manual Instyler PT
12/7/11
17:06
Página 1
Manual
do Utilizador
manual Instyler PT OJOOOO
5/9/11
11:41
Página 2
Importante Informação de Segurança
O ferro rotativo InStyler® é fabricado com todos os requisitos necessários para
garantir eficácia e segurança. Contudo, devem ser respeitadas as regras básicas de
segurança, especialmente quando existam crianças por perto.
Por favor leia estas instruções
antes de utilizar este aparelho.
1.
Desligue SEMPRE o ferro imediatamente depois de utilizá-lo.
2.
NÃO o utilize enquanto toma banho.
3.
NÃO o pouse ou arrume num lugar onde possa cair na banheira, no lavatório
ou em qualquer outro lugar com água.
4.
NÃO o utilize perto da água.
5.
NÃO o deixe cair dentro de nenhum líquido.
6.
Se cair na água, NÃO MEXA NA ÁGUA e desligue rapidamente o aparelho da tomada.
7.
Utilize este aparelho conforme se descreve neste manual. Não utilize acessórios não
recomendados pelo fabricante.
8.
Não o utilize com o cabo ou a ficha danificados, se não funcionar correctamente, se sofreu
golpes ou pancadas e se estiver avariado ou molhado.
9.
Não enrole o cabo no aparelho.
10. Este aparelho contém peças móveis. Mantenha-o fora do alcance de crianças e animais.
11. O cilindro e a parte inferior do aparelho podem aquecer durante a sua utilização. Não os
ponha em contacto com os olhos ou a pele.
12.
Não pouse o aparelho sobre nenhuma superfície sem protecção enquanto estiver a ser
utilizado ou a arrefecer, à excepção do tapete que é fornecido na embalagem.
13. Não utilize o aparelho com um transformador de corrente.
14. Não mexa nos componentes de este aparelho; poderia causar-lhe danos desnecessários. Este
produto não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador.
15. Não utilize produtos de limpeza líquidos, em aerossol ou que contenham álcool, detergentes
ou materiais corrosivos.
16. Utilize o aparelho apenas com o cabelo limpo e seco.
IMPORTANTE: O ferro InStyler® não deve nunca ser utilizado com nenhum tipo de extensões
sintéticas. Se tiver extensões, verifique que sejam de cabelo humano. Se as extensões estiverem
cosidas, pode utilizar o InStyler® junto à raiz do cabelo. Se forem coladas, comece a utilizar o
InStyler® por cima do lugar onde estão coladas.
ATENÇÃO: EVITE O CONTACTO COM AS SUPERFÍCIES QUENTES
Algumas partes do ferro rotativo InStyler® - em especial o cilindro rotativo
e as cerdas - podem estar muito quentes. Evite eventuais queimaduras.
AVISO: Não utilize este aparelho próximo de água ou em locais
húmidos (p.ex. banheiras ou chuveiros).
Reciclagem
Embalagem reciclável. Não a coloque no lixo doméstico. Deposite-a no Ecoponto Amarelo.
Equipamento eléctrico reciclável. Quando deixar de ter utilidade, não o coloque no lixo doméstico.
Deposite-o num Ponto Electrão.
Serviço de Apoio a Clientes
Se tiver dúvidas quanto ao funcionamento deste aparelho, por favor contacte os nossos serviços pela
Linha Azul 808 501 502
No seguimento da sua política de constante desenvolvimento, o fabricante reserva-se o direito de modificar
em qualquer momento o produto, a embalagem ou a documentação anexa.
2
manual Instyler PT
12/7/11
17:06
Página 3
Características de InStyler®
• Botão On/Off (Ligado/Desligado)
• Cabo rotativo Profissional
• Indicadores LED para a
•
•
•
•
temperatura
Cilindro Rotativo Quente (de 90
a 140 RPM)
Escova térmica para uma
distribuição do calor mais rápida
Desligado automático – O
InStyler®
desliga- se
automaticamente após 45
minutos sem ser utilizado.
3 posições de temperatura
Alta (H)
3 resistências,
196º C
Cabelo grosso e
espesso
Média (M)
2 resistências,
163º C
Cabelo de textura
média ou fino
Baixa (L)
1 resistência,
140º C
Cabelo fino
(Off)
Sem
resistência
Ajustes de temperatura
Alta
Média
Baixa
Off
• Voltagem: 220 V
• Potência: 135 W
Ferro Rotativo InStyler®
Fácil de utilizar
1.
Ligue o ferro InStyler® a una tomada de corrente eléctrica.
2.
Prima uma vez: temperatura alta (3 resistências, 196ºC) para cabelos grossos.
3.
Prima duas vezes: temperatura média (2 resistências, 163ºC) para cabelos de
textura media ou finos.
4.
Prima três vezes: temperatura baixa (1 resistência, 140ºC) para cabelos finos.
5.
Prima quatro vezes para desligar o InStyler® ( a luz piloto LED desliga-se SEM resistências)
6.
As luzes piloto LED piscam enquanto o aparelho aquece; uma vez atingida a
temperatura pretendida, desligam-se.
Já conhece o programa “AMIGAS” da INSTYLER?
3
manual Instyler PT
12/7/11
17:06
Página 4
Utilização do InStyler® Primeira vez
Parabéns! Acaba de adquirir o aparelho mais versátil para moldar o cabelo. Se
pretende ter um cabelo liso e sedoso ou sofisticadamente encaracolado, o
InStyler® é o aparelho ideal para exibir magníficos penteados cheios de vitalidade
todos os dias do ano.
Primeira vez...
"Não se apresse"
• Comece por familiarizar-se com o InStyler® e com o seu funcionamento. O seu
instinto mostrar-lhe-á rapidamente como utilizá-lo e obterá melhores resultados
a medida que o utiliza regularmente. Mesmo que comece a utilizá-lo de forma
paulatina, obterá resultados mais rápidos do que com um ferro liso ou de
encaracolar. O seu excepcional cilindro rotativo fará a maior parte do trabalho.
• Experimente e seja criativa. Em pouco tempo descobrirá tudo o que este
inovador aparelho pode fazer por si. Os seguintes conselhos de penteado
destinam-se a dar-lhe uma ideia de tudo o que pode fazer com ele. Pentear-se
com o InStyler® tornar-se-á cada vez mais fácil.
NOTA: Recomenda-se utilizar o InStyler® com o protector térmico incluído na
embalagem, para prevenir queimaduras enquanto se habitua a utilizar este
inovador ferro para o cabelo.
Para colocá-lo, encaixe o
protector térmico na parte lateral
do ferro directamente por baixo
do anel situado na parte inferior
do cilindro.
Rode o protector térmico até que
as patilhas encaixem no corpo do
ferro.
Uma vez encaixado, pode utilizar
o InStyler® normalmente.
Para remover o protector térmico,
pegue
nele
firmemente,
verificando primeiro que está frio.
Rode-o e puxe-o para extraí-lo.
4
manual Instyler PT
12/7/11
17:06
Página 5
Tipos de cabelo
A forma de utilização do InStyler® depende do tipo de cabelo. Obterá os melhores
resultados se observar os seguintes conselhos.
Os três principais tipos de cabelo
• Cabelo Fino- Ajuste o InStyler® na temperatura Baixa (L) ou Média (M). Bastam
1 ou 2 passagens para obter os resultados desejados.
• Cabelo Médio ou Normal - Ajuste o InStyler® na temperatura Média (M) ou Alta
•
(H). Bastam 1 ou 2 passagens para obter os resultados desejados.
Cabelo Grosso- Ajuste o InStyler® na temperatura mais elevada. Bastam 2 ou 3
passagens para obter o efeito desejado. Lembre-se: vá com calma e
aprenda a trabalhar o seu cabelo pouco a pouco.
Condições básicas - Preparação para todo o tipo
de cabelo
Utilize sempre o InStyler® com o cabelo limpo e seco.
• Antes de utilizar o ferro, desembarace o cabelo com uma escova para conferirlhe brilho e obter os melhores resultados.
• Separe o cabelo em madeixas cuja largura não ultrapasse a largura do cilindro.
Recomenda-se começar com madeixas de 5 cm de largo, independentemente
do tipo de penteado.
• Comece por pentear as camadas inferiores do cabelo e continue com as
superiores.
• Pode utilizar qualquer produto profissional de cabeleireiro com o InStyler®;
contudo, recomenda-se não utilizar produtos a base de óleos.
• Para uma melhor fixação, poderá utilizar laca em cada madeixa antes de utilizar
o ferro.
• Não tenha pressa.
O mais importante é deslizar sempre o InStyler® devagar.
Não se preocupe se reparar em "vapor" a sair do cabelo quando utilizar o
InStyler®. Isso não significa que o cabelo esteja a ficar queimado: são os restos
de produtos em excesso que se evaporam do cabelo com o calor.
Separar o cabelo
Para obter o penteado desejado com o InStyler®, é importante que saiba como
separar as madeixas do cabelo.
• Comece por apanhar as camadas superiores de cabelo e separar e pentear as
camadas inferiores.
• Faça madeixas de 5 a 6 cm de largura e penteie-as para trás.
• Aplique o InStyler® com firmeza mas não com excessiva força. Deixe-o deslizar
pelo cabelo. Deixe o InStyler® fazer o seu trabalho.
Já conhece o programa “AMIGAS” da INSTYLER?
5
manual Instyler PT
12/7/11
17:06
Página 6
Técnicas InStyler®
Para ver mais técnicas e penteados, poderá consultar os nossos Videos no site
www.instyler.pt.
1. TRÊS NÍVEIS DE VOLUME Dependendo do penteado pretendido,
existem três formas diferentes de trabalhar
com as madeixas.
Para um alisado normal ou para caracóis
suaves, utilize uma madeixa de cabelo
horizontal.
Para dar mais volume,
utilize uma madeixa de cabelo
vertical.
Para dar mais volume e corpo, utilize uma madeixa "quadrada". Para isso, com um
pente de pontas crie uma secção quadrada no cabelo.
2. ESTICADO
Para alisar o cabelo com o InStyler®:
• Separe o cabelo com um pente de pontas.
• Coloque o ferro InStyler® com o cilindro perto da raiz do cabelo.
6
manual Instyler PT
12/7/11
17:06
Página 7
Feche a pega com cuidado
e comece a partir da raíz, deixando que
o ferro deslize lentamente até as pontas.
CONSELHO: Para alisar a raíz, basta
deslizar o ferro nessa zona (ver imagem).
Não feche a pega. Tenha cuidado para
não queimar a cabeça.
3. ENCARACOLADO SUAVE
Para ondular o cabelo com o InStyler®:
• Para maior facilidade, remova o protector térmico, sem esquecer de tomar as
devidas precauções para evitar queimaduras na FACE e na cabeça. (Ver na
página 4 as instruções para remover o protector térmico.)
• Com o cilindro virado para a
raíz do cabelo (ver imagem), enrole
uma madeixa de cabelo no cilindro
do ferro InStyler® começando a
partir da raiz. Tome precauções
para não queimar os dedos.
• Feche o aparelho com cuidado
de forma que a madeixa fique no
seu interior. Rode levemente o pulso
para garantir que as pontas do
cabelo sejam apanhadas.
• Deixe
que o InStyler® rode durante 5 a 10
segundos em cada madeixa e. seguidamente abra
com cuidado o aparelho para deixar que o cabelo
se solte e caia do cilindro.
• Para obter caracóis mais fechados ou marcados,
deixe que o InStyler® rode durante mais alguns
segundos. Deixe que a madeixa arrefeça
completamente antes de introduzir os dedos para
separar o cabelo.
Já conhece o programa “AMIGAS” da INSTYLER?
7
manual Instyler PT
12/7/11
17:06
Página 8
4. PONTAS PARA DENTRO
• Feche com cuidado o ferro com o
cilindro na parte interior (virado para a
raiz do cabelo).
• Deslize lentamente o ferro desde a
raíz até as pontas (ver imagem).
•
Ao chegar perto das pontas, rode o pulso para
dentro. Deixe que o cilindro rode durante 3 a 5
segundos nas pontas antes de soltar o cabelo.
5. PONTAS PARA FORA
• Feche com cuidado o InStyler® com
o cilindro virado para a parte exterior
da madeixa de cabelo. Deslize - o
lentamente desde a raíz até as pontas.
• Ao chegar perto das pontas, rode o pulso para fora.
Deixe que o cilindro rode durante 3 a 5 segundos
nas pontas antes de soltar o cabelo (ver imagem).
• Quanto mais rodar o pulso, mais tensão exercerá
sobre o cilindro permitindo obter um efeito mais
marcado. Para cabelos grossos, é possível que
sejam necessárias 3 passagens para obter o efeito
pretendido.
8
manual Instyler PT
12/7/11
17:06
Página 9
6. TESTA E LADOS • Vire o cilindro para a parte posterior da cabeça, feche-o e deslize-o no sentido
•
•
contrário ao que pretende com que fique o penteado. Por outras palavras:
pegue numa madeixa da parte traseira superior da cabeça e deslize o ferro
InStyler® para a frente.
Para aumentar o volume dos lados e da parte traseira da cabeça, pegue numa
madeixa de cabelo e vire o InStyler® para cima em direcção da parte traseira.
Deslize-o até as pontas. Esta técnica dá mais corpo ao cabelo nas raízes
fazendo com que pareça mais volumoso. Esta técnica pode ser utilizada em
qualquer parte do cabelo que precise de mais volume.
Para aumentar o volume da franja, coloque o ferro com o cilindro perto da raiz
e deixe-o rodar durante alguns segundos directamente sobre a raíz. Abra o ferro
e deixe que a franja se desprenda lentamente do cilindro (ver as seguintes
imagens).
NOTA: Para dar mais volume ao cabelo, antes de utilizar o InStyler®, pulverize, a
aproximadamente 20 - 25 cm de distância, com um pouco de laca.
7. AUMENTO DE VOLUME Para dar maior volume ao penteado, tente a técnica conhecida como “Volume de
raíz”.
• Para começar, encole uma madeixa de cabelo no cilindro até a raíz.
• Coloque o cilindro o mais perto possível da raíz, feche o ferro e deixe que rode
•
durante alguns segundos (ver imagens).
Abra o InStyler® e deixe que o cabelo se solte do cilindro (ver imagem). Não
solte a madeixa com os dedos ou com o pente até que o cabelo tenha
arrefecido completamente. Esta técnica pode ser utilizada em qualquer parte do
cabelo onde precise de mais volume.
Já conhece o programa “AMIGAS” da INSTYLER?
9
manual Instyler PT
12/7/11
17:06
Página 10
Preguntas más Frecuentes
¿Em que se diferencia o InStyler® de outros ferros para o cabelo?
Os ferros convencionais comprimem, esmagam e sobreaquecem entre duas lâminas
extremamente quentes. Ao comprimir o cabelo sob tanto calor, as madeixas do cabelo
ficam rígidas e secas como uma folha de papel.
O ferro InStyler® incorpora um cilindro rotativo que aquece até uma temperatura controlada,
suficiente para alisar e estilizar o cabelo. Este cilindro está constantemente em movimento pelo
que o cabelo nunca é comprimido nem sobreaquecido. As cerdas da cabeça do InStyler®
desembaraçam o cabelo, enquanto o cilindro rotativo quente o penteia e abrilhanta,
proporcionando – rapidamente – um penteado suave, brilhante e cheio de vida.
Normalmente preciso de muito calor para alisar o cabelo.
¿O InStyler® debita suficiente calor?
O InStyler® é um novo e revolucionário conceito de tratamento do cabelo. Com o
InStyler® não precisará de muito calor. O design exclusivo do InStyler® permite alisar,
pentear e estilizar o cabelo com muito menos calor do que costuma ser habitual,
proporcionando, porém, melhores e mais espectaculares resultados do que os que é
possível obter com ferros tradicionais ou outros acessórios.
Contudo, se pretender utilizar mais calor, o InStyler® possui um botão com três níveis de
temperatura. Experimente primeiro com a temperatura mínima e se não ficar satisfeita
aumente a temperatura de forma gradual.
Como devo utilizar o InStyler®?
Utilizá-lo é muito simples. Coloque uma madeixa de cabelo entre as cerdas e o cilindro,
feche a pega e – enquanto o cilindro roda – deslize lentamente o InStyler® desde a raiz
até as pontas da madeixa. Aconselhamos ver o vídeo de demonstração na nossa página
da Internet www.instyler.pt
Posso utilizar o InStyler® para ondular o cabelo e fazer caracóis?
Sim. Basta colocar uma madeixa de cabelo entre as cerdas e o cilindro e esperar alguns
segundos. Aconselhamos ver o vídeo de demonstração na nossa página da Internet.
Com o cilindro rotativo a funcionar sem parar, é possível que o meu cabelo fique
emaranhado?
Não. O cilindro é perfeitamente liso e o único que faz é transmitir de forma continuada
o calor necessário para alisar e estilizar o cabelo enquanto o penteia, conferindo-lhe um
brilho surpreendente.
De que são feitas as cerdas do InStyler®?
As cerdas são de nylon resistente ao calor.
Qual é a voltagem e o consumo do InStyler®?
O InStyler® funciona a 220V e tem um consumo de 135 W
Como se liga o ferro InStyler®?
Ligue o InStyler® à corrente eléctrica. Prima o botão de comando. As luzes piloto LED
começarão a piscar. Quando deixarem de piscar, o InStyler® estará pronto para ser usado.
Quando é que o cilindro rotativo entra em funcionamento?
Logo que fechar a pega.
O fumo que por vezes se desprende do cabelo
ao utilizar o InStyler® significa que o cabelo está a arder?
Não. O fumo é provocado por resíduos de champô e acondicionadores que
desprendem fumo com o calor do cilindro. O InStyler® não queima o cabelo.
Como limpar o InStyler®?
Desligue-o da corrente e deixe que o cilindro arrefeça completamente. Limpe só o seu
exterior com um pano suave levemente humedecido (não molhe o aparelho).
Caso seja necessário, as cerdas podem ser limpas esfregando-as com um pano húmido,
para eliminar os restos de produtos. Qualquer resíduo que tiver ficado retido na escova
deve ser eliminado.
10
lolo
26/8/11
18:18
Página 1
Muito mais do que um simples
ferro para o cabelo.
Utilizado por mais de 5 milhões de
mulheres em todo o mundo.
Visite o nosso site www.instyler.pt
Veja os nossos vídeos e descubra os melhores
truques para o seu InStyler®
http://on.fb.me/instyler-portugal
www.instyler.pt
808 501 502
©2011 Tré Milano, SRL InStyler® e o logo InStyler™ são propriedade de Tré Milano, SRL.
Todos os direitos reservados
Ilustrações de Renee Reeser Zelnick.
Já conhece o programa “AMIGAS” da INSTYLER?
11
manual Instyler PT
12/7/11
17:06
Página 12
www.instyler.pt
808 501 502