ポルトガル語
Para os estrangeiros residentes em Kaita Fogos de artifício (HANABI)：Significa literalmente ‘flores de fogo’. É um evento tradicional no verão do japão. Onde pode obter este informativo z
z
z
z
População de Kaita : 28,844 habitantes (Dados de 30/06/2012) Informação Geral da Prefeitura de Kaita Restaurante LANCHES BRASIL Restaurante VICTORIA Site da Prefeitura de Kaita http://www.town.kaita.lg.jp/foreign/portugues.html 1
Estrangeiros：
853 Brasil： 373 Peru： 149 (Dados de 30/05/2012) O SISTEMA DO REGISTRO DE ESTRANGEIROS MUDOU A partir de 09/JUL/2012,o Cartão do Registro de Estrangeiro(Gaikokujin Touroku Shoumeisho) foi alterado para o Cartão de Permanência (Zairyu Card). O que preciso fazer? (1) Portador de Residência Permanente A alteração para o Cartão de Permanencia será feita mediante solicitação,dentro de até 3 anos (até 08/JUL/2015) na IMIGRAÇÃO. Até a data de alteração, o Cartão do Registro de Estrangeiro será considerado como o Cartão de Permanência. (2) Portador de Média e Longa Permanência(Pessoa com mais de 3 meses de visto) A alteração para o Cartão de Permanência será feita na ocasião dos trâmites de alteração do período ou da qualificação de permanência na IMIGRAÇÃO. Até a data de alteração,o Cartão do Registro de Estrangeiro será considerado como o Cartão de Permanência. O que preciso levar a imigração? 1 foto (Menores de 16 anos não precisam), Passaporte, Cartão do Registro de Estrangeiro A taxa de alteração é gratuíta. Após 09/JUL/2012, o que preciso fazer quando mudar de endereço? Não importa se mudar dentro ou fora de Kaita,deve comparecer na PREFEITURA. A pessoa que mudará para outra municipalidade precisa adquirir o Comprovante de Mudança (Tenshutsu Shoumeisho). E dentro de 14 dias após a mudança, deve comparecer na PREFEITURA de sua nova residência,levando o Comprovante de Mudança. Quando retornar ao país,mesmo nos casos de ter permissão de re‐entre, também deve comparecer na PREFEITURA. Em que ocasião preciso ir a imigração? (1) Alteração do conteúdo do Cartão de Permanência Exe. Mudança do sobrenome devido ao casamento (2) Reemissaõ do Cartão de Permanência Exe. Quando o Cartão foi perdido ou roubado. 2
IMIGRAÇÃO ( NYUKOKU KANRIKYOKU ) Hiroshima‐shi Nakaku Kamihacchoubori 2‐31 Hiroshima Houmusougouchosha 1ºandar *A localização mudou em Ago/2011. TEL : (082)221‐4411 Atendimento : seg‐sex 9:00‐16:00 Dias fechados : sáb,dom,feriados Imigração Castelo Agora ShukeienMae
Est.Hiroshima JR
Antes Jogakuin Mae
Hospital Hiroshima Shimin Enkoubashi Cho
Matoba Cho
Sogo Tatemachi Kamiyacho
Higashi Hachobori Ebisu Cho
Fukuya Bonde : 15 min.da Esta.Hiroshima Ônibus: 1 min. da Parada Kensatsucho Mae 3
Kanayama Cho
Inari Machi ÉPOCA DE TUFÕES (TAIFU)
No japão de agosto até outubro ocorrem muitos tufões. Por isso mantenha‐se informado por exemplo aravés da televisão ou internet. Se um tufão se aproximar,evite sempre que possível viajar,pescar ou nadar na praia. Ao ocorrer algum tipo de desastre natural, e não houver segurança em sua residência, é possível refugiar‐se provisoriamente para o local de refúgio. Caso houver algum aviso sobre a abertura dos locais de abrigo (anunciado por carros com auto‐falantes), seguir as instruções dadas e dirigir‐se ao local de abrigo mais próximo. Mapa das Instituições de Refúgio em Kaita Web Site (em Português) http://www.town.kaita.lg.jp/foreign/portugues.html Site referencial http://www.clair.or.jp/tagengorev/pt/p/index.html DIAS FECHADOS DE AGOSTO
Em agosto a prefeitura e o posto de saúde funcionam todos os dias exceto sábado e domingo. Horário de atendimento : 8:30 – 17:15 IMPOSTO DE AGOSTO
Imposto de Seguro de Saúde Nacional 2 ª Fa s e Taxas do Seguro de Saúde aos Idosos 2ª Fase Taxas do Seguro de Assistência aos Idosos e Doentes 2ª Fase Imposto Residencial 2ª Fase Data de vencimento = 31 de Agosto (Sexta) Guiche de imposto á noite
Pagamento ou consulta sobre pagamento Local : 1º andar, Seção de arrecadação de imposto Tel 823‐9226 Fax 823‐9627 Data : 16 de agosto (Qui),17:15 ~20:00 4
Desejo orientação sobre os problemas que tenho dentro da firma. Dia e Horário Quero saber sobre os procedimentos de entrar e sair do Japão.
Desejo saber sobre os procedimentos de divórcio.
Quero perguntar sobre os problemas de moradia. Terceira Quinta‐feira do mês das 18:00~20:00 Pode reservar antecipadamente por telefone. Tel: (082) 823‐9212 Local Prefeitura de Kaita,Sala de Consulta 1ºandar. Tenho problemas com dívidas. Não sei o que fazer.
Alvo Estrangeiros Haverá interprete de português e espanhol. O que levar Documentos necessários para a consulta (Contrato, Orelhite, etc) O tempo de consulta é 30 minutos por pessoa. Neste dia a consulta será grátis. Só quando o procedimento continuar particularmente com o advogado terá alguns custos com ele. A consulta de agosto: Dia 16(quinta‐feira) 5
HOSPITAIS/CLÍNICAS DE PLANTÃO
A programação poderá ser altereda. Favor conferir antecipadamente. Atendimento 9:00‐18:00 ( Fora do horário de atendimento, favor ir ao hospital de emergência.) 05/08(Dom） Oftalmologia/ Mizote (Nishihama) 821‐2601 12/08(Dom） Clínica Urologia/ Shirane (Nishihama) 821‐1900 19/08(Dom) Otorrinolaringologista/ Ooya (Nishihama) 821‐3387 26/08(Dom) Pediatria/ Hara (Hinode Machi) 820‐0606 HOSPITAIS DE EMERGÊNCIA
Nome Funairi Byoin Hiroshima Shimin Byoin Endereço Tel Naka‐ku Funairi Saiwaimachi 14‐11 232‐6195 Clínica Geral Seg ~ Sex 17:30~20:00 Pediatria 24 horas Otorrinolaringologia Sábado 19:00~22:30 Naka‐ku Motomachi 7‐33 221‐2291 Especialidade Atendimiento Todas as especialidades exceto Dentista e Pediatria 24 horas Aki Shimin Byoin Sendamachi Yakan Kyubyo Center Aki‐ku Hataka 2‐14‐1 827‐0121 Naka‐ku Sendamachi 3‐8‐6 504‐9990 Clínica Geral ou Cirurgia Sáb,Dom,Feriados 18:00~23:00 Clínica Geral (para pessoas de mais de 15 anos) / Oftalmologｉa 19:30~22:30 Consulta por Telefone para Emergência Pediatria Enfermeira com experiência pediatria aconselhará por telefone. Tel #8000 ou 505‐1399 Todos os dias 19:00 ~ 8:00
6
Local：Posto de Saúde TEL： 823‐4418 Fechado: Sáb,Dom,Feriado Evento Dia Sukusuku Akachan (Aula de cuido para bebês) 9/ago(qui) Exame físico de 1 ano e 6 meses 8/ago(qua) (criança de 1 ano e 6 meses a 2 anos) 12/set(qua) 7/ago(ter) Observações Horário 13:00~13:30
Recepção: 12:30~ Observação de crescimento do bebê,Medir altura e peso,Aula de criação do bebê, etc Alvo=Criança que nasceu em março de 2012 ※Favor avisar se não poder comparecer. Favor avisar ao posto de 13:00~13:30
Recepção: 12:30~ Alvo=Criança que nasceu em janeiro de 2011 13:15~13:45
Recepção: 12:30~ Alvo=Criança que nasceu em fevereiro de 2011 Alvo=Criança que nasceu entre abril a 15 de maio de 2009 saúde quando sua criança não foi levado a exame ou consulta antes de mudar para Kaita. Exame físico de 3 anos (criança de 3 anos a 4 anos) 13/set(qui) Consulta Himawari de Nutrição (Consultas individuais) Segunda a Sexta (Exceto feriados) 9:00~16:00 Boa alimentação para tratar a hipertensão,diabete, etc Inscrição= Antecipadamente no posto de saúde por telefone Consultas de Saúde Todas as Segundas
9:00~11:00 Medir altura e peso,Exame de urina,Medir a pressão, Consulta de criação da criança, Consulta de saúde,etc Alvo= Pessoas de qualquer idade (de bebê até idoso) O que levar = Caderneta mamãe e bebê ou Caderneta de Saúde 10/ago(sex) 13:30~15:30
Posto de Saúde 23/ago(qui) 10:00~11:30
Kaita Higashi Kouminkan Consultas Individuais com o resultado do exame 19/ago(dom) Curso de Pai e Mãe 25/set(ter) Alvo=Criança que nasceu entre 16 de maio a junho de 2009 Curso de como dar banho 10:00~12:00
10/out(qua) Ouvir experiência e conversa Conversa com parteira Como foi o resultado do exame? Verifique sua saúde conforme indicado nos números. Consultar,aquele que tem anemia ou nível alto de ácido úrico. O que levar = Formulário de resultado do exame Inscrição= Até o dia anterior no posto de saúde por telefone Para o bebê que vai nascer,os pais,preparem juntos! Alvo= Gestante(depois de 16 semanas) e sua familia *Pode participar sozinho. O que levar = Caderneta mamãe e bebê, Inscrição= no posto de saúde por telefone Consultas de Saúde Mental 23/ago(qui) 13:30~15:30
Consulta psiquiatra sobre preocupações mentais,juvenil,alcoolismo, etc. Alvo= o próprio ou família Inscrição= Até 16/ago(qui) no posto de saúde por telefone Consulta Donguri (Criação de Criança) 26/set(qua) 9:00~12:00 Consulta do médico Hirokazu Kanamaru sobre o crescimento da criança Inscrição= Até 19/set(qua) no posto de saúde por telefone 7
Qualquer pessoa pode participar! Alvo : todos os estrangeiros Taxa de participação : gratuita Dia/Horário： Todas as quarta‐feiras 19：00～20：30 Local： Kaita kouminkan SEVEN ELEVEN KOUMINKAN
PREFEITURA
Dia/Horário： Todos os domingos
Local： Himawari Plaza 10：00～12：00 AEON(SATY) HIMAWARI PLAZA DEODEO ✤Maiores informações ✤ Associação Internacional de Kaita (082‐823‐7611)
Seção de Planificação da Prefeitura (082‐823‐9212,em português e espanhol) 8