COLUNA DA SAÚDE
健康ワンポイント
~Pessoas que possuem a Carteira de Segurado do Sistema KOKI KOREISHA IRYO~
(Pessoas com mais de 75 anos e pessoas com mais de 65 anos que possuem um determinado problema)
Aviso do ajuda parcial da despesa da vacina contra Pneumococo
～後期高齢者医療制度の被保険者証をお持ちの皆さんへ～ 肺炎球菌ワクチン予防接種費用一部助成のおしらせ
Os 95% das pessoas que falecem devido a pneumonia são as pessoas idosas. Fala-se que a
vacina contra pnemococo é válida aproximadamente 80% para pneumonias causadas pelo
pneumococo. Como a pneumonia é grave quanto mais a pessoa ser idosa, recomenda-se a vacina
para prevenir. Recomendamos a tomar esta vacina principalmente para pessoas que recebem
tratamento de diabete, de estenocardia, de diálise.
■Período realização da vacina
É durante ano inteiro (Poderá receber a vacina durante o ano inteiro. Mas, a ajuda poderá terminar no meio
do ano devido a situação de orçamento.)
■Pessoa aplicada
Pessoa que possui a carteira de segurado do Sistema KOKI KORESHA IRYO e o médico reconhecer que
é necessário receber a vacina (pessoa que recebeu a vacina contra pneumococo nos últimos 5 anos não é
necessário receber a vacina. E, a pessoa que utilizou a ajuda no ano fiscal 2011~2012, também não se
aplica)
■Local o de receber a vacina
Nas instituições médicas determinadas pela província de Shiga (Caso de dúvidas, favor consultar o seu
médico ou na instituição abaixo descrito.)
■Procedimento para receber a vacina
Marcar a vacina em uma das instituições médicas determinadas pela província, preencher a ficha de
diagnóstico preliminar determinada pela “SHIGA-KEN KOKI KOREISHA IRYO KOIKI RENGO” e receber a
vacina. (A ficha se encontra na instituição médica determinada.)
■Valor da ajuda
O valor da ajuda é de 3.000 ienes. (Favor pagar a diferença no balcão da instituição médica. A despesa da
vacina é diferente dependendo da instituição médica.)
■Documentos necessários
Carteira de segurado “SHIGA-KEN KOKI KOREISHA IRYO HIHOKENSHA-SHO”
【Pedido】
●Esta vacina é uma “vacina privada” que é realizada para as pessoas que desejam receber esta vacina.
Caso surgir algum dano de saúde, o valor da ajuda e outros são diferentes comparando com a ajuda de
acordo com a lei de vacinação. Pessoa que deseja receber esta vacina, favor consultar o seu médico e
compreender bem sobre os efeitos e reações secundárias da vacina antes de receber a vacina.
●A vacina contra pneumococo é válido durante 5 anos após a vacina. Portanto não é uma vacina que recebe
todos os anos.
Informações SHIGA-KEN KOKI KOREISHA IRYO KOIKI RENGO Tel: 077 – 522 – 3013
Lista de Dentistas de Plantão nos feriados do mês 1
Data
1 月分の休日急病診療（歯科）担当医療機関のお知らせ
※ O horário da consulta é das 10:00 às 16:30.
※ No caso de alteração da instituição médica, será informado pelo radio BOSAI MUSEN.
Nome da instituição
Endereço
Nº do telefone
médica
01/01(ter)
ORITA SHIKA-IIN
Higashiomi-shi, Yamakami-cho 3696
0748-27-0029
02/01(qua)
MAKINO SHIKA-IIN
Higashiomi-shi, Nakano-cho 800 -1
0748-24-5300
03/01(qui)
MANABE SHIKA-IIN
Omihachiman-shi, Azuchi-cho,
Nishioiso 58 -16
0748-46-6480
KATO SHIKA-IIN
Higashiomi-shi, Gokasho, Tatsuta-cho 330
0748-48-2625
14/01(seg)
Informações Centro de Saúde Tel: 0749 – 42 – 4887
2
SEGURO DE PENSÃO NACIONAL おしえてねんきん
Aviso do Sistema de Prorrogamento do Prazo de Pagamento das Taxas e
do Encurtamento do Período do Requisito de Recebimento
後納制度（国民年金保険料の納期限の延長）および受給資格期間短縮のお知らせ
O sistema de seguro de pensão nacional é pagar a partir de 20 anos até 60 anos de idade para poder receber
a aposentadoria básica por idade integral.
Mas, devido ao não pagamento ou esquecimento de trâmite poderá perder a qualificação de receber a
pensão. Para evitar isso, houve a reforma da lei no ano passado que iniciou a partir de 1º de outubro de 2012.
Esse sistema é um sistema que poderá pagar as taxas de últimos 10 anos em vez de 2 anos. Falando
concretamente, poderá pagar as taxas não pagas desde outubro de 2002 em diante. [※Observação: O período
que poderá efetuar o pagamento desse sistema é durante 3 anos (do 1º de outubro de 2012 até 30 de setembro
2015).]
Pessoa interessada em efetuar o pagamento será necessário fazer o requerimento para ser examinada.
Dependendo resultado não poderá efetuar o pagamento retroativo.
E, a partir de outubro de 2015, o período de requisito para receber a pensão está previsto encurtar
para 10 anos (120 meses) ao invés de 25 anos (300 meses). [※Observação: Este encurtamento de período
está previsto entrar em vigor a partir de outubro de 2015 (Ano Heisei 25) juntamente com o vigoramento do
aumento do imposto de consumo. ]
Com esta reforma, as pessoas que não completavam o período de requisito de recebimento e as pessoas
que utilizarem o sistema de prorrogação do prazo de pagamento terão a possibilidade de receber a pensão.
Informações Escritório de Pensão de Hikone Tel: 0749-23-1114
No caso de pedir informações, deixe preparado o seu número básico de pensão.
SEGURO DE ASSISTÊNCIA POR LONGO PERÍODO “KAIGO HOKEN”
介護保険
Realizamos o Encontro de Explicação sobre a Taxa de Seguro de Assistência
por Longo Período “KAIGO HOKEN”! 介護保険料についての説明会を開催しました！
Realizamos o encontro de explicação em 20 associações do bairro da cidade para
explicar o aumento da taxa de seguro de KAIGO HOKEN de pessoas acima de 65 anos de
idade a partir do ano ano fiscal 2012. Apresentaremos aqui algumas opiniões e perguntas
que recebemos no dia da explicação.
【Pergunta】A taxa de seguro vai aumentar daqui em diante?Tem limite?
【Resposta】Não tem limite. A cidade está pensando o possível para não aumentar. Para isso, solicitamos
que os senhores concentrem em prevenir cuidados por longo período. É necessário que vivam com saúde o
mais longo possível. Estamos pensando em planejar a plenitude de atividades de assistência da região
(prevenção de cuidados por longo período).
【Pergunta】Mesmo pagando a taxa de seguro “KAIGO HOKEN” e falecer antes de receber os
benefícios, poderá reembolsar a taxa de seguro?
【Resposta】O seguro “KAIGO HOKEN” é um sistema de ajuda que apoiam as pessoas que necessitam de
benefícios com a sociedade inteira. Portanto, não há reembolso da taxa de seguro. Solicitamos
a vossa compreensão do sistema e o pagamento.
Informações Setor FUKUSHI-KA (Sucursal de Hatasho) Tel: 0749 – 37 – 8053
Centro CHIIKI HOKATSU SHIEN CENTER (Sucursal de Hatasho) Tel: 0749 – 37 – 8080
ATENDIMENTO ATÉ ÀS 19 HORAS DO MÊS 1 DE 2013 平成 25 年 1 月の「窓口延長業務日」
Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura no
período do serviço normal por motivo de trabalho, etc. Os serviços atendidos são: Registro civil, resgistro de
residência, registro de carimbo, certificados e serviços relacionados ao seguro nacional de saúde, seguro nacional
de pensão, assistência médica social, seguro de saúde para idosos. Alguns trâmites não poderão ser feitas no
atendimento prolongado. Favor se informar antes.
Mês 1
(JANEIRO)
Dias
Dia 10
(qui)
Dia 17
(qui)
Local
Dia 24
(qui)
Sucursal de
Echigawa
Informações: Setor JUMIN-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7692
3