DEPOSEZ-DONC
VOTRE DEMANDE
ETAPE 1
ETAPE 2
CHERCHEz UN COURS
DEPOSEz UNE DEMAnDE
ETAPE 5
ETAPE 3
TEMPTRAINING
­R EMBOURSE LES COUTs
TEMPTRAINING
EXAMINE LA DEMANDE
ETAPE 4
SUIVEz LE COURS
ETAPE 1 Avant de déposer votre demande: vérifiez sur www.temptraining.ch si
l‘institut de formation de votre choix est reconnu par temptraining.
ETAPE 2 Vous pouvez déposer votre demande en ligne ou par la voie postale.
Vous trouverez le formulaire sur notre site web. L‘important est que vous
déposiez votre demande auprès de temptraining avant le début du cours.
Joignez à votre demande une copie de votre carte d‘identité et de vos
certificats de salaire.
ETAPE 3 temptraining examine votre demande. Nous vous communiquons notre
décision par écrit.
ETAPE 4 Si la décision est positive, inscrivez-vous définitivement pour le cours
­ ccepté. Vous payez vous-même et à l‘avance la facture de l‘institut de
a
formation.
ETAPE 5 temptraining vous paie les frais du cours après son achèvement. Nous
vous versons le montant attribué lorsque vous nous faites parvenir les
documents suivants: attestation de la fréquentation du cours, pièce
­justificative du paiement du cours, pièces justificatives de frais éventuels.
Dans la mesure oû vous n’avez pas épuisé le montant maximum, vous
pouvez déposer une nouvelle demande.
HoW TO SUBMIT
YOUR APPLICATION
STEP 1
STEP 2
SELECT COURSE
SUBMIT APPLICATION
STEP 5
STEP 3
tEMPTRAINING
REFUNDS COSTS
tEMPTRAINING
REVIEWS APPLICATION
STEP 4
ATTENDANCE OF COURSE
STEP 1Before you submit your application, go to www.temptraining.ch to check whether the educational institute of your choice is recognized by us.
STEP 2
ou can submit your application online or by post. The form can be found on Y
our website. It is important to submit your application to temptraining before the course starts. Please make sure you enclose a copy of your ID card and your monthly salary slip(s).
STEP 3 temptraining will review your application and we will notify you of our decision in writing.
STEP 4
If the decision is positive, you can then register for the approved course. You pay the school’s bill.
STEP 5temptraining reimburses you for the cost of the training at the end of the course.
We shall transfer the agreed sum if you submit the following documents to us:
confirmation that you attended the course, receipt showing that you have paid the cost of the course and any receipts for expenses. You may submit another application provided you have not exhausted the maximum contribution.
Ecco come presentare
una richiesta
Fase 1
SCEGLIEtE UN CORSO
Fase 2
PRESENTAtE UNA RICHIESTA
Fase 5
TEMPTRAINING
RIMBORSA I COSTI
Fase 3
TEMPTRAINING
ESAMINA LA RICHIESTA
Fase 4
FREQUENTAtE IL CORSO
Fase 1Prima di presentare la richiesta, accertatevi al sito www.temptraining.ch che la
scuola in questione sia riconosciuta da noi.
Fase 2
a richiesta può essere presentata in linea o per posta. L’apposito modulo si trova
L
sul nostro sito. La richiesta deve essere presentata prima dell’inizio del corso,
allegando una copia di un documento d’identità e del/dei conteggio/conteggi
salariale/i.
Fase 3
temptraining esamina la richiesta e comunica la decisione per iscritto.
Fase 4
Se la risposta è positiva, potete iscrivervi definitivamente al corso e pagare la
fattura della scuola.
Fase 5temptraining vi rimborsa i costi alla fine del corso dietro presentazione della conferma della frequentazione del corso, della ricevuta del versamento e di eventuali
altre spese. Fintanto che l’importo massimo non è esaurito, potete presentare
altre richieste.
So stellen Sie
Ihr Gesuch
Schritt 1
Schritt 2
KURS AUSSUCHEN
gesuch stellen
Schritt 5
Schritt 3
temptraining
­v ergütet kosten
temptraining
prüft gesuch
Schritt 4
KURS besuchen
Schritt 1Bevor Sie das Gesuch stellen: Prüfen Sie auf www.temptraining.ch, ob das
Bildungsinstitut Ihrer Wahl von uns anerkannt ist.
Schritt 2
ie können Ihr Gesuch online oder auf dem Postweg stellen. Das Formular
S
finden Sie auf unserer Website. Wichtig ist, dass Sie das Gesuch vor Kurs­beginn
bei temptraining einreichen. Legen Sie eine Kopie Ihrer Identitätskarte und Ihrer
Lohnabrechnung(en) bei.
Schritt 3
temptraining prüft Ihr Gesuch. Den Bescheid teilen wir Ihnen schriftlich mit.
Schritt 4
Ist der Bescheid positiv, melden Sie sich definitiv für den bewilligten Kurs an.
Sie zahlen die Rechnung der Schule im Voraus selber.
Schritt 5temptraining bezahlt Ihnen die Kurskosten nach Kursende. Wir überweisen
Ihnen den bewilligten Betrag, wenn Sie uns folgende Dokumente einreichen:
Bestätigung Kursbesuch, Zahlungsbeleg der Kurskosten, allfällige Spesenbelege.
Sofern Sie den Maximalbeitrag nicht ausgeschöpft haben, können Sie erneut
ein Gesuch stellen.
Cómo presentar
su solicitud
PASO 1
ELEGIR el curso
PASO 2
Presentar la solicitud
PASO 5
Temptrainig remunera
los costes
PASO 3
temptraining examina
la solicitud
Paso 4
Asistir al curso
PASO 1
Antes de presentar la solicitud: Controle en www.temptraining.ch, si la institución de formación que ha elegido es reconocida por nosotros.
PASO 2
uede presentar su solicitud en línea o por correo. Encontrará el formulario en
P
nuestra página web. Lo importante es que presente su solicitud a temptraining
antes del comienzo del curso. Incluya una copia de su carnet de identidad y de su(s) hoja(s) de salario.
PASO 3 temptraining examina su solicitud. Recibirá la respuesta por escrito.
PASO 4
Si la respuesta es positiva, se inscribirá definitivamente en el curso concedido y pagará la factura de la escuela por adelantado.
PASO 5temptraining le paga los costes del curso una vez terminado éste. Le transferiremos el monto concedido una vez nos haya sometido los documentos siguientes:
Confirmación de la asistencia al curso, comprobante del pago de los costes del
curso, eventuales comprobantes de gastos extraordinarios. En caso de no haber
consumido la contribución máxima, puede volver a presentar una solicitud.
COMO
SE CANDIDATAR
PASSO 1
SELECCIONAR UM CURSO
PASSO 2
APRESENTAR A CANDIDATURA
PASSO 5
TEMPTRAINING
ReEMBOLSA DESPESAS
PASSO 3
TEMPTRAINING
ANALISA A CANDIDATURA
Passo 4
FREQUÊNCIA DO CURSO
PASSO 1Antes de entregar a sua candidatura verifique se o instituto de formação é reconhecido por nós em www.temptraining.ch.
PASSO 2
ode entregar a sua candidatura online ou pelo correio. A ficha de inscrição P
está disponível no nosso website. É importante entregar a sua candidatura à temptraining antes do início do curso. Certifique-se que apresenta conjuntamente uma cópia do seu Cartão do Cidadão e um recibo do salário.
PASSO 3 temptraining irá analisar a sua candidatura e irá notificá-lo por escrito da A
decisão.
PASSO 4
Caso a decisão for positiva poderá então proceder ao registo no curso aprovado e liquidar previamente a factura do centro de formação.
PASSO 5A temptraining reembolsará das despesas incorridas após a conclusão do curso.
Procederemos à transferência da soma acordada se nos forem facultados os seguintes documentos: certificado de frequência do curso, recibo comprovativo
que foi liquidado o custo do curso e quaisquer recibos de despesas. Pode apresentar outra candidatura desde que não tenha esgotado o montante máximo.