Quando vou receber o meu resultado?
Winnipeg:
• Em duas semanas a senhora e o seu
médico receberão uma carta com o
resultado do exame.
5 –25 Sherbrook Street
Winnipeg, Manitoba R3C 2B1
Telephone: (204) 788-8000 OU
1-800-903-9290
• Se o seu exame mostrar qualquer
sintoma que precisa ser acompanhado o
seu médico será notificado
imediatamente.
• Em cada 100 mulheres cerca de 5 a 7
precisam fazer mais testes. Isto é uma
parte normal do processo de prevenção.
• Depois de fazer mais testes, a maioria
das mulheres recebem um resultado
normal e retornam ao programa para o
próximo exame preventivo.
Há alguma despesa?
Não. Estes centros de exame preventivo
são mantidos por Manitoba Health.
Quantas vezes devo ser examinada?
Para detectar o cancro dos seios no início é
importante voltar a fazer o exame em dois
anos ou de acordo com a recomendação do
programa de prevenção ou do seu médico.
O que eu devo fazer se tiver menos de 50
ou mais de 69 anos?
Deve aconselhar-se com o seu médico para
saber qual o programa de saúde mais
adequado para si.
Onde marco uma consulta?
A senhora não precisa de recomendação
médica. Simplesmente telefone e marque
um exame em um Centro de Prevenção do
Cancer na lista seguinte.
Brandon:
Nurses residence 620 Frederick Street
Brandon, Manitoba R7A 5L2
Telephone: (204) 726-2453 OU
1-800-903-9290
Thompson:
Thompson General Hospital
871 Thompson Drive South
Thompson, Manitoba R8N 0C8
Telephone: (204) 677-5304 OU
1-800-903-929
Descobrir O Cancro
do Seio No Início
Pode Salvar-lhe
A Vida.
Morden Winkler:
Boundary Trails Health Centre
Jct. Hwy 3 & 14
Box 2000 Stn. Main
Winkler, MB R6W 1H8
Telephone: 1-800-903-9290
Local Ambulante (Mobile Locations):
A localização ambulante é um carro com
equipamento de laboratório que percorre
toda a província de Manitoba. Para saber
onde o carro está e marcar exames telefone
para o número: 1-800-903-9290
PROGRAMA DE
All translated materials completed in partnership with
Sexuality Education Resource Centre.
4
A sua idade é entre 50 a 69 anos?
5
PREVENÇÃO DO CANCER
DO SEIO DE MANITOBA
Portuguese
Factos sobre o cancro do seio!
Como é feita a mamografia?
Em Manitoba cada ano mais de 800 mulheres
são diagnosticadas com cancro do seio.
Uma technologista tira duas radiografias de
cada seio. O seio é cuidadosamente
compresso entre duas placas plástica para
obter uma visão melhor e reduzir a dose de
radiação. Cada radiografia demora poucos
segundos e não faz mal nenhum aos seios.
• Por volta de 200 mulheres morrem cada ano
com esta doença.
• A probabilidade de cancro do seio aumenta à
medida em que a mullher envelhece.
• Pesquisas tem demonstrado que exames regulares
de mamografia reduz a prevalencia de
mortalidade em 1/4 das mulheres entre 50 a 69
anos.
• A maioria das mulheres com cancro no seio
não tem esta doença na história médica da
família.
O que é o Programa de Prevenção do
Cancro do Seio de Manitoba?
O que sentimos durante uma mamografia?
• A maioria das mulheres descobrem que
fazer uma mamografia não é dolorido.
Algumas mulheres sentem um pouco de
desconforto e raras são as que sentem dor.
• Se a senhora tiver os seios muito sensíveis
experimente tomar um comprimido para as
dores, uma hora antes do exame.
Como me preparar para o exame
preventivo?
A senhora terá que despir-se da cintura
para cima e vestir uma bata. Sugerimos
que use saia e blusa e assim retiras
somente a blusa. O exame é feito em
completa privacidade. Não utilize
desodorizante, pó-de-talco, loção debaixo
dos braços ou perto dos seios, porque
estes produtos aparecem na radiografia.
Por favor não use perfume porque estamos
em um ambiente livre de aroma.
O que acontece no centro de prevenção?
• Uma recepcionista a receberá.
• A recepcionista pede-lhe que preencha
um questionário sobre a sua sáude.
• Uma técnica especializada faz um
mamograma dos seus seios.
• É um programa que examina mulheres entre
50 a 69 anos para descobrir os primeiros
sinais de cancro, ainda que não apresentem
sintomas desta doença.
• A senhora terá oportunidade de ver um
vídeo sobre a saúde dos seios e aprender
a respeito dos sinais e simtomas da
doença.
• Inclui uma radiografia dos seios (mamografia)
e informação sobre a saúde dos seios.
• A duração desta visita é de
aproximadamente 30 minutos.
Como é que vou saber se estou incluída?
• Se a senhora tem entre 50 a 69 anos de idade.
O exame preventivo descobre todo
cancro do seio?
• Não tem cancro nos seios.
• Não tem nenhum transplante nos seios.
Não. Por volta de 2 entre 10 casos de
cancro dos seios não podem ser vistos
num mamograma. É por isso que é muito
importante saber como é a normalidade da
aparência e a sensibilidade dos seus seios,
e ir ao seu médico para fazer exame
regularmente. Se encontrar um caroço ou
outras mudanças nos seus seios antes do
próximo exame preventivo, vá ao seu
médico imediatamente!
• Não apresenta características tais como
caroço nos seios ou secreção sanguínea no
bico dos seios.
O que é uma mamografia?
• Mamografia é uma radiografia dos seios.
Esta mamografia mostra quase todos os
casos de cancro nos seios entre 2 a 3 anos
antes que o mesmo possa ser sentido.
• Utiliza-se dose mínima e segura de radiação.
• A mamografia é a melhor forma de descobrir
o cancro do seio no início.
1
2
3