GUIA PARA IMIGRANTES EM POTENCIAL E NOVOS IMIGRANTES NO CANADÁ
Introdução
$
Quem somos nós e por que estamos oferecendo informações?
$
De onde vem esta informação?
$
Para quem servem estas informações?
Pensando em vir para o Canadá?
Informações para pessoas que estão planejando imigrar e para imigrantes recentes em Ontário
Ambiente multicultural na Grande Toronto
$
Contatos culturais
$
Alimentação
$
Clima
$
Custo de vida
Idiomas e Educação
$
Idiomas
$
Educação
Outras habilidades
$
Carteira de motorista
Trabalho
$
Dificuldade em encontrar um emprego
$
Procurando um emprego
Serviços comunitários
$
Creche e jardim de infância
$
Assistência social
$
Centros comunitários
$
Bibliotecas públicas
Sistema de saúde
$
Atendimento médico
$
Atendimento dentário
Leis locais, hábitos e direitos humanos
Dicas para mulheres que planejam imigrar
$
Idéias para mulheres
$
Mulheres imigrando sozinhas
$
Mães solteiras
$
Mulheres imigrando com família
$
Questões para mães e pais
Informações de pesquisas sobre imigração para o Canadá
$
Fatos sobre imigração
$
Indicadores econômicos
$
Status sócio-econômico dos imigrantes
$
Estado de saúde dos imigrantes
$
Fatos educacionais sobre os imigrantes
$
Informação sobre a vida social
Endereços úteis na Internet
Poemas de mulheres recém imigradas [somente em inglês]
Introdução
Quem somos nós e por que estamos oferecendo informações?
Nesta página web, você encontrará informações e sugestões para ajudar aqueles que estão
planejando imigrar para o Canadá e para informar aqueles recém chegados a Ontário. Nós
criamos este conteúdo através de análises de nossas próprias experiências e contatos com
outras mulheres imigrantes. As nossas discussões em grupo e seminários foram feitas sob a
direção da Dra. Denise Gastaldo (pesquisadora principal do projeto) e Amoaba Gooden
(coordenadora da pesquisa), ambas da Universidade de Toronto. Nós nos reunimos durante 7
meses no Centro Comunitário de Saúde ASaúde das Mulheres nas Mãos das Mulheres@
(Women=s Health in Women=s Hands), em Toronto. Mulheres de todos tipos e que
recentemente vieram para o Canadá de diferentes partes do mundo freqüentaram nossos
grupos focais. Nós todas somos imigrantes recentes vivendo no Canadá a menos de 5 anos.
Cada sessão deste site começa com um novo título. Nós estamos oferecendo conhecimento
experiencial e know-how para que novos imigrantes possam estar bem preparados antes de
imigrar. Para compreender um país, você precisa ser parte dele, pensar em sua cultura, pensar
nas oportunidades e desafios que ele apresentará e também pensar em sua própria
contribuição, porque você também pode ajudar a construir a si mesma(o) como uma pessoa
melhor através do seu processo de imigração. Em geral, os assuntos apresentados aqui são
fatos conhecidos por aqueles que vivem no Canadá há alguns anos, mas novos imigrantes e
aqueles que planejam imigrar devem estar ciente deles o mais cedo possível. Por esta razão,
estamos compartilhando-os com você.
Aliye, Ana, Elena, Hansa, Juan, Kumru, Lesya, Maggy, Maria Eugenia, Maria Jesus,
Musu, Nataliya e Shirley – participantes do projeto de pesquisa Revisitando APessoal é
Político@: Promoção da Saúde de Mulheres Imigrantes
De onde vem esta informação?
Este site é o resultado de esforços colaborativos entre mulheres imigrantes, pesquisadoras e
profissionais da saúde que se reuniram para fazer um projeto de pesquisa-ação participativa.
Nós gostaríamos de reconhecer que nosso projeto de pesquisa foi financiado pelos Institutos
Canadenses de Pesquisa em Saúde (Canadian Institutes of Health Research) e só foi possível
pela colaboração de pesquisadoras da Faculdade de Enfermagem da Universidade de Toronto
e do Centro de Saúde ASaúde das Mulheres nas Mãos das Mulheres@. Como pesquisadoras
que criaram este projeto, nós gostaríamos de reconhecer particularmente o entusiasmo,
criatividade, e o compromisso das participantes, que trabalharam duramente para criar
múltiplas maneiras de ajudar pessoas interessadas em imigrar e novos imigrantes.
Denise Gastaldo, Nazila khanlou, Notisha Massaquoi, Deone Curling, and Amoaba
Gooden - pesquisadoras
Para quem servem estas informações?
A informação aqui apresentada pretende informar imigrantes que solicitaram o status de
residente permanente no Canadá. A realidade é muito diferente para refugiados, imigrantes
sem documentos e aqueles vivendo no Canadá com um visto de trabalho ou estudo. Além
disso, você deve lembrar que a maior parte das informações foi coletada no contexto da
Grande Toronto, em Ontário.
Pensando em vir para o Canadá?
O Canadá é um país do primeiro mundo com uma política oficial de imigração. Isto significa que
pessoas interessadas em mudar-se para cá devem seguir um processo de seleção. O governo
analisa, entre outros, os conhecimentos lingüísticos, nível educacional, estado de saúde e
qualificações profissionais dos candidatos para assegurar-se que os novos imigrantes têm uma
boa chance de integrar-se na sociedade canadense. No entanto, após a chegada, os
imigrantes podem experimentar dificuldades para as quais não estão necessariamente
preparados. Nesta seção, nós comentamos sobre tais dificuldades para oferecer informações
adicionais para aqueles que estão pensando em viver no Canadá. É claro que as barreiras que
mencionamos não serão experimentadas por todos os imigrantes, mas a maioria de nós as
experimentou em diferentes intensidades. Assim sendo, aqui estão algumas dicas úteis que
você deve ter em mente antes de chegar ao Canadá.
$
Você pode preparar sua própria solicitação para o Consulado Canadense no seu país
de residência; seja cauteloso antes de contratar alguém para lhe ajudar.
$
Alguns advogados e "agentes de imigração" em seu país podem não ser de qualquer
ajuda, mas podem custar caro.
$
Se você é financiado (Asponsored@) pela sua família ou amigos para vir ao Canadá, você
não terá direito à assistência social (seguro desemprego, etc) de 3 a 10 anos. Se você
financiou a vinda de seu esposo(a), você será economicamente responsável por ele/ela
por 3 anos. Você também será responsável por seus filhos com menos de 18 anos por
10 anos ou até que eles tenham 25 anos.
$
Uma vez no Canadá, as primeiras duas coisas que você adquirirá são um sotaque e um
rótulo de "recém-chegado" ou "imigrante". Depois de 20 anos no Canadá, as pessoas
ainda lhe perguntarão "De onde é você?"
$
Uma das maneiras de conseguir entrar no Canadá é como profissional com habilidades
específicas. Embora a imigração canadense selecione imigrantes de acordo com uma
lista de profissões, você não tem qualquer garantia de que o setor privado no Canadá
estará recrutando para estes trabalhos. Muitas de nós vieram pensando que teríamos
empregos, mas infelizmente não achamos nada em nossa área.
$
Se você quer estudar ou achar um emprego assim que chegar, você deve ser fluente
em inglês (ou francês, se você vai para Québec).
$
Prepare-se para se sustentar por, pelo menos, 6 meses até que você encontre um
emprego.
$
Geralmente, imigrantes acham empregos para fazer trabalhos manuais depois de
chegar. É comum ver gerentes, professores, enfermeiras ou engenheiras trabalhando
no Canadá como faxineiros, trabalhadores da construção civil ou de fábricas, babás ou
taxistas.
$
No Canadá, a maioria dos seus possíveis empregadores pedirá "experiência
canadense". Isso significa que não importa a quantos anos você trabalha no seu
emprego ou quão bom seu inglês é; se você nunca trabalhou no Canadá nesta área,
você provavelmente estará em desvantagem quando for procurar emprego.
$
Em algumas carreiras, você pode trabalhar como voluntário (sem pagamento) para
adquirir "experiência canadense", mas em muitas profissões isso não é possível. Você
também pode tentar trabalhar em outra área como voluntário para obter experiência
canadense.
$
Lembre-se que muitas carreiras dependem das regulamentações de conselhos
profissionais. Para poder trabalhar, você deve passar por exames e testes práticos
supervisionados. Este processo pode levar anos para ser completado com sucesso
(sem mencionar as despesas).
$
As regulamentações profissionais variam de acordo com as províncias. Então, por
exemplo, pode ser mais fácil tornar-se enfermeiro ou médico em determinadas
províncias (por exemplo, Manitoba pode ser melhor opção que Ontário). Antes de você
decidir para onde ir, informe-se sobre que província oferece melhores incentivos para
sua profissão (treinamento gratuito ou de baixo custo, estágio remunerado, etc).
$
Embora muitos imigrantes tentem arduamente achar um trabalho em suas áreas, muitos
serão prejudicados pelo círculo vicioso de não ter experiência canadense. A única
solução para eles será trabalhar em outras áreas no Canadá, em geral numa posição
de status inferior. Algumas pessoas verão isso como uma boa oportunidade mudar de
carreira, enquanto outras ficarão tristes de deixar de fazer um trabalho do qual
gostavam.
$
Se seu inglês não é fluente, pense duas vezes antes de procurar trabalho em sua
própria comunidade étnica porque, muitas vezes, você será mal remunerado e não
receberá benefícios sociais. Algumas pessoas poderão tentar tirar vantagem de suas
limitadas opções de trabalho.
$
Outro cuidado que se deve ter, refere-se a cursos e ofertas de trabalho anunciados nos
jornais. Algumas companhias oferecem cursos, pelos quais elas cobram, para
imigrantes recém-chegados, sugerindo que alguns estudantes podem ser contratados
no fim do período de treinamento, mas você não tem qualquer maneira de saber se eles
cumprirão a promessa.
$
Lembre-se ainda que seu horário de trabalho dependerá do horário da escola das
crianças. Crianças abaixo de 12 anos não podem ser deixadas sozinhas em casa em
nenhum momento; entretanto, se um dos pais ficar em casa, a renda familiar não será
muito boa. No Canadá, a maioria das pessoas trabalha fora de casa em trabalhos
remunerados.
$
Esteja preparado para limpar, cozinhar, achar tempo para conversar e criar algumas
atividades de lazer para si e para a sua família. Desta maneira, você estará
compartilhando as responsabilidades da vida diária e aumentará o prazer de estar com
aqueles que você ama.
$
Finalmente, pode ser uma boa idéia considerar que você pode gostar ou não gostar
daqui. Assim sendo, idealmente, você deveria ter um "plano B", uma estratégia para ir
para outro lugar ou de volta para casa, caso as coisas não sejam como você esperava.
Informações para pessoas que estão planejando imigrar e para imigrantes recémchegados a Ontário
O ambiente na Área da Grande Toronto (AGTA@)
Toronto é uma das cidades mais multiculturais do mundo. Aqui você encontrará muitas
pessoas de comunidades culturais diferentes, que celebram feriados dos quais talvez você
nunca tenha ouvido falar antes (por exemplo, existem quatro tipos de celebrações de ano novo,
incluindo o ano chinês e iraniano). Estas comunidades culturais também têm pratos tradicionais
muito saborosos e interessantes. Você encontrará diversas comunidades, como a indiana,
coreana, grega, do leste europeu, etíope, nigeriana, portuguesa, italiana, caribenha, latino
americana e chinesa, entre outras, com lojas vendendo seus produtos tradicionais. Escolha
qualquer país, e você encontrará pessoas de lá estabelecidas no Canadá e, mais
provavelmente, em Toronto.
Contatos Culturais
Embora o Canadá seja uma sociedade multicultural, os novos imigrantes devem se encontrar
com pessoas que podem falar a sua língua e de seu contexto cultural, para que eles possam
se ajustar à vida no Canadá. Com o passar do tempo, os imigrantes devem também fazer
amizades com pessoas de múltiplas etnias. Nos denominados Programas de Acolhimento
(“Host Programs”) voluntários canadenses ajudam novos canadenses a lidar com as diferenças
culturais. O objetivo destes programas é promover amizades entre recém-chegados e
voluntários da comunidade local. Os novos imigrantes são apresentados a voluntários com
quem eles se encontrarão algumas vezes por mês para conversar, fazer amizades e conhecer
a sua nova comunidade. Este programa também ajuda a novos imigrantes a aprender sobre
tradições canadenses e costumes, facilitando o período de ajuste ao Canadá. Mais
informações sobre o programa podem ser encontradas no seguinte web site:
http://settlement.org//sys/faqs_detail.asp?passed_lang=EN&faq_id=4000522
Outro centro de referência para quem fala português é o Centro de Informação Comunitária
Brasil-Angola. Este é o primeiro serviço criado e dirigido por membros das comunidades
minoritárias de língua portuguesa em Toronto. Eles oferecem informações aos recém-chegados
e provêem serviços de base comunitária, anti-racista e anti-discriminatória para facilitar a
integração dos imigrantes. O Centro está situado na rua Ossington, esquina com a rua Dundas
West e funciona pelo trabalho de voluntários que estão disponíveis nas sexta-feiras das 18:00
às 19:30. O telefone para recados é 416.760.2665.
Para informações sobre associações em outras regiões do Canadá, confira o site
http://www.sotaquebrasileiro.com/canada/@associacoes.html
Alimentação
Com relação aos hábitos alimentares locais, aqui as pessoas preferem comidas leves e
nutritivas, tais como, sopas, saladas e massas, assim como comidas rápidas (Afast food@),
como sanduíches, hambúrgueres, pizzas e batatas fritas. Geralmente, as pessoas evitam
comidas apimentadas e frituras. Outras opções de comida estão também disponíveis, mas são
mais caras. Muitos hindus consideram difícil achar restaurantes que sirvam comida vegetariana
sem ovos. Em geral, você pode encontrar ingredientes da maioria dos países para preparar
suas comidas favoritas.
Clima
Os recém-chegados podem, inicialmente, achar o clima no Canadá difícil. Às vezes, pode ser
muito quente ou muito frio e, em outras épocas, pode ficar nublado e sem sol por dias. No
inverno o clima pode ser extremamente frio (por exemplo, a temperatura pode ser inferior a –
15° C em Toronto). O inverno geralmente dura 6 meses em algumas partes do Canadá e de 4
a 5 meses em Toronto. Durante o inverno, as pessoas devem se extremamente cuidadosas
quando andam na rua, especialmente quando as calçadas estão cobertas de neve e/ou gelo.
Para manter-se aquecido e prevenir lesões pelo frio (“frostbites”), as pessoas devem vestir
roupas quentes. Sugerimos vestir roupas com lã, luvas, meias, botas para neve e casacos. As
roupas de inverno devem ser compradas no Canadá, se você não está vindo de um lugar
igualmente frio. Algumas vezes você pode achar casacos longos e casacões muito bons em
lojas de roupas usadas, o que pode ser muito econômico. Lembre-se que a sua cabeça e
orelhas precisam estar apropriadamente cobertas. Ou seja, deve estar realmente preparado
para o frio antes que ele chegue. É claro que os prédios e lojas são totalmente aquecidos.
Embora a primavera comece oficialmente dia 21 de março, o clima frio pode durar ate o fim de
abril. O verão em Toronto é úmido e quente (30 graus não é raro), então você deve lembrar de
usar protetor solar. O verão começa oficialmente dia 21 de junho e acaba em 21 de setembro,
seguido pelo outono, que é a bela estação das folhas vermelhas e douradas. O inverno, é
claro, ocorre oficialmente de 21 de dezembro até 21 de março. Estas são, no entanto, as datas
no calendário; as temperaturas não mudam necessariamente nestas datas, mas servem como
guia. O Canadá é um dos poucos países no mundo que tem estações radicalmente distintas.
Custo de vida
Em Toronto, o aluguel de um apartamento de 2 quartos varia de CDN$800,00 a $1.800,00 por
mês, dependendo do bairro e da condição do prédio. O gasto mínimo de telefone é de $25,00
por mês. Ligar para fora do Canadá pode ser barato ou caro, de 3 a 50 centavos por minuto,
dependendo do plano da companhia telefônica ou para onde você está ligando. As contas de
eletricidade dependem do seu consumo, mas você deve estar preparado para gastar pelo
menos $45,00 por mês (algumas vezes os proprietários incluem contas tais como eletricidade e
água no preço do aluguel). Para a comida, uma família de quatro pessoas pode esperar gastar
entre $250,00 e $500,00 por mês. Para o transporte público (ônibus, metrô e bonde), você deve
estimar pagar $2,25 para uma pessoa adulta e 50 centavos para uma criança. O passe mensal
de transporte em Toronto é de $98,75 por pessoa. Uma família de quatro pessoas pode estimar
gastar entre $1500,00 - $2500,00 por mês em despesas fixas. No Canadá, as pessoas também
pagam impostos federais e provinciais, que variam de província a província. Em Ontário, você
pagará imposto federal de mercadorias e de serviços (7%) e imposto provincial de vendas (8%)
na maioria das compras. Os indivíduos também pagam imposto de renda baseado em seus
ganhos anuais, sendo a faixa máxima de impostos de 45% a 55% da renda.
Idiomas e Educação
Idiomas
No Canadá existem duas línguas oficiais: inglês e francês. Para viver em Toronto, conhecer o
inglês é uma necessidade. Além disso, saber francês pode ajudar a encontrar empregos. Há
aulas gratuitas de inglês para imigrantes. Estas aulas são conhecidas como Inglês como
Segunda Língua (AESL@) ou Instrução de Linguagem para Recém-chegados (ALINC@). Se você
tem acesso à Internet, visite o seguinte web site para ter mais informações:
http://www.settlement.org/site/LL/official_lang.asp
Em todo caso, nós fortemente recomendamos que você tenha um bom conhecimento de inglês
antes de imigrar. Uma vez no Canadá, sugerimos que você tente achar recursos em seu
próprio idioma para entender melhor seus direitos e as normas sociais e institucionais do país.
Se você tem filhos, algumas escolas LINC oferecem creche gratuita para suas crianças
enquanto você está estudando.
Educação
Se você é imigrante (Alanded immigrant@), a educação é gratuita nas escolas públicas
(educação não-religiosa ou católica) até o 21 grau (Ahigh school@), mas há a alternativa de
enviar seus filhos a escolas privadas. Nelas, os pais pagam taxas, as quais podem ser caras,
começando em $6.500,00 anuais ou mais. A universidade ou cursos técnico-profissionalizantes
são também pagos pelos alunos ou seus pais. Os custos são elevados, apesar de que os
alunos podem solicitar planos de financiamento.
Acreditamos que é importante lembrar-lhe que se você é um imigrante que estudou para ser
advogada(o), engenheira(o), psicólogo(a), médico(a), etc seus diplomas não terão validade de
imediato. Você tem que ter suas credenciais avaliadas. Isto pode levar muito tempo e é apenas
o primeiro passo. Após esta avaliação, você tem que solicitar ao seu conselho profissional para
reconhecê-lo como profissional no Canadá e isso pode levar anos. Você deve contatar o
Centro Informação Canadense para Credenciais Internacionais antes de vir para o Canadá.
Endereço: 95 St. Clair Avenue West, suite 1106 Toronto, Ontario, M4V 1N6, Canadá. Telefone
(1.416) 962 9725. Se você já está no Canadá, você pode contatar qualquer um destes
endereços abaixo:
1. International Credential Assessment Services of Canada (ICAS)
174 Wyndham Street North, suite 409
Guelph, Ontário
Canadá N1H 4E9
Telefone:
1-519-763-7282
1-800-321-6021
E-mail: [email protected]
2. York University, Academic Credencials Evaluation Servise (ACES)
Office of Admissions, Student Services Centre
4700 Kelle Street
Toronto, Ontário
Canadá M3J 1P3
Telefone: 1-416-736-5787
3. World Education Services
45 Charles Street East, suite700
Toronto, Ontário
Canadá M4Y 1S2
Telefone: 1-416-972-0070
1-866-343-0070
E-mail: [email protected]
4. University of Toronto Camparative Education Services
Canadian Information Centre for Information Credentials
315 Bloor Street West
Toronto, Ontário
Canadá M5S 1A3
Telefone: 1-416-978-2185
Os empregadores canadenses procuram imigrantes que tenham equivalências canadenses
para trabalhar aqui, além de pessoas com estudos feitos no Canadá. Como resultado, alguns
indivíduos podem se ver obrigados a fazer cursos adicionais. Para aqueles planejando voltar à
escola ou universidade, o governo tem um financiamento especial (em Ontário ele é chamado
de Programa de Assistência ao Estudante de Ontário (AOSAP@). Para informações adicionais
sobre o OSAP, visite o site http://www.osap.gov.on.ca. Você deve também se lembrar que os
materiais educacionais, como livros de texto, podem ser caros.
Outras habilidades
Carteira de Motorista
Uma vez em Toronto, os imigrantes devem fazer testes escritos e práticos para obter uma
carteira de motorista de Ontário. O seguro do carro, que é dos mais altos do país, é mais caro
se você tem uma carteira de Ontário há pouco tempo ou se você tem menos de 26 anos de
idade.
Trabalho
Dificuldade em encontrar um emprego
Embora a maioria dos imigrantes ouviu dizer em seus países de origem que achar um emprego
aqui não seria um problema, este nem sempre é o caso. No entanto, você não deve desistir,
apesar de que é muito difícil encontrar um trabalho se você não tem "experiência canadense"
(ter trabalhado no Canadá) ou feito voluntariado no Canadá. Para mais informações, dê uma
olhada na sessão intitulada Pensando em vir para o Canadá?
Procurando um emprego
A melhor maneira de obter experiência canadense, que é necessária para qualquer trabalho, é
fazer trabalho voluntário (trabalhar sem remuneração). Você deveria inscrever-se para oficinas
ou seminários sobre como procurar trabalho. Você tem que aprender como escrever um
currículo (Aresumé@) no estilo canadense e como fazer uma entrevista, que é muito diferente do
que a maioria de nós está acostumada a fazer. Em centros de treinamento, as pessoas
prepararão você para responder às questões de entrevistas e para aproveitar da melhor forma
possível a experiência que você já tem. Alguns lugares, como Novas Experiências para
Mulheres Imigrantes (http://new.icomm.ca) ou Costi (http://www.costi.org), oferecem este tipo
de treinamento de graça.
Serviços Comunitários
Creche
Em Ontário, creches para crianças podem ser bem caras (geralmente entre $20,00 e $25,00
por dia). Outras províncias têm programas sociais diferentes (por exemplo, em Quebec se
oferece creche por $7,00 por dia). Creches subsidiadas estão disponíveis dependendo da
renda anual dos pais, mas existe lista de espera para estas vagas. Se você tem uma renda
mínima, o governo pode subsidiar parte do custo da creche. As crianças podem ir à creche dos
6 meses até a idade escolar. De 6 a 17 anos, as crianças vão à escola. Se seus filhos têm
menos de 12 anos, você ou outro adulto deve estar em casa com eles fora do horário escolar.
Se você não está disponível, eles devem participar de um outro programa na escola, para o
horário de antes ou depois da escola (de 7:00 às 9:00 ou de 15:30 às 18:00 horas), serviço
pelo qual você deve pagar.
Seguro desemprego
A assistência social está disponível para aqueles indivíduos ou famílias que não podem
encontrar trabalho ou não estão recebendo o suficiente para viver. Entretanto, as quantias
pagas cobrem apenas o mínimo necessário para sobreviver. Uma família de 4 pessoas (dois
adultos e duas crianças) receberá apenas $18.103,00 por ano. Esta assistência não está
disponível para aqueles indivíduos ou famílias que foram trazidas como dependentes para o
Canadá (“sponsored immigrants”).
Centro Comunitário
Na Grande Toronto, encontram-se muitos centros comunitários para ajudar os novos
imigrantes, onde conselheiros bem qualificados responderão as suas dúvidas e o aconselharão
sobre vários assuntos, por exemplo, como procurar trabalho, preparar o currículo ou onde
receber aulas de informática. Estes centros também oferecem atividades culturais para
crianças e adultos e são um bom lugar para conhecer outros imigrantes. Estes serviços são
oferecidos gratuitamente. Alguns centros comunitários são Culture Link (www.culturelink.net),
Parkdale Intercultural Association (http://lefca.com/bnqpia) e University Settlement Recreation
Centre (www.usrc.ca).
Organizações chamadas agências para servir imigrantes oferecem programas com
sensibilidade cultural em muitas línguas, os quais foram criados para ajudar recém-chegados a
ajustar-se à vida no Canadá. Estes serviços, que são algumas vezes gratuitos, são sempre
confidenciais. Muitas destas agências podem ajudar a fazer documentos ou enviá-lo a outras
agências de assistência social que oferecem serviços de suporte emocional e outros tipos de
assistência que você necessite. Os tipos de serviços à disposição de quem quer se estabelecer
no Canadá incluem, por exemplo, tradução de documentos, aulas de inglês ou francês, e
treinamento profissional. De acordo com o site http://www.settlement.org, estes “serviços são a
sua primeira e melhor ligação com a comunidade, e também um excelente ponto de partida
para aprender mais sobre o processo de imigração, seja para financiar a vinda de um familiar
ou para entender correspondências enviadas pelo Ministério de Cidadania e Imigração do
Canadá.” Web sites como o anterior ou http://www.211toronto.ca/index.jsp (Toronto’s
Community Connection) oferecem listas de centros de informações comunitárias e
governamentais em Ontário.
Bibliotecas Públicas
As bibliotecas, na maioria dos centros urbanos, têm livros em diversos idiomas. Além de livros,
elas oferecem jornais, cassetes ou vídeos de contos infantis ou cursos de idiomas. Ainda se
encontram ali computadores para o público com conexão de internet, sendo todos estes
serviços gratuitos.
Serviços de Saúde
Atendimento Médico
Novos imigrantes têm que pagar por todos os gastos de saúde por 3 meses após a sua
chegada ao Canadá. Pode-se comprar um seguro privado para este período, mas isto deve ser
feito antes ou logo em seguida da chegada ao país. Se os imigrantes tomam medicações
diárias, eles devem trazer o suficiente para no mínimo 3 meses de tratamento. Depois destes 3
meses, eles têm direito a um plano de saúde de Ontário (cartão OHIP). Com este cartão, você
deve se registrar com um médico de família que estará a sua disposição e de sua família para
consultas e, se necessário, encaminhá-lo para hospitalização. O sistema de saúde é pago por
todos os trabalhadores através do imposto de renda. Todos os trabalhadores pagam uma taxa
de seguro de saúde de Ontário, de acordo com seus salários, variando de $300,00 para os
salários mais baixos a $900,00 para os que cobram mais. Contudo, você deve pagar pelos
seus medicamentos.
Atendimento Dentário
Outra consideração muito importante é que o atendimento dentário não está incluído no OHIP e
é bem caro. Nós, por tanto, o aconselhamos seriamente a completar todos os tratamentos
dentários pendentes antes de imigrar para o Canadá. Uma vez que você esteja empregado e,
após um período de carência de 3 meses, alguns empregadores oferecerão um seguro
adicional que paga parte dos seus tratamentos dentários e gastos de medicação.
Leis Locais, Costumes e Direitos Humanos
•
Você deve sempre carregar uma carteira de identificação com você e também escrever
seu endereço, código postal e número de telefone em um cartão na carteira, para um
caso de emergência.
•
Não atravesse a rua se as luzes estão vermelhas para os pedestres e atravesse na
faixa de pedestres.
•
Nenhuma música em volume alto ou barulho é permitido depois das 11 da noite. Você
deve respeitar o direito ambiental de outras pessoas.
•
Se você tem animais de estimação, deve limpar sempre o que seus animais defecam
em lugares públicos. Este tipo de sujeira é proibido por lei. Existem muitas clínicas
veterinárias para animais, mas a maioria delas são privadas. Você pode adotar um
animal de estimação em abrigos de caridade para animais.
•
No Canadá, abusos físicos e psicológicos são contra a lei. Isto inclui o abuso infantil ou
contra o cônjuge. Existem centros de apoio às vítimas (casas de acolhida, conselheiros,
etc) e o agressor será punido por lei.
•
No Canadá, nós somos todos iguais e nenhuma discriminação deve ser tolerada.
Racismo é um crime. Ofender um imigrante também é uma contravenção passível de
punição. Você deve aprender seus direitos e certificar-se de que eles sejam
respeitados.
Venha para o Canadá pensando em um país onde o clima é extremo e as pessoas falam um
idioma diferente (inglês ou francês) e onde pode haver alguns problemas de trabalho. Nem por
isso pense que não possa ser um bom lugar para você. Aqui você terá muitas oportunidades.
Geralmente, todos são respeitados e você sentirá que é capaz de fazer muitas coisas. Você
também se sentirá muito seguro aqui. Existem muitas oportunidades para mulheres e homens.
Além de desfrutar da sua independência, você terá as responsabilidades de ser um imigrante,
mas você se sentirá igual aos outros imigrantes e também sentirá a proteção dada pelas leis
locais do Canadá, assim como pelas pessoas ao seu redor.
Dicas para mulheres planejando imigrar para o Canadá
Esta seção está dividida em tópicos de acordo uma variedade de situações pessoais nas quais
as mulheres podem se encontrar ao imigrar para o Canadá. Estas são algumas das coisas que
aprendemos e queremos compartilhar com você.
Idéias para todas as mulheres
$
Considere aprender algumas novas habilidades antes de vir para o Canadá. Pense
sobre trabalhos que não exigem muitas habilidades de linguagem, tais como
cabeleireira, esteticista, motorista, encanadora ou jardineira.
$
Se você tem um emprego de prestígio em seu país de origem, pense sobre o futuro e
imagine-se fazendo um trabalho comum por alguns anos ou até mesmo uma mudança
de carreira e pergunte a si mesma como você se sente a respeito disto. Lembre-se que
as percepções que temos sobre as profissões e muitas carreiras variam de um país a
outro.
$
Considere a possibilidade de trocar de carreira depois de imigrar; redescubra seus
talentos.
$
Esteja pronta para um momento muito difícil depois de chegar ao Canadá, porque, em
momentos de dificuldade, as mulheres pagam um preço dobrado: elas têm que lidar
com seus próprios problemas e, ao mesmo tempo, confortar os membros de suas
famílias que também estão experimentando dificuldades.
$
Não fique em casa sozinha. Freqüentes cursos e sessões de treinamento; vá ao seu
centro comunitário, biblioteca e conheça pessoas.
$
Sempre carregue seus documentos (carteira de motorista, cartão de saúde, etc). No
entanto, outros documentos (como o seu passaporte) devem ser mantidos em um lugar
seguro. Você pode levar uma fotocópia destes documentos com você. Nunca empreste
ou deixe que outra pessoa os guarde.
$
Mulheres e homens devem ter o mesmo status. Aprenda seus direitos no Canadá e
tenha certeza que você não seja discriminada ou mal-tratada.
$
Prepare uma lista de recursos gratuitos que você pode usar para procurar trabalho.
$
Tenha um médico de família e peça ajuda sempre que não se sentir bem; faça seus
exames de prevenção de câncer todos os anos. As mulheres devem cuidar de sua
própria saúde.
$
Cuide do seu corpo e mente: caminhar, dançar, patinar, meditar, cantar, ter um hobby é
muito bom para você.
$
Se você tem uma religião, procure por uma comunidade religiosa para participar.
$
Conheça pessoas além de sua comunidade cultural. Aproveite a vida multicultural do
Canadá e faça novos amigos.
$
Lembre-se que todos temos sotaque. As pessoas que nasceram em Toronto falam com
o sotaque de Toronto. Isso não os faz melhores, apenas diferentes de você e de nós.
$
Acredite em si mesma e em suas habilidades; você sabe fazer muitas coisas. Mulheres
de todas as partes do mundo são pessoas que sabem fazer múltiplas atividades.
Mulheres imigrando sozinhas
$
As mulheres não devem sentir medo de imigrar sozinhas. A imigração é uma
oportunidade de aprender muito, fazer novos amigos e ser independente.
$
Se seu inglês não é muito bom, a primeira coisa a fazer é freqüentar uma escola LINC
ou ELS e fazer amizades entre os colegas de sala de aula.
$
Envolva-se em atividades onde você conheça pessoas e que promovam amizades.
Mães Solteiras
$
Educar crianças sozinha é muito difícil em qualquer país. Uma vez que você chegue no
Canadá, aprenda os costumes locais e leis para interagir com os professores e
membros da escola de seus filhos. Procure por ajuda no seu centro comunitário.
$
Localize todas as fontes disponíveis, tais como voluntários, lugares para as crianças
ficarem depois da escola, etc para prover bons cuidados para as suas crianças e ao
mesmo tempo permitir que você faça coisas sozinha para o seu próprio bem-estar.
$
Esforce-se para conhecer pessoas e fazer amigos; você precisa de amigos adultos com
quem você possa trocar idéias e ter algumas atividades de lazer.
Mulheres imigrando com suas famílias
$
A primeira coisa que você deve lembrar é que a sua família pode ser um excelente
sistema de suporte para você, mas eles podem também representar uma importante
fonte de estresse se eles contam apenas com você para dar-lhes suporte e conforto.
$
Se antes de vir para o Canadá você tem uma empregada doméstica, uma babá ou
alguém de fora ou familiar para ajudar nos trabalhos domésticos, teste sua família antes
de decidir imigrar. Por um mês ou dois não use ajuda de fora, coloque seu parceiro e as
crianças para fazer as tarefas domésticas, não para "ajudar", mas para dividir o trabalho
de maneira igual, claro que dependendo da idade das crianças. Se eles não fizerem as
tarefas ou reclamarem sempre, pense nisso, pois há grandes chances de que nos
próximos anos esta será a sua vida. Talvez você queira saber se é isso o que você quer
para você.
$
É muito difícil achar um equilíbrio entre família e trabalho no Canadá. Esteja atenta
porque tradicionalmente as mulheres trabalham mais horas e mais intensamente em
casa e trabalham muito também nos seus empregos. Isto pode levar a um estado de
estresse físico e emocional. Ao dividir as tarefas domésticas, você estará cuidando de
sua saúde e manterá uma atitude positiva em relação a sua família e trabalho.
$
Discuta com seu parceiro seus novos papéis como pais e cônjuges, e tente criar
algumas estratégias para promover o bem-estar de todos os membros da família
(atividades coletivas de lazer, responsabilidades compartilhadas, horários individuais
para hobbies, etc)
$
Embora você tenha uma família, cultive suas próprias amizades. Converse com outras
mulheres imigrantes que estejam no Canadá há mais tempo e veja quais mensagens
positivas você pode aprender com elas.
$
O bem estar dos seus filhos depende da consistência das regras que seu parceiro e
você estabeleçam e empreguem na educação deles.
$
Na maioria das famílias imigrantes, as mulheres são as cabeças da família, porque elas
são as que provêm a maioria das fontes de vida (de renda familiar à alimentação) e esta
situação pode gerar tensão e criar problemas na relação com seus parceiros.
$
Geralmente, as mulheres acreditam que se elas estão deprimidas, a família inteira
sofrerá, porque das mulheres se espera (e elas esperam de si mesmas) que sejam o
pilar da família. Entretanto, se você não se sente bem, você deve procurar ajuda e não
fingir que está bem para o bem dos outros; somente uma pessoa que está se sentido
bem deve cuidar de outras.
$
Se você foi “sponsored” para vir ao Canadá, a separação ou divórcio pode prejudicar
sua chance de ficar no país. Você pode não ter direito a ficar no Canadá. Você pode se
inscrever para tornar-se “landed immigrant” sozinha. Se suas crianças foram também
“sponsored”, depende da pessoa que a trouxe para o Canadá continuar ou não com o
processo.
Assuntos para os pais
$
No Canadá, qualquer punição física é considerada inadequada (até mesmo um tapa na
bunda) e na escola as crianças aprenderão que podem chamar a polícia para qualquer
ajuda se alguém ameaçá-las (gritar, segurar o braço com força, etc). Muitos pais
sentem-se confusos por esta lei e não sabem como estabelecer limites para seus filhos
neste ambiente.
$
Dada esta confusão sobre como disciplinar as crianças, alguns filhos irão ao extremo de
chantagear os pais dizendo "se você gritar comigo eu chamo a polícia" ou "Eu vou
contar a polícia que você me agrediu".
$
É recomendável que você faça um curso ou discuta com um conselheiro qual são as
maneiras mais efetivas de educar suas crianças no Canadá.
$
Apesar destas leis, abusos contra crianças ocorrem no Canadá de muitas maneiras.
Você deve educar seus filhos para que eles saibam respeitar os outros e esperar
respeito para si mesmos, identificar situações de perigo e saber que eles podem contar
com você para ajuda.
$
Use outras famílias imigrantes que você considere bem-sucedidas na educação de seus
filhos como um modelo. Peça-lhes sugestões quando você se deparar com dificuldades.
Informações de Pesquisa sobre Imigração para Toronto e Canadá
Fatos sobre Imigração
$
Os imigrantes representavam 18.4% da população no Canadá em 2001 (The DailyStatistics Canada http://www.statcan.ca/Daily/English/971104/d971104.htm).
$
Em 2001, 43.7% da população da Grande Toronto era composta por imigrantes
(http:www.statcan.ca/).
$
Ainda em 2001, mais de um quinto (21%) da população total de Toronto era constituída
de imigrantes que vieram para o Canadá nos últimos 15 anos (The Daily-Statistics
Canada http://www.statcan.ca/Daily/English/971104/d971104.htm).
Indicadores Econômicos
$
A média de renda anual para uma família de 4 pessoas em Toronto é $90.606,00;
freqüentemente ambos pais têm trabalhos pagos para atingir esta quantia anual. Neste
caso, “uma família” significa dois adultos e duas crianças até 18 anos (National Council
of Welfare, Welfare Council 2002, Spring 2003).
Status Sócio-econômico dos Imigrantes
$
O percentual de pobreza na cidade de Toronto aumentou de 22.6% para 23.3% de 1995
a 1999, enquanto o percentual de pobreza nacional para todas as pessoas permaneceu
estável neste período em 19.1%.
(http://www.uwgt.org/who_we_help/Decade_in_Decline/Poverty_Report.htm)
$
A pobreza cresceu por todo o Canadá no início dos anos 90, sobretudo nas áreas
metropolitanas. Entre 1990 e 1995, as populações pobres em áreas metropolitanas
cresceram em 33.8%, comparado a 18.2% fora das áreas metropolitanas.
(http://www.uwgt.org/who_we_help/Decade_in_Decline/Poverty_Report.htm)
$
O percentual de pobreza entre imigrantes recentes (aqueles que estão no Canadá a
menos de 5 anos) tem crescido substancialmente desde 1980, de 24.6% em 1980 para
35.8% em 2000 (The Daily Thursday, 19 de Junho de 2003,
http://www.statcan.ca/Daily/English/030619/d03061a.htm)
$
Imigrantes que chegaram no Canadá a menos de 5 meses deparam-se com uma taxa
de desemprego de aproximadamente 30%. Dentro de um período de 5 anos, imigrantes
ainda têm uma taxa de desemprego significantemente maior que a taxa dos
canadenses nascidos no Canadá – 12,7% comparado com 7,4% (Lochhead, C. [2003].
The transition penalty: Unemployment among recent immigrants to Canada. Canadian
Labour and Business Centre).
Status de Saúde dos Imigrantes
$
Ao chegar, os imigrantes apresentam melhores condições de saúde que a média
canadense (Chen, J., Ng, E. & Wilkins, R. [1996]. The health of Canada’s immigrants in
1994-1995. Health reports, 7(4),33-45).
$
Após 10 anos no país, os imigrantes estão em pior estado de saúde e relatam com mais
freqüência sofrer de doenças crônicas (Dunn, J. R. & Dyck, I. [2000]. Social
determinants of health in Canada’s immigrant population: results from the National
Population Survey. Social Science and Medicine, 51, 1573-1593).
Fatos Educacionais sobre Imigrantes
$
Em 1980, um pouco mais de 20% dos homens que eram imigrantes recentes tinham
diplomas universitários; 20 anos depois, este número dobrou para 44% (Globe & Mail, 8
de Outubro de 2003).
$
Mais mulheres imigrantes que mulheres nascidas no Canadá têm diplomas
universitários e as mulheres imigrantes estão aumentando seu nível educacional numa
taxa superior às canadenses (Globe and Mail, 8 de Outubro de 2003).
Informações sobre a Vida Social
•
Tornar-se um imigrante é um processo caracterizado por perdas em status sócioeconômico e redes sociais e isso exige a negociação de uma nova identidade cultural
(Anderson, J. M. [2000]. Immigrant women speak of chronic illness: The social
construction of the devalued self. Journal of Advanced Nursing, 16:710-717; Meadows,
L. M., Thurston, W. E. & Melton, C. [2001]. Immigrant women’s health. Social Science &
Medicine, 52, 1451-1458).
Endereços Úteis na Internet
http://www.settlement.org (Settlement.Org)
http://www.ymcatoronto.org/employment/commserv/newcomer_centre/e_san.html
(YMCA Centro de Informações para Recém-chegados)
http://www.211toronto.ca/index.jsp (Toronto’s Community Connection)
http:///www.osap.gov.on.ca (Ontario Student Assistant Program)
http://new.icomm.ca (New Experiences for Immigrant Women)
http://www.costi.org (Costi Services for Immigrants)
http://www.lefca.com/bnqpia (Parkdale Intercultural Association)
http://www.usrc.ca (University Settlement Recreation Centre)
http://www.cic.gc.ca (Citizenship and Immigration Canada)
www.hrdc-drhc.gc.ca (Human Resources and Development Canada)
Poemas escritos por mulheres imigrantes recem- chegadas ao Canadá (en inglés)
Traduzido por Jean Moreira Brito e revisão técnica de Denise Gastaldo