Pelo Socialismo
Questões político-ideológicas com atualidade
http://www.pelosocialismo.net
_____________________________________________
Publicado em 2015/02/03, em: http://farc-ep.co/?p=4239
Tradução do castelhano de PAT
Colocado em linha em: 2015/02/16
O que significa tudo isso, senhor Presidente?
FARC-EP
Recentemente, tomámos conhecimento de declarações oficiais, ao mais alto nível,
que negam a existência de grupos paramilitares, apesar da evidência diária de
ameaças e crimes contra dirigentes sociais, políticos e populares, que têm a
assinatura de vários desses grupos de assassinos.
A realidade diz o contrário. Em 30 de janeiro, consumou-se o assassínio do dirigente
camponês Jáminton Andrés Ávila, do município de Yondó, no nordeste de Antioquia,
que, entre outras organizações, dirigia a Zona de Reserva Camponesa do rio
Cimitarra, enquanto, em simultâneo, se denunciam novamente as ameaças de morte
contra o dirigente da ANZORC, César Jerez.
No passado dia 23 de janeiro, em Cumbitara, no departamento de Nariño, houve um
combate entre as unidades da Frente 29 das FARC-EP e os membros de um grupo
paramilitar que tinha criado obstáculos no corregimiento1 de Remolinos e ameaçava
avançar até Palo Grande. O saldo foi de um paramilitar morto e mais dois feridos.
Depois disso, esteve presente em Sidón, parte alte de Remolinos, uma patrulha do
Exército, que interveio decididamente em seu apoio.
Reforçados com as tropas oficiais, os paramilitares penetraram até às aldeias de Palo
Grande e La Perdiz e começaram a enviar intimações aos comerciantes de Sidón,
Sánchez e Remolinos, para que se apresentassem perante eles com somas de dinheiro
que variavam entre 5 a 20 milhões de pesos, sob ameaça de morte, caso se
recusassem. Segundo o que foi dito à população pelos paramilitares protegidos pelo
exército, estão à espera de mais homens e armas.
Além disso, a 30 de janeiro, a altas horas da noite, uma patrulha da força Apolo, do
Exército Nacional, apresentou-se na casa de um morador da aldeia de El Tierrero,
município de Caloto, Cauca, arrombando as portas e pondo tudo em desordem e, a
seguir, foram arrancar à força da sua cama o chefe da família. Perante os gritos e
súplicas de sua esposa e filhos acudiu a comunidade, que as tropas tentaram
dispersar usando as suas armas de fogo, espingardas e lançadores de granadas MGL.
Só a valentia da população, determinada a impedir a arbitrariedade oficial, obrigou
1
Divisão territorial administrativa. – [NT]
1
finalmente a tropa a retirar-se, a qual fez abertamente ameaças contra a povoação e
os seus habitantes.
No município de Chaparral, a sul de Tolima, estão a aumentar as operações militares
na área rural, em particular nos corregimientos de La Marina e León, onde patrulhas
de 10 soldados profissionais, que levam consigo mulheres, enviam às casas da
comunidade pequenos grupos com roupas civis, com uma ou mais mulheres, que se
apresentam como guerrilheiros e reivindicam entregas – dinheiro ou qualquer outra
coisa – logo ali. Perante a surpresa e a recusa da população, chega mais tarde a tropa
uniformizada às mesmas casas, que destrói completamente o seu interior e leva até a
mais pequena das provisões das pobres famílias camponesas.
Continuam as operações militares nas áreas da frente 15 e na região de Guayabero, na
Meta, com tropas que avançam por terra, tomam posse de locais dominantes e, daí,
dedicam-se a bombardear com granadas de morteiro de 120 mm a área circundante.
Escusado será dizer que a orientação dada às unidades de guerrilha é a de responder
de forma contundente.
O que significa tudo isso, Sr. Presidente? Estamos à beira de discutir o tema da
diminuição da intensidade do conflito, no meio de um cessar-fogo unilateral
rigorosamente cumprido pela nossa organização. Discutir sobre questões como a
eliminação de minas ou a violência sexual no meio da guerra não representa para nós
qualquer problema, desde que sejam atendidas as dificuldades apresentadas por
ambas as partes. Mas deve ter-se em conta que a nossa atitude atual contribuiu para
que as vítimas do confronto sejam cada vez menos. Uma atitude idêntica por parte do
Estado tornaria mais facilmente realizável a antiga aspiração de acabar com os
sofrimentos do povo colombiano.
Secretariado do Estado Maior Central das FARC-EP
Havana, 03 de fevereiro de 2015.
2