ポルトガル語
Curso urgente de japonês para estrangeiros que
estão à procura de emprego
Desde o final de 2008, com o agravamento da situação econômica japonesa, vem aumentando o número
de estrangeiros desempregados na Cidade de Toyota. Com o objetivo de auxiliar essas pessoas no
aprendizado do idioma japonês, e consequentemente, na colocação de um novo emprego, será realizado um
curso urgente de japonês na Cidade de Toyota. Participe!
#
Curso de fevereiro
1
10 / 2 (terça)
6 / 3（sexta）
2
12 / 2 (quinta)
10 / 3（terça）
3
13 / 2 （sexta）
12 / 3 (quinta)
4
17 / 2（terça）
13 / 3（sexta）
5
19 / 2（quinta）
17 / 3（terça）
6
20 / 2（sexta）
19 / 3（quinta）
7
24 / 2（terça）
20 / 3（sexta）
8
26 / 2（quinta）
24 / 3（terça）
Matutino: das 10:00 às 11:30 horas
9
27 / 2（sexta）
26 / 3（quinta）
Vespertino: das 13:00 às 14:30 horas
10
3 / 3（terça）
27 / 3（sexta）
1. LOCAL: Associação Internacional de Toyota – TIA
471-0034 Toyota-shi Kozakahonmachi 1-25
Centro Industrial e Cultural de Toyota 3º andar
TEL: 0565-33-5931
2. PARA: Estrangeiros com 16 anos, ou mais, que estão à procura
de emprego. ※Não é possível trazer as crianças.
3. PERÍODO/HORÁRIO:
Curso de fevereiro: de 10 de fevereiro a 3 de março
Curso de março: de 6 de março a 27 de março
Curso de março
4. CONTEÚDO: Japonês básico e simples, necessário para a entrevista e o local de trabalho.
Classe de Nível Introdutório e Classe de Nível Básico
5. NÚMERO DE VAGAS: 20 vagas por classe (por ordem de chegada). Após o preenchimento das vagas,
as inscrições estarão encerradas.
6. VALOR DO CURSO: Gratuito
7. INSCRIÇÕES: A partir das 9:00 horas do dia 22 de janeiro de 2009 (quarta-feira), por ordem de chegada.
Hello Work Toyota (Responsável: Tanoue )
471-8609
Toyota-shi Tokiwa-cho 3-25-7
TEL: 0565-31-1400
FICHA DE INSCRIÇÃO - Curso de japonês urgente para estrangeiros que estão à procura de emprego
NOME
ENDEREÇO
TELEFONE
HORÁRIO DESEJADO
PAÍS DE ORIGEM
MATUTINO
VESPERTINO
【 Aviso 】 No momento só é possível fazer inscrições para a classe de Nível
Introdutório do mês de março (horário matutino e vespertino). Para as outras classes,
[Para uso oficial]
Data de inscrição Ano H.21 /
todas as vagas já foram preenchidas e as inscrições estão encerradas.
/
Nível de conhecimento do aluno
(aproximado. Pode ser aceita a opinião do aluno.)
Nível Introdutório
Nível Básico
スペイン語
Curso urgente de japonés para los estranjeros que
están buscando trabajo
Desde el final del 2008, como la economia japonesa está pasando por una grave situación, viene
aumentando el número de estranjeros desempleados en la Ciudad de Toyota. Con el objetivo de ayudar a
las personas a aprender el idioma japonés y conseguir un nuevo empleo, se realizará un curso de japonés
en la Ciudad de Toyota. ¡Participe!
#
Curso de Febrero
Curso de Marzo
1
10 / 2 (martes)
6 / 3（viernes）
471-0034 Toyota-shi Kozakahonmachi 1-25
2
12 / 2（jueves）
10 / 3（martes）
Centro Industrial y Cultural de Toyota 3 piso
3
13 / 2（viernes） 12 / 3（jueves）
TEL: 0565-33-5931
4
17 / 2（martes） 13 / 3（viernes）
5
19 / 2（jueves）
6
20 / 2（viernes） 19 / 3（jueves）
7
24 / 2（martes） 20 / 3（viernes）
Curso de Febrero: del 10 de Febrero al 3 de Marzo
8
26 / 2（jueves）
Curso de Marzo: del 6 de Marzo al 27 de Marzo
9
27 / 2（viernes） 26 / 3（jueves）
10
3 / 3（martes）
1. LOCAL: Asociación Internacional de Toyota – TIA
2. PARA: Los estranjeros a partir de los 16 años, que están
buscando trabajo.※No es possible traer los niños.
3. PERIODO/HORARIO:
Mañana: de 10:00 a 11:30 horas
17 / 3（martes）
24 / 3（martes）
27 / 3（viernes）
Tarde: de 13:00 a 14:30 horas
4. CONTENIDO: Japonés básico y simples, que se necesita para las entrevistas y el trabajo.
Clase de Nivel de Introducción y Clase de Nivel Básico
5. NÚMERO DE VACANTES: solamente 20 vacantes por clase. Después que se llenan las vacantes, las
inscripciones estarán cerradas.
6. VALOR DEL CURSO: Gratuito
7. INSCRIPCIONES: A partir de las 9 horas del dia 22 de enero de 2009 (miércoles)
Hello Work Toyota (Responsable: Tanoue)
471-8609 Toyota-shi Tokiwa-cho 3-25-7
TEL: 0565-31-1400
FICHA DE INSCRIPCIÓN – Curso urgente de japonés para los estranjeros que están buscando trabajo
NOMBRE
DIRECCIÓN
TELÉFONO
NACIONALIDAD
MAÑANA
HORARIO DESEADO
TARDE
【 AVISO 】Las clases que actualmente está abierta la inscripción son solamente las clases
para principiantes ( clase de la mañana y clase de la tarde ) del mes de marzo. Las demás
(Para uso oficial)
clases ya se han cubierto todos los cupos.
Fecha de inscripción: Año H21/
Por lo tanto, ya no se acepta la inscripción.
/
Nivel de conocimiento del alumno:
(conocimiento aproximado. Se acepta la opinión del alumno)
Nivel de Introducción
Nivel Básico
外国人求職者のための緊急日本語講座
2008 年末からの日本経済の悪化に伴い、豊田市においても職を失う外国籍市民が増加しつつあります。豊
田市では、そのような人々に日本語を身につけて、次の職業に就く際に少しでも助けとなるように、緊急の日本
語教室を開催いたします。是非ご参加ください。
１．会
場：財団法人豊田市国際交流協会ＴＩＡ
〒471-0034
#
豊田市小坂本町 1-25
2 月コース
3 月コース
1
2/10（火）
3/6（金）
豊田産業文化センター３階
2
2/12（木）
3/10（火）
電話：0565-33-5931
3
2/13（金）
3/12（木）
4
2/17（火）
3/13（金）
２．対 象 者：16 歳以上の外国人求職者
※託児サービスはありません
5
2/19（木）
3/17（火）
３．講座日時：2 月コース
2 月 10 日（火）～3 月 3 日（火）
6
2/20（金）
3/19（木）
3 月コース
3 月 6 日（金）～3 月 27 日（金）
４．内
7
2/24（火）
3/20（金）
午前の部 10:00～11:30
8
2/26（木）
3/24（火）
午後の部 13:00～14:30
9
2/27（金）
3/26（木）
3/3（火）
3/27（金）
容：面接・仕事に必要な簡単な日本語
10
入門クラス、初級クラス
５．定
員：2 クラスそれぞれ先着 20 名
６．受 講 料：無料
７．申 込 み：2009 年 1 月２２日（木）午前９時から先着順
ハローワーク豊田
〒471-８６０９
たのうえ
（担当：田上
定員になり次第締切
）
豊田市常盤町３-25-７
電話 0565-31-1400
外国人求職者のための緊急日本語講座
名
前
住
所
受講申込書
〒
電話番号
国籍
希望時間
午前の部
・
午後の部
【お知らせ】現在申し込み可能なクラスは、3 月コースの入門クラス（午前の部・
午後の部）のみです。その他のクラスは、すべて定員に達しましたので、申込み
の受付を終了します。
【受付者記録欄】
受付日
平成 21 年
月
日
受講者日本語レベル（おおよそ。自己申告可）
入門
初級