J Beccon - Curiosidades.txt
"Eat at Joe's."
Você sabe o que essa frase significa?
"Joe's diner" é uma espécie de variável semântica que não diz respeito a alguém, mas a
algo. É um lugar-comum
associado a restaurantes/lancherias.
É frequentemente utilizado quando se faz referência a um lugar menor/inferior enquanto
comparamo-lo a grandes
franquias de fast-food ou restaurantes, mas vai muito além disso.
Em inglês essa frase tornou-se o que chamamos de "snowclone" que, por sua vez, é um
neologismo para uma
espécie de cliché ou modelo frasal (uma expressão frasal) geralmente definido como
"uma frase/citação (correta
ou incorreta) de multiplos usos, personalizável, instantâneamente identificável,
desgastada pelo tempo que possa
ser utilizada em uma ampla gama de formas e variantes". A forma mais comum é
expressa por "X at Joe's", "Eat at
Y's", ou simplesmente "X at Y's".
Um outro exemplo de "snowclone" são aquelas frases do tipo "Grey is the new black" ou
"Comedy is the new
rock'n'roll", sem esquecer dos memes da internet "Obvious troll is obvious".
"Eat at Joe's" foi muito utilizada nos desenhos da Warner Bros. e da MGM nos anos 40,
tipicamente quando surgia
uma imagem daqueles complexos símbolos, desenhados em uma tubulação neon
piscante.
Exemplos do Joe's:
"I don't care if you eat at your mom's or at Joe's, as long as it's not in my house!"
"Eating at Joe's is better than at aunt's"
Curiosidade: No desenho Os Simpsons, Moe é quem faz o papel do nosso amigo Joe.
Preste atenção nas placas.
Gostou?
J. BECCON
Page 1