PARLAMENTO EUROPEU
2014 - 2019
Comissão do Comércio Internacional
INTA_PV(2015)0223_1
ATA
Reunião de 23 de fevereiro de 2015, das 15.00 às 18.30,
e de 24 de fevereiro de 2015, das 9.00 às 9.45 (reunião dos coordenadores) e das 9.45 às 12.30
e das 15.00 às 18.30
BRUXELAS
A reunião tem início às 15.10 de segunda-feira, 23 de fevereiro de 2015, sob a presidência de
Tokia Saïfi (vice-presidente).
1.
Aprovação da ordem do dia
00
INTA_OJ PE549229v02-
A ordem do dia é aprovada na versão constante da presente ata.
2.
Aprovação da ata da reunião de:
 21-22 de janeiro de 2015
PV – PE546.686v01-00
As atas são aprovadas.
3.
Comunicações do presidente
A presidente informa os membros da Comissão INTA sobre os últimos desenvolvimentos em
matéria de comércio, particularmente sobre:

a sessão anual da Conferência Parlamentar sobre a OMC, que teve lugar em Genebra,
nos dias 16 e 17 de fevereiro de 2015, e onde o Parlamento Europeu foi representado
por uma delegação de 13 deputados, liderados pelo vice-presidente Olli Rehn;

a 4.ª ronda do acordo em matéria de bens ambientais, realizado de 26 a 30 de janeiro;
Israel aderiu às negociações deste acordo durante a referida ronda;

a 11.ª ronda do Acordo sobre o Comércio de Serviços, realizado de 9 a 13 de
fevereiro; o Uruguai aderiu às negociações deste acordo durante a referida ronda;
PV\1051438PT.doc
PT
PE549.403v01-00
Unida na diversidade
PT
Intervenções: Helmut Scholz
4.
Sistema da União para a autocertificação, no quadro do dever de diligência nas
cadeias de aprovisionamento, dos importadores responsáveis de estanho, de
tungsténio e de tântalo, dos seus minérios e de ouro provenientes de zonas de
conflito e de alto risco
INTA/8/00381
***I 2014/0059(COD)
COM(2014)0111 – C7-0092/2014
Relator:
Iuliu Winkler (PPE)
Fundo:
INTA
Pareceres:
AFET, DEVE, BUDG, ITRE
 Apreciação do projeto de relatório
PR – PE546.838v01-00
Intervenções: Iuliu WinklerMaria Arena, Sander Loones (em nome de Emma McClarkin),
Marielle de Sarnez, Helmut Scholz, Judith Sargentini, Tiziana Beghin, David Borrelli,
Christofer Fjellner e Signe Ratso (DG Trade, Comissão).
5.
Assistência macrofinanceira à Ucrânia
INTA/8/02513
***I 2015/0005(COD)
COM(2015)0005 – C8-0005/2015
Relator:
Gabrielius Landsbergis (PPE)
Fundo:
INTA
Pareceres:
AFET, BUDG
 Apreciação do projeto de relatório
PR – PE549.093v02-00
Intervenções: Joern Griesse (Comissão), Gabrielius Landsbergis, Victor Boștinaru, Jan
Zahradil (em nome de Bolesław G. Piecha), Johannes Cornelis van Baalen, Helmut Scholz,
Klaus Buchner e Marietje Schaake.
6.
Estratégia Europeia de Segurança Energética
INTA/8/01753
2014/2153(INI)
COM(2014)0330
Relator de
parecer:
Fundo:
Helmut Scholz (GUE/NGL)
ITRE –
Algirdas Saudargas (PPE)
PA – PE546.894v01-00
PR – PE541.614v01-00
AM – PE546.739v01-00
AM – PE549.091v01-00
AM – PE549.090v01-00
 Apreciação do projeto de parecer
Intervenções: Helmut Scholz, Christofer Fjellner, David Martin (em nome de Bernd Lange),
Jan Zahradil, Olli Rehn, Klaus Buchner, David Borrelli, Victor Boștinaru e Caspar Demur
(DG Trade, Comissão).
7.
Comércio de determinadas mercadorias suscetíveis de serem utilizadas para
aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis,
desumanos ou degradantes
PE549.403v01-00
PT
2/15
PV\1051438PT.doc
INTA/8/00332
***I 2014/0005(COD)
COM(2014)0001 – C7-0014/2014
Relatora:
Marietje Schaake (ALDE)
Fundo:
INTA
Parecer:
AFET
 Troca de pontos de vista
Intervenções: Marietje Schaake, Daniel Caspary, David Martin, Sander Loones, Eleonora
Forenza, Tiziana Beghin e Tung-Laї Margue (SEAE).
8.
Estratégia para a proteção e a aplicação dos direitos de propriedade intelectual
nos países terceiros
INTA/8/01642
2014/2206(INI)
COM(2014)0389
Relatora:
Alessia Maria Mosca (S&D)
Fundo:
INTA
Pareceres:
ENVI, ITRE, IMCO, JURI
 Troca de pontos de vista
Intervenções: Alessia Maria Mosca, Emma McClarkin, Helmut Scholz (em nome de AnneMarie Mineur), Tiziana Beghin e Anders Jessen (DG Trade, Comissão).
9.
Atividades dos grupos de acompanhamento
INTA/8/01441
 Troca de pontos de vista
Intervenções: Viviane Reding e Jan Zahradil.
24 de fevereiro de 2015, das 9.00 às 9.45 (à porta fechada), sob a presidência de Bernd
Lange (presidente).
10.
Reunião de coordenadores
10.1. Decisões dos coordenadores
- Informação sobre o acordo alcançado com a Comissão ECON relativamente ao pedido da
Comissão INTA no sentido de aplicar o procedimento de comissões associadas (artigo 54.º
do Regimento) à proposta de relatório INI da Comissão ECON sobre «O papel da UE no
quadro das instituições e os organismos financeiros, monetários e reguladores
internacionais». A Comissão INTA retirou o seu pedido sob o compromisso da ECON de que
não se envolveria nas questões da competência da INTA.
- O presidente enviará uma carta ao presidente da Comissão ECON relativamente à posição
geral da INTA sobre o alinhamento da comitologia do Extrastat (dossiê da INTA sobre o
alinhamento das estatísticas do comércio externo (2013/0279 (COD)), que será tida em conta
no relatório da ECON relativo a estatísticas comunitárias sobre a balança de pagamentos, o
comércio internacional de serviços e o investimento direto estrangeiro.
PV\1051438PT.doc
3/15
PE549.403v01-00
PT
- O presidente informa os membros sobre a sua visita a Washington D.C..
10.2. Designação de relatores – Decisões sobre o procedimento a adotar
RELATÓRIOS
10.2.1. Conclusão, em nome da União Europeia, da Convenção das Nações Unidas sobre
a transparência da arbitragem entre os investidores e o Estado baseada nos
tratados
INTA/8/02678
***
2015/0012(NLE)
COM(2015)0020
Decisão: atribuir o relatório ao grupo PPE por 2 pontos.
10.2.2. Celebração, em nome da União Europeia, do Protocolo que altera o Acordo de
Marraquexe que institui a Organização Mundial do Comércio
INTA/8/02797
***
2015/0029(NLE)
COM(2015)0050
Decisão: atribuir o relatório ao grupo PPE por 0 pontos. Elaborar uma resolução sobre o
tema (artigo 99.º, n.º 1).
10.2.3. Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção contra os
efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e
das medidas nela baseadas ou dela resultantes (reformulação)
INTA/8/02799
***I
2015/0027(COD)
COM(2015)0048 – C8-0039/2015
Decisão: Atribuir o relatório ao grupo S&D por 0 pontos.
10.3. Designação de relatores – Decisões sobre o procedimento a adotar
PARECERES
10.3.1. Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento
(CE) n.º 1007/2009, relativo ao comércio de produtos derivados da foca
INTA/8/02787
***I
2015/0028(COD)
Fundo:
COM(2015)0045 – C8-0037/2015
IMCO
Decisão: elaborar um parecer e atribui-lo ao grupo PPE por 1 ponto.
10.3.2. Eventual extensão da proteção das indicações geográficas da União Europeia aos
produtos não agrícolas
PE549.403v01-00
PT
4/15
PV\1051438PT.doc
INTA/8/02847
2015/2053(INI)
Fundo:
COM(2014)0469
JURI
Decisão: elaborar um parecer e atribui-lo ao grupo S&D por 1 ponto.
10.3.3. Acordo UE-Macau sobre certos aspetos dos serviços aéreos
INTA/8/02814
***
2012/0015(NLE)
Fundo:
05255/2014 – C8-0040/2015
TRAN
Decisão: Não emitir parecer.
10.4. Designação de relatores – Decisões sobre o procedimento a adotar
PROPOSTAS DE RESOLUÇÃO
10.4.1. Proposta de resolução sobre o acordo entre os Estados Unidos e a China relativo
à exportação de queijos falsamente «made in Italy»
B8-0071/2015
Fundo:
INTA
Parecer:
AGRI
Decisão: registar a proposta de resolução apresentada, considerar a questão nos grupos de
acompanhamento da Comissão INTA sobre os Estados Unidos e a China e, em conformidade
com o artigo 133.º, n.º 3, informar a autora sobre a decisão da comissão.
10.4.2. Proposta de resolução sobre a imposição de direitos e medidas restritivas às
importações de mel de países terceiros
B8-0077/2015
Fundo:
INTA
Decisão: tomar nota da proposta de resolução apresentada no trabalho em curso da
Comissão INTA e, em conformidade com o artigo 133.º, n.º 3, informar a autora sobre a
decisão da comissão.
10.5. Petições
10.5.1. Petição n.º 2721/2013, apresentada por Bruno Kramm, de nacionalidade alemã,
sobre um maior envolvimento dos cidadãos da UE nas negociações da Parceria
Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP)
Decisões: registar a petição mas não tomar qualquer medida específica de seguimento.
PV\1051438PT.doc
5/15
PE549.403v01-00
PT
Endereçar a respetiva carta de resposta à Comissão das Petições.
10.6. Grupos de Acompanhamento
Decisões: apoiar a alteração dos princípios gerais da Comissão INTA no que respeita aos
relatores permanentes e aos grupos de acompanhamento para a negociação e aplicação dos
acordos internacionais, em linha com as decisões tomadas pelos coordenadores na sua
reunião de 21 de janeiro de 2015.
Relativamente às propostas de decisão de concessão de assistência macrofinanceira, atribuir
automaticamente tais propostas ao relator permanente para o respetivo país, por 0 pontos.
Devolver, consequentemente, ao grupo PPE os 2 pontos atribuídos pela proposta de
concessão de assistência macrofinanceira à Ucrânia (2015/0005(COD)) durante a reunião
dos coordenadores de 21 de janeiro de 2015.
N.B.: O coordenador do grupo ECR solicitou que fosse registado que o seu grupo não
concorda com tal atribuição e prefere que as propostas de assistência macrofinanceira sejam
distribuídas de acordo com o sistema de pontos normal.
10.7. Audições, seminários e estudos
Decisões sobre os estudos:
- Relativamente à nota que compara o projeto de disposições em matéria de proteção dos
investimentos (por exemplo, AECG, Singapura, TTIP) negociado pela Comissão, centrar o
seu conteúdo no acordo de comércio livre UE-Singapura, no AECG, no Tratado da Carta da
Energia e possivelmente incluir uma avaliação de tais disposições em alguns tratados de
investimento bilaterais negociados pelos Estados-Membros.
- Alterar o título da nota sobre «Comércio de mercadorias não cobertas pelas normas da
OMC» para «Comércio de mercadorias, obstáculos ao comércio e comércio ilegal».
- Solicitar uma nota informativa interna que analise a atual estratégia comercial da União
intitulada «Comércio, crescimento e questões internacionais».
- Os coordenadores não se opõem à proposta de solicitar uma avaliação de impacto sobre o
processo dos minerais de conflito. Os grupos devem decidir sobre o mandato.
10.8. Missões da comissão
Decisão: com base no cálculo interno da Comissão INTA segundo a regra de D'Hondt,
atribuir os 7 lugares disponíveis para a missão da comissão ao Vietname da seguinte forma:
PPE - 3 lugares, S&D - 2 lugares, ECR - 1 lugar, ALDE - 1 lugar.
(ver também o ponto 13.2.)
10.9. Pedidos dos grupos políticos
10.9.1. (Pedido do PPE) Decisão da Comissão que determina a suspensão temporária do
direito aduaneiro preferencial, estabelecido ao abrigo do mecanismo de estabilização
para as bananas, do Acordo de Comércio entre a UE e a Colômbia e o Peru não é se
PE549.403v01-00
PT
6/15
PV\1051438PT.doc
adequa às importações de bananas com origem no Peru para o ano de 2014
Decisão: Programar um debate com a Comissão numa das próximas reuniões da INTA.
10.9.2. (Pedido do PPE) Delegação ad hoc da Comissão INTA à Ucrânia
Decisão: Adiada para a próxima reunião dos coordenadores.
10.9.3. (Pedido do PPE) Parecer jurídico sobre o Estatuto de Economia de Mercado
(EEM) da China
Decisão: Solicitar um parecer jurídico, como proposto.
10.9.4. Interpretação para as reuniões dos grupos de acompanhamento da Comissão
INTA
Decisão: O secretariado irá verificar as possibilidades de ter serviços de interpretação
durante a reunião dos grupos de acompanhamento da Comissão INTA.
10.9.5. Problema de calendarização da audição INTA prevista, intitulada «TTIP: quais
os benefícios para os cidadãos europeus?»
Decisão: Manter a calendarização original da audição (18/19 de março de 2015).
Fim da reunião de coordenadores
24 de fevereiro de 2015, das 9.50 às 10.05
11.
Revogação do Regulamento (CEE) n.º 3030/93 do Conselho relativo ao regime
comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países
terceiros
INTA/8/02125
***I 2014/0334(COD)
COM(2014)0707 – C8-0271/2014
Relator:
Bernd Lange (S&D)
Fundo:
INTA
 Troca de pontos de vista
Intervenções: Tokia Saïfi, representante do Conselho.
*** Período de votação eletrónica *** Às 10.00
12.
Revogação do Regulamento (CEE) n.º 3030/93 do Conselho relativo ao regime
comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países
terceiros
INTA/8/02125
***I 2014/0334(COD)
COM(2014)0707 – C8-0271/2014
PV\1051438PT.doc
7/15
PE549.403v01-00
PT
Relator:
Bernd Lange (S&D)
Fundo:
INTA
 Votação no âmbito do processo simplificado (artigo 50.º, n.º 1, «sem alterações»)
– relatório
O relatório no âmbito do processo simplificado é adotado por 25 votos a favor, 0 votos contra
e 0 abstenções.
*** Fim da votação eletrónica ***
24 de fevereiro de 2015, das 10.05 às 12.30
13.
Audição
Acordo sobre o comércio de serviços: desafio para a Europa?
INTA/8/02423
Relatora:
Viviane Reding (PPE)
DV – PE546.775v01-00
 Ver projeto de ordem do dia específico.
Intervenções: Viviane Reding, Ignacio Iruarrizaga (DG Trade, Comissão), Markus
Krajewski, (Universidade de Erlangen-Nuremberg, Alemanha), Penny Clarke (Federação dos
Sindicatos Europeus do Serviço Público (EPSU)), Pascal Kerneis (Fórum Europeu dos
Serviços), Jude Kirton-Darling, Maria Arena, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Bernd Lange,
Larry Stone (British Telecom), Edward Bowles (Standard Chartered Bank), Dimitris
Theodorakis (Post & Logistics / UNI Global Union Europe), Pablo Zalba Bidegain, DieterLebrecht Koch e Christofer Fjellner.
24 de fevereiro de 2015, das 15.00 às 18.30
14.
Recomendações à Comissão Europeia sobre as negociações relativas à Parceria
Transatlântica de Comércio e Investimento (TTIP)
INTA/8/01962
2014/2228(INI)
Relator:
Bernd Lange (S&D)
PR – PE549.135v01-00
DT – PE546.593v01-00
Fundo:
Pareceres:
INTA
AFET, DEVE, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, AGRI,
CULT, JURI, LIBE, AFCO, PETI
 Apreciação do projeto de relatório
Intervenções: Bernd Lange, Daniel Caspary, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake,
Helmut Scholz, Yannick Jadot, Tiziana Beghin e Marielle de Sarnez (quanto ao
procedimento).
O debate sobre este ponto continuará durante a próxima reunião da Comissão INTA em
março.
PE549.403v01-00
PT
8/15
PV\1051438PT.doc
A presidência é assumida por Iuliu Winkler (vice-presidente).
15.
Medidas comerciais excecionais em favor dos países e territórios que participam
ou estão ligados ao processo de estabilização e associação da União Europeia e
que suspende a sua aplicação no que respeita à Bósnia-Herzegovina
INTA/8/00663
***I 2014/0197(COD)
COM(2014)0386 – C8-0039/2014
Relator:
Goffredo Maria Bettini (S&D)
Fundo:
INTA
Parecer:
AFET
 Apreciação do projeto de relatório
PR – PE546.867v02-00
Intervenções: H. E. Igor Davidović (Embaixador da Bósnia e Herzegovina junto da UE),
Goffredo Maria Bettini, Davor Ivo Stier, Jan Zahradil (em nome de Sander Loones), Marietje
Schaake (em nome de Olli Rehn), Klaus Buchner, David Martin e Luc Devigne (DG Trade,
Comissão).
16.
Troca de opiniões sobre as negociações do acordo de comércio livre entre a UE e
o Vietname com o Embaixador do Vietname e o principal negociador da UE
Intervenções: Mauro Petriccione (principal negociador da UE), H.E. Vuong (Embaixador do
Vietname junto da UE), Jan Zahradil, Franck Proust, Alessia Maria Mosca, Marietje
Schaake e Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández.
17.
O impacto externo da política de comércio e de investimento da UE nas
iniciativas público-privadas em países terceiros
INTA/8/01644
2014/2233(INI)
Relator:
Jan Zahradil (ECR)
Fundo:
INTA
Parecer:
DEVE
 Primeira troca de pontos de vista.
Intervenções: Jan Zahradil, Monique Koening (BEI), Leopoldo Rubinacci (DG Trade,
Comissão), Fernando Ruas, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Dita Charanzová e
Christofer Fjellner.
18.
Apresentação pela Comissão sobre o ponto da situação das negociações do acordo
em matéria de bens ambientais
Este ponto é adiado para a próxima reunião da Comissão INTA.
19.
Diversos
Nada a assinalar.
PV\1051438PT.doc
9/15
PE549.403v01-00
PT
20.
Próximas reuniões
 18 de março de 2015, das 9.00 às 12.30 e das 15.00 às 18.30 (Bruxelas)
 19 de março de 2015, das 9.00 às 12.30 (Bruxelas)
PE549.403v01-00
PT
10/15
PV\1051438PT.doc
ANEXO I
Resultado das votações nominais
12.
Revogação do Regulamento (CEE) n.º 3030/93 do Conselho relativo ao regime
comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de
países terceiros - 2014/0334(COD) - Bernd Lange (S&D) (Votação no âmbito
do processo simplificado (artigo 50.º, n.º 1, «sem alterações»)
+
25
ALDE
ECR
EFDD
GUE/NGL
PPE
Rehn Olli, Schaake Marietje
Campbell Bannerman David, McClarkin Emma, Starbatty Joachim, Zahradil Jan
Beghin Tiziana
Scholz Helmut
Caspary Daniel, Cicu Salvatore, Reding Viviane, Ruas Fernando, Saïfi Tokia,
Szejnfeld Adam, Winkler Iuliu
S&D
Arena Maria, Kirton-Darling Jude, Lange Bernd, Jörg Leichtfried, Martin David,
Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada,
Schuster Joachim
VERTS/ALE Jadot Yannick
0
-
0
0

Chave dos símbolos: + (a favor), - (contra), 0 (abstenções). O título de cada ponto deste anexo faz referência
ao número do ponto correspondente da presente ata.
PV\1051438PT.doc
11/15
PE549.403v01-00
PT
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/
JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/
LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Bernd Lange (2,3), Tokia Saïfi (1,2,3), Yannick Jadot (2,3), Iuliu Winkler (1,3), Jan Zahradil (1,3)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Maria Arena (1,2,3), Tiziana Beghin (1,2,3), David Borrelli (1), David Campbell Bannerman (2,3), Marielle de Sarnez (1,2,3), Daniel
Caspary (1,2,3), Salvatore Cicu (2,3), William (The Earl of) Dartmouth (1,2), Christofer Fjellner (1,2,3), Eleonora Forenza (1,2,3), Jude
Kirton-Darling (1,2,3), Gabrielius Landsbergis (1), Jörg Leichtfried (1,2,3), Emma McClarkin (1,2), David Martin (1,2,3), Emmanuel
Maurel (1,2), Anne-Marie Mineur (3), Sorin Moisă (2), Alessia Maria Mosca (1,2,3), Artis Pabriks (2,3), Franck Proust (3), Viviane
Reding (1,2), Olli Rehn (1,2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (2,3), Marietje Schaake (1,2,3), Helmut Scholz (1,2,3), Joachim
Schuster (2,3), Joachim Starbatty (2,3), Adam Szejnfeld (2)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Eric Andrieu (3), Bendt Bendtsen (2), Goffredo Maria Bettini (3), Victor Boştinaru (1,2,3), Klaus Buchner (1,3), Dita Charanzová (3),
Nicola Danti (1,3), Agnes Jongerius (3), Seán Kelly (1,2), Sander Loones (1,3), Gabriel Mato (1), Costas Mavrides (3), Fernando Ruas
(1,2,3), Davor Ivo Stier (3), Marita Ulvskog (1,3), Johannes Cornelis van Baalen (1), Jarosław Wałęsa (1), Pablo Zalba Bidegain (2)
200 (2)
206 (3)
Othmar Karas (1), Dieter-Lebrecht Koch (2), Judith Sargentini (1), Axel Voss (3)
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/
Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības
punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea
de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Nazočni
dana/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči
dne/Läsnä/Närvarande den:
(1)
23.2.2015
(2)
24.2.2015
PE549.403v01-00
PT
12/15
PV\1051438PT.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/
Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/
Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia
preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
H. E. Mr Igor Davidović (the Ambassador of Bosnia and Herzegovina to the EU), H.E. Vuong (Ambassador of Vietnam to the EU),
Markus Krajewski, (University of Erlangen-Nuremberg, Germany), Penny Clarke (European Federation of Public Service Unions
(EPSU)), Pascal Kerneis (European Services Forum), Larry Stone (British Telecom), Edward Bowles (Standard Chartered Bank),
Dimitris Theodorakis (Post & Logistics / UNI Global Union Europe), Monique Koening (EIB)
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Didier Cossé, Fernando Frois Fidalgo,
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Mauro Petriccione (EU Chief Negotiator EU-Vietnam FTA), Signe Ratso (DG Trade), Joern Griesse, Caspar Demur (DG Trade),
Anders Jessen (DG Trade), Ignacio Iruarrizaga (DG Trade), Luc Devigne (DG Trade), Leopoldo Rubinacci (DG Trade, Commission),
Tung-Laї Margue (EEAS), Stefan Tressing (EEAS), Sophia Popof (EEAS)
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/
Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere
aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Bernd Schneider, Michael McManus, Van der Heide Maria Aukje, Wynands-Szentmary Kinga, Michal Malovec, Alexandra Janovskaia,
Ksenija Korolova, Isabela Magne, Devzoedt Pierre, Aleksandra Hebda, Katri Teedumae, Roxanne Rua, Agnés Le Thiec
PV\1051438PT.doc
13/15
PE549.403v01-00
PT
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos
políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/
Gruppernas sekretariat
PPE
Joanna Warchol, Piero Rizza, Botond Torok-Illyes
S&D
Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams
ALDE
Johanna Lundberg, Ursa Pondelek
ECR
Andrea Cepova, Alex Boyd, Bartolomiej Telejko
Verts/ALE
Martin Koehler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli
GUE/NGL
Paul-Emile Dupret
EFDD
Antonio Anselmi
NI
Marco Campenosi
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja
kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do
Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/
Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do
Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/
Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/
Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni
direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
DG EXPO
DG EPRS
DG COMM
Agnese Krivade
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
Jadwiga Jedryas
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
DG SAFE
PE549.403v01-00
PT
14/15
PV\1051438PT.doc
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/
Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Ricardo Passos, Andrej Auersperger Matic
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/
Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Mercedes Rodriguez Sarro, Leon Peijnenburg, Gabriel Alvarez
Recarte, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Remi Pierot, Felix Lutz, Marc Jutten, Rodrigo Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Andrea
Kralova, Ursula Procner, Marju Tuuling, Clara Pessoa, Elena Collada de Lara
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/
Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/
Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/
Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
Tjänsteman
PV\1051438PT.doc
15/15
PE549.403v01-00
PT