de
acesso direto, memória volátil
RANDOM SAMPLING = Amostra ao acaso, amostra aleatória
RATIONAL THINKING = Pensamento racional ou lógico
RATIONALE = Justificativa. Em materiais didáticos é muito
importante apresentar uma justificativa para o estudo. Isso pode
ser em forma de descrição do uso prático do conteúdo da lição, ou
um apelo à curiosidade natural do aluno.
RESUME= Curriculum vitae, histórico profissional
RETAINED AT THE CURRENT GRADE LEVEL = Repetirá a série
que está cursando atualmente; não aprovado para a
próxima série
RHYTHMIC ACCURACY = Acuidade rítmica, precisão rítmica
RETENTION = Reprovação
RETURN RECEIPT = Comprovante de recebimento; recibo
REVIEW (noun) = Reavaliação, inspeção, revisão de
procedimentos
REACH OUT (verb) = Estender a mão a
REVIEW (verb) = Reexaminar, revisar, inspecionar
READINESS = Estado de preparação, boa disposição,
disponibilidade,
preparação
ZAZAA
RISK MANAGEMENT = Administração do Programa de
Seguros
READING FOUNDATIONAL SKILLS – Habilidades Básicas de Leitura.
São critérios que favorecem aos alunos a compreensão e prática de
reconhecimento da escrita, princípios do alfabeto e outras
convenções básicas do sistema da escrita em inglês
ROLE = Papel; parte de uma obra de teatro ou filme que um
ator representa; funções de;
To Play a Role = Fazer/desempenhar o papel de
READING RUNNING RECORDS = Teste de Avaliação da Leitura
Guided Reading = leitura dirigida
ROOM AND BOARD = Teto e sustento; casa e comida
ROOM MOTHER OR FATHER = Madrinha ou padrinho da
turma; mãe ou pai representante/patrocinador da turma;
REASONABLE CHARGES = Custos razoáveis
ROUND NUMBERS = Números redondos
REASONING = Bom senso
ROUND-UP, KINDERGARTEN = Campanha de matrícula para
a
o Jardim (série anterior à 1 série)
RECESS
= Recreio
RECORD(S) = Documentação, registros, arquivo, fichas, expediente
Records Management = Gerenciamento eletrônico de
documentos
ROUNDWORM = Nematelminto; verme de corpo alongado
e cilíndrico
REFERENCE - RE = Assunto; referente a:
REFERRAL = Recomendação disciplinar, encaminhamento
RUBRICS = Normas ou sistema de qualificação ou de
avaliação
REGISTRATION FEE = Taxa de matrícula, taxa de inscrição
RULE (noun) = Norma, regra, pauta, princípio, base, estatuto
REMEDIATION = Recuperação
RULE (verb) = Determinar, ordenar, decretar
REPHRASE = Expressar de outra maneira; reformular
RULES AND REGULATIONS = Normas e regulamentos
REPORT (verb) = Informar, notificar, relatar, comunicar
RUNNING RECORDS = Registros correntes, atualizados;
avaliação contínua
REPORT CARD = Boletim de notas
ROYALTY = Comissão de direitos autorais e patentes
REPORT PERIOD = Bimestre escolar
34
S
SAC - SCHOOL ADVISORY
COMMITTEE = Comitê Assessor da
Escola
SAC - SCHOOL ADVISORY COUNCIL
= Conselho de Assessoria Escolar
SAC - STUDY AREA CODE = Código
de Área de Estudo
SACC - SCHOOL AGE CHILD CARE =
Programa de Cuidados Infantis para
Crianças em Idade Escolar
SAR – STUDENT AID REPORT= Relatório para Auxílio ao Aluno
SAT - STANFORD ACHIEVEMENT TEST = Teste de Rendimento
Stanford
SAT - SCHOLASTIC ASSESSMENT TEST = Exame de Avaliação
Escolar
SBAC = Consórcio de Avaliação Balanceado e mais Inteligente
SBER = STATE BOARD OF EDUCATION RULES = Normas do
Conselho Escolar Estadual
SBT – SCHOOL BASED TEAM = Equipe Pedagógica sediada na
própria Escola
SCHOLASTIC ASSESSMENT TEST – SAT = Exame de Avaliação
Escolar
SCHOLASTIC READING INVENTORY – SRI = Listagem de
Leitura Acadêmica
SCHOOL ADVISORY COMMITTEE - SAC = Comitê Assessor
da Escola
SCHOOL ADVISORY COUNCIL - SAC = Conselho de Assessoria
Escolar
SCHOOL-AGE = Idade Escolar. Na Flórida é de 5 a 18 anos.
SCHOOL AGE CHILD CARE – SACC = Programa de Cuidados
Infantis para Crianças em Idade Escolar
SCHOOL-BASED = A nível do centro escolar; no centro
escolar; na escola
School Based Team = Equipe pedagógica da
escola
SCHOOL BOARD = Conselho Escolar, Junta Escolar
SCHOOL BOARD CONCURRENCY STANDARDS = Normas
adotadas pelo Conselho Escolar em relação ao fluxo
populacional
SDPBC - SCHOOL DISTRICT OF PALM BEACH COUNTY =
Distrito Escolar do Condado de Palm Beach
SCHOOL BOUNDARIES = Divisas escolares
SFS - SCHOOL FOOD SERVICE = Serviço de Alimentação Escolar
SCHOOL COMPACT = Acordo Escolar
SIC -SCHOOL IMPROVEMENT COMMITTEE = Comitê de
Melhoria Escolar
SCHOOL CLINIC = Enfermaria escolar
SIT - SCHOOL IMPROVEMENT TEAM = Equipe de Melhoria
Escolar
SLD - SPECIFIC LEARNING DISABILITY = Deficiência de
aprendizagem específica
SNAP – SUPPLEMENTAL NUTRITION ASSISTANCE PROGRAM =
Programa de Assistência e Suplementação Alimentar
SPAR - SCHOOL PUBLIC ACCOUNTABILITY REPORT = Relatório
Público de Prestação de Contas das Escolas
SRI - SCHOLASTIC READING INVENTORY = Listagem de Leitura
Acadêmica
SSS - SUNSHINE STATE STANDARDS = Critérios do Estado da
Flórida
SAFE HARBOR = Refúgio seguro (meios alternativos de cálculo
[for AYP purposes])
SCHOOL BUS = Ônibus escolar; especial
SCHOOL DISTRICT OF PALM BEACH COUNTY – SDPBC =
Distrito Escolar do Condado de Palm Beach
SCHOOL FOOD SERVICE - SFS= Serviço de Alimentação
Escolar
SCHOOL GROUNDS = Território escolar, dependências da
escola
SCHOOL IMPROVEMENT COMMITTEE - SIC = Comitê de
melhoria escolar
SCHOOL IMPROVEMENT PLAN = Plano de Melhorias para a
Escola
SCHOOL IMPROVEMENT TEAM - SIT = Equipe de Melhoria
Escolar
SCHOOL LUNCH ACT = Lei da merenda escolar
SCHOOL MANAGEMENT = Gestão escolar
SANDPINE SCRUBS = Arbustos que crescem em áreas secas e
arenosas
SCHOOL PUBLIC ACCOUNTABILITY REPORT – SPAR =
Relatório Público de Prestação de Contas das Escolas
SCAFFOLD, TO = Fundamentar, dar o suporte a
SCHOOL SERVICE WORK = Prestação de serviços à escola
SCALE SCORE RANGE = Escala com variação de pontos
SCHOLARSHIP = Bolsas de estudo
35
SCHOOL-WIDE = Na escola inteira, em toda a escola, na escola
como um todo, por toda a escola
SENIOR CITIZEN = Pessoa de idade avançada; idoso; terceira
idade
SCHOOL YEAR = Ano letivo
SENIOR = Aluno na última série do 2 grau (ensino
secundário)
SCORE = Classificação, pontuação, contagem de pontos.
SCORE (verb) = Classificar-se, fazer um determinado número
de pontos; corrigir provas
SCREENING = Prova preliminar; avaliação inicial; pré-seleção;
classificação; triagem; apuração
o
SENIORITY = Superioridade em tempo de serviço
SETTING = Ambiente, lugar; agrupamento por níveis;
distribuição por aptidões; organização
Alternative Setting = Programa Alternativo
SCREENING INTERVIEW = Entrevista de seleção
SET ASIDE = Reserva
SECONDARY SCHOOL = Escolas de 9ª a 12ª série
SET UP (noun) = Colocação
SECOND CHANCE SCHOOL = Escola de Segunda Oportunidade
SET UP (verb) = Organizar, programar,
SECOND TO NONE = Os melhores; o primeiro lugar
SEVERANCE PAY = Indenização por demissão
SECTION 504 = Classificação especial de certos alunos, de
acordo com a sessão 504 da Lei de Reabilitação de 1973.
Estes alunos poderão ter adaptações nos testes.
SHADOWING (BY STUDENTS) = Acompanhar e observar
alguém em seu trabalho
SECURITY CHECK = Investigação de antecedentes (penais ou
criminais)
SEGREGATE, TO = Isolar, separar
SHELTERED ESOL = Programa para alunos que não falam
inglês ou tem inglês limitado, dado em sala de aula separada
SHORT AND LONG TERM EFFECTS = Efeitos a curto e a longo
prazo
SELF-ASSESSMENT = Auto-avaliação. Avaliação da
aprendigagem ou do progresso efetuado pelo próprio aluno,
por meio de provas ou tarefas fornecidas no material
didático do curso, junto com chaves de correção ou respostasmodelo
SHORT-TERM MEMORY = Memória a curto prazo
SELF-AWARENESS = Autoconsciência
SHOWCASE= Mostruário, vitrine, demonstração,
apresentação, exibição
SELF-DESTRUCTION = Autodestruição
SELF-DIRECTED = Independente, guiado por vontade própria
SELF-ESTEEM = Auto-estima, amor-próprio
SELF-HELP = Esforço próprio; auto-ajuda
SELF-IMAGE = Auto-imagem
SELF-INFLICTED INJURIES = Lesões autoprovocadas
SELF-MOTIVATED = De motivação pessoal, capaz de motivarse a si mesmo
SELF-RESPECT = Respeito a si mesmo
SELF-STARTER = Pessoa empreendedora ou com muita
iniciativa
SHOTGUN SHELL = Cartucho carregado com grãos de
chumbo
SHOW AND TELL = Mostrar e comentar
SIC (SCHOOL IMPROVEMENT COMMITTEE) = Comitê de
Melhoria Escolar
SICKEL CELL ANEMIA = Anemia de células falciformes
SICK LEAVE = Licença por motivo de saúde
SIGHT READING = Leitura à primeira vista
SITE WORD BALL = Atividade p/ reconhecimento de
palavras na escola
SIGHT WORDS = Palavras conhecidas à primeira vista
Sigh Word Activities = Reconhecer a palavra à
primeira vista
SIGN IN, SIGN OUT = Assinar a entrada, assinar a saída
SELF-SUFFICIENT = Auto-suficiente; independente
SIGN IN SHEET = Lista de presença
SELTZER WATER = Água tônica, água mineral gasosa
SIGN LANGUAGE = Mímica, alfabeto dos surdo-mudos
SEMINAR = Seminário; série de conferências sobre um assunto
SIT-DOWN-STRIKE = Greve branca, greve de braços
cruzados em que os trabalhadores se recusam a abandonar
o local de trabalho
Career Information Seminar = Seminário sobre
opções de carreira
SENDING SCHOOL = Escola de origem
SITE = Local, lugar, localização
School Site = Prédio ou campus escolar; escola
local; escola em questão
36
SIT-IN = Reunião
SPORTMANSHIP = Esportiva, ética desportiva
SKILL AREAS = Tipos de habilidades
SPRING BREAK = Férias de primavera
SKILLS, MOTOR= Coordenação motora
Scholastic Reading Inventory - SRI= Inventário de Leitura
Escolástica
SKIN COLORS =
Pale - pálida
Milky white - branco-leitosa
Brown - castanha
Olive - morena
SKIN TEST = Teste subcutâneo
STAFF DEVELOPMENT = Desenvolvimento profissional;
reciclagem profissional
STAFFING = Provisão de auxiliares; provisão de profissionais
SKIP SCHOOL; SKIP CLASS = Matar aula, fugir da escola
STAKEHOLDERS = Pessoas interessadas em algo;
participantes; partes interessadas
SLIDING SCALE = Tabela variável, escala móvel
STANDARD (adj.) = Oficial; normal, de costume
SOCIAL SECURITY = Previdência social (órgão); Seguridade Social
(benefício)
STANDARD (noun) = Norma, padrão, nível, critério
Performance Standards = Requisitos de
desempenho
Sunshine State Standards (SSS) = Critérios do
Estado da Flórida; estrutura do currículo da Flórida
que descreve o que os alunos devem saber e são
capazes de fazer. O SSS determina as diretrizes para
o currículo educacional que conduz ao diploma de
High School da Flórida.
SOFTBALL = Forma modificada de beisebol jogado com bola menor
e mais macia (para meninas)
SOFTWARE = Programa de computador
SOLID WASTE = Esgoto
SOMEWHAT AGREE, TO = Concordar parcialmente
SOPHOMORE = Segundanista
SOURCE LANGUAGE = Idioma/língua de origem
Target Language = A língua alvo
SPAN = ATTENTION SPAN = Período de tempo no qual o aluno é
capaz de prestar atenção
SPANISH HONOR SOCIETY= Sociedade Honorária de Espanhol
SPECIAL EDUCATION = Programa destinado ao atendimento de
crianças com deficiências mentais ou físicas. (crianças com
necessidades especiais)
SPECIAL STANDARDS REPORT CARD = Boletim de Notas com
Normas Especiais
STANDART CODE = Classificação quanto aos requisitos
(report card)
STANDARD DEVIATIONS = Desvios padrão
STANDARDIZED TESTS = Exames sujeitos a normas
nacionais; testes padronizados
STANDARDS GRADING CODES = Legenda de classificação
quanto aos critérios
STANFORD ACHIEVEMENT TEST – SAT = Teste de
Rendimento Stanford
STANINE = Classificação em uma escala de 1 a 9
SPEECH = Fala, discurso
STARBUST = Uma galáxia starburst é uma galáxia que
atravessa um processo intenso e contínuo de formação
estelar, normalmente em consequência de uma colisão com
outra galáxia.
SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST = Especialista da fala e da
linguagem
STATE BOARD OF EDUCATION RULES - SBER = Normas do
Conselho Estadual de Educação
SPEECH PATHOLOGIST = Fonoaudiólogo
STATE OF THE ART = De última linha
SPELLING = Ortografia, grafia, soletração
STATEMENT = Declaração, afirmação
SPECIFIC LEARNING DISABILITY – SLD = Deficiência de
aprendizagem específica
SPIRIT = entusiasmo
STATUS = Condição atual; qualidade
CURRENT STATUS = Condição atual,
situação atual, categoria atual,
classificação atual
SPOKESPERSON = Porta-voz
SPONSORSHIP = Patronagem
SPORTS MANAGEMENT AND RECREATION = Administração de
Esportes e Recreação
STEPBROTHER, STEPSISTER = Irmão/irmã ilegítimo(a)
37
STORY BOARDING = Guia sinóptico para estória (em se tratando de
produção de vídeo)
STRAND = Programa; princípio
STRAY MARKS = Marcas de erros
STREAMING MEDIA = Vídeo ou áudio que aparecem nos websites
STRENGTH = Qualidades positivas, atributos, pontos fortes; vigor,
força
STRESS (verb) = Acentuar, dar ênfase, enfatizar
STROKES = Batidas (música)
STUDENT = Pessoa que recebe instrução e/ou educação de algum 4
.mestre, ou mestres, em estabelecimento de ensino público ou
particular; estudante, educando, discípulo, discente, aluno.
STUDENT AID REPORT – SAR = Relatório para Auxílio ao Aluno
STUDENT MEETING STANDARDS = Aluno que está cumprindo com
os requisitos
STUDENT PROGRESSION CHART = Pauta de Desenvolvimento
Acadêmico do Aluno
STUDENT PROGRESSION PLAN = Plano de Desenvolvimento do
aluno
STUDENT SERVICE COUNSELOR = Consultor do Departamento de
Atendimento ao Aluno
T
TANF - TEMPORARY ASSISTANCE TO NEEDY
FAMILIES = Programa de
AssistênciaTemporária para Famílias
Necessitadas
TB - TUBERCULOSIS = Tuberculose
TDD TERMINAL DISPLAY FOR THE DEAF =
Monitor telefônico para os surdos
TDE - TEMPORARY DUTY ELSEWHERE = Trabalho temporário
em outro local
TPR TOTAL PHYSICAL RESPONSE = Agir a um comando dado
(termo usado para alunos LEP; significa que compreenderam
o que lhes foi dito em inglês)
TAKE ACTION, TO = Começar a fazer algo; entrar com uma
ação judicial
TAKE A SPECIFICACTION, TO = Tomar uma determinada
medida, tomar providência; iniciar uma intervenção
TAKE TURNS, TO = Alternar; revezar
TALK DOWN to someone = Falar com alguém com um tom de
superioridade; fazer com que alguém se sinta menosprezado
TARGET LANGUAGE = Língua de destino (idioma para o qual se
vai traduzir)
Source Language = Idioma alvo (idioma original)
STUDY AREA CODE - SAC = Código de Área de Estudo
TARGET POPULATION/AUDIENCE = População-alvo; clientela
No processo de planejamento de cursos e desenvolvimento de
materiais didáticos, é necessário identificar claramente para
que tipo de estudante os referidos cursos e materiais são
direcionados
SUBJECT (academic) = Matéria; disciplina
TASK FORCE = Força organizada para uma tarefa específica
SUBJECT AREA TEACHERS = Professores de matérias fundamentais
TAXPAYER = Contribuinte
SUBJECT MATTER = Conteúdo/assunto
TB SKIN TEST = Teste subcutâneo de tuberculose
SUBSTANCE ABUSE = Dependência química
TEACHER ACADEMY = Escola de Magistério (for the School
District Choice Programs we are translating as “Academia de
Pedagogia”, because the course also prepares the students to
become school administrators)
STUDENT TEACHER = Professor estagiário
STUDENT WORK DETAIL = Trabalho de manutenção (medida
disciplinar)
SUMMARY OF PROCEDURAL SAFEGUARDS = Síntese dos
Procedimentos de Garantia dos Direitos
SUMMER CAMP = Colônia de Férias
SUNSHINE STATE STANDARDS - SSS = Critérios do Estado da
Flórida
TEACHER CERTIFICATION = Processo pelo qual os professores
tornam-se reconhecidos pelo Estado como professores
peritos.
SUPPLEMENTAL EDUCATION PLANS = Planos de educação
adicionais
TEACHER LICENSURE = Processo pelo qual professores
recebem autorização do Estado para lecionar
SUPPLEMENTAL NUTRITION ASSISTANCE PROGRAM – SNAP =
Programa de Assistência e Suplementação Alimentar
TEACHER WORK DAY = Dia de planejamento do professor
SUPPORT = Apoio, base; verbo: auxiliar; vir em apoio de; provar,
demonstrar, confirmar, corroborar
ESOL Support = Apoio a alunos com inglês
limitado na sala de aula regular
Support Staff = Funcionários de apoio; pessoal de apoio
TEACHING OR INSTRUCTIONAL STAFF = Professores, corpo
docente
TEACHING MATERIAL = Material didático
TEAMWORK = Trabalho de equipe
SURVIVAL SKILLS = Habilidades de sobrevivência
38
TEEN PARENT PROGRAM = Programa Para Pais
Adolescentes
TOBACCO FREE SCHOOLS = Proibição do uso de tabaco nas
escolas
TELEPHONE CALL-OUTS = Chamadas telefônicas
TONGUE TWISTERS = Trava-línguas, lenga-lengas
TEMPORARY ASSISTANCE TO NEEDY FAMILIES - TANF=
Programa de AssistênciaTemporária para Famílias
Necessitadas
TOTAL PHYSICAL RESPONSE -TPR = Agir a um comando
dado (termo usado para alunos LEP; significa que
compreenderam o que lhes foi dito em inglês)
TEMPORARY RESTRAINING ORDER (Jur.) = Liminar
TOUCHPAD SENSOR = Superfície sensível ao toque
TERM = Período de validade, prazo, limite, semestre,
período do ano escolar
TRACK AND FIELD = Atletismo
TRADEMARK = Marca registrada
TERM PAPER = Dissertação
TRANSCRIPTS = Translado, transcrito, cópia, histórico
escolar
TERMINAL DISPLAY FOR THE DEAF –TDD = Monitor
telefônico para os surdos
TRANSITION PLAN = Plano de Transição. Plano determinado
pelo médico ou psicólogo para explicar as necessidades de
prolongar o período em que a criança está recebendo
educação em casa ou hospital até que a criança retorne à
escola.
TERMS OF OFFICE = mandato
TEST SCORES = Resultados de exames, pontos, nota,
classificação
TEST-TAKING SKILLS = Estratégias úteis para os exames
TREATMENT = Maneira de versar determinado tema
TEXTBOOKS = Livros de estudo, livros didáticos
TRESPASSING = Violação de propriedade alheia,
transgressão, infração
TEXTUAL EVIDENCE = Indicações do Texto. Indicações ou
evidências usadas para apoiar um argumento ou opinião
deduzidas da leitura e extraídas de outro texto. São
apresentadas em forma de citações, paráfrases, descrições
de teorias e também narrações.
TROPICAL HAMMOCK = Floresta tropical que cresce
próxima a pântanos
TROUBLE-SHOOTING = Detecção p/ identificação de
problemas técnicos
THEMATIC UNIT INSTRUCTION = Ensino por meio de
unidades temáticas
TRUANCY = Vadiagem; ausência da escola, faltas
THINKING, CRITICAL = Raciocínio analítico
TUBERCULOSIS - TB = Tuberculose
THOROUGHNESS = Perfeição, afinco, esmero, primor
TUITION = Instrução, ensino, taxa escolar
THRIFT STORE = Loja de segunda mão
TURN-AROUND TIME= Prazo para correção
e devolução de tarefas
TIMELINE = Data programada; linha cronológica
TURNOVER = Rotatividade (de pessoal)
TIMELINE = Período de cumprimento, efetuação ou
realização de uma tarefa ou projeto
TUTOR = Professor particular; professor que dá aulas de
reforço, que exerce a tutela
TIMELY = Oportuno, feito a tempo; na hora certa
TUTOR, TO (verb) = Dar ou tomar aulas particulares
TIMELY MANNER = Dentro de um tempo razoável
TUTORIAL PROGRAM = Programa de aulas de reforço
TIMETABLE = Cronograma, horário
TUTORING = Instrução ou ensino particular ou em pequenos
grupos; (before, after school tutoring = aulas de reforço
individuais ou em pequenos grupos, antes ou depois do
horário escolar)
TIME OUT = Tempo à parte para refletir
TIME-TASK = Agenda, programação
TIMING (music) =Andamento
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
TITLE I = Programa federal para poioar as necessidades
acadêmicas de alunos de baixa-renda que assegura
oportunidades parciais e igualitárias de obter uma educação
de alta qualidade.
TITLE I District Parent Advisory Council = Conselho
Assessor de Pais Título I do Distrito
39
U
U.S.C. - U.S. CONSTITUTION = Constituição
dos Estados Unidos
US Government = Sistema político dos E.U.
UNDERLYING = Subjacente, básico, fundamental
UNDERREPRESENTED = Que não conta com uma
representação significativa
UNDERSIGNED = O abaixo assinado
UNDERWEIGHT=Peso abaixo do normal
UNDUE HARDSHIP = Punição inadequada
UNEMPLOYMENT BENEFIT = Seguro desemprego, indenização
por desemprego
UNEMPLOYMENT COMPENSATION = Auxílio desemprego;
seguro desemprego
UNEXCUSED ABSENCES = Ausências injustificadas
UNREASONABLE = Irracional; fora de razão; desmedido;
exagerado
UTILITIES = Serviços públicos como água, luz, telefone, etc.
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
V
VIP - VERY IMPORTANT PERSON = Pessoa
Muito Importante
VIPS - VOLUNTEERS IN PUBLIC SCHOOLS
= Voluntários nas escolas públicas
VACCINES = Vacinas
DT pediatric = DT infantil (difteria/tétano)
DtaP = difteria/tétano/coqueluche
DTP = difteria/tétano/coqueluche
Hepatitis B = Hepatite B
MMR sarampo/cachumba/rubéola
Polio = Poliomielite
VEGETABLES = Legumes e verduras
VEHICLE REGISTRATION OFFICES = Setores de Registro de
Veículos
VERIFICATION = C omprovação, verificação, confirmação;
investigação
In Verification of Which = Em fé do que …
VERIFICATION OFFICIAL = Encarregado de investigações ou
averiguações
VETERAN’S DAY = Dia dos que morreram na guerra
VIDEOGRAPHY = Filmagem
VIDEO SHORTS = Curta-metragens
VIOLATE (verb) = Violar a lei; infringir a lei ou as normas;
transgredir
VIOLATION (noun) = Infração da lei, violação da lei,
transgressão da lei
VIRTUAL LEARNING ENVIRONMENT = O ambiente de
aprendizagem é um sistema que fornece suporte a qualquer
tipo de atividade realizada pelo aluno, isto é, um conjunto
de ferramentas que são usadas em diferentes situações do
processo de aprendizagem. Com uma abundância de novos
espaços eletrônicos de interação e a explosão da educação a
distância, há a tendênciade que esses espaços eletrônicos
sejam cada vez mais utilizados para facilitar a aprendizagem,
tanto como suporte para distribuição de materiais didáticos
quanto como complementos aos espaços presenciais de
aprendizagem.
VIRTUAL CLASSROOM = Sala de aula virtual. Um ambiente
de comunicação a distância que simula uma sala de aula
convencional em relação às possibilidades de comunicação
e interação entre os participantes
VISUAL ARTS = Artes visuais, artes plásticas
VITALLY NEEDED = Imprescindível
40
VOCATIONAL = Escola ou estabelecimento cujo programa
oferece uma sequencia de cursos destinados à preparação
do indivíduo para o campo de trabalho remunerado ou
não remunerado.
VOCATIONAL CERTIFICATE = Certificado profissionalizante
W
VOCATIONAL EDUCATION = Instruções que preparam um
aluno para o trabalho imediatamente após concluírem a
a
a
escola de 9 à 12 série.
Vocational Programs= Programas
profissionalizantes
WAGES = Salário, ordenado, pag. por hora
WAIVE = Renunciar a, abandonar, não
requerer, não levar em conta, dispensar,
exonerar, revogar
WAIVER = Renúncia, anulação, dispensa,
isenção, exoneração, revogação; abono
desencargo de responsabilidade
VOICE MAIL = Gravação telefônica; mensagem gravada
WALK-A-THON = Caminhada com Fins Benéficos
VOLUNTEERS IN PUBLIC SCHOOLS - VIPS = Voluntários
nasEscolas públicas
WALKIE-TALKIE = Emissor e receptor portátil para comunicações
radiofônicas a curta distância
VOUCHER = Documento que pode ser usado pelos pais
para pagar custas educacionais fora do distrito escolar
público, como de escola particular e /ou escola religiosa;
este documento é geralmente expedido pelo Estado
WALK-IN COOLER = Refrigerador comercial
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
WALK-OUT = Abandono em sinal de protesto ou de recusa
WARD = (legal ward) Tutelado legal; (ward of the state) tutelado
do estado
WARNING = Aviso, advertência/ (w.bell), alerta
WARRANT (verb) = Justificar, assegurar, autorizar, garantir,
comprovar, confirmar
WATER CATCHMENT AREA = Bacia hidrográfica
WATER RESOURCES = Fontes de água utilizável
WEIGHT LIFTING = Levantamento de peso
WEIGHTED FTE = Unidade equivalente com custos especiais (FTE
= Full Time Equivalency)
WELCOME, TO = Acolher com prazer, dar as boas vindas
WELFARE = Assistência pública; bem-estar; assistência social;
previdência social
WELFARE AGENCY = Órgão de assistência social
WELLNESS CENTER = Centro de atendimento à saúde
WELL-REASONED = Bem pensado
WHEREAS = Considerando que, visto que, posto que
WHEREFORE = Portanto
WHOLESOME = Salutar
WIDE RANGE = Ampla gama, ampla escala, ampla variedade
WIRELESS= Sem fio. Transmissão via ondas de rádio ou satélite,
sem a necessidade de conexão física por meio de cabos
WORK WITH, TO = Resolver
WORKING DAYS = Dias de trabalho
WORKFORCE = Mão de obra, força de trabalho, destacamento de
trabalhadores
41
WORK PERMIT = Autorização de trabalho para mão-de-obra
estrangeira
WORLD LANGUAGE = Idioma global
WORLD-WIDE WEB = Rede mundial;
WWW. Ambiente estruturado em forma de um enorme
hipertexto (hypertext) que é o ambiente mais usado na
Internet. A estruturação de WWW e as normas (protocol) e
metodologias (HTML) de preparação de documentos para
serem acessíveis e navegáveis pelas ferramentas de busca
(browser) disponíveis na Internet foram desenvolvidas
originalmente para uso interno dos pesquisadores do
CERN (Centro Europeu de Pesquisa Nuclear) e depois
adotados como padrão internacional
WORK EXPERIENCE= Experiência
Profissional. Os conhecimentos e as habilidades adquiridas no
dia-a-dia do trabalho
WORKSHEET = Folha de pagamento
WORKSHOP = Seminário
WORK STUDY - Prestação de serviços do aluno para a univ.
WRITING = Redação
WRONGDOING = Mal, dano, prejuízo, injustiça; mau
procedimento, crime, delito, má ação
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
X
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
42
Y
Z
YEARBOOK = Anuário
YEAR-ROUND EDUCATION = Calendário
escolar modificado que oferece pequenos
intervalos para descanso durante o ano ao
invés das tradicionais férias de verão
YOUTH RISK BEHAVIOR SURVEY = Levantamento Sobre o
Comportamento de Risco dos adolescentes
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
ZIP CODE = Código de endereçamento postal
(CEP)
ZONE, ATTENDANCE = Zona de frequência
escolar
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
__________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
43